OBH Nordica epilator72 Instruction Manual

Type 5556
Removes hair
as short as 0.5 mm
Extra long
power cord 2.5m
72 tweezers for
super ecient epilating
Patented
glide technology
0.5
mm
2.5
m
Optimal
tweezer angle
Extra shaving head
attachment included
velvet appeal
epilator72
5556_AE_0809.indd 1 2009-08-18 10:59:42

Brugsanvisning - dansk ......................... side 4 - 7
Bruksanvisning - svenska ...................... sida 8 - 10
Bruksanvisning - norsk .......................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi............................... sivu 15 - 18
Instructions of use - english.................... page 19 - 21
5556_AE_0809.indd 2 2009-08-18 10:59:42

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
5556_AE_0809.indd 3 2009-08-18 10:59:43

4
OBH Nordica Epilator
Før brug
Før epilatoren tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og
derefter gemmes til senere brug.
Apparatets dele (se side 3)
BeskyttelseskappeA.
PincetterB.
EpilatorenhedC.
UdløserknapD.
Tænd/sluk knapE.
HastighedsindikatorF.
SignallampeG.
AdaptertilslutningH.
RengøringsbørsteI.
AdapterJ.
Man bør anvende epilatoren om aftenen de første gange, så eventuel rødmen af huden
er forsvundet om morgenen. Bemærk, at huden hos nogle kvinder kan blive mere følsom
og lettere irriteret i dagene op til menstruation, hvorved epileringen vil kunne føles mere
smertefuld. Tag eventuelt et bad inden for at åbne porerne og anvend gerne en peelingcreme
for samtidigt at fjerne døde hudceller. Dette vil gøre huden blød og smidig og derved gøre
brugen af epilatoren mindre smertefuld. Sørg for, at huden er ren og tør, inden du bruger
epilatoren. Påfør ikke fugtighedscreme før brug men gerne efter epilering.
Sådan bruges epilatoren
Sørg for at tænd/sluk knappen står på 0. Tilslut adapterens stik til epilatoren. Sæt derefter
stikket i stikkontakten. Fjern epilatorens beskyttelseskappe.
Tænd epilatoren ved at trykke på tænd/sluk knappen og indstil den på den ønskede hastighed.
Lav hastighed (1) anbefales, hvis du har tynde hår og hastighed 2 ved grovere hår.
Hold epilatoren i en ret vinkel (90°) med OBH Nordica logoet mod dig, så begge
epileringshoveder har kontakt med huden under hele epileringen. Stræk huden ud med
den ene hånd for at mindske eventuelt ubehag. Før epilatoren i korte, hurtige og fejende
bevægelser mod hårenes vokseretning. Bemærk at epilatoren skal holdes i en ret vinkel.
Hvis du trykker for hårdt, nedsættes hastigheden eller epilatoren slukkes helt for at undgå
skader.
Epilering under armene og ved bikinilinie
Vær forsigtig ved epilering under armene og ved bikinilinie, da huden er ekstra følsom på
disse områder. Løft armen over hovedet, når du epilerer under armene, så er det lettere at
komme til. Hvis håret er langt, klip da først håret med en saks, inden du bruger epilatoren.
Stræk huden ud med den ene hånd, mens du anvender epilatoren, husk at holde epilatoren
i en ret vinkel. Hvis huden bliver irriteret efter barberingen, påfør da lidt talkum eller mild
fugtighedscreme og vent et døgn, inden du anvender deodorant eller parfume under
armene.
5556_AE_0809.indd 4 2009-08-18 10:59:43

