Omnitronic XKB Series User manual

2
XKB 208A | 210A
PA SPEAKER SYSTEMS
Aktive 2
Aktive 2Aktive 2
Aktive 2-
--
-Wege
WegeWege
Wege-
--
-Boxen mit Bluetooth
Boxen mit BluetoothBoxen mit Bluetooth
Boxen mit Bluetooth
• Biamp-Verstärker in Class-D-Architektur
• Kabellose usikübertragung von Ihren usikgeräten
(z. B. Smartphone, Tablet-PC) über Bluetooth
• 2-Wege-Bassreflexsystem
• 1/2 ikrofon-Eingänge XLR/Klinke, separat regelbar
• Line-Eingang, Cinch, separat regelbar
• aster-Regler mit 2-Band-EQ, Limit- und Power-LED
• XLR-Ausgang zur Kopplung weiterer Aktivboxen
• Limiter-Funktion zum Überlastschutz
• Stabiles Kunststoffgehäuse mit Schutzgitter und
Tragegriffen
• 36-mm-Einbauflansch für Stativmontage
• Einsatz als Bodenmonitor, stehend, auf Stativ oder auf
WandhalterungEinsatz als Bodenmonitor, stehend, auf
Stativ oder auf Wandhalterung
Active 2
Active 2Active 2
Active 2-
--
-W
WW
Way
ay ay
ay S
SS
Speakers
peakers peakers
peakers with
with with
with Bluetooth
BluetoothBluetooth
Bluetooth
• Class D biamp amplifier
• Integrated Bluetooth audio streaming for your
smartphones and tablets
• 2-way bassreflex enclosure
• 1/2 mic/line inputs (XLR/6.3 mm jack) with separate
level control
• Line input (RCA) with separate level control
• aster control with 2-band EQ, limit and power LED
• Parallel XLR output for linking further active speaker
systems
• Limiter for overload protection
• Stable plastic housing with protective grille and
handles
• 36 mm flange for stand installation
• Applications: standing, as floor monitor, on a speaker
stand or wall holder

3
XKB 212A | 215A
PA SPEAKER SYSTEMS
Aktive 2
Aktive 2Aktive 2
Aktive 2-
--
-Wege
WegeWege
Wege-
--
-Boxen mit DSP und Bluetooth
Boxen mit DSP und BluetoothBoxen mit DSP und Bluetooth
Boxen mit DSP und Bluetooth
• Aktives Fullrange-System für mobile Live- und DJ-
Anwendungen
• DSP-gesteuerter Biamp-Verstärker (LF Class D,
HF Class A/B)
• Praktische Presets zur schnellen und
anwendungsbezogen Klangabstimmung:
- LIVE (lineare Wiedergabe)
- USIC (leichte Bass- und Höhenanhebung)
- SPEECH (optimierte Sprachverständlichkeit)
- DJ (mehr Präsenz und Bass)
- TRIPOD (für Stativmontage)
- ONITOR (Einsatz als Bodenmonitor)
- WALL (für Wandmontage)
• 24-Bit-DSP mit einstellbarem Hochpassfilter,
parametrischem 3-Band-EQ und Signaldelay
• Integrierter Bluetooth-Player für kabellosen
usikgenuss mit kompatiblen Bluetooth-Geräten wie
Smartphones, Tablets oder Notebooks
• 2-Wege-Bassreflexgehäuse
• Alphanumerische LCD-Anzeige mit blauer
Hintergrundbeleuchtung
• 2 ikrofon-/Line-Eingänge XLR/Klinke, separat
regelbar
• Parallelausgang (XLR) zur Kopplung weiterer
Aktivboxen
• Limiter-Funktion zum Überlastschutz
• Druckregler für die aster-Lautstärke und DSP-
Programmierung
• Power-, Signal- und Limit-Anzeige
• Stabiles Kunststoffgehäuse mit Schutzgitter und
Tragegriffen
• 36-mm-Einbauflansch für Stativmontage
• Einsatz als Bodenmonitor, stehend, auf Stativ oder auf
Wandhalterung
Active 2
Active 2Active 2
Active 2-
--
-W
WW
Way
ay ay
ay S
SS
Speakers with DSP and Bluetooth
peakers with DSP and Bluetoothpeakers with DSP and Bluetooth
peakers with DSP and Bluetooth
• Active full range system for mobile live and DJ
applications
• DSP-controlled biamp amplifier (LF class D,
HF class A/B)
• Application presets for quick sound contouring:
- LIVE (linear adjustment)
- USIC (slight low and high frequency boost)
- SPEECH (optimized speech intelligibility)
- DJ (increased presence and bass)
- TRIPOD (for stand mounting)
- ONITOR (for use as a floor monitor)
- WALL (for wall mounting)
• 24-bit DSP with adjustable high-pass filter, parametric
3-band EQ and signal delay
• Built-in Bluetooth player for audio streaming from
compatible Bluetooth devices such as smartphones,
tablets and notebooks
• 2-way bassreflex enclosure
• Alphanumeric LCD with blue backlight
• 2 mic/line inputs (XLR/6.3 mm jack) with separate
level controls
• Parallel XLR output for linking further active speaker
systems
• Limiter for overload protection
• aster volume/DSP push control
• Power, signal and limit LED
• Stable plastic housing with protective grille and
handles
• 36 mm flange for stand installation
• Applications: standing, as floor monitor, on a speaker
stand or wall holder
DSP
PROCESSOR
24-bit/96kHz
BIAMP
CLASS D
CLASS AB

4
Inhaltsverzeichnis
1 EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................ 5
2 SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................. 5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................................... 7
4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE .................................................................................................... 8
Modell XKB-208A/210A ................................................................................................................................. 8
Modell XKB-212A/215A ................................................................................................................................. 9
5 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 10
Aufstellen ..................................................................................................................................................... 10
Stativmonta e/Satellitensysteme ................................................................................................................. 10
Anschlüsse herstellen .................................................................................................................................. 10
BEDIENUNG ................................................................................................................................................ 11
Modell XKB-208A/210A ............................................................................................................................... 11
