Nutool Nag115 User manual

Γωνιακός τροχός

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Kampinis šlifuoklis

(Originalių instrukcijų vertimas)

Vinkelslip

(Översättning av originalinstruktionerna)

Ъглошлайф

(Превод на първоначалните инструкции)

Haakse slijpmachine

(Vertaling van de originele instructies)

Köşeli Perdahlama makinesi

(Asıl yönergelerin çevirisi)

Esmeriladora angular

(Traducción de las instrucciones originales)

Угловая шлифовальная машина

(Перевод оригинальных инструкций)

Meuleuse d’angle

(Traduction des instructions originales)

Úhlová bruska

(Překlad původních pokynů)

Angle grinder

(Original instructions)

Sarokcsiszoló gép

(Az eredeti használati utasítás fordítása)

Smerigliatrice angolare

(Traduzione delle istruzioni originali)

Kotni brusilnik

(Prevod originalnih navodil)

Kutna brusilica

(Prijevod izvornih uputa)

Leņķa slīpmašīna

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

Szlierka kątowa

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Kulmahiomakone

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Ugaona brusilica

(Prevod izvornih uputstava)

Vinkelsliber

(Oversættelse af den originale vejledning)

Polizor unghiular

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Rebarbadora

(Tradução das instruções originais)

Vinkelsliper

(Oversettelse av de originale instruksene)

Winkelschleifer

(Übersetzung der Originalanleitung)

Uhlová brúska

(Preklad originálneho návodu na obsluhu)

NAG125

NAG115

(IT) Fotografie non contrattuali - (GB) Not contractually binding photographs - (FR) Les photographies n’engagent pas le fabricant - (DE) Die Fotos

sind unverbindlich - (ES) Las fotos son sólo ilustrativas - (PT) Fotografias exclusivamente ilustrativas - (NL) Illustratiefoto’s - (DK) Vejledende billeder

- (SE) Bilderna är inte bindande - (FI) Kuvat eivät sopimuksenalaisia - (GR) Φωτογραφίες παρουσίασης - (PL) Zdjęcia nie objęte kontraktem -

(HR) Slike za ilustraciju - (SI) Fotografije so le ilustrativne - (HU) Nem a szerződéshez, csak bemutatás céljából készült képek - (CZ) Ilustrační

fotografie - (SK) Ilustračné fotografie - (RU) Фотоиллюстрации - (NO) Bildene er ikke bindende - (TR) Gösteriş amaçlı fotoğraflar - (RO) Fotografii

cu caracter indicativ - (BG)

ñíèìêè ñàìî çà èëþñòðàöèß íà ïðîäóêòà

- (RS) Slike za ilustraciju - (LT) Tik iliustravimui skirtos nuotraukos -

(EE) Fotodel üksnes illustreeriv tähendus - (LV) Fotogrāfijas paredzētas tikai ilustrēšanai

IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

GB Preserve this handbook for future reference

FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

GR Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση

PL Przechowywać niniejszy podręcznik instrukcji obsługi tak, aby można było korzystać z niego w przyszłości

HR Sačuvajte ovaj priručnik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budućnosti

SI Skrbno shranite ta priročnik

HU Őrízze meg a kézikönyvet a jövőben való tanulmányozáshoz

CZ Uložte tuto příručku s pokyny pro použití na vhodném místě, abyste ji mohli kdykoli použít

SK Uschovajte túto príručku s pokynmi na obsluhu prístroja tak, aby ste mohli do nej kedykoľvek nahliadnúť

RU Сохраняйте данное руководство в течение всего периода эксплуатации компрессора

NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

TR Bu kullanım kılavuzunu gelecekte danışmak için muhafaza ediniz

RO Păstraţi manualul de instrucţiuni pentru a-l putea citi şi pe viitor

BG Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдеще

RS Sačuvajte ovaj priručnik s uputstvima da bi mogli da ga konsultujete i u budućnosti

LT Saglabāt instrukciju rokasgrāmatu, lai varētu izmantot nepieciešamības gadījumā

EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

LV Išsaugoti šią instrukcijų knygutę tam, kad ateityje galėtumėte joje pasikonsultuoti

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

Before use, read the handbook carefully

Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

Läs bruksanvisningen noggrant före användning

Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi

Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebo

Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.

Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации

Les nøye bruksanvisningen før bruk

Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!

Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба

Pre upotrebe pažljivo pročitajte priručnik s uputstvima

Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį

Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi.

Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

Pericolo, usare prudenza

Danger, take care

Danger: agir avec prudence

Vorsicht, Gefahr

Peligro, actuar con precaución

Perigo, tomar cuidado

Gevaar, wees voorzichtig

Fare, vær forsigtig

Fara - var försiktig!

Vaara, noudata varovaisuutta

Κίνδυνος, χρησιμοποιήστε το με προσοχή

Ostrożnie, niebezpieczeństwo

Pažnja, opasnost

Pozor, nevarnost

Veszélyhelyzet, legyen óvatos

Nebezpečí, postupujte opatrně!

Nebezpečenstvo, pracujte opatrne!

Опасно, будьте осторожны

Fare, vær forsiktig

Tehlike, dikkatle kullanınız

Pericol! Acţionaţi cu prudenţă!

Опасност, бъдете внимателни

Opasnost, budite na oprezu

Pavojinga, būkite atsargus

Ohtlik, olge ettevaatlik

Esiet uzmanīgi - lietojiet produktu piesardzīgi

ITA - I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non possono essere

trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti

adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.

GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice.

FR - Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ne peuvent pas être

traités comme des déchets domestiques normaux. Procéder au recyclage dans des lieux

prévus à cet effet. Se renseigner auprès de l’entreprise locale ou du revendeur pour être

conseillé sur la collecte et l’élimination.

DE - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in

zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei

der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.

ES - Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no pueden tratarse como

residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan instalaciones

adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si necesita información sobre

la recogida y reciclaje.

PT - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser tratados da

mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo caso existam

equipamentos adequados para tal fim. Consultar o órgão local ou revendedor para obter

orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.

NL - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (AEEA) mogen niet als normaal huishoudelijk

afval worden behandeld. Zorg voor hergebruik indien er geschikte voorzieningen zijn. Raadpleeg

zorgvuldig de plaatselijke autoriteiten of de verkoper voor de inzameling en ontzorging.

DK - Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres som almindeligt

husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de dertil beregnede affaldscentraler. Kontakt de

lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente råd om affaldssortering og tilintetgørelse.

SE - Elektriskt och Elektroniskt avfall (WEEE) skulle inte hanteras som vanligt hushållsavfall.

Var vänlig och återvinna vid lämpliga återvinningscentraler. Fråga till de lokala Myndigheterna

eller till er återförsäljare om återvinningsråd.

FI - Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana,

IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA

VÝROBKOCH

УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI

PROIZVODA

LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO

SAUGUMO SU GAMINIAIS

OHUTUSNÕUDED

LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin keräyspisteisiin kierrätystä varten. Lisätietoja saat

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

GR - Τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Οδηγία WEEE) δεν

μπορούν να διαχειριστούν ως κοινά οικιακά απόβλητα. Προβλέψτε στην ανακύκλωση

τους εκεί όπου υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τον τοπικό φορέα

ή το μεταπωλητή για πληροφορίες σχετικά με τη συγκέντρωση και την απόσυρση.

PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak zwykłe

odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie istnieją odpowiednie

warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji

dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.

HR - Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka životnog vijeka ne

smije uklanjati zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora

reciklirati u primjerenim pogonima na način prihvatljiv za okoliš. Informirajte se kod

Vašeg komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.

SI - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju

prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali

pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.

HU - A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat (WEEE) nem lehet

a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő berendezések vannak, ott

lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék gyűjtésével és feldolgozásával kapcsolatban

kérjen felvilágosítást a helyi szervektől vagy a viszonteladótól.

CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí nakládat jako s

komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné podniky zajištěte jejich recyklaci

a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování poskytne obecní úřad nebo prodejce.

SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie zaobchádzať ako

s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky, zabezpečte ich recykláciu. Rady o

zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú miestne úrady a predajcovia.

RU - Утилизация отходов производства электрического и электронного

оборудования (WEEE) не должна выполняться таким же образом, как

утилизация обыкновенных отходов домашнего хозяйства. Пожалуйста,

перерабатывайте отходы там, где существует адекватное оборудование.

Посоветуйтесь с Местным Управлением или дистрибьютором насчёт

указаний по переработке отходов.

NO - Elektrisk og elektronisk avfall, (EE-avfall), skal ikke kastes sammen med van

husholdningsavfall. Resirkulere der dette er mulig. Ta kontakt med lokale myndigheter eller

forhandler for råd om resirkulering.

TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır. Lütfen

uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri için, mevcut lokal

yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.

RO - Deşeurile electrice, electronice şi electrocasnice (DEEE) nu pot fi tratate ca oricare alte

deşeuri domestice. Reciclaţi cât mai mult posibil unde există facilităţi în acest scop. Consultaţi

autorităţile locale sau punctele de colectare a deşeurilor pentru sfaturi de reciclare.

BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) не могат

да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци. Погрижете се за

рециклирането там, където съществуват подходящи инсталации. Консултирайте се

с местните власти или с продавача за съвет относно събирането и изхвърлянето.