5
Anvendelse af barberhovedet
Sørg for at tænd/sluk knappen står på 0. Fjern beskyttelseskappen og tag epilatorenheden af
ved at trykke på udløserknappen på apparatets forside og samtidig fjerne epilatorenheden.
Sæt barberhovedet med beskyttelseskappe på apparatet ved at sætte tapperne på
barberhovedets bagside ind i de tilsvarende huller på apparatet. Barberhovedet kan ikke
klikkes på, hvis det vender forkert.
Fjern beskyttelseskappen og apparatet er klar til brug. Vigtigt! Barberhovedet må kun
anvendes på højeste hastighed (2). Hold barberhovedet let på skrå og før forsigtigt
apparatet mod hårenes vokseretning, så skærefolien har direkte kontakt med huden for at
fjerne selv de korteste hår.
Rengøring og vedligeholdelse – efter hver anvendelse
Rens apparatet efter endt brug. Sørg for at epilatoren er slukket og stikket taget ud af
stikkontakten. Apparatet kan rengøres med en fugtig klud og lidt rengøringsmiddel.
Regelmæssig rengøring af delene forlænger epilatorens effektivitet og levetid.
Rengøring af epilatorenheden
Fjern epilatorenheden fra apparatet ved at trykke på udløserknappen på forsiden af
apparatet og løfte opad. Tag epileringshovederne ud ved at trykke på de små knapper på
epilatorenhedens sider og derefter løfte epileringshovederne ud. Brug rengøringsbørsten
og fjern alle hår på og mellem pincetterne/skiverne. Sæt epileringshovederne tilbage i
epilatorenheden ved at trykke på dem indtil de klikker på plads. Sæt epilatorenheden tilbage
på apparatet ved at sætte tapperne på bagsiden ind i de tilsvarende huller på apparatet. Sæt
beskyttelseskappen på efter rengøring.
For at fjerne urenheder fra pincetterne kan du dyppe rengøringsbørsten i desinfektionsmiddel,
der kan købes på apoteket, pas på ikke at tage for meget desinfektionsmiddel på børsten.
Rengøring af barberhoved
Fjern barberhovedet fra apparatet ved at trykke på udløserknappen på apparatets forside.
Fjern folie- og trimmerenheden fra barberhovedet ved forsigtigt at løfte trimmerkammen.
Rengør med den medfølgende børste og pust eventuelle hår væk, der har sat sig fast.
Sæt folie- og trimmerenheden tilbage på barberenheden og derefter på apparatet. Sæt
beskyttelseskappen på efter rengøring.
Vigtigt!
Personer med følsom hud kan få lettere irriteret hud ved epilering/barbering. Test derfor•
først epilatoren/barberhovedet ved at fjerne hår på et mindre område på benet eller
armen, inden du anvender apparatet.
Brug ikke produkter, der indeholder alkohol, hverken før eller lige efter brug af epilatoren/•
barberhovedet.
Barberhovedets skærefolie er tynd og specialudformet, undgå derfor at trykke hårdt på•
den og pas på ikke at tabe apparatet.
Hvis man trykker apparatet for hårdt mod huden under brug, kan det forårsage•
hudirritation.
Brug ikke apparatet i ansigtet, på forbrændt eller irriteret hud.•
Vi anbefaler, at man undlader at solbade direkte efter epilering.•
Efter endt brug anbefales det at brug fugtighedscreme.•
5556_AE_0809.indd 5 2009-08-18 10:59:43

6
Sikkerhed og el-apparater
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.1.
Tilslut kun adapteren til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det2.
er beregnet til.
Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug, når der sættes dele på3.
eller tages dele af apparatet eller inden rengøring og vedligeholdelse.
Adapteren må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.4.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med5.
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer, der ikke har
kendskab til/erfaring med apparatet, med mindre brugen sker under opsyn eller efter
instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør være under opsyn i nærheden af apparatet for at sikre, at de ikke leger med6.
apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
Sørg for, at ledningen ikke hænger ned fra bordkanten.7.
Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.8.
Rør ikke ved adapteren med fugtige eller våde hænder.9.
Apparatet må kun anvendes under opsyn.10.
Apparatet må kun anvendes med det originale tilbehør.11.
Efterse altid apparat, adapter, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen12.
bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af
en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til stærkstrømsreglementet13.
med fejlstrømsafbryder (HFI-relæ-brydestrøm max. 30 mA). Kontakt evt. en autoriseret
el-installatør herom.
Apparatet er kun til husholdningsbrug.14.
Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold15.
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet insæt symbol
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsretihenhold tilgældende lovgivning.Maskinafstempletkassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
5556_AE_0809.indd 6 2009-08-18 10:59:43

7
Tekniske data
OBH Nordica 5556
230 V vekselstrøm
2 hastigheder
Aftagelig epileringsenhed med dobbelt epileringshoved (72 pincetpar)
Aftageligt barberhoved
Rengøringbørste
Opbevaringstaske
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5556_AE_0809.indd 7 2009-08-18 10:59:43