Modell XKB-212A/215A ............................................................................................................................... 12
7 ANWENDUNGSBEISPIELE ........................................................................................................................ 15
Reihenschaltun von zwei Lautsprecherboxen ........................................................................................... 15
Stereo-Betrieb .............................................................................................................................................. 16
Einsatz als Bodenmonitor ............................................................................................................................ 17
Betrieb mit einem Subwoofer ....................................................................................................................... 18
8 REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................................................... 19
Sicherun swechsel ...................................................................................................................................... 19
9 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................. 20
Steckerbele un .......................................................................................................................................... 21
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
1 INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 22
2 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................... 22
3 OPERATING DETERMINATIONS ............................................................................................................... 24
4 OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ................................................................................................ 25
Model XKB-208A/210A ................................................................................................................................ 25
Model XKB-212A/215A ................................................................................................................................ 26
5 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 27
Setup ............................................................................................................................................................ 27
Stands/Satellite Systems ............................................................................................................................. 27
Makin the Connections............................................................................................................................... 27
OPERATION ................................................................................................................................................ 28
Model XKB-208A/210A ................................................................................................................................ 28
Model XKB-212A/215A ................................................................................................................................ 29
7 APPLICATION EXAMPLES ........................................................................................................................ 32
Daisy-chainin Speaker Systems ................................................................................................................ 32
Stereo Operation .......................................................................................................................................... 33
Operation as Monitors .................................................................................................................................. 34
Operation on a Subwoofer ........................................................................................................................... 35
8 CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................. 3
Replacin the Fuse ...................................................................................................................................... 36
9 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................. 37
Connector Confi uration .............................................................................................................................. 38

5
1
EINFÜ RUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine PA-Lautsprecherbox von OMNITRONIC entschieden haben. Wenn Sie
nachfol ende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lan e Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienun sanleitun für weiteren Gebrauch auf.
Alle Personen, die mit der Aufstellun , Inbetriebnahme, Bedienun , Wartun und Instandhaltun dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienun sanleitun enau beachten
- die Bedienun sanleitun als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienun sanleitun während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienun sanleitun an jeden nachfol enden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter eben
- sich die letzte Version der Anleitun im Internet herunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SIC ER EITS INWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen efahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedin t die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisun enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 11038793, 11038794, 11038795
und 1103879 . Die neueste Version finden Sie online: www.omnitronic.de.
ACHTUNG!
Lautsprecheranla en dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden. Gefahr
durch abstürzende Boxen und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpe el! Die
wechselnden örtlichen Ge ebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichti t werden.
LEBENSGEFAHR!