RS - Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka životnog doba ne sme

uklanjati zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora reciklirati u

odgovarajučim pogonima na način prihvatljiv za okolinu. Informirajte se kod Vašeg komunalnog

poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o skupljanju i sklanjanju otpadka.

LT - Elektroninių ir elektros įrenginių negalima utilizuoti kaip buitinių atliekų. Šias atliekas būtina

šalinti specializuotuose surinkimo punktuose. Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie

atliekų šalinimą bei jų perdirbimą, susisiekite su kompetetingomis vietos institucijomis.

EE - Elektri- ja elektroonikaseadmete jääkidest vabanemine ei saa toimuda sarnaselt

majapidamisjääkidest vabanemisele. Vastavate seadmete olemasolu korral korraldatagu

nende ümbertöötlemine. Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni saamiseks pöörduge

kohalike võimude või edasimüüja poole.

LV - Elektrisko iekārtu un elektronisko iekārtu ražošanas atkritumu utilizācija (WEEE) nevar

veikt kopā ar parasto mājas saimniecības atkritumu utilizāciju. Lūdzam pārstrādāt atkritumus

tur, kur ir piemērots aprīkojums. Konsultēties ar Vietējo Priekšniecību vai mazumtirgotāju par

atkritumu pārstrādāšanas ieteikumiem.

Attenzione corrente elettrica

Dangerous voltage

Attention: présence de courant électrique

Achtung, elektrische Spannung

Atención, corriente eléctrica

Atenção corrente eléctrica

Attentie, elektrische stroom

Advarsel elektrisk strøm

Varning - elektricitet

Huom. vaarallinen jännite

Προσοχή ηλεκτρικό ρεύμα

Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Pažnja, električni napon

Pozor, električna napetost

Figyelem, elektromos áram

Pozor - elektrické napětí!

Pozor - elektrický prúd !

Риск электрического напряжения

Forsiktig elektrisk strøm

Dikkat elektrik akımı

Atenţie! Pericol electric

Внимание: електричеки ток

Pažnja električna struja

Elektros įtampos rizika

Ettevaatust - elektrivool

Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

Hearing, sight and respiratory protection must be worn

Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires

Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

Protección obligatoria de los oídos, de la vista y de las vías respiratorias

Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias

Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

Υποχρεωτικό προστατευτικό ακοής, όρασης και του αναπνευστικού συστήματος

Obowiązkowo zabezpieczyć słuch, wzrok i drogi oddechowe

Obavezna zaštita očiju, dišnih puteva i sluha

Obvezna zaščita oči, dihal in sluha

A légutak, a látás és a hallás védelme kötelező

Povinnost chránit sluch, oči a dýchací cesty.

Povinná ochrana sluchu, zraku a dýchacích ciest !

Обязательная защита ушей, лица и дыхательных путей

Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

Mecburi işitme, görme ve solunum yolları koruması

Echipament de protecţie obligatoriu pentru urechi, ochi şi căi respiratorii

Задължителни средства за защита на слуха, зрението и дихателните пътища

Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva

Privaloma ausų, veido ir kvėpavimo takų apsauga

Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik.

Obligāta dzirdes, redzes un elpošanas ceļu aizsardzība

IT Indossare guanti da lavoro

GB Wear safety gloves

FR Porter des gants de protection

DE Arbeitshandschuhe tragen

ES Ponerse guantes de trabajo

PT Utilizar as luvas de proteção

NL Draag veiligheidshandschoenen

DK Brug arbejdshandsker

SE Bär skyddshandskar

FI Käytä työkäsineitä

GR Φορέστε γάντια εργασίας

PL Nosić rękawice robocze

HR Navući zaštitne rukavice

SI Uporabljajte zašcitne rokavice

HU Viseljen véd”okeszty”ut

CZ Noste pracovní rukavice

SK Noste pracovné rukavice

RU Носить защитные рабочие перчатки

NO Bruk arbeidshansker

TR İş eldivenlerini giyiniz

RO Purtaţi mănuşi de protecţie

BG Използвайте работни ръкавици

RS Navući zaštitne rukavice

LT Dėvėti darbo pirštines

EE Kasutada töökindaid

LV Valkāt darba aizsargcimdus

(1)

(2)

NAG125

NAG115

(5)

(6) (7)

(8) (9.1)

(10)

30° – 40°

(9.2)

(3)

9.1

9.2

ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI

Prima di accingersi ad azionare questa macchina, è importante

leggere, capire e seguire queste istruzioni con molta attenzione,

per garantire la sicurezza dell’operatore e dei circostanti, come

pure per garantire una lunga e sicura vita della macchina.

Imparare come usare l’ettroutensile, le sue limitazioni d’utilizzo

e i rischi potenziali che ne possono derivare.

Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la

consultazione futura.

Evitare le partenze involontarie -

Scollegare gli elettroutensili

Controllare sempre che le chiavette e le chiavi di regolazione

siano rimosse dall’elettroutensile prima di avviarlo.

Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di SPENTO

prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione di rete.

Accertarsi che gli elettroutensili siano scollegati dall’ali-

mentazione di rete quando non vengono utilizzati, prima

della manutenzione, lubrificazione o regolazione e quando si

sostituiscono accessori quali lame, punte e frese.

DATI ELETTRICI

IMPORTANTE

Questo prodotto è munito di una spina elettrica sigillata compatibile con l’utensile e l’alimentazione di corrente del vostro paese,

e soddisfa i requisiti delle norme internazionali.

Questo apparecchio deve essere collegato ad una tensione di alimentazione uguale a quella indicata sulla targhetta. Se la spina

o il cavo di alimentazione risultano danneggiati, devono essere sostituiti con un gruppo completo identico a quello originale.

Seguire sempre le disposizioni attinenti al vostro paese in materia di collegamenti all’alimentazione elettrica di rete.

In caso di dubbio, rivolgersi sempre ad un elettricista qualificato.

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto, che è stato sottoposto alle nostre complesse procedure di assicurazione della

qualità. Abbiamo cercato con la massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in perfette condizioni. Tuttavia, nella rara

eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di

assistenza ai clienti. Per i dettagli del centro a voi più vicino fate riferimento ai numeri riportati sul retro del presente manuale.

LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

Prima di accingervi ad utilizzare questo utensile elettrico, adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza, per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. È importante leggere il manuale di istruzioni per capire l’applicazione, i limiti

e i rischi potenziali associati a questo utensile.

CERTIFICATO DI GARANZIA

La ditta produttrice garantisce la macchina per 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Questa garanzia non copre le macchine destinate

al noleggio. Ci impegniamo a sostituire eventuali parti che risultino imperfette per guasti o difetti di fabbricazione. In nessun caso la

garanzia comprenderà il rimborso o il pagamento di danni, diretti o indiretti. Sono inoltre esclusi dalla garanzia: accessori di consumo,

uso improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che saranno sempre

a carico del cliente. Eventuali articoli inviati per riparazioni con trasporto a carico del ricevente non saranno accettati. Si intende

inoltre che qualora la macchina venisse in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori non approvati dalla ditta produttrice, la

garanzia ne verrà automaticamente invalidata. La ditta produttrice declina ogni responsabilità civile derivante dall’uso improprio della

macchina o dalla mancata osservanza delle istruzioni pertinenti il funzionamento, le impostazioni e la manutenzione. L’assistenza

sotto garanzia è ammissibile solo se la richiesta viene presentata al servizio post-vendita autorizzato ed è accompagnata dalla prova

d’acquisto. Si raccomanda subito dopo l’acquisto del prodotto di controllare che sia integro e di leggere attentamente le istruzioni

d’uso prima di utilizzarlo.

DIRITTI LEGALI

Questa garanzia non è a discapito di eventuale diritti statutari.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Quando questo prodotto deve essere eliminato perché non più utilizzabile o per altre ragioni, non può essere trattato come i normali

rifiuti quotidiani. Per la salvaguardia delle risorse naturali e per contenere al minimo possibili impatti ambientali pericolosi, provvedere

correttamente al riciclo o allo smaltimento del prodotto, portandolo al centro di raccolta rifiuti locale o in altro centro autorizzato. In

caso di dubbio, consultare l’ente locale responsabile della raccolta e dello smaltimento per essere informati su possibili alternative

riguardanti il riciclo e/o lo smaltimento.

Ispezionare le parti danneggiate

Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo deve

essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni

correttamente e operi conformemente al suo uso specifico.

Controllare l’allineamento corretto delle parti in movimento,

accertarsi che non siano inceppate, controllare che non ci

siano componenti rotti e che l’elettroutensile sia montato

correttamente.

Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul

funzionamento dell’elettroutensile.

Una protezione, o qualsiasi altra parte dell’elettroutensile che

sia danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un centro

di manutenzione autorizzato, a meno di indicazione differente

contenuta in questo manuale d’istruzioni.

Qualsiasi interruttore che non funziona correttamente deve

essere sostituito da un centro di manutenzione autorizzato.

Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di ACCESO/

SPENTO non accende e spegne l’elettroutensile.

La polvere prodotta durante la lavorazione dei materiali è nociva

per la salute.

Si raccomanda di indossare una adatta mascherina anti-

polvere.