8
OBH Nordica Epilator
Innan användning
Innan epilatorn tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och
sparas till framtida bruk.
Apparatens delar (se sid 3)
A Skyddslock
B Pincetter
C Epilatorenhet
D Frigöringsknapp
E Strömbrytare
F Hastighetsindikator
G Signallampa
H Adapteranslutning
I Rengöringsborste
J Adapter
Vi rekommenderar att man epilerar på kvällen de första gångerna man använder epilatorn
så att eventuell rodnad försvinner till morgonen. Notera att vissa kvinnor kan få känslig och
lättirriterad hud dagarna innan mens och kan då uppleva epileringen mer smärtsam. Ta gärna
ett varmt bad eller dusch innan för att öppna porerna och använd gärna en peelingkräm för
att få bort döda hudceller samtidigt. Detta gör huden mjuk och smidig och underlättar när du
ska epilera. Se i viket fall till att huden är ren, torr och fri från hudkräm e d innan du använder
epilatorn. Använd gärna en mild lotion efter epilering.
Användning
Se till att strömbrytaren är inställd på 0. Anslut adapterns lilla kontakt till epilatorns anslutning.
Anslut därefter kontakten till ett vägguttag. Ta bort skyddslocket från epilatorn.
Starta epilatorn genom att trycka in strömbrytaren och skjuta den till valfri hastighet. Låg
hastighet (1) rekommenderas om du har tunna hårstrån och hastighet 2 om du har grövre.
Håll epilatorn i rät vinkel (90º) med OBH Nordica logon mot dig och så att båda
epileringshuvudena har kontakt med huden under hela epileringen. Sträck huden med den
lediga handen för att minska eventuellt obehag. För epilatorn i korta, snabba och svepande
rördelser mot hårets växtriktning. Notera att epilatorn måste hållas i rät vinkel. Om du
trycker för hårt med epilatorn saktar den ner eller stängs av helt för att undvika skador.
Epilering av armhåla och bikinilinje
Var extra försiktig vid epilering av armhålorna och bikinilinjen eftersom huden är extra känslig
i dessa områden. Lyft armen över huvudet när du epilerar i armhålan för att göra det lättare
att komma åt. Om håret är långt, ansa först håret med en sax innan du använder epilatorn.
Sträck huden med den lediga handen medan du epilerar och kom ihåg att hålla epilatorn i rät
vinkel. Om huden blir irriterad efter epileringen, ha på lite talk eller en mild lotion och vänta
ett dygn innan du använder deodorant eller parfym under armarna.
5556_AE_0809.indd 8 2009-08-18 10:59:43

9
Användning av rakhuvud
Se till att strömbrytaren är inställd på 0. Ta av skyddslocket och ta bort epilatorenheten
genom att trycka in frigöringsknappen på apparatens framsida och samtidigt lyfta bort
epilatorenheten. Klicka fast rakhuvudet med skyddslock på huvudenheten genom att passa
in piggarna på rakhuvudets undersida med hålen i huvudenheten. Rakhuvudet går inte att
klicka fast om du vänder det åt fel håll.
Ta bort skyddslocket och den är klar att använda. Viktigt! Rakhuvudet får endast användas
på högsta hastighet (2). Vinkla rakhuvudet lätt och för den försiktigt mot hårets växtriktning
så att folien har direktkontakt med huden för att får bort de kortaste hårstråna.
Rengöring och underhåll – efter varje användning
Gör ren apparaten efter användning. Se till att epilatorn är avstängd och kontakten urdragen.
Huvudenheten kan rengöras med fuktig trasa och lite rengöringsmedel. Regelmässig
rengöring av delarna förlänger epilatorns effektivitet och livslängd.
Rengöring av epilatorenheten
Ta bort epilatorenheten från huvudenheten genom att trycka in frigöringsknappen på
framsidan av apparaten och lyfta uppåt. Lyft ur epilatorhuvudena genom att trycka in de
små knopparna på epilatorenhetens kortsidor och därefter lyfta ur epilatorhuvudena. Använd
rengöringsborsten och ta bort allt hår på och emellan pincetterna/skivorna. Tryck tillbaka
epilatorhuvudena i epilatorenheten tills det klickar på plats. Sätt tillbaks epilatorenheten
på huvudenheten genom att passa in piggarna på undersidan med motsvarande hål i
huvudenheten. Sätt på skyddslocket efter rengöring.
För att ta bort orenheter från pincetterna kan du doppa rengöringsborsten i desinfektionsmedel
som kan köpas på apoteket, var noga med att inte ta för mycket medel på borsten.
Rengöring av rakhuvud
Ta bort rakhuvudet från huvudenheten genom att trycka in frigöringsknappen på apparatens
framsida. Ta bort folie- och trimmerenheten från rakhuvudet genom att lyfta försiktigt under
trimmerkammen. Rengör med medföljande borste och blås eventuellt bort hår som fastnat.
Sätt tillbaks folie- och trimmerenheten i rakenheten och därefter på huvudenheten. Sätt på
skyddslocket efter rengöring.
Viktigt!
• Personersomhar känslighudkan lättarefåirriterad hudvidepilering/rakning.Testa
därför först epilatorn/rakhuvudet på ett litet område på benet eller armen innan du
använder apparaten.
• Användinteproduktersominnehålleralkoholföreellerefteranvändningavepilatorn/
rakhuvudet.
• Rakhuvudetsskärfolieärtunnochspecialutformad,undvikdärföratttryckahårtpåden
och tappa inte apparaten.
• Om man trycker apparaten för hårt mot huden under användning kan detta orsaka
hudirritation.
• Användinteapparateniansiktet,påbrändellerirriteradhud.
• Virekommenderarattmanintesolardirektefterepilering.
• Efterepilering/rakningrekommenderasattanvändahudkrämellerlotion.
5556_AE_0809.indd 9 2009-08-18 10:59:43