Eine herabstürzende Lautsprecherbox kann tödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienun sanleitun müssen unbedin t ein ehalten werden.
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichti beim Um an mit efährlicher Netzspannun . Bei dieser
Spannun können Sie einen lebens efährlichen elektrischen Schla erhalten!
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchti keit und Nässe schützen!

6
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob
kein offensichtlicher Transportschaden vorlie t. Sollten
Sie Schäden an der Netzleitun oder am Gehäuse
entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindun .
Schutzklasse
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netz-
stecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
an eschlossen werden, deren Spannun und Frequenz
mit dem Typenschild des Gerätes enau überein-
stimmt. Un eei nete Spannun en und un eei nete
Steckdosen können zur Zerstörun des Gerätes und zu
tödlichen Stromschlä en führen.
Netzstecker
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei ewaltfrei ein esetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitun nicht mit anderen Kabeln in
Kontakt kommen! Seien Sie vorsichti beim Um an
mit Netzleitun en und -anschlüssen. Fassen Sie diese
Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschlä e zur Fol e haben.
Netzleitun en nicht verändern, knicken, mechanisch
belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen brin en.
Bei Missachtun kann es zu Beschädi un en der
Netzleitun , zu Brand oder zu tödlichen Stromschlä en
kommen.
Die Kabeleinführun oder die Kupplun am Gerät
dürfen nicht durch Zu belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellän e zum Gerät hin
vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädi t
werden, was zu tödlichen Stromschlä en führen kann.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitun nicht
equetscht oder durch scharfe Kanten beschädi t
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitun in re elmäßi en Abständen auf
Beschädi un en.
Werden Verlän erun sleitun en verwendet muss
sicher estellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benöti te Stromzufuhr des Gerätes zu elassen ist. Alle
Warnhinweise für die Netzleitun elten auch für evtl.
Verlän erun sleitun en.
Gerät bei Nichtbenutzun und vor jeder Reini un vom
Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der
Netzleitun ! Ansonsten kann das Kabel und der
Stecker beschädi t werden was zu tödlichen
Stromschlä en führen kann. Sind Stecker oder
Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht erreichbar, so
muss netzseiti eine allpoli e Abschaltun vor e-
nommen werden. Wenn der Netzstecker oder das
Gerät staubi ist, dann muss es außer Betrieb
enommen werden, der Stromkreis muss allpoli
unterbrochen werden und das Gerät mit einem
trockenen Tuch ereini t werden. Staub kann die
Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlä en
führen kann. Stärkere Verschmutzun en im und am
Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseiti t
werden.
Flüssigkeit
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssi keiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindun en oder in
ir endwelche Geräteöffnun en oder Geräteritzen
eindrin en. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssi keit in das Gerät ein edrun en sein
könnte, muss das Gerät sofort allpoli vom Netz
etrennt werden. Dies ilt auch, wenn das Gerät hoher
Luftfeuchti keit aus esetzt war. Auch wenn das Gerät
scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden ob durch den Flüssi keits-
eintritt eventuell Isolationen beeinträchti t wurden.
Reduzierte Isolationen können tödliche Stromschlä e
hervorrufen.
Metallteile
In das Gerät dürfen keine fremden Ge enstände
elan en. Dies ilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklam-
mern oder röbere Metallspäne in das Gerät elan en,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und
allpoli vom Netz zu trennen. Durch Metallteile hervor-
erufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können
tödliche Verletzun en zur Fol e haben.
Rutschgefahr
Bitte beachten Sie, dass Boxen durch Bassschlä e und
Vibrationen verrutschen können. Außerdem stellen
unbeabsichti te Stöße durch DJs, Musiker oder das
Publikum ein erhöhtes Risiko dar. Deshalb muss das
PA-System immer e en Verrutschen esichert oder
der entsprechende Bereich ab esperrt werden.
Einsatztemperatur
Die Um ebun stemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C lie en. Halten Sie die Lautsprecherbox von
direkter Sonneneinstrahlun (auch beim Transport in
eschlossenen Wä en) und Heizkörpern fern.
Vor dem Einschalten
Bevor das Gerät ein eschaltet wird, müssen alle Fader
und Lautstärkere ler auf Null bzw. auf Minimum estellt
werden.
Bedienung
Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen
bedienen, die sich nicht mit der Anla e auskennen.