Durante l’esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi

protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti, mascherina,

protezione auricolare, scarpe antinfortunistiche e antiscivolo.

Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e raccogliere i

capelli lunghi in modo da evitare che possano restare impigliati

in organi in movimento.

Lavorare sempre su basi stabili.

Bloccare sempre saldamente con una morsa il pezzo da

lavorare.

Mantenere sempre pulita ed in ordine la zona di lavoro.

Manovrare l’elettroutensile usando sempre entrambe le mani.

Non aprire o modificare in alcun modo l’elettroutensile o i suoi

accessori.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia, o utilizzarli in

situazioni dove possano bagnarsi o inumidirsi.

Mantenere l’area di lavoro bene illuminata.

Non utilizzare gli elettroutensili nelle zone dove esista un pericolo

di esplosione o d’incendio dovuto a materiali combustibili, a

liquidi infiammabili, vernice, pittura, benzina, ecc. gas e polveri

infiammabili di natura esplosiva.

Fare attenzione ai bambini e agli animali domestici

I bambini e gli animali domestici devono essere tenuti fuori

dall’area di lavoro.

Tutti gli elettroutensili devono essere tenuti fuori dalla portata

dei bambini. Quando non sono in uso, è preferibile riporre gli

elettroutensili in un armadio o in una stanza asciutti e chiusi

a chiave.

Utilizzare l’utensile corretto

Scegliere l’utensile appropriato per il tipo di lavoro. Non utilizzare

un utensile per un lavoro per il quale non è stato progettato.

Non forzare un utensile piccolo a fare il lavoro di un utensile per

servizio pesante. Non utilizzare gli utensili per scopi a cui non

erano stati destinati.

Non forzare l’elettroutensile

L’elettroutensile farà un lavoro migliore, più sicuro e darà un

servizio migliore se verrà utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili

Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio onde ottenerne le

prestazioni migliori e più sicure.

Seguire le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli

accessori.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e

grasso.

Accertarsi che le fessure di ventilazione siano sempre mantenute

pulite e prive di polvere. Le fessure di ventilazione bloccate

possono causare il surriscaldamento e il danneggiamento del

motore.

Se questa macchina deve essere utilizzata quando si lavora ad

una certa altezza, deve essere utilizzato un ponteggio dotato di

ringhiera e battipiede o una piattaforma a torre, in modo tale da

garantire una adeguata stabilità.

PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o

a massa (per esempio tubazioni, radiatori, lavastoviglie e

frigoriferi).

Cavi di alimentazione

Non strattonare o tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo

dalla presa di alimentazione di rete.

Non trasportare mai l’elettroutensile afferrandone il cavo di

alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti

di calore, olio, solventi e spigoli vivi.

Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione dell’utensile

e, se danneggiato, farlo sostituire da un servizio di manutenzione

autorizzato.

Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se

danneggiati.

NON utilizzare cavi o bobine di prolunga a due conduttori per

gli elettroutensili con un percorso di terra. Utilizzare sempre

un cavo o bobina di prolunga a tre conduttori con il filo di terra

collegato a terra.

Srotolare sempre completamente l’eventuale cavo di prolunga.

Per i cavi di prolunga fino a 15 metri utilizzare conduttori di

sezione trasversale di 1,5 mm2.

Per i cavi di prolunga più lunghi di 15 metri, ma meno di 40

metri, utilizzare conduttori di sezione trasversale di 2,5 mm2.

Proteggere il cavo di prolunga da oggetti affilati, calore eccessivo

e dall’esposizione all’umidità o all’acqua.

Questo elettroutensile soddisfa le normative nazionali e

internazionali e i requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono

essere eseguite unicamente da personale qualificato,

utilizzando pezzi di ricambio originali. Se questo non viene

fatto ne può derivare un grave pericolo per l’utente.

COMPONENTI E COMANDI (FOTO 1) ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

COMANDI DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE (Foto 2 e 3)

Guardando la smerigliatrice dall’alto, il dispositivo di bloccaggio

dell’alberino si trova nella parte centrale anteriore della scatola

ingranaggi (Foto 2). I punti di attacco dell’impugnatura (perché

questa possa essere usata sia con la mano destra che con la

sinistra) sono situati su ciascun Iato della scatola ingranaggi

grigia nella parte anteriore della smerigliatrice angolare. Davanti

alla scatola ingranaggi grigia si trova una freccia di direzione

che indica il senso di rotazione del disco. L’interruttore On/Off

è situato sotto l’impugnatura posteriore. Rovesciare sul dorso

la smerigliatrice e localizzare la protezione regolabile del disco

(Foto 3). Si possono vedere l’alberino di trasmissione assieme

al dado di bloccaggio del disco ed alla rondella di rinforzo

(vedere il paragrafo che tratta del montaggio dei dischi).

1 Smerigliatrice angolare

2 Dispositivo di bloccaggio alberino

3 Rondella di rinforzo

4 Dado di bloccaggio del disco

5 Protezione

6 Punti di attacco impugnatura sinistra e destra

7Interruttore On/Off

8 Impugnatura

9Chiave fissa

ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA

SICUREZZA

Attenzione!

Questa smerigliatrice angolare non deve essere usata per

operazioni di taglio/troncatura.

La protezione di sicurezza del disco, inclusa nella confezione,

è da utilizzare solo per operazioni di smerigliatura. Se l'utente

ha necessità di effettuare operazioni di taglio/troncatura,

deve usare la protezione di sicurezza specifica per il taglio,

acquistabile separatamente.

La cuffia di protezione per la troncatura non è una

dotazione standard.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE

OPERAZIONI DI MOLATURA

a) Utilizzare unicamente tipi di mola consigliati per il vostro utensile

elettrico e la protezione specifica concepita per la mola scelta.

b) La protezione deve essere solidamente fissata all’utensile

elettrico e messa in posizione di sicurezza massima, di modo che

l’operatore sia esposto il meno possibile alla mola.

c) Le mole devono essere utilizzate solo per le applicazioni

raccomandate.

d) Usare sempre delle flange di mola non danneggiate e che siano

di taglia e di forma corrette per la mola che avete scelto.

e) Non utilizzare delle mole usate di utensili elettrici più grandi.

UTILIZZO SICURO DEI DISCHI DA SMERIGLIATURA

DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Attenzione! Per nessun motivo si devono utilizzare dischi

diamantati per smerigliare metalli.

I dischi da smerigliatura sono soggetti a rotture e vanno quindi

utilizzati con la massima attenzione. L’utilizzo di dischi danneggiati,

montati in modo errato o consumati è pericoloso e può causare

seri infortuni.

I dischi da smerigliatura vanno maneggiati e trasportati con

cura e devono essere conservati in modo da evitare danni

meccanici e contaminazione da sostanze che potrebbero causare

deterioramento del materiale legante.

Si devono rispettare tutte le informazioni sui dischi da smerigliatura

relative a restrizioni d’uso, note di sicurezza ed altro. In caso di

dubbio in merito alla corretta scelta di dischi da smerigliatura,

l’utente è pregato di chiedere informazioni alla casa produttrice o

al fornitore.

Prima di montarli e prima di ogni utilizzo i dischi devono essere

controllati visivamente per assicurarsi che non ci siano crepe,

scheggiature, usura eccessiva, contaminazione o qualsiasi altro

danno che possa comprometterne la sicurezza d’uso.

I dischi da smerigliatura devono essere montati rispettando le

istruzioni del relativo manuale. Dopo aver montato i dischi da

smerigliatura, azionare la macchina per un ragionevole lasso

di tempo e, se si avverte un rumore inusuale o una vibrazione

eccessiva, la macchina va spenta immediatamente per individuarne

la causa.

Tutte le protezioni devono essere montate in modo corretto e

fissate bene. La smerigliatrice angolare non va utilizzata senza le

protezioni.

Si devono indossare tutti i dispositivi di protezione individuale adatti

al lavoro da svolgere. Tali dispositivi devono includere guanti adatti,

cuffie antirumore, occhiali protettivi, maschera e scarpe o stivali da

lavoro con punta rinforzata in acciaio.

Utilizzare solo i dischi da smerigliatura adatti al lavoro da svolgere.

L’utilizzo di un tipo non corretto di disco può causare seri infortuni.

Quando si usa un disco da smerigliatura, l’angolo tra il disco ed il

pezzo in lavorazione deve essere tra i 30 ed i 40°.

Prima di appoggiare la smerigliatrice angolare sul tavolo da lavoro

o a terra bisogna spegnerla e attendere che il disco si sia fermato.

Le smerigliatrici angolari non vanno utilizzate ad un’altezza

superiore a quella delle spalle.

I dischi da smerigliatura non vanno utilizzati a velocità superiori a

quelle indicate sui dischi stessi.

I dischi da smerigliatura vanno utilizzati a secco. L’uso di acqua è

molto pericoloso e può provocare scosse elettriche.

Non utilizzare dischi più grandi di quanto specificato, utilizzare solo

dischi delle dimensioni corrette per la macchina.

La velocità di rotazione (giri/min.) (Rpm) mostrata sul disco deve

essere sempre SUPERIORE alla velocità di rotazione (giri/min.)

(Rpm) della macchina.