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast adaptern till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det den
är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, när det sätts på eller tas av delar från
apparaten samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten och adaptern får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Rör inte vid adaptern med fuktiga eller våta händer.
10. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
11. Apparaten får endast användas med originaltillbehör.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats
måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för
att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av
30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 5556
230V, 2 hastigheter
Löstagbar epileringsenhet med dubbla epileringshuvuden (72 pincettpar)
Löstagbart rakhuvud
Rengöringsborste, Förvaringsväska
Rätten till löpande ändringar förbehålles.
10
5556_AE_0809.indd 10 2009-08-18 10:59:43

OBH Nordica Epilator
Før bruk
Før epilatoren tas i bruk skal bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk.
Apparatets deler (se side 3)
A Beskyttelseslokk
B Pinsetter
C Hovedenhet
D Frigjøringsknapp
E Strømbryter
F Hastighetsregulator
G Signallampe
H Adaptertilkobling
I Rengjøringsbørste
J Adapter
Vi anbefaler at man epilerer om kvelden de første gangene man bruker epilator, slik at
eventuelt rød irritasjon forsvinner til neste dag. Noen kvinner kan lett få hudirritasjoner og
bli rødflammet dagene etter, og kan oppleve epileringen som småirritert. Ta gjerne et varmt
bad eller dusj for å få åpnet porene og bruk gjerne en piling krem for å fjerne døde hudceller
samtidig. Dette gjør huden myk og smidig og hjelper når du skal epilere. Se i hvert fall til at
huden er ren, tørr og fri for hudkrem før du bruker epilator. Bruk gjerne en mild lotion etter
epilering.
Bruken
Pass på at bryteren er innstilt på 0. Tilkoble adapterets lille kontakt til epilatorens tilkobling.
Tilkoble deretter støpslet til kontakten. Ta bort beskyttelseslokket fra epilatoren.
Start epilatoren med å trykke inn strømbryteren og skyv den til valgfri hastighet. Lav hastighet
(1) anbefales hvis du har tynne hårstrå og hastighet (2) hvis du har tykke hårstrå.
Hold epilatoren i rett vinkel (90°) med OBH Nordica logoen mot deg og at begge epilatorhodene
har kontakt med huden under hele epileringen. Strekk huden med den ene hånden minske
eventuell ubehag. Før epilatoren i korte, raske og behagelige bevegelser mot hårevekstretning.
Husk at epilatoren må holdes i rett vinkel. Hvis du trykker for hardt med epilatoren, går den
saktere eller slås helt av for å unngå noen skader.
Epilering av armhull og bikinilinje
Vær ekstra forsiktig ved epilering av armhulene og bikinilinjen ettersom huden er ekstra
ømfintlig i disse områdene. Løft armen over hodet når du epilerer i armhulene slik at det er
lettere å komme til. Hvis håret er langt klippes det først med en saks før du bruker epilator.
Strekk huden med den ledige hånden mens du epilerer og og hold apparatet litt bøyd og før
den langsomt mot hårveksten. Hvis huden blir irritert etter barbering kan man ha på litt talkum
eller en mild lotion og vente et døgn før man bruker deodorant eller parfyme under armene.
11
5556_AE_0809.indd 11 2009-08-18 10:59:44

