Edizione 11/03 Codice 7.020.0703
pompe pneumoidrauliche -
pneumohydraulic pumps
mod. P820
INTRODUCTION
Dear Customer,
thishandbookisintended togivetheoperator
the basic instructions for the use and
maintenanceofthe pump.
The air-hydraulic pump operator must read
this handbook before putting the pump into
operation .
Always keep the use and maintenance
handbookwithinreach;ifyouhavedifficulty
in understanding parts of this handbook,
contact the manufacturer of the pump.
This is essential to ensure safe operation.
Regular servicing and correct use of the
pump are fundamental in obtaining top
performance over time.
Whencontactingourservicecentre,specify
the pump model and serial number; this will
help us to respond quickly and effectively.
1.2 MAIN CHARATERISTICS
OLMEC pumps are used to supply
pressurized oil, emulsion or water circuits,
andhydraulicusersoperatinginon-offmode.
These pumps operate with reciprocating
motion, single-acting or duble-acting,
poweredbyapneumaticcontrolvalvewhich
stopswhenthemaximumhydraulicpressure
is reached, maintaining the pressure in the
circuitwithoutfurtherair consumption.If the
hydraulic pressure drops, the pump is
automaticallyrestartedtorestorethepreset
hydraulic conditions.
Pag. 02
1
1.1 INTRODUZIONE
GentileCliente,
il presente manuale ha lo scopo di portare a
conoscenza dell'operatore le norme
fondamentali da seguire nell'uso e
manutenzione della pompa.
Questo manuale deve essere letto
dall'operatoredellapompapneumoidraulica,
primache la stessasiamessa in funzione.
Teneresempreaportatadimanoillibrettodi
usoemanutenzione;qualorapartidiquesto
libretto non risultassero comprensibili,
consultareladittacostruttricedellapompa.
Questaèunacondizioneindispensabileper
lavorareinsicurezza.
La regolare manutenzione e l'uso corretto
dellapompa,sonoelementifondamentaliper
mantenereelevataneltempolafunzionalità
delprodotto.
Una esatta descrizione del modello della
pompaeilsuonumerodimatricola,faciliterà
risposterapideedefficacidapartedelnostro
serviziodiassistenza.
1.2 CARATTERISTICHE GENERALI
Le pompe OLMEC trovano impiego
nell'alimentazione di circuiti ad olio in
pressione, emulsione o acqua, utenze
idraulicheoperantiaserviziointermittente.
Ilfunzionamentodiquestepompeèunmoto
alternato a semplice effetto, comandato da
un distributore pneumatico che al
raggiungimento della massima pressione
idraulica si arresta, mantenendo in carico il
circuito senza ulteriore consumo d'aria. In
caso di abbassamento della pressione
idraulica,lapompasiavviaautomaticamente
ripristinando le condizioni d'equilibrio
predeterminate.
INTRODUZIONE -
INTRODUCTION