MONTAGGIO DEI DISCHI DA SMERIGLIATURA

(FOTO 3 E 5)

Verificare che la smerigliatrice sia scollegata dalla presa di

corrente. Rovesciarla sul dorso (Foto 3). Localizzare e spingere

in basso il pulsante di bloccaggio dell’alberino. Servendosi della

chiave fornita in dotazione inserire i perni nei fori sul dado di

bloccaggio del disco. Ruotare la chiave in senso antiorario per

sbloccare questo dado. Se la rondella di rinforzo viene tolta,

occorre rimetterla al suo posto nel verso giusto. Il modo giusto

per montarla sull’albero è indicato nella Foto 5.

N.B. - Esistono diversi tipi di disco per diverse applicazioni.

Scegliere quello più adatto al lavoro che si vuole eseguire.

Controllare che nella rondella di rinforzo le parti in piano siano

sistemate correttamente sull’albero. Il disco di rettifica deve

essere sistemato sulla smerigliatrice con la scritta rivolta in

alto.

MONTAGGIO DI UN DISCO NUOVO (FOTO 6 E 7)

Sistemare il disco sull’albero posizionandolo sopra la rondella di

rinforzo. Si può vedere che quest’ultima ha un bordo sollevato.

Il foro nel disco deve corrispondere al diametro del bordo

sollevato, tenendo il disco montato in posizione centrale (Foto

6). Rimontare il dado di bloccaggio (Foto 6). Stringere con le

dita sino a quando il disco è bloccato. Localizzare e spingere

in basso il dispositivo di bloccaggio dell’alberino e, servendosi

dell’apposita chiave (Foto 7), stringere la rondella di rinforzo in

senso orario sino a quando il disco è ben bloccato, ma senza

stringere eccessivamente. Allentare il dispositivo di bloccaggio

dell’alberino e rovesciare la smerigliatrice.

L’impugnatura laterale può essere montata su un Iato o sull’altro

dell’utensile a piacere dell’operatore (Foto 8); accertarsi che sia

ben fissata ma senza stringere eccessivamente.

Collegare la smerigliatrice ad una presa di corrente idonea. È

consigliabile usare un dispositivo per corrente residua (RCD)

omologato. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista

qualificato.

PER LA VOSTRA SICUREZZA SIETE PREGATI DI

SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI

Per motivi di sicurezza la smerigliatrice angolare dovrebbe

sempre essere usata in una zona di lavoro appositamente

designata. Durante la smerigliatura si generano scintille

roventi le quali potrebbero incendiare materiali infiammabili

che si trovano nelle vicinanze. Prima di usare la smerigliatrice

angolare, leggere tutte le norme di sicurezza.

AVVIO/ARRESTO E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

DELL’IMPUGNATURA POSTERIORE (FOTO 9.1 E 9.2)

Questo utensile è munito di un dispositivo di sicurezza contro gli

avviamenti accidentali. Per avviare l’utensile:

9.1) Premere senza rilasciare.

9.2) Premere il pulsante in avanti e poi premerlo verso il

basso, in modo da bloccarlo.

Il pulsante può essere rilasciato mentre si sta utilizzando la

smerigliatrice angolare.

Premere il pulsante indietro per spegnere l’utensile.

Se l’apparecchio emette un rumore insolito o vibra

eccessivamente, spegnerlo immediatamente e staccarlo

dall’alimentazione di corrente. Indagare sulle cause o rivolgersi

ad un centro assistenza.

La Foto 10 illustra una tipica operazione di smerigliatura.

N.B. - La protezione è stata sistemata in modo da deflettere

le scintille lontano dall’operatore. Le operazioni di smerigliatura

devono essere eseguite con il disco ad un angolo compreso fra

30° e 40° rispetto al pezzo in lavorazione (Foto 10).

Durante l’uso è consigliabile controllare periodicamente che

il dado di bloccaggio del disco, l’impugnatura laterale e la

protezione siano ben fissati.

Ricordare che il metallo di smerigliatura può generare particelle

di polvere dannose all’apparato respiratorio, per cui si consiglia

di acquistare una maschera antipolvere omologata presso un

rivenditore di fiducia.

Non immergere MAI il disco di smerigliatura in alcun tipo di

lubrificante, ivi compresa l’acqua. La smerigliatrice angolare

esegue operazioni di smerigliatura a secco. In caso contrario si

potrebbe causare una scossa elettrica letale.

La protezione può essere regolata per tipi diversi di lavoro.

La foto 10 mostra l’esecuzione di un lavoro di smerigliatura.

L’immagine illustra come la protezione sia stata regolata in

modo da deflettere le scintille lontano dagli occhi dell’operatore.

Per ulteriori apparecchiature di protezione vedere le norme di

sicurezza.

Tenere sempre il cavo di alimentazione elettrica dietro al pezzo

che si sta smerigliando.

Il livello d’intensità sonora per l’operatore può superare gli 85

dB(A). Per questo l’operatore deve usare dispositivi idonei per

la protezione delle orecchie.

SPECIFICHE TECNICHE NAG115

Tensione 230 V - 50 Hz

Capacità motore 500 W

Velocità in assenza di carico 11000 min-1

Dimensione del disco 115mm M14

Livello di pressione sonora LpA 85,4 dB(A)

Livello di potenza sonora LwA 96,4 dB(A)

Livello di vibrazione 4,38 m/s2

Peso 2 kg

SPECIFICHE TECNICHE NAG125

Tensione 230 V - 50 Hz

Capacità motore 860 W

Velocità in assenza di carico 11000 min-1

Dimensione del disco 125 mm M14

Livello di pressione sonora LpA 89 dB(A)

Livello di potenza sonora LwA 100 dB(A)

Livello di vibrazione 4,42 m/s2

Peso 2,1 kg

ELECTRICAL INFORMATION

CONNECTION OF THE MAINS PLUG

Important! The wires in the mains lead fitted to this product are coloured in accordance with the following code:

THIS PRODUCT IS DOUBLE INSULATED AND THEREFORE

DOES NOT REQUIRE A CONNECTION TO EARTH.

THE 3 PIN PLUG MUST COMPLY TO BS1363/A.

FUSE MUST COMPLY TO BS1362.

Brown: Live (L) or Red

Blue: Neutral (N) or Black

If for any reason the 13 amp plug fitted to this product requires replacement it must be wired in accordance with the following

instruction:

DO NOT CONNECT THE BROWN LIVE OR BLUE NEUTRAL TO THE EARTH PIN MARKED ‘E’ ON THE 3

PIN PLUG.

Connect the Blue wire to the terminal marked Neutral (N). Connect the Brown wire to the terminal marked Live (L). Ensure that the

outer insulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped when replacing the plug cover. The mains lead on this

product is fitted with a 13 amp (BS1363/A) plug. A 13 amp (BS1362) fuse must be fitted in the plug.

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN

There are no user serviceable parts inside this product except those referred to in the manual. Always refer servicing to qualified

service personnel. Never remove any part of the casing unless qualified to do so; this unit contains dangerous voltages.

WARNING!

For your protection if this product is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations. Do not place

the product on damp surfaces, use a workbench if available. For added protection use a suitable residual current device (R.C.D.) at

the socket outlet.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before attempting to operate this machine, you must read,

understand and follow these instructions very carefully as they

are intended to ensure your safety and that of others and also a

long and trouble-free service life of the machine.

Learn how to use the power tool, its limitations and potential

hazards.

Keep these instructions in a safe place for future reference.

Avoid unintentional starting - Unplug the power tools

Before starting the power tool, always make sure that you have

removed the key and adjusting wrenches.

Before plugging the tool into the mains supply, always make

sure that the switch is in the OFF position.

Make sure that power tools are disconnected from the mains

supply when not in use, prior to servicing, lubrication or

adjustment and when replacing accessories such as blades,

bits and cutters.

Check damaged parts

Before using the power tool, always inspect it carefully to

determine that it will operate properly and perform its intended

function.

Check correct alignment of moving parts, making sure they do

not bind. Check for any damaged components and make sure

that the power tool has been correctly assembled.

Check for any condition that may affect operation of the power

tool.

Unless otherwise indicated in this instructions handbook, a

guard or any other part of the power tool that has been damaged

must be repaired or replaced by an authorized service center.

Any switch that does not work correctly must be replaced by an

authorized service center.

Do not use the power tool if the ON/OFF switch does not turn

the power tool ON and OFF.

Dust generated when machining materials is a health hazard.

Always wear a suitable dust mask.

When working, always wear personal protective equipment:

INTRODUCTION

Thankyou for purchasing this product which has passed through our extensive quality assurance process. Every care has been taken

to ensure that it reaches you in perfect condition. However, in the unlikely event that you should experience a problem, or if we can

offer any assistance or advice please do not hesitate to contact our customer care department. For details of your nearest customer

care department please refer to the telephone numbers at the back of this manual.

SAFETY FIRST

Before attempting to operate this power tool the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury. It is important to read the instruction manual to understand the application, limitations and potential

hazards associated with this tool.

CERTIFICATE OF GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 Years, with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser.