Bruk av barberhodet
Pass på at strømbryteren er innstilt på 0. Ta av beskyttelseslokket og ta bort epilatorenheten
ved å trykke inn frigjøringsknappen på fremsiden av epilatoren og samtidig løfte bort
epilatorenheten. Klikk fast barberhodet med beskyttelseslokket på enheten med å sette inn
piggene på barberhodets utside med hullene i hovedenheten. Barberhodet kan ikke settes på
plass hvis du setter det feil vei.
Ta bort beskyttelseslokket og den er klar til bruk. Viktig! Barberhodet må kun brukes på
høy hastighet (2). Dra barberhodet lett og før den forsiktig mot hårveksten slik at folien har
direktekontakt med huden for å få bort de korteste hårstråene.
Rengjøring og vedlikehold – etter hver bruk
Gjør apparatet ren etter bruk og pass på at epilatoren er avslått og støpslet tatt ut av kontakten.
Hovedenheten kan rengjøres med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel. Regelmessig
rengjøring av delene forlenger epilatorens effektivitet og levetid.
Rengjøring av epilatorenheten
Ta bort epilatorenheten fra hovedenheten ved å trykke inn frigjøringsknappen på fremsiden
av apparatet og løfte opp. Frigjør epilatorhodene med å trykke inn de små knappene på
epilatorenhetens kortsider og deretter løfte opp epilatorhodene. Bruk rengjøringsbørsten og
ta bort alt hår på og mellom pinsettene/skivene. Trykk tilbake epilatorhodene i epilatorenheten
til det høres et klikk og den er nå på plass. Sett tilbake epilatorenheten på hovedenheten
ved å plassere inn piggene på undersiden med motsatte hull i hovedenheten. Sett på plass
beskyttelseslokket etter rengjøring.
For å ta bort urenheter fra pinsettene kan man dyppe rengjøringsbørsten i desifiseringsmiddel
som fås kjøpt på apoteket. Vær forsiktig med å ta for mye middel på børsten.
Rengjøring av barberhodet
Ta bort barberhodet fra hovedenheten ve å trykke inn frigjøringsknappen på fremsiden
av apparatet. Ta bort folie og trimmerenheten fra barberhodetmed å løfte forsiktig under
trimmerkammen. Rengjør med medfølgende børste og blås eventuelt bort har som er sitter
fast. Sett tilbake folie og trimmerenheten i barberenheten og deretter på hovedenheten. Sett
på beskyttelseslokket etter rengjøring.
Viktig!
Personer som har ømfintlig hud kan lett få irritert hud etter epilering/barbering. Test derfor•
først på et lite område på benet eller armen før du bruker apparatet.
Bruk ikke produkter som inneholder alkohol før eller etter bruk av epilator/barberhodet.•
Barberhodets skjærefolien er tynn og spesialformet, unngå derfor å trykke hardt rå den og•
mist ikke apparatet.
Hvis man trykker apparatet for hardt mot huden under bruk kan dette forårsake•
hudirritasjon.
Bruk ikke apparatet i ansiktet, på brent eller irritert hud.•
Vi anbefaler å ikke gå i direkte sollys etter epilering.•
Etter epilering anbefales det å bruke hudkrem eller lotion.•
12
5556_AE_0809.indd 12 2009-08-18 10:59:44

Sikkerhetsanvisninger
1. Les bruksanvisningen grundig før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble adapteret til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet til det formål det er beregnet
for.
3. Dra alltid støpslet ut av kontakten under opphold, når det settes deler på eller tas deler
av og under rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet og adapteret skal ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el- apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild el.
9. Rør ikke adapteret med våte eller fuktige hender
10. Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
11. Apparatet skal kun brukes med originaldeler.
12. Kontroller alltid apparatet, ledningen og kontakten før bruk. Hvis ledninger er skadet skal
den byttes av en autorisert person eller service verksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
13. Det anbefales at el- installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet
med jordfeilbryter(HFI/ PFI/HPFI- rele- brytestrøm maks. 30 mA ). Kontakt evt. en
autorisert el- installatør.
14. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
15. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av
apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal gjenvinningsstasjon.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres
der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
13
5556_AE_0809.indd 13 2009-08-18 10:59:44

Tekniske data
OBH Nordica 5556
230 V
2 hastigheter
Avtagbar epileringsenhet med doble epileringshoder (72 pinsettpar)
Avtagbar barberhodet
Rengjøringsbørste
Oppbevaringsveske
Rett til løpende endringer forbeholdes.
14
5556_AE_0809.indd 14 2009-08-18 10:59:44