Wenn Anla en nicht mehr korrekt funktionieren, ist das
meist das Er ebnis von unsach emäßer Bedienun !
Kinder und Laien vom Gerät fern halten.
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Transport
Diese Lautsprecherbox ist nicht für den harten Road-
Einsatz edacht. Beim Transport muss die Box
vorsichti und ruckfrei bewe t werden. Soll das Gerät
transportiert werden, verwenden Sie bitte die
Ori inalverpackun , um Transportschäden zu
vermeiden.
Reinigung
Reini en Sie das Gerät niemals mit Lösun smitteln
oder scharfen Reini un smitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und an efeuchtetes Tuch.
WEEE-Richtlinie
Bitte über eben Sie das Gerät am Ende seiner
Nutzun sdauer zur umwelt erechten
Entsor un einem örtlichen Recyclin betrieb.
Nicht im Hausmüll entsor en. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
zuständi e örtliche Behörde.
Batterierichtlinie
Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsor t werden. Bitte entsor en Sie sie nur
über offizielle Sammelstellen oder
Sammelbehälter im Fachhandel.

7
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Lautsprecherboxen der XKB-Serie sind leistun sfähi e Aktiv-Lautsprecherboxen in extrem leichtem und
stabilem Kunststoff ehäuse. Sie sind flexibel einsetzbar für Festinstallationen und professionelle Live-
Anwendun en. Die 2-We e-Lautsprecher sind als Fullran e-Bassreflex-Systeme mit separaten
Leistun sverstärkern für den Tiefton- und Hochtonbereich aus eführt und verfü en über Anschlüsse für
Mikrofone und Line-Quellen sowie Parallelaus än e zum Koppeln weiterer Aktivboxen. Der DSP (di italer
Si nalprozessor) der Modelle 212A und 215A bietet praktische Presets zur schnellen und
anwendun sbezo enen Klan abstimmun . Auf den inte riertem Bluetooth-Empfän er lässt sich anz leicht
kabellos per Bluetooth Musik von Smartphones oder Tablets übertra en. Die Lautsprecherboxen sind durch
einen Limiter und umfan reiche Schutzschaltun en eschützt. Das Gehäuse ermö licht vielfälti e
Aufstellmö lichkeiten (Bodenmonitor, Wand- oder Stativmonta e).
Spannungsversorgung
Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
Wechselspannun zu elassen und wurde
ausschließlich zur Verwendun in Innenräumen
konzipiert. Bele un der Anschlussleitun en:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedin t an eschlossen
werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche
Stromnetz an eschlossen wird, muss eine
Trennvorrichtun mit mindestens 3 mm Kontaktöffnun
an jedem Pol in die festverle te elektrische Installation
ein ebaut werden. Das Gerät darf nur an eine
Elektroinstallation an eschlossen werden, die den
VDE-Bestimmun en DIN VDE 0100 entspricht. Die
Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutz-
schalter (RCD) mit 30 mA Bemessun sdifferenzstrom
aus estattet sein.
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz einer Beschallun sanla e in öffentlichen
bzw. ewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszu sweise
wieder e eben werden können. Der Betreiber muss
sich selbständi um Beschaffun der eltenden
Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!
Maximalleistung
Die an e ebene Maximalleistun der Lautsprecherbox
beschreibt kurzfristi e Leistun sspitzen (Peak), die die
Lautsprecher maximal aufnehmen können. Die
entsprechende RMS-Dauerleistun ist - wie bei allen
ähnlichen Lautsprechern (auch anderer Hersteller) -
deutlich erin er. Bitte achten Sie während des
Betriebs darauf, dass die Lautsprecherboxen stets
an enehm klin en. Werden Verzerrun en hörbar, ist
davon auszu ehen, dass entweder der Verstärker oder
eine Lautsprecherbox überlastet ist. Dies kann schnell
zu Schäden führen. Re eln Sie daher bei hörbaren
Verzerrun en die Lautstärke entsprechend herunter,
um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte
Boxen sind von der Garantie aus eschlossen.