This guarantee only applies to defects arising from, defective materials and or faulty workmanship that become evident during the

guarantee period only and does not include consumable items. The manufacturer will repair or replace the product at their discretion

subject to the following. That the product has been used in accordance with the guide lines as detailed in the product manual and

that it has not been subjected to misuse, abuse or used for a purpose for which it was not intended. That it has not been taken apart

or tampered with in any way whatsoever or has been serviced by unauthorised persons or has been used for hire purposes. Transit

damage is excluded from this guarantee, for such damage the transport company is responsible. Claims made under this guarantee

must be made in the first instance, directly to the retailer within the guarantee period. Only under exceptional circumstances should

the product be returned to the manufacturer. In these case it shall be the consumer’s responsibility to return the product at their cost

ensuring that the product is adequately packed to prevent transit damage and must be accompanied with a brief description of the

fault and a copy of the receipt or other proof of purchase. The manufacturer shall not be liable for any special, exemplary, direct,

indirect, incidental, or consequential loss or damage under this guarantee. This guarantee is in addition to and does not affect any

rights, which the consumer may have by virtue of the Sale of Goods Act 1973 as amended 1975 and 1999.

STATUTORY RIGHTS

This guarantee is in addition to and in no way affects your statutory rights.

PRODUCT DISPOSAL

When this product reaches the end of it’s life or is disposed of for any other reason, it must not be disposed of in household waste. In

order to preserve natural resources, and to minimise adverse environmental impact, please recycle or dispose of this product in an

environmentally friendly way. It should be taken to your local waste recycling centre or other authorised collection and disposal facility.

If in doubt consult your local waste authority for information regarding available recycling and / or disposal options.

safety goggles, gloves, mask, ear protectors, non-slip safety

shoes.

Never wear loose clothes or jewelry that may be trapped in

moving parts; long hair must be tied back.

Always work on a stable base.

Always fasten the workpiece securely with a clamp.

Keep the work area clean and tidy.

Always use the power tool with both hands.

Never open or modify the power tool or its accessories in

any way.

Do not expose the power tool to rain, or use in damp or wet

locations. Keep the work area well lit.

Do not use power tools in areas where there is a risk of explosion

or fire from combustible materials, flammable liquids, paint,

varnish, petrol etc. flammable gases and dust of an explosive

nature.

Beware children and pets

Children and pets should be kept out of the work area.

All power tools should be kept out of the reach of children and,

preferably, stored or locked in a secure cabinet or dry room

when not in use.

Use the right tool

Select the right tool for the job. Do not use a tool for a job for

which it was not designed. Do not force a small tool to do the

job of a heavy-duty tool. Do not use tools for purposes not

intended.

Do not force the power tool

The power tool will do a better and safer job and give you much

better service if it is used at the rate for which it was designed.

Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer

performance.

Follow the instructions for lubricating and changing accessories.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Ensure that ventilation slots are kept clean and free from dust

at all times. Blocked ventilation slots can cause overheating and

damage to the motor.

If this machine is to be used when working at a certain height,

scaffolding fitted with railing and kick-plate or a tower platform

must be used in order to guarantee suitable stability.

GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g.

pipes, radiators, dish-washers and refrigerators).

Power Cords

Never yank or pull the power cord to disconnect it from the

mains supply socket.

Never carry the power tool by its power cord. Keep the power

cord away from heat, oil, solvents and sharp edges.

Check the tool power cord periodically and if damaged have it

replaced by an authorized service center.

Inspect extension cords periodically and replace if damaged.

DO NOT use 2-core extension cords or reels on power tools

with an earth path. Always use a 3-core extension cord or reel

with the earth core connected to earth.

Always unwind any extension cords fully.

For extension cords up to 15 metres, use a wire cross section

of 1.5mm2 .

For extension cords over 15 metres, use a wire cross section

of 2.5mm2 .

Protect your extension cord from sharp objects, excessive heat

and damp or wet locations.

This power tool complies with National and International

Standards and safety requirements. Repairs should be

carried only out by qualified persons using original spare

parts. Failure to do so may result in considerable danger

to the use.

COMPONENTS AND CONTROLS (PIC. 1) OPERATING INSTRUCTIONS

ANGLE GRINDER CONTROLS (PICS. 2 & 3)

Looking at the Angle Grinder from the top the spindle lock

is located at the front centre of the gearbox casing (Pic.2).

The location points for the handle (to suit left or right handed

operators) are located each side of the grey gearbox housing

at the front of the Angle Grinder. A direction arrow to show

the direction of disc rotation is located at the front of the grey

gearbox housing. The On/Off switch is located underneath the

rear hand grip. Turn the Angle Grinder onto its back and locate

the adjustable disc guard (Pic.3). The drive spindle can be seen

along with the disc locking nut and the backing disc washer

(Refer to installation of the discs).

INSTALLING GRINDING DISCS (PICS. 3 & 5)

Make sure the Angle Grinder is unplugged from the mains

supply socket. Turn the Angle Grinder onto its back (Pic.3).

Locate and depress the spindle lock button. Using the wrench

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

Warning!

This angle grinder has not to be used for cutting

operations.

Pre-fitted disc guard is for grinding use only. If the user needs

to apply it for cutting, the separated cutting guard has to be

purchased.

The protection guard for cutting off is not included as

standard delivery.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

OPERATION

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool

and the specific guard designed for the selected wheel.

b) The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator.

c) Wheels must be used only for recommended applications.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and

shape for your selected wheel.

e) Do not use worn down wheels from larger power tools.

SAFE USE OF ANGLE GRINDER’S GRINDING DISCS

Warning! Under no circumstances should any type of diamond

coated disc be used for grinding metals.

Grinding discs are breakable and should be handled with the

utmost care. The use of damaged, incorrectly mounted or worn

grinding discs is dangerous and can cause serious injury.

Grinding discs should be handled and transported with care

grinding discs should be stored in such a way as to prevent

mechanical damage and contamination with substances that

could cause deterioration of the bonding material.

The information on the grinding discs relating to restriction

of use, safety indications or any other information should be

followed. In case of doubt concerning the correct selection

of grinding discs the user should request information from the

manufacturer or supplier.

Before mounting and before each use the grinding disc should

be visually inspected for any cracks, chips, excessive wear,

contamination or any other damage that could affect safe

operation.

The grinding disc should be mounted in accordance with the

instructions in the product manual. After mounting the grinding

disc should be run for a reasonable time, if any unusual noise

or excessive vibration is evident the machine must be stopped

immediately and the cause investigated.

All guards must be correctly and securely fitted and positioned

correctly. The angle grinder must not be used without the guard

fitted.

Personal protective equipment suitable for the work being carried

out should be worn. Personal protective equipment should

include, suitable work gloves, ear protection, eye protection,

respiratory protection and steel toe cap shoes or boots.

Only use grinding disc suitable for the work being done and

observe all safety instructions and restrictions of use. Use of the

wrong type of grinding disc could result in serious injury.

When using a grinding disc the angle between the grinding disc

and work piece should be between 30° and 40°.

Before placing the angle grinder on the workbench or floor it

must be switched off and the grinding disc must have stopped

rotating.

Angle grinders must not be used above shoulder height.

Grinding discs must not be run at a rotational speed greater

than that shown on the grinding disc.

Grinding discs must be used dry. Using water is highly dangerous

and could result in an electric shock.

Do not use discs that are larger than specified, only use discs

that are rated for the angle grinder.

The rotational speed (RPM) shown on the disc should always be

HIGHER than the rotational speed (RPM) of the angle grinder.

Angle grinder

Spindle lock

Backing washer

Disc clamping nut

Guard

LH & RH handle points

On/Off

Handle

Wrench

supplied insert the pins into the holes on the disc clamping nut.

Turn the wrench anti-clockwise to release the disc clamping nut.

If the disc backing washer is removed it must be replaced the

correct way round. The correct way to fit this onto the shaft can

be seen in Pic.5.

NOTE: There are different types of discs used for different

applications. Select the correct one for the work being done.

Make sure the disc backing washer flats are located correctly

with the flats on the shaft. The grinding disc should be placed

onto the Angle Grinder with the writing facing upwards.

INSTALLING A NEW DISC (PICS. 6 & 7)

Place the disc over the shaft locating it onto the disc backing

washer. It can be seen that the backing washer has a raised lip.

The hole in the disc should match the diameter of the raised lip,

keeping the disc mounted central (Pic.6) Refit the disc clamping

nut (Pic.6). Tighten with fingers until the disc is clamped. Locate

and depress the spindle lock and using the supplied wrench,

(Pic.7) tighten the locking washer in a clockwise direction until

the disc is firmly clamped but do not over tighten. Release the

spindle lock and turn the Angle Grinder over.

The side handle can be fitted to either side of the machine to

suit the operator (Pic.8) ensure that the side handle is secured

but do not over tighten.

Connect the Angle Grinder to a suitable mains supply socket. It

is advisable to use an approved Residual current device (RCD).

If in doubt consult an approved electrician.

FOR YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE THESE

INSTRUCTIONS

Working with an Angle Grinder should always be done in a

suitable designated work area for safety reasons. Hot sparks

are generated when grinding. Any debris nearby could be

ignited resulting in a fire. Read all the safety instructions before

using the Angle Grinder.

START/STOP AND ADJUSTMENT OF THE POSITION

OF THE REAR GRIP (PHOTO 9.1 & 9.2).