OBH Nordica -epilaattori
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen epilaattorin käyttöönottoa ja säästä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Laitteen osat (katso sivua 3)
A Suojakansi
B Pinsetit
C Epilaattoriyksikkö
D Vapautuspainike
E Käynnistyskytkin
F Nopeudenosoitus
G Merkkivalo
H Adapteriliitännän vastake
I Puhdistusharja
J Adapteri
Suositamme, että ensimmäisiä kertoja epiloitaessa se suoritetaan illalla, jolloin mahdollinen
punoitus katoaa aamuksi. On huomattava, että joidenkin naisten iho tulee ennen kuukautisia
herkemmäksi ja ärsyyntyy herkemmin ja tällöin epilointi on tuskallisempaa. Lämmin kylpy tai
suihku ennen epilointia avaa huokoset ja samalla kuorintavoide auttaa poistamaan kuollutta
ihosolukkoa. Näin ihosta tulee pehmeä ja kimmoisa, helpottaen epilointia. Kaikissa
tapauksissa on huolehdittava, että ennen epilointia iho on puhdas ja kuiva, eikä siinä ole
ihovoidetta. Epiloinnin jälkeen suositetaan käytettäväksi mietoa ihovoidetta.
Epilaattorin käyttö
Varmistu, että käynnistyskytkin on 0-asennossa. Liitä adapterin johdon pistoke epilaattorin
vastakkeeseenjaliitä tämän jälkeen adapteripistorasiaan. Irrotasenjälkeenepilaattoriyksikön
suojakansi.
Epilaattori käynnistetään painamalla käynnistyskytkintä ja työntämällä se halutun nopeuden
kohdalle. Alempaa nopeutta (1) suositetaan ohuemmalle ihokarvalle ja paksummalle
ihokarvalle suositetaan nopeutta 2.
Epilaattori pidetään suorassa kulmassa (90°) siten, että OBH Nordica -logo on itseä kohti sekä
niin, että molemmat epilointipäät ovat ihokosketuksessa koko epiloinnin ajan. Mahdollista
epämiellyttävää tunnetta voi lievittää kiristämällä ihoa vapaalla kädellä. Epilaattoria liikutetaan
ihokarvan kasvusuuntaa vastaan lyhyillä, nopeilla ja pyyhkivillä liikkeillä. Huomaa, että
epilaattori on pidettävä ihon suhteen suorassa kulmassa. Mikäli epilaattoria painetaan
liian voimakkaasti ihoa vasten, niin vahingon välttämiseksi epilaattori hidastuu tai pysähtyy
kokonaan.
Kainaloiden ja bikinirajan epilointi
Ihon erityisen herkkyyden takia on kainaloiden ja bikinirajan epiloinnissa oltava erittäin
varovainen. Kainalon epilointi tapahtuu helpoiten siten, että käsi nostetaan pään yli. Mikäli
kainalokarvat ovat pitkiä, niin ne kannattaa ennen epilointia lyhentää saksilla. Kiristä vapaalla
kädellä bikinirajan ihoa epiloinnin aikana ja muista pitää epilaattori suorassa kulmassa ihoon
nähden. Jos iho ärsyyntyy käsittelystä, niin käytä talkkia tai mietoa ihovoidetta ja odota yksi
vuorokausi ennen kuin laitat deodoranttia tai parfyymiä kainaloihin.
15
5556_AE_0809.indd 15 2009-08-18 10:59:44