Montage
Dieses Lautsprechersystem darf nur auf einen festen,
ebenen, rutschfesten, erschütterun sfreien,
schwin un sfreien und feuerfesten Unter rund
auf estellt werden. Ver ewissern Sie sich vor der
Monta e, dass die Monta efläche mindestens die
5-fache Punktbelastun des Ei en ewichtes der Instal-
lation aushalten kann (z. B. 20 k Gewicht - 100 k
Punktbelastun ). Die Monta ehöhe der Lautsprecher-
box darf ohne Absturzsicherun niemals 100 cm
überschreiten. Bei Überkopfmonta e (Monta ehöhe
>100 cm) muss die Lautsprecherbox immer mit einer
Absturzsicherun (Sicherheitsfan seil) esichert
werden. Die Lautsprecherboxen lassen sich auf eine
Bassbox, einen Boxenhochständer, ein eei netes
Stativ oder eine eei nete Wandhalterun montieren.
Die maximale Belastbarkeit der Distanzstan e, des
Boxenhochständers, des Stativs oder der Wand-
halterun darf niemals überschritten werden. Dabei
muss jedoch unbedin t sicher estellt werden, dass das
Satellitensystem über eine ausreichende Standfesti -
keit verfü t. Die Grundfläche der Bassbox muss in
Bezu auf das montierte Topteil immer ausreichend
dimensioniert sein, damit ein Umstürzen verhindert
wird.
Serienbarcode
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt
werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass ei enmächti e Veränderun en
an dem Gerät aus Sicherheits ründen verboten sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienun sanleitun beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch
erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendun mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem
Schla , etc. verbunden.
Zulassung
Der Bluetooth-Betrieb mit 2,4 GHz ist in den EU- und
EFTA-Staaten all emein zu elassen und anmelde- und
ebührenfrei.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Steini ke Showtechnic GmbH, dass
dieses Gerät XKB-208A/XKB-210A/XKB-212A/XKB-
215A die rundle enden Anforderun en und die
übri en einschlä i en Bestimmun en der Richtlinie
2014/53/EU erfüllt. Die vollständi e
Konformitätserklärun ist unter www.steini ke.de
verfü bar.

8
4
BEDIENELEMENTE UND ANSC LÜSSE
Modell XKB-208A/210A
Diese Anleitun beschreibt exemplarisch die Rückseite des Modells XKB-210A. Die Ei enschaften des
Modells XKB-208A sind ähnlich.
Nr. Funktion
1 Laustärkeregler CH 1
Zum Mischen des Si nals von Kanal 1
auf das Mastersi nal.
2 Mikrofon-/Line-Eingang CH 1
Kombibuchse (XLR/6,3-mm-Klinke)
zum Anschluss von Mikrofonen oder
Audio eräten mit Line-Aus an (z. B.
Mischpult, CD-Player, Musikinstrument).
Der Umschalter MIC/LINE dient zur
Anpassun des Ein an spe els: MIC =
für Mikrofone, LINE = für Audio eräte
mit Line-Aus an .
3 Ausgang MIX OUT
XLR-Buchse mit dem Summensi nal
aller Kanäle für den Anschluss eines
weiteren aktiven Lautsprechers oder an
einen Line-Ein an eines Mischpults
oder Verstärkers.
4 Laustärkeregler CH 2
Zum Mischen des Si nals von Kanal 2
auf das Mastersi nal.
5 Line-Eingänge CH 2
Kombibuchse (XLR/6,3-mm-Klinke) und
Cinch-Buchsen zum Anschluss Audio-
eräten mit Line-Aus an (z. B. CD-
Player).
Taste Bluetooth
Zum Koppeln mit einer Bluetooth-Quelle
bzw. Zurücksetzen der Verbindun die
Taste 1 Sekunde drücken.
7 Statusanzeigen
SIGNAL: Ein an ssi nal lie t an
POWER: Betriebsanzei e
LIMIT: ein zu roßer Si nalpe el wird
zum Schutz der Lautsprecher durch die
Pe elbe renzun verrin ert; dann die
Lautstärke mit dem Master-Re ler
reduzieren, bis die LED nicht bzw. nur
noch bei Si nalspitzen aufleuchtet.
8 Netzschalter
Schaltet das Gerät ein und aus.
9 Netzanschluss
Stecken Sie hier die Netzleitun ein.
10 Sicherung
Ersetzen Sie die Sicherun nur bei
aus estecktem Gerät und nur durch eine
leichwerti e Sicherun . Der korrekte
Wert ist am Gerät an e eben.

9
Modell XKB-212A/215A
Diese Anleitun beschreibt exemplarisch die Rückseite des Modells XKB-212A. Die Ei enschaften des
Modells XKB-215A sind ähnlich.