This tool is fitted with a safety device that prevents accidental

activation. To start the tool:

9.1) Press down without releasing.

9.2) Push the button forward and then press it down to make

the button be locked.

The button may be released while you are using the angle

grinder.

Press the button backward to switch off the tool.

If the machine makes an unfamiliar sound or vibrates excessively

switch it off immediately and disconnect from the power supply.

Investigate the cause or consult a service centre for advice.

Pic.10 shows a typical grinding operation.

NOTE: The guard has been positioned to deflect hot sparks

away from operator. Grinding operations should be done with

the disc at an angle of between 30° and 40° to the work piece

(Pic.10).

During use it is advisable to periodically check the security of

the disc clamping nut, side handle and disc guard.

Be aware that grinding metal can cause harmful dust particles

that will damage your respiratory system and it is advised that

an approved dust mask is obtained from a reputable dealer.

NEVER immerse the grinding disc into any type of lubricant

including water. The Angle Grinder is a dry grinder. Failure to

observe will result in a fatal electric shock.

The guard is adjustable for different types of work. The picture

10 shows how the guard has been adjusted to deflect the

sparks away from the operators eyes. See safety instructions

for additional protective equipment.

Always keep mains power lead to the rear of the work being

grind.

The sound intensity level for the operator may exceed 85 dB(A).

Suitable ear protection must be worn by the operator.

TECHNICAL SPECIFICATION NAG115

Voltage 230 V - 50 Hz

Motor 500 W

No load speed 11000 min-1

Disc size 115mm M14

Sound Pressure Level LpA 85,4 dB(A)

Sound Power Level LwA 96,4 dB(A)

Vibration Level 4,38 m/s2

Weight

2 kg

TECHNICAL SPECIFICATION NAG125

Voltage 230 V - 50 Hz

Motor 860 W

No load speed 11000 min-1

Disc size 125 mm M14

Sound Pressure Level LpA 89 dB(A)

Sound Power Level LwA 100 dB(A)

Vibration Level 4,42 m/s2

Weight

2,1 kg

CONSEILS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Avant d'utiliser cet appareil, il est absolument nécessaire

de lire, de comprendre et de respecter soigneusement ces

prescriptions, afin de garantir la sécurité de l'opérateur et des

autres personnes présentes, ainsi que la longévité et la fiabilité

de l'appareil lui-même.

Apprendre à connaître l'outil électrique, ses limites d'utilisation

et les risques potentiels qui peuvent en découler.

Conserver les présentes prescriptions dans un endroit sûr, afin

de pouvoir les consulter ultérieurement.

Eviter les mises sous tension involontaires –

Débrancher les outils électriques

Avant de mettre l'outil électrique sous tension, vérifier que les

clavettes et les clés de réglage ont bien été extraites.

S'assurer que l'interrupteur est en position HORS TENSION

avant de brancher l'outil électrique au secteur.

S'assurer que les outils électriques sont débranchés du secteur

lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant de procéder aux opérations

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

IMPORTANT

Ce produit est pourvu d'une fiche électrique scellée, compatible avec l'outil et l'alimentation électrique disponible dans votre Pays,

conformément aux normes internationales.

Cet appareil doit être raccordé à une tension d'alimentation égale à celle indiquée sur la plaquette signalétique.

Si la fiche ou le câble d'alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par un ensemble complet, identique à l'original.

Toujours respecter les dispositions nationales en matière de branchements au secteur.

En cas de doute, s'adresser à un électricien qualifié.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Il a subi un processus d’assurance de qualité approfondi et toutes les précautions

possibles ont été prises pour qu’il vous parvienne en parfaite condition. Cependant, dans la faible éventualité qu’il vous pose des

problèmes, ou au cas où vous auriez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle. Pour plus

de conseils sur notre service clientèle le plus proche, veuillez contacter l’un des numéros de téléphone se trouvant dans le dos de

ce manuel.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Avant toute tentative d’utilisation de cet outil électrique, les précautions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises

pour réduire le risque d’incendie, d’électrochoc, et de blessures personnelles. Il est important de lire le manuel d’instructions pour

comprendre les limitations, les applications et les dangers potentiels associés à cet outil.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine porte une garantie du constructeur valable pour 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie n’est pas valable

pour les outils disponibles pour la location. Toute pièce jugée défectueuse due à un vice ou défaut de fabrication sera remplacée.

La garantie ne donnera en aucun cas lieu à un remboursement ou un paiement de dommages direct ou indirect. Cette garantie ne

couvre pas: les accessoires consommables, une mauvaise utilisation de la machine, utilisation à des fins professionnelles et frais

de port et d’emballage de l’équipement ; ces derniers seront en tous temps à la charge du client. Tout article envoyé pour réparation

en port dû sera refusé. La garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications à la machine sans le consentement du

constructeur ou en cas d’utilisation d’accessoires non autorisés par le constructeur. Le constructeur refuse toute responsabilité civile

découlant de l’emploi abusif de la machine ou non-conformité aux instructions d’opération, de réglage et de maintenances concernées.

L’assistance sous garantie ne sera accordée que si la demande est adressée au service après vente agrée accompagnée d’une

preuve d’achat. Aussitôt après l’achat du produit, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions d’opération avant son

utilisation et de bien vouloir vérifier qu’il est intact.

DROITS DÉFINIS PAR LA LOI

Cette garantie vient s’ajouter à vos droits statutaires et ne les affecte d’aucune façon.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Lorsqu’il doit être mis au rebut car devenu inutilisable ou pour d’autres raisons, ce produit ne peut être traité comme les déchets

ordinaires. En vue de protéger les ressources naturelles et minimiser les impacts nuisibles pour l’environnement, procéder

correctement au recyclage ou à la mise au rebut du produit, en le confiant à un centre local de ramassage des ordures ou à un autre

centre de traitement agréé. En cas de doutes, s’adresses aux autorités locales responsables de la collecte et du traitement, pour se

renseigner à propos des possibles solutions alternatives de recyclage et/ou de traitement.

de maintenance, de lubrification ou de réglage ainsi qu'avant de

remplacer les accessoires (lames, broches ou fraises).

Contrôler les éléments endommagés

Avant de réutiliser l'outil électrique, celui-ci doit être

soigneusement contrôlé pour vérifier qu'il fonctionne

correctement et conformément à l'utilisation prévue.

Vérifier l'alignement correct des éléments mobiles et s'assurer

qu'ils ne sont pas coincés; vérifier l'absence de composants

cassés ainsi que le montage correct de l'outil électrique.

Vérifier toute autre condition susceptible d'affecter le

fonctionnement de l'outil électrique.

Toute protection ou autre partie de l'outil électrique endommagée

doit être réparée ou remplacée par un centre après-vente agréé,

sauf indication différentes contenue dans le présent manuel.

Tout interrupteur ne fonctionnant pas correctement doit être

remplacé par un centre après-vente agréé.

Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur SOUS TENSION/

HORS TENSION n'active/désactive pas l'outil électrique.

La poussière produite lors de l'usinage des matériaux nuit à la

santé.

Il est recommandé de porter un masque de protection anti-

poussière.

Lors de l'exécution des travaux, toujours utiliser des dispositifs

de protection individuels: lunettes de protection, gants, masque,

protections auditives et chaussures de sécurité antidérapantes.

Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux; attacher les

cheveux longs, pour éviter qu'ils ne restent coincés dans des

organes mobiles.

Toujours travailler sur des bases stables.

Toujours bloquer solidement la pièces à usiner entre les

mâchoires d'un étau.

Veiller à ce que la zone de travail soit toujours propre et

parfaitement en ordre.

Toujours saisir l’outil électrique des deux mains.

Ne pas ouvrir ou modifier en aucune manière l’outil électrique

ou ses accessoires.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie; ne pas les

utiliser dans des conditions les exposant à l'eau ou à l'humidité.

La zone de travail doit être parfaitement éclairée.

Ne pas utiliser les outils électriques dans des zones présentant

des risques d'explosion ou d'incendie dus à la présence

de matériaux combustibles, de liquides inflammables, de

peintures, d'essence, de gaz ou de poussières inflammables

de nature explosive.

Veiller aux enfants et aux animaux domestiques

Les enfants et les animaux domestiques doivent être éloignés

de la zone de travail.

Tous les outils électriques doivent être maintenus loin de

la portée des enfants. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il est

préférable de ranger les outils électriques dans un placard ou

un local secs, fermant à clé.

Utiliser l'outil correct

Choisir l’outil approprié pour chaque type de travail. Ne pas

utiliser un outil pour exécuter une opération autre que celle

pour laquelle il a été prévu. Ne pas forcer un outil de petites

dimensions, en l'utilisant à la place d'un outil plus puissant. Ne

pas utiliser les outils pour des applications différentes de celles

pour lesquelles ils sont été conçus.

Ne pas force l'outil électrique

Si utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu, tout outil

électrique assurera un fonctionnement plus efficace et plus sûr.

Toujours soumettre les outils à une maintenance soignée

Maintenir les outils tranchants affûtés et propres, afin d'assurer

les meilleures performances et une sécurité maximale.

Respecter les instructions de graissage et de remplacement

des accessoires. Les poignées doivent être sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse.