Ajopään käyttö
Varmistu, että käynnistyskytkin on 0-asennossa ja irrota sen jälkeen suojakansi sekä
epilaattoriyksikkö. Se tapahtuu painamalla laitteen etuosassa olevaa vapautuspainiketta
ja samanaikaisesti nostamalla epilaattoriyksikkö irti runko-osasta. Ajopää sekä suojakansi
painetaan runko-osaan siten, että ajopään alaosassa olevat tapit osuvat runko-osan
vastaaviin reikiin. Ajopäätä ei voi kiinnittää väärään asentoon.
Irrota suojakansi jolloin ajopää on valmis käyttöön. Tärkeää! Ajopäätä tulee käyttää
ainoastaan suuremmalla nopeudella (2). Käytä ajopäätä pienessä kulmassa ja kuljeta
sitä varovasti ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti siten, että teräverkko on suorassa
ihokosketuksessa ja leikkaa pois lyhyimmätkin ihokarvat.
Puhdistus ja hoito - jokaisen käytön jälkeen
Varmistu, että epilaattori on sammutettu ja pistoke irrotettu sekä puhdista epilaattori käytön
jälkeen. Runko-osa voidaan puhdistaa liinalla, joka on kostutettu laimealla pesuaineella.
Säännöllinen osien puhdistus pidentää epilaattorin tehokasta käyttöikää.
Epilaattoriyksikön puhdistaminen
Epilaattoriyksikkö irrotetaan runko-osasta painamalla laitteen etuosassa olevaa
vapautuspainiketta ja samanaikaisesti nostamalla epilaattoriyksikkö irti runko-osasta. Itse
epilointipäät irtoavat painamalla epilaattoriyksikön lyhyillä sivuilla olevat pienet nupit sisään
ja nostamalla epilointipäät pois. Käytä puhdistusharjaa ja poista kaikki pinsettilevyillä
sekä niiden välissä olevat ihokarvat. Tämän jälkeen epilointipäät painetaan takaisin
epilaattoriyksikköön kunnes ne naksahtavat paikoilleen. Sen jälkeen epilaattoriyksikkö
painetaan runko-osaan siten, että yksikön alaosassa olevat tapit osuvat runko-osan
vastaaviin reikiin. Aseta suojakansi paikalleen puhdistuksen jälkeen.
Levypinsettien puhdistuksessa voidaan myös käyttää apteekeissa myytävää
desinfioimisainetta, harja kastetaan ainoastaan kevyesti desinfioimisaineeseen.
Ajopään puhdistaminen
Ajopää irrotetaan runko-osasta painamalla laitteen etuosassa olevaa vapautuspainiketta.
Irrota teräverkko ja trimmeri nostamalla varovasti trimmerikamman alta. Käytä
puhdistusharjaa ja puhalla pois kaikki tarttuneet ihokarvat. Tämän jälkeen teräverkko ja
trimmeri painetaan takaisin paikoilleen ajopäähän ja sen jälkeen ajopää painetaan runko-
osaan. Aseta suojakansi paikalleen puhdistuksen jälkeen.
Tärkeää!
Herkkäihoisethenkilötsaavat epiloinnistataiihokarvojenajostahelpomminärsytysoireita.•
Tästä syystä epilointia ja ihokarvojen ajoa tulee ennen laajempaa käyttöä ensin kokeilla
pienellä alueella jalkaa tai käsivartta.
Iholla ei tule käyttää alkoholia sisältäviä tuotteita ennen epilointia tai ihokarvojen ajoa•
eikä myös heti sen jälkeen.
Ajopään teräverkko on ohut ja erikoisvalmisteinen, tästä syystä sitä ei tule painaa•
voimakkaasti eikä laitetta tule pudottaa.
Jos laitetta painetaan käytön aikana liian voimakkaasti ihoon, niin seurauksena saattaa•
olla ihoärsytys.
Laitetta ei tule käyttää kasvoihin tai palaneelle tai muuten ärsyyntyneelle iholle.•
Suositamme, että heti epiloinnin jälkeen ei tule ottaa aurinkoa.•
Epiloinnin ja/tai ihokarvojen ajon jälkeen on hyvä käyttää ihovoidetta tai•
kosteusemulsiota.
16
5556_AE_0809.indd 16 2009-08-18 10:59:44

Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta1.
varten.
Liitä adapteri ainoastaan 230 V vaihtojännitteeseen ja käytä laitetta ainoastaan siihen2.
tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen sekä osaa kiinnitettäessä3.
että irrotettaessa ja ennen puhdistusta ja huoltoa.
Laitetta ja adapteria ei tule upottaa veteen tai muihin nesteisiin.4.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset5.
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan6.
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä.7.
Älä koskaan sijoita laitetta keittolevylle tai sen läheisyyteen, tai avotulen tai muun8.
sellaisen läheisyyteen.
Älä koske adapteriin kostein tai märin käsin.9.
Laitteen käyttöä on aina valvottava.10.
Käytä ainoastaan laitteen alkuperäisosia.11.
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole12.
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa
huoltopisteessä.
Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka13.
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys sähköasennusliikkeeseen.
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.14.
Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin15.
käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu
ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään
uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu
kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti
järjestettyyn keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä
päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen,
josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
17
5556_AE_0809.indd 17 2009-08-18 10:59:44

Tekniset tiedot
OBH Nordica 5556
Vaihtojännite 230 V
2 nopeutta
Irrotettava epilaattoriyksikkö jossa kaksi epilointipäätä (72 pinsettiparia)
Irrotettava ajopää
Puhdistusharja
Säilytyslaukku
Oikeus muutoksiin pidätetään.
18
5556_AE_0809.indd 18 2009-08-18 10:59:44

