O.K. OFZ6151 A2 User manual
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
OFZ6151 A2
TIEFKÜHLSCHRANK // FREEZER // CONGELADOR //
CONGÉLATEUR
DRAIN
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 1 2/9/14 3:36 PM
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français 39 -47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Svenska 93 -101
Türkçe 102 - 110
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 2 2/9/14 3:36 PM
3
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
-
-
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 3 2/9/14 3:36 PM
4
-
-
-
-
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Warnung!
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 4 2/9/14 3:36 PM
5
Warnung!
Reinigung und
Pflege
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 5 2/9/14 3:36 PM
6
-
-
-
-
Warnung!
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 6 2/9/14 3:36 PM
7
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BAUTEILE
DRAINDRAIN
1
2
3
9
7
8
5
4
6
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Reinigung und Pflege
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 7 2/9/14 3:36 PM
8
Size - A5
INSTALLATION DES GERÄTS
DRAIN
1
DRAIN
20 cm20 cm
70 cm
2
HINWEIS
30 min
VORSICHT
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 8 2/9/14 3:36 PM
9
Size - A5
GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
1
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
2
2-3h
3
HINWEIS
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
Temperaturregler
HINWEIS
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 9 2/9/14 3:36 PM
10
Size - A5
ABTAUEN
1
DRAIN
2
VORSICHT
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Warnung!
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 10 2/9/14 3:36 PM
11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
Spannung
Nenneingangsleistung
212
ENTSORGUNG
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 11 2/9/14 3:36 PM
12
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθεί
απόπαιδιάηλικίαςαπό8ετώνκαιάνωκαι
απόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθη-
τήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψη
εμπειρίαςκαιγνώσειςεφόσοντουςέχουν
δοθείκαθοδήγησηήοδηγίεςπουαφορούντη
χρήσητουπροϊόντοςκατάέναασφαλήτρό-
ποκαικατανοούντουςεμπλεκόμενουςκινδύ-
νους.
• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετο
προϊόναυτό.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδεν
πρέπειναδιεξάγονταιαπόπαιδιά,εκτόςεάν
αυτάεπιτηρούνται.
• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίας
πρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπότον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις
ώστενααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 12 2/9/14 3:36 PM
13
• Είναισχεδιασμένημόνογιαοικιακήκαιάλλες
παρόμοιεςχρήσειςόπως:
-σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σεκαταστήματα,
γραφείακαιάλλαεργασιακάπεριβάλλοντα;
-απόφιλοξενούμενουςσεξενοδοχεία,μοτέλ
καιάλλουςχώρουςδιαμονής;
-σεεπιχειρήσειςBedandBreakfast;
-σεαγροικίες.
• Προσοχή!Φροντίζετεώστεταανοίγματα
εξαερισμού,στοπερίβληματηςσυσκευής
ήστηνενσωματωμένηδομή,ναμην
παρεμποδίζονται.
• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτεμηχανικές
συσκευέςήάλλαμέσαγιαναεπιταχύνετετη
διαδικασίατηςαπόψυξης,άλλααπόεκείνα
πουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή.
• Προσοχή!Μηνπροκαλείτεζημιέςστο
κύκλωμαψύξης.
• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικά
προϊόνταστοεσωτερικότωνδιαμερισμάτων
τροφίμωντουπροϊόντοςεκτόςκαιαν
είναιτουτύπουπουσυνιστάταιαπότον
κατασκευαστή.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 13 2/9/14 3:36 PM
14
• Μηναποθηκεύετεεκρηκτικέςουσίεςόπωςτα
κάνιστρααερολυμάτων(αεροζόλ)μεεύφλε-
κτοκαύσιμοκίνησηςσεαυτότοπροϊόν.
• Προσοχή!Τοπροϊόναυτόχρησιμοποιεί
εύφλεκτααέριαεμφύσησηςγιατημόνωση.
Επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςπριναπότη
διάθεσητουπροϊόντος.
• Ακολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφου
Καθαρισμός και φροντίδα.
• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχει
σημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτη
συντήρησητουεξοπλισμού.
• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.
• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότο
εγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληλη
χρήσημπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστε
καμίαευθύνηγιαπροκύπτουσεςζημιές.
• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.
• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόή
τηλειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.
Γιασέρβιςκαιεπισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβις.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικής
ισχύοςτουπροϊόντος.
• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότι
τοβύσματροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.
• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμός
τουπροϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 14 2/9/14 3:36 PM
15
• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπό
συστροφέςήαπόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματος
τροφοδοσίαςμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,εστίεςμαγειρέματοςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν
θερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετο
καλώδιο.
• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σε
περίπτωσηδυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαι
πριναπόκάθεκαθαρισμό.
• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτο
προϊόνέχειπέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπριννα
εξεταστείαπόένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοσεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε
εξωτερικούςχώρους.
• Τοποθετήστετοπροϊόνσεμιαεπίπεδη,σταθερήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.
• Προστατέψτετοπροϊόναυτόαπότηνυπερβολικήθερμότητακαιτουπερβολικό
κρύοκαθώςκαιαπότοάμεσοηλιακόφωςκαιαπότησκόνη.
• Γιαναμειωθείοκίνδυνοςπυρκαγιάςκαιηλεκτροπληξίας,μηνεκθέτετετοπροϊόν
σεφωτιά(τζάκι,σχάρα,κεριά,τσιγάρακ.ο.κ)ήσενερό(σταγόνεςνερού,πιτσιλιές
νερού,βάζα,μπανιέρες,δεξαμενέςκ.ο.κ.).
• Προειδοποίηση! Μηνχρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνκοντάσενερόήβαριά
υγρασία·π.χ.σεέναυγρόυπόγειοήδίπλασεμιαπισίναήσεμιαμπανιέρα.
• Χρησιμοποιήστετηνπαρούσασυσκευήσεεύκρατεςζώνεςμόνο.Αποφύγετε
τροπικέςκαιιδιαιτέραυγρέςπεριοχές.
• Προστατέψτετοπροϊόναπόκάθεμορφήυγρασίαςσυμπεριλαμβανομένων
υδρατμώνκαιατμοσφαιρικήςυγρασίας.
• Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματικήχρήση.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 15 2/9/14 3:36 PM
16
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τοπροϊόνείναικατάλληλομόνογιακατάψυξητροφίμων.
Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
DRAINDRAIN
1
2
3
9
7
8
5
4
6
1. Πόρταμεχειρολαβές
2. Οπέςαποχέτευσηςμεκάλυμμα(εσωτερικές)
3. Οπέςαποχέτευσηςμεκάλυμμα(εξωτερικές)
4.
5. Ένδειξηισχύος(πράσινο),λειτουργίας
(κόκκινο),συναγερμού(πορτοκαλί)
6. Ρυθμιστήςθερμοκρασίας
7. Συμπιεστής(δεναπεικονίζεται)
8. Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις
(δεναπεικονίζεται)
9. Κύλινδροιστήριξης(δεναπεικονίζεται)
10.Καλάθιραφιού
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Επιθεωρήστεταπεριεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.
Εφόσονταπεριεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστε
μετογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.
Μετάτηναποσυσκευασία,παρακαλείστεναανατρέξετεστοκεφάλαιοΚαθαρισμός και φροντίδα.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 16 2/9/14 3:36 PM
17
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
DRAIN
1
DRAIN
20 cm20 cm
70 cm
2
Τοποθετήστετοπροϊόνπάνω
σεμιασταθερήκαιεπίπεδη
επιφάνεια.
Ηαπόστασηανάμεσαστο
πίσωμέροςτουπροϊόντος
καιτοντοίχοπρέπειναείναι
τουλάχιστον20cm.Διατηρείτε
τουλάχιστον70cm.ελεύθερο
χώροαπότηνπόρταστο
επάνωμέρος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Ηκαλύτερηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςγιατηλειτουργίατουκαταψύκτηβρίσκεταιμεταξύ
10°Cκαι43°C.
• Μηντοποθετείτετοπροϊόνκοντάσεθερμαντικάσώματα,αγωγούςθέρμανσηςήκοντάσε
καμινάδες,καιπροστατεύστετοαπότοάμεσοηλιακόφως.
• Οθερμαινόμενοςαπότοπροϊόναέραςπρέπειναμπορείνακυκλοφορείελεύθερα.Μην
παρεμποδίζετετηνκυκλοφορίατουαέραστοπίσωμέροςτουπροϊόντος!
30 min
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κάθεφοράπουγίνεταιμετακίνησητουπροϊόντος,αυτόθα
πρέπειναμπορείναπαραμένειαποσυνδεδεμένογια30
λεπτάτουλάχιστονπρινναμπειξανάσελειτουργία,έτσιώστε
ναεπιτραπείστοσύστημαψύξηςναανακτήσειτηνπλήρη
χωρητικότητάτου,επειδήτολάδιπουπεριέχεταιστοσυμπιεστή
μπορείναεκτοπιστείκατάτηδιάρκειατηςμεταφοράς.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 17 2/9/14 3:36 PM
18
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
1
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
2
2-3h
3
Συνδέστετοφιςλειτουργίας
σεμιακατάλληληπρίζακαιη
ενδεικτικήλυχνίαανάβει.