Nr. Funktion
1 Display
Zei t alle Menüpunkte und
Einstellmö lichkeiten an.
2 Druckregler MASTER LEVEL/DSP
• Zum Einstellen der Gesamtlautstärke
den Re ler drehen.
• Zum Aufrufen des DSP-Menüs und zur
Bestäti un den Re ler drücken. Zur
Navi ation und Werteänderun den
Re ler drehen.
3 Laustärkeregler CH 1, CH 2
Zum Mischen des Si nals von Kanal 1
bzw. 2 auf das Mastersi nal.
4 Pegelumschalter MIC/LINE
Schalten Kanal 1 bzw. 2 zwischen
Mikrofonein an und Line-Ein an um.
5 Mikrofon-/Line-Eingänge CH 1, CH 2
Kombibuchsen (XLR/6,3-mm-Klinke)
zum Anschluss von Mikrofonen oder
Audio eräten mit Line-Aus an (z. B.
Mischpult, CD-Player, Musikinstrument).
Anzeige LIMIT
Leuchtet, wenn der Si nalpe el zu roß
ist und zum Schutz der Lautsprecher
durch die Pe elbe renzun verrin ert
wird. Reduzieren Sie die Lautstärke mit
dem Master-Re ler, bis die LED nicht
bzw. nur noch bei Si nalspitzen
aufleuchtet.
7 Anzeige SIGNAL
Leuchtet, wenn ein Ein an ssi nal
anlie t.
8 Betriebsanzeige POWER
Leuchtet bei ein eschaltetem Gerät.
9 Ausgang MIX OUT
XLR-Buchse mit dem Summensi nal
aller Kanäle für den Anschluss eines
weiteren aktiven Lautsprechers oder an
einen Line-Ein an eines Mischpults
oder Verstärkers.
10 Netzanschluss
Stecken Sie hier die Netzleitun ein.
11 Sicherung
Ersetzen Sie die Sicherun nur bei
aus estecktem Gerät und nur durch eine
leichwerti e Sicherun . Der korrekte
Wert ist am Gerät an e eben.
12 Netzschalter
Schaltet das Gerät ein und aus.

10
5
INSTALLATION
Aufstellen
Die Lautsprecherboxen können frei im Raum auf estellt werden.
• Der Unter rund muss fest, eben, rutschfest, erschütterun sfrei, schwin un sfrei und feuerfest sein. Die
Monta efläche muss mindestens die 5-fache Punktbelastun des Ei en ewichtes der Installation aushalten (z.B.
20 k Gewicht - 100 k Punktbelastun ). Die Monta ehöhe darf ohne zusätzliche Sicherun en niemals 100 cm
überschreiten.
• Stellen Sie die Boxen immer so auf, dass ein Mindestabstand von drei Metern zum Publikum ein ehalten werden
kann. Nur so können Sie sicherstellen, dass bei unvernünfti en Zuhörern kein Gehörschaden verursacht wird.
Sperren Sie den Bereich vor den Boxen mit eei neten Mitteln ab.
Stativmontage/Satellitensysteme
Die Lautsprecherboxen lassen sich über den Einbauflansch auf der Unterseite auf ein Stativ oder über eine
Distanzstan e auf eine Subwooferbox montieren.
• Stative dürfen nur auf einer ebenen Fläche mit maximal 5° Nei un auf estellt werden.
• Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkräften, z. B. durch Wind, kann die Standsicherheit
beeinträchti t werden. Es sind deshalb zusätzliche Sicherun smaßnahmen, z. B. Anbrin en von
Ballast ewichten, zu treffen.
• Werden Abspannseile oder verlän erte Ausle er verwendet, ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und
e ebenenfalls abzusperren.
• Vor dem Aus- und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum ab esperrt
werden. Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben, der der 1,5-fachen maximalen
Auszu shöhe entspricht. Aus efahrene Rohre müssen immer mit den vor esehenen Sicherun svorrichtun en
esichert werden!
• Die Gesamtmasse der Installation (=Gesamt ewicht aller Einzelteile) darf die zulässi e Tra fähi keit des
Monta eorts niemals überschreiten.
• Das Stativ muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden. Ein unbeabsichti tes Bewe en
des Systems muss verhindert werden - auch unter Brandbedin un en!
• Der Installateur ist für die Einhaltun der vom Hersteller an e ebenen Tra last, der Sicherheitsanforderun en
sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich.