OBH Nordica Epilator
Before use
Before you use the appliance for the first time, read the instruction manual carefully, and
save it for future use.
Parts of the appliance (see page 3)
A Protective cap
B Tweezers
C Epilation head
D Release button
E Switch
F Speed indicator
G Pilot lamp
H Adapter inlet
I Cleaning brush
J Adapter
We recommend that you epilate in the evening the first time you use the epilator so that
possible red spots disappears until morning. Note that some women can get sensitive
and easily irritated skin the days before period and can experience the epilation more
painful during these days. Take a warm bath or shower to open the pores and use a
exfoliation cream to remove dead skin. This makes the skin soft and smooth and makes
the epilation less uncomfortable. Make sure that the skin is clean, dry and free from
moisturizers before you use the epilator. Use a moisturizer after epilation.
Use
Make sure that the switch is in off position. Insert the adapter plug into the bottom of
the unit. Plug your adapter into an electrical outlet. Remove the protective cap from the
epilator.
Start the epilator by pressing the switch to desired setting. Low speed (1) is recommended
for fine hair and setting 2 for coarse hair.
Hold the unit at a straight angle (90º) with the OBH Nordica logo towards you so that both
epilation heads is in contact with the skin during epilation. Pull your skin taut using your
free hand to ease possible discomfort. Move the epilator in short, quick brush like strokes
towards the direction of the hair. Note that the epilator must be held in 90º angle. If
you press too hard against the skin the epilator will slow down or stop operating to avoid
damaged skin.
Shaving of arm pits and bikini line
Be extra careful when epilating your arm pits and bikini line since the skin is very sensitive
in these areas. Lift your arm over your head to make it easier to reach. If the hair is very
long you may trim the hair with a scissor before you use the epilator. Pull your skin taut
using your free hand while epilating and remember to hold the epilator in a straight angle.
If the skin gets irritated after epilating, add some talc or a mild lotion and wait twenty-four
hours before using deodorant or perfume under your arms.
19
5556_AE_0809.indd 19 2009-08-18 10:59:44

Use of shaving attachment
Make sure that the switch is in off position. Remove the protective cap and remove the
epilator head by pressing the release button on the front of the unit and at the same time lift
the epilator head. Attach the shaving head with the protective cap on and press until it clicks
into place. The shaving head can not click if it´s placed the wrong way.
Remove the protective cap and it´s ready to use. Important! The shaving head should
only be used at high speed (2). Hold the unit at a slight angle and move it towards the
direction of the hair so that the foil trap the hair and smooth away any stubble.
Cleaning and maintenance - after each use
Clean the appliance after use. Make sure that the epilator is shut off and unplugged. The
main unit can be cleaned with a damp cloth and some mild detergent. Regular cleaning
prolong the efficiency and life of the appliance.
Cleaning of epilator head
Remove the epilator head by pushing the release button on the front and lift upwards. Lift the
epilator discs by squeezing both sides of the cover and lifting up the discs. Use the brush to
remove hair on all sides of the discs. Replace the discs by gently pressing until it clicks into
place into the cover. Place the epilator head back onto the unit until it clicks into it´s place by
lining up the teethed wheel on the body and the epilator head. Put the protective cap back.
To remove residue from the tweezers, use rubbing alcohol on the brush. Make sure the
brush is not soaked in alcohol.
Cleaning of shaving head
Remove the shaving head from the unit by pressing the release button on the front of
the unit. Remove foil and trimmer unit from the shaving head by carefully lifting under the
trimmer. Clean with the brush and gently shake the foil- and trimmer assembly to remove
hair accumulated inside the assembly. Replace the foil- and trimmer unit onto the shaving
head by pressing until it clicks into place. Place the shaving head on the main unit and put
on the protective cap.
Important!
Persons with sensitive skin can easily get irritated skin after epilation. You should•
therefore try the epilator/shaving head on a small area on your leg or arm before you
use the appliance.
Do not use products that contains alcohol before or immediately after use of the epilator/•
shaving head.
The foil is very thin, do therefore avoid to press it hard and do not drop the appliance.•
If you press the appliance too hard towards the skin during use this may cause irritated•
skin.
Do not use the appliance in your face, on sunburned skin or irritated skin.•
Do not sunbathe immediately after epilation.•
We recommend that you use lotion after epilation/shaving.•
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
2. Plug the adapter to a household outlet of 230V only, and use the appliance only for the
intended use.
20
5556_AE_0809.indd 20 2009-08-18 10:59:44