Μόλιςγυρίσετετορυθμιστή
θερμοκρασίαςστηνεπιθυμητή
ρύθμιση,οιενδείξειςισχύος
καιλειτουργίαςθαανάψουν.
Αφήστετοπροϊόνσεπρόψυξη
για2-3ώρεςπερίπουπριν
ναβάλετετοφαγητόμέσασε
αυτό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όλεςοιενδείξειςανάβουνότανηεσωτερικήθερμοκρασίαείναιπολύυψηλή.
1
2
3
4
5
0
FF
Power AlarmRun
6
Ρυθμιστής θερμοκρασίας
Τοεπίπεδο1-6δενσημαίνειμιασυγκεκριμένηθερμοκρασία.
Όσοχαμηλότερηείναιηρύθμιση,τόσουψηλότερηείναιη
θερμοκρασίαεσωτερικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Γιαναπροσδιορίσετετηθερμοκρασίατουπροϊόντος,πάρτεέναθερμόμετροτουεμπορίου,και
τοποθετήστετομέσαστοπροϊόν.
• Ηθερμοκρασίατουπροϊόντοςεξαρτάταιαπότηθερμοκρασίατουπεριβάλλοντος,πάνωστη
ρύθμισητουρυθμιστήθερμοκρασίας.
• Παρακαλείστεναβεβαιωθείτεότιηπόρταέχεικλείσεισωστάκαιδενπαρεμποδίζεταιαπό
φαγητά.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 18 2/9/14 3:36 PM
19
ΑΠΟΨΥΞΗ
Κάντεαπόψυξητουπροϊόντοςότανηστιβάδατουπάγουπάνωστηνεπιφάνειαφθάσειτα3έως
4mm.Αφαιρέστεόλατατρόφιμααπότονκαταψύκτη.Αποσυνδέστετονκαταψύκτηαπότηνπρίζα.
1
Ανοίξτετηνπόρτακαιξεβιδώστετοκάλυμματηςοπής
αποχέτευσης(εσωτερική).
DRAIN
2
Ξεβιδώστετηνοπήαποχέτευσης(εξωτερική)καιτοποθετήστε
ένανκατάλληλοσυλλέκτηγιανασυλλέγειτονερό.
Αφούλιώσειοπάγος,πετάξτετονερόκαικαθαρίστετο
εσωτερικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βεβαιωθείτεότιηοπήαποχέτευσηςδενείναιβουλωμένη,ώστεναεπιτρέπεταιστονερότηςτήξης
ναστραγγίζειελεύθερααπότονκαταψύκτη.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσειτελείως
πριναπότονκαθαρισμό.
• Αφαιρέστεόλατατρόφιμααπότονκαταψύκτη.
• Προειδοποίηση! Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,
σκληρέςβούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατην
ανθρώπινηυγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοί
διαβρωτικούκαθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).»
• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστε
σχολαστικά.
• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)
τουπροϊόντος.
• Σκουπίστετολάστιχοτηςπόρταςμόνομεκαθαρόνερό,καιστεγνώστετοκαλάύστερα.
• Προσοχή! Μηχρησιμοποιείτεποτέλάδιήλιπαντικόπάνωστολάστιχοτηςπόρτας.Αυτόθατο
καταστήσειπορώδεςμετοχρόνο.
• Όλαταμεταβλητάμέρητουπροϊόντοςμπορούνναβγουνγιακαθαρισμό.
• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτεεξοπλισμόκαθαρισμούμεατμό.Οατμόςμπορείναέρθεισε
επαφήμεταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντος,προκαλώνταςβραχυκύκλωμα.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 19 2/9/14 3:36 PM
20
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τάση 220-240V~
Συχνότητα 50Hz
Ονομαστικήισχύςεισόδου 110W
Κατανάλωσηενέργειας
kWh/24h
kWh/έτος
0,58
212
Θερμοκρασίαπεριβάλλοντος 10°C-43°C
Καθαρήχωρητικότητατουκαταψύκτη 301L
Διαστάσεις(ΥxΠxΒ) 850x1285x696mm
Βάθοςμετηνπόρταανοικτή 1445mm
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 20 2/9/14 3:36 PM
Table of contents
Languages:
Other O.K. Freezer manuals