• Während des Aufenthalts von Personen unter der Last müssen alle notwendi en Sicherheitsmaßnahmen
etroffen werden, um Verletzun en zu vermeiden.
• Das Personal ist über den Inhalt der Betriebsanleitun und die sich aus der Nutzun des Systems er ebenden
Gefahren zu unterweisen.
• Bezo en auf den jeweili en Standort sind alle notwendi en Maßnahmen e en Verschieben und zur
Sicherstellun der Standsicherheit zu schaffen.
• Die Aufstellun ist nur auf tra fähi en Flächen zulässi . Ge ebenenfalls ist ein eei neter Unterbau, z. B. durch
einen Aus leichsfuß, zu schaffen. Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierun zu
achten, um optimale Sicherheit zu ewährleisten.
• Auf Stativen montierte Boxen können beim Umstürzen erhebliche Verletzun en verursachen! Auf rutschi en
Böden sind die Stellfüße mittels Schrauben oder Nä eln an den vor esehenen Löchern zu sichern oder Anti-
Rutschmatten zu verwenden.
Anschlüsse herstellen
Um Stör eräusche zu vermeiden, sollte die Lautsprecherbox vor dem Herstellen und Trennen von
Verbindun en aus eschaltet sein oder die Aus an sre ler auf Minimum estellt werden. Für eine ute
Klan qualität sollten Sie hochwerti e, mö lichst kurze Kabel verwenden.
• Geben Sie die Audio-Ein an ssi nale über XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker auf die Buchsen CH 1 und
CH 2. Dies können Audio eräte mit Line-Aus an wie z. B. ein Mischpult oder CD-Player sein. Zum
Anschluss eines Line-Pe el-Geräts lassen Sie den Pe elumschalter MIC/LINE aus erastet. Alternativ
lassen sich an die Buchsen auch Mikrofone anschließen. In diesem Fall muss der Pe elumschalter
hinein edrückt werden. Bei den Modellen XKB-208A und 210A können die Buchsen in Kanal 2 nur für
Line-Pe el-Geräte enutzt werden.
• Am XLR-Aus an MIX OUT steht das Summensi nal aller Audio-Ein an ssi nale unabhän i vom
Master-Re ler und den DSP-Einstellun en (nur Modell XKB-212A und 215A) zur Verfü un . Hier kann z.
B. der Line-Ein an einer weiteren aktiven Lautsprecherbox zur zusätzlichen Beschallun an eschlossen
werden.
• Schließen Sie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das beilie ende Netzkabel an eine
Steckdose an.

11
6
BEDIENUNG
Modell XKB-208A/210A
1 Stellen Sie vor dem Einschalten die beiden Lautstärkere ler LEVEL 1/2 auf Minimum, um
Einschalt eräusche zu vermeiden. Schalten Sie dann die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter ein. Die
Betriebsanzei e POWER leuchtet.
2 Stellen Sie mit den Lautstärkere lern LEVEL 1/2 das ewünschte Lautstärkeverhältnis für die
Ein an squellen ein. Bei Übersteuerun leuchtet die Anzei e LIMIT. Reduzieren Sie dann die
Lautstärke entsprechend.
3 Stellen Sie mit den Klan re lern das ewünschte Klan bild ein. Durch Verstellen der Re ler lassen sich
die Höhen (Re ler HI) und Bässe (Re ler LOW) anheben bzw. senken. Stehen die Re ler in
Mittelstellun , findet keine Frequenz an beeinflussun statt.
4 Bitte achten Sie während des Betriebs darauf, dass die Lautsprecherbox stets an enehm klin t.
Werden Verzerrun en hörbar, dann ist davon auszu ehen, dass entweder der Verstärker oder die
Lautsprecher überlastet sind. Dies kann schnell zu Schäden führen. Re eln Sie daher bei hörbaren
Verzerrun en die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast
zerstörte Lautsprecher sind von der Garantie aus eschlossen. Kontrollieren Sie re elmäßi mit einem
Schallpe elmesser, ob Sie den eforderten Grenzwert einhalten.
5 Stellen Sie nach dem Betrieb die Lautstärkere ler auf Minimum und schalten Sie die Lautsprecherbox
mit dem Netzschalter aus. Die Betriebsanzei e erlischt.