S'assurer que les fentes de ventilation sont toujours propres et

exemptes de poussière. L'obstruction des fentes de ventilation

peut provoquer la surchauffe et l'endommagement du moteur.

Si cet appareil doit être utilisé pour exécuter des travaux en

hauteur, il est nécessaire de prévoir un échafaudage pourvu

d'un garde-fou et d'un rebord ou encore une plate-forme

aérienne, de manière à garantir une parfaite stabilité.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES

D'ELECTROCUTION

Eviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre

ou à la masse (par exemple, canalisations, radiateurs, lave-

vaisselle et réfrigérateurs).

Cables d'alimentation

Ne pas secouer ou tirer le câble d'alimentation pour le

débrancher de la prise de courant.

Ne jamais déplacer l'outil électrique en le tirant par son câble

d'alimentation. Eloigner le câble d'alimentation des sources de

chaleur, de l'huile, des solvants et des angles vifs.

Vérifier périodiquement le câble d'alimentation de l'outil; si

endommagé, le faire remplacer par un centre après-vente agréé.

Examiner périodiquement les câbles de rallonge et, si

endommagés, procéder à leur remplacement.

NE PAS utiliser de câbles ou de bobines de rallonge à deux

conducteurs avec les outils électriques comportant un parcours

de mise à la terre. Toujours utiliser un câble ou une bobine de

rallonge à trois conducteurs, avec le fil de terre relié à la terre.

Toujours dérouler complètement l'éventuel câble de rallonge.

Pour les câbles de rallonge mesurant jusqu'à 15 mètres, utiliser

des conducteurs ayant une section transversale de 1,5mm2.

Pour les câbles de rallonge mesurant entre 15 et 40 mètres, utiliser

des conducteurs ayant une section transversale de 2,5mm2.

Protéger le câble prolongateur contre tout contact avec des

objets tranchants ainsi que contre l'exposition à une chaleur

excessive, à l'humidité ou à l'eau.

Cet outil électrique est conforme aux normes nationales

et internationales en matière de sécurité. Les réparations

doivent être exclusivement exécutées par un personnel

qualifié, en utilisant des pièces détachées d'origine.

L'utilisateur peut courir de graves dangers en cas de non-

respect de ces prescriptions.

COMPOSANTS ET COMMANDES (FIG. 1) MODE D’EMPLOI

COMMANDES DE LA MEULEUSE D’ANGLE (FIG. 2 & 3)

Lorsqu’on regarde la meuleuse d’angle du dessus, le verrou de

la broche se trouve à l’avant, au centre du boîtier de la boîte de

vitesse (Fig. 2). Les points de positionnement de la poignée (pour

les opérateurs gauchers ou droitiers) sont de chaque côté de la

boîte de vitesse grise à l’avant de la meuleuse d’angle. L’avant du

boîtier de la boîte de vitesse grise comporte une flèche de direction

indiquant le sens de rotation du disque. Le commutateur Marche/

Arrêt se trouve sous la poignée arrière. Retournez la meuleuse

d’angle sur le dos et trouvez la protection de disque réglable (Fig. 3).

La broche d’entraînement est visible ainsi que l’écrou de blocage du

disque et la rondelle de fixation du disque (Cf. le mode d’installation

des disques).

Meuleuse d’angle

Verrouillage de la broche

Rondelle de fixation

Ecrou de serrage du disque

Protection

Points de positionnement pour la poignée gauche

et droit

Marche/Arrêt

Poignée

Clé

CONSEILS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Attention!

Il ne faut pas utiliser cette meuleuse angulaire pout toutes

opérations de découpe.

Le disque de protection pré-monté ne doit être utilisé que pour

le meulage. Si l’utilisateur doit l’utiliser pour toutes opérations

de découpe, il doit acheter séparément l’élément de protection

prévu à cet effet.

L’élément de protection pour toutes opérations de découpe

n’est pas inclus en tant que dotation standard.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALEMENT PRÉVUES

POUR TOUTES OPÉRATIONS DE MEULAGE:

a) N’utiliser que les modèles de roues de meulage préconisés pour

son propre outil électrique et l’élément de protection spécialement

conçu pour la roue de meulage choisie.

b) L’élément de protection doit être fixé à l’outil électrique et

positionné de façon à garantir le maximum de sécurité, en veillant

à ce qu’une moindre quantité de roue de meulage soit exposée

vers l’opérateur.

c) Les roues de meulage ne doivent être utilisées que pour les

applications préconisées.

d) Utiliser toujours des boudins de roues de meulage pas abîmés

ayant la taille et la forme appropriées pour la roue de meulage

choisie.

e) Ne pas utiliser de roues de meulage usées de tout outil électrique

plus gros.

MESURES DE SECURITE POUR L’UTILISATION DES

DISQUES ET DE LA PONCEUSE ANGULAIRE

Attention! Il est impérativement défendu d’utiliser des disques

diamantés pour poncer des métaux.

Les disques à poncer sont sujets à des ruptures et doivent donc

être utilisés avec une attention maximale. L’utilisation de disques

endommagés, non installés correctement ou usés, est dangereuse et

peut être à l’origine de graves accidents.

Les disques à poncer doivent être manipulés et transportés avec soin.

Ils doivent être stockés de manière à éviter tout endommagement

mécanique et toute contamination due à des substances susceptibles

de détériorer le matériau liant.

Respecter toutes les prescriptions en matière de limitations

d’utilisation, de sécurité, etc., des disques à poncer. En cas de doutes

à propos du choix des disques à poncer, l’utilisateur est prié de se

renseigner auprès de leur fabricant ou fournisseur.

Avant d’être installés et utilisés, les disques doivent être soumis à

un contrôle visuel pour vérifier l’absence de fissures, d’ébréchures,

de traces d’usure excessive, de contamination ou de toute autre

détérioration susceptible de compromettre leur sécurité d’utilisation.

Les disques à poncer doivent être installés en respectant les

instructions contenues dans la notice livrée de série. Après avoir

monté les disques à poncer, mettre la machine en marche durant un

laps de temps raisonnable. Si l’on entend un bruit anormal ou des

vibrations excessives, mettre immédiatement la machine hors tension

et localiser l’origine du problème.

Toutes les protections doivent être montées et fixées correctement.

La ponceuse angulaire ne doit pas être utilisée en l’absence de

protections.

Porter tous les dispositifs de protection individuelle prescrits pour le

travail à accomplir. Parmi ces dispositifs figurent: gants spécifiques,

protections auditives, lunettes de protection, masques, chaussures ou

bottes de travail, avec la pointe renforcée en acier.

N’utiliser que de disques à poncer expressément conçus pour les

opérations à exécuter. L’utilisation d’un type de disque non correct

peut provoquer de graves accidents.

En cas d’utilisation d’un disque à poncer, l’angle entre ce dernier et la

pièce à usiner doit être compris entre 30° et 40°.

Avant de poser la ponceuse angulaire sur la table de travail ou au sol,

il est nécessaire de l’éteindre et d’attendre l’arrêt du disque.

Les ponceuses angulaires ne doivent pas être utilisées à une hauteur

supérieure à celle des épaules.

Les disques à poncer ne doivent pas être utilisés à une vitesse

supérieure à celle indiquée sur les disques eux-mêmes.

Les disques à poncer doivent être utilisés à sec. L’utilisation d’eau est

très dangereuse et peut entraîner des risques d’électrocution.

N’utilisez pas de disques de plus grande dimension que celle indiquée.

Utilisez exclusivement des disques adaptés à la meuleuse d’angle.

La vitesse de rotation (tr/mn) du disque doit toujours être SUPERIEURE

à la vitesse de rotation (tr/mn) de la meuleuse d’angle.

INSTALLATION DES DISQUES DE MEULAGE (FIG. 3 & 5)

Veillez à ce que la meuleuse d’angle soit débranchée du courant de

secteur. Retournez-la (Fig. 3). Appuyez sur le bouton de verrouillage

de la broche. A l’aide de la clé fournie, insérez les goupilles dans les

orifices qui se trouvent sur l’écrou de serrage du disque. Tournez la

clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour défaire

l’écrou de serrage du disque. Si la rondelle de fixation du disque

a été enlevée, elle doit être remise dans le bon sens. La bonne

méthode d’installation sur l’arbre est illustrée en (Fig. 5).

NOTE: Il existe différents types de disques pour différentes

applications. Sélectionnez celui qui correspond au travail en

main. Veillez à ce que les parties plates de la rondelle de fixation

du disque soient bien positionnées par rapport aux parties plates

de l’arbre. Le disque de meulage doit être placé sur la meuleuse

d’angle de manière à ce que l’écriture soit vers le haut.

INSTALLATION D’UN NOUVEAU DISQUE (FIG. 6 & 7)

Placez le disque sur l’arbre en le mettant sur la rondelle de fixation

du disque. Vous remarquerez que la rondelle de fixation est munie

d’une lèvre surélevée. L’orifice du disque doit correspondre au

diamètre de la lèvre et le disque doit être maintenu en position

centrale (Fig. 6). Remettez l’écrou de serrage du disque en place

(Fig. 6). Serrez à la main jusqu’à ce que le disque soit bien fixé en

place. Appuyez sur le verrouillage de la broche et, à l’aide de la

clé fournie, (Fig. 7) serrez la rondelle de blocage dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le disque soit bien fixé en

place mais pas serré de manière excessive. Relâchez le dispositif

de verrouillage de la broche et retournez la meuleuse d’angle.

La poignée latérale peut être installée de n’importe quel côté de la

machine, selon la préférence de l’opérateur (Fig. 8). Veillez à ce

que la poignée latérale soit bien fixée en place mais pas serrée de

manière excessive.

Branchez la meuleuse d’angle sur une alimentation électrique

adéquate. Nous vous conseillons d’utiliser un interrupteur de

protection contre les courants de courts-circuits. En cas de doute,

veuillez consulter un électricien agréé.

PAR MESURE DE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES

Par mesure de sécurité, tout travail effectué à l’aide d’une meuleuse

d’angle doit être effectué dans une zone de travail adéquate et

réservée à cet effet. Le travail de meulage produit des étincelles

chaudes. Tous les débris avoisinants risquent de prendre feu et de

causer un incendie. Veuillez lire toutes les notices de sécurité avant

d’utiliser la meuleuse d’angle.

MISE SOUS/HORS TENSION ET RÉGLAGE DE LA

POSITION DE LA POIGNÉE ARRIÈRE (PHOTO 9.1

& 9.2)

Cet outil est équipé d’un dispositif de sécurité contre les démarrages

accidentels. Pour mettre l’outil en marche:

9.1) Appuyer à fond sans le relâcher.

9.2) Poussez le bouton vers l’avant et ensuite appuyer à fond sur

celui-ci pour s’assurer qu’il est verrouillé

Le bouton peut être relâché pendant l’utilisation de la meuleuse

angulaire.

Appuyer sur le bouton vers l’arrière pour éteindre l’outil.

Si la machine produit un bruit inhabituel ou si elle vibre de façon

excessive, arrêtez-la immédiatement et débranchez-la. Cherchez

la raison du problème ou consultez un service de service après-

vente.

La Fig. 10 montre une opération de meulage typique.

NOTE: La protection a été placée de manière à dévier les étincelles

chaudes à l’écart de l’opérateur. Les opérations de meulage doivent

être effectuées de façon à ce que le disque soit à un angle d’entre

30° et 40° par rapport à la pièce de travail (Fig. 10).

Pendant que la meuleuse est en cours d’utilisation, il est conseillé

de vérifier périodiquement la sécurité de l’écrou de serrage du

disque, de la poignée latérale et de la protection du disque.

Sachez que les particules de métal résultant du travail de meulage

peuvent produire une poussière nocive qui risque d’endommager

votre système respiratoire. Nous vous conseillons par conséquent

d’utiliser un masque anti-poussière approuvé obtenu auprès d’un

revendeur réputé.

N’immergez JAMAIS le disque de meulage dans un lubrifiant

quelconque, y compris dans de l’eau. La meuleuse d’angle est une

meule à sec. Le non-respect de ces instructions risque d’entraîner

un choc électrique fatal.

La protection peut être réglée pour différents types de travail. La

figure 10 montre un travail en cours. Vous remarquerez la façon dont

la protection a été ajustée pour dévier les étincelles à l’écart des

yeux de l’opérateur. Veuillez consulter la notice de sécurité pour les

équipements de protection supplémentaires.

Maintenez toujours le cordon d’alimentation de secteur à l’arrière

de la pièce meulée.

Le niveau d’intensité sonore pour l’opérateur peut dépasser

85 dB(A). L’opérateur doit s’assurer de porter une protection

adéquate.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

NAG115

Tension 230 V - 50 Hz

Capacité du moteur 500 W

Vitesse à vide 11000 min-1

Taille du disque 115mm M14

Niveau de pression sonore LpA 85,4 dB(A)

Niveau de puissance sonore LwA 96,4 dB(A)

Niveau de vibration 4,38 m/s2

Poids

2 kg

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

NAG125

Tension 230 V - 50 Hz

Capacité du moteur 860 W

Vitesse à vide 11000 min-1

Taille du disque 125 mm M14

Niveau de pression sonore LpA 89 dB(A)

Niveau de puissance sonore LwA 100 dB(A)

Niveau de vibration 4,42 m/s2

Poids

2,1 kg

ALLGEMEINE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen diese Anleitungen

unbedingt aufmerksam gelesen, verstanden und befolgt werden,

um die Sicherheit des Bedieners und der Arbeitsumgebung, sowie

eine lange und sichere Lebensdauer der Maschine zu garantieren.

Machen Sie sich unbedingt mit der Bedienung des

Elektrowerkzeugs, dessen Einsatzgrenzen und den potentiellen

Risiken, die seine Benutzung mit sich bringen kann, vertraut.

Bewahren Sie diese Anleitungen für späteres Nachschlagen an

einem sicheren Ort auf.

Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung vermeiden –

Elektrowerkzeuge trennen

Vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs stets kontrollieren, ob

die Stellkeile und -schlüssel entfernt wurden.

Sicherstellen, dass der Schalter auf AUS steht, bevor das

Elektrowerkzeug an das Stromnetz angeschlossen wird.

ELEKTRISCHE DATEN

WICHTIG

Dieses Gerät ist mit einem versiegelten Netzstecker ausgestattet, der mit dem Werkzeug und der Stromversorgung Ihres Landes kompatibel

ist, und erfüllt die Vorschriften der internationalen Normen. Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung

angeschlossen werden. Falls am Stecker oder am Netzkabel Schadstellen festgestellt werden, müssen beide durch einen kompletten, mit

den Originalteilen identischen Satz ersetzt werden. Die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes in Bezug auf den elektrischen Netzanschluss

sind strikt zu befolgen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Fachelektriker.

EINLEITUNG

Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben , dass unsere umfangreiche Qualitätsprüfung durchlaufen hat. Wir haben

unser Möglichstes getan , damit dieses Gerät Sie in gutem Zustand erreicht. Für den unwahrscheinlichen Fall , dass Sie dennoch ein Problem

haben sollten , helfen wir Ihnen bzw. beraten wir Sie selbstverständlich gerne. Bitte zögern Sie sich nicht an unsere Kundendienstabteilung

zu wenden. Informationen über Ihre örtliche Kundendienstabteilung finden Sie bei den Telefonnummern am Ende dieses Handbuchs.

ZU IHRER SICHERHEIT

Bevor Sie dieses Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen , sollten Sie immer die folgenden Grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachten

, um die Gefahr eines Brandes , eines elektrischen Schlags und von Verletzungen zu reduzieren. Es ist wichtig , dass Sie diese Anleitung

lesen , um den Verwendungszweck dieses Werkzeugs , seine Grenzen und die mit diesem Gerät verbundenen möglichen Gefahren zu

verstehen.

GARANTIEBESCHEINIGUNG

Der Hersteller gibt auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum. Diese Garantie gilt nicht für zum Verleih bestimmter Geräte.

Bei Garantie behalten wir uns entweder , die technisch , sicherheitstechnisch und funktionell einwandfreie Nachbesserung oder den

unentgeltlichen Ersatz vor. Diese Garantie schließt unter keinen Umständen die Erstattung oder Bezahlung von direkten oder indirekten

Folgeschäden ein. Diese Garantie bezieht sich auch nicht auf Betriebsmittel , Zweckentfremdung , den Einsatz für gewerbliche Zwecke

sowie die Verpackungs – und Transportkosten , die in jedem Fall zulasten des Kunden/Händler gehen. Bei allen gegen Nachnahme

eingeschickten Geräten wird die Annahme verweigert. Wir weißen insbesondere darauf hin , dass diese Garantie automatisch erlischt wenn

das Gerät in irgendeiner Weise modifiziert bzw. ohne vorherige Zustimmung des Herstellers mit nicht zugelassenen Zubehör betrieben

wird. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden , die auf Grund einer Zweckentfremdung des Geräts bzw. der Nichtbeachtung

der relevanten Betriebs- , Einstellungs- und Wartungsanleitung entstehen. Diese Gewährleistung tritt nur in Kraft , wenn die Aufforderung

zur Garantieleistung zusammen mit dem Kaufbeleg an die Verkaufstelle gerichtet wird. Wir empfehlen , dass Sie sich gleich nach dem

Kauf vom ordnungsgemäßen Zustand des Geräts überzeugen und die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen , bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

GESETZLICHE RECHTE

Diese Garantiebestimmung gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten und beeinträchtigt diese in keiner Weise.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Wenn dieses Produkt nicht mehr brauchbar ist oder aus anderen Gründen beseitigt werden muss, darf es nicht wie normaler Hausmüll

entsorgt werden. Zum Schutz der natürlichen Ressourcen und um eine möglicherweise gefährliche Umweltbelastung zu vermeiden, muss

das Produkt korrekt recycelt bzw. entsorgt werden, indem es zur örtlichen Mülldeponie oder zu einer sonstigen autorisierten Sammelstelle

gebracht wird. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die für Müllabfuhr und -entsorgung zuständige örtliche Stelle, um sich über die

möglichen Alternativen in Bezug auf Recycling und/oder Entsorgung zu erkundigen.

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Angle Grinder manuals by other brands

Bosch

Bosch GWS 9-l 115 Professional Original instructions

NUTOOL NAG115 User manual

Popular Angle Grinder manuals by other brands