Bluetooth-Verbindung mit mobilen Geräten herstellen
Die Lautsprecherbox verfü t über einen Bluetooth-Empfän er, mit dem Musik kabellos von kompatiblen
Bluetooth-Geräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wieder eben werden kann.
1 Halten Sie die Bluetooth-Taste für 1 Sekunde edrückt, bis das Bluetooth-Anzei e BT STATUS
aufleuchtet. Das Gerät wechselt in den Pairin -Modus.
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an der Bluetooth-Quelle und starten Sie die Gerätesuche. Wählen
Sie „ OMNITRONIC-XKB “ aus der Liste aus und verbinden Sie die Geräte. Sobald die Geräte
ekoppelt sind, hört die Bluetooth-Anzei e BT STATUS auf zu blinken.
3 Starten Sie die Wieder abe der Musik an der Bluetooth-Quelle wie ewohnt. Sie wird dann über die
Lautsprecherbox wieder e eben.
4 Um die Geräte zu entkoppeln halten Sie die Bluetooth-Taste wieder für 1 Sekunde edrückt, bis die
Bluetooth-Anzei e BT STATUS erlischt.

12
Modell XKB-212A/215A
Zum Schutz Ihrer Geräte, insbesondere der Lautsprecher, sollten Sie beim Einschalten immer die fol ende
Vor ehensweise einhalten: Alle Aus an re ler der Geräte auf Minimum stellen. Erst die an eschlossenen
Tonquellen einschalten, dann die Lautsprecherbox. Drehen Sie dann die Lautstärkere ler an den
Si nalquellen auf (sofern vorhanden) und stellen Sie den Aus an sre ler der Lautsprecherbox zunächst auf
einen niedri en Pe el ein. Nehmen Sie die ewünschten Lautstärke- und DSP-Einstellun en an der
Lautsprecherbox vor. Schalten Sie nach dem Betrieb die Geräte in um ekehrter Reihenfol e aus: zuerst die
Lautsprecherbox dann die Tonquellen.
Menüeinstellungen
Der inte rierte DSP (di italer Si nalprozessor) bietet umfan reiche Mö lichkeiten zur Klan optimierun . Das
Aus an ssi nal der Buchse LINK OUT bleibt von den Einstellun en unbeeinflusst.
1) Drücken Sie den Re ler MASTER LEVEL/DSP, um das DSP-Menü aufzurufen.
2) Drehen Sie den Re ler MASTER LEVEL/DSP zur Auswahl eines Menüpunkts. Drücken Sie den Re ler
zur Bestäti un . Der Cursor sprin t auf die Parameter in der rechten Spalte.
3) Drehen Sie den Re ler MASTER LEVEL/DSP zur Auswahl eines Parameters.
4) Drücken Sie den Re ler MASTER LEVEL/DSP zur Bestäti un einer Ein abe. Die Einstellun wird
espeichert. Der Cursor sprin t auf die Parameter in der linken Spalte.
5) Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 für weitere Einstellun en.
6) Wählen Sie den Menüpunkt EXIT zum Verlassen des Menüs. Das Display wechselt zurück zur
Standardanzei e. Nach 20 Sekunden ohne Betäti un einer Taste wird der Einstellmodus automatisch
verlassen.

13
Menüstruktur
Menüpunkt Parameter Menüpunkt Parameter
Mode LIVE (Grundeinstellun ) BTH VOL OFF/1(Grundeinstellun )
Bluetooth deaktiviert
MUSIC 2-16
SPEECH
DJ
LOACTION TRIPOD (Grundeinstellun ) LCD DIM ON (Grundeinstellun )
MONITOR
OFF WALL
SUPEND
SUB OFF(Grundeinstellun )
BRIGHT
0-10
80Hz 5 (Grundeinstellun )
100Hz
120Hz
150Hz
TREBLE
0dB (Grundeinstellun ) CONTRAST 0-10
-12dB–+12dB 5 (Grundeinstellun )
MID 0dB (Grundeinstellun ) RESET NO (Grundeinstellun )
-12dB–+12dB ARE YOU SURE?
YES OR NO
BASS 0dB (Grundeinstellun ) INFO Brand Product Name
-12dB–+12dB Firmware Version
DELAY 0-16ms EXIT
Menüpunkt Mode
Dieses Menü le t den Klan der Lautsprecherbox fest.
Preset Klang
LIVE lineare Wieder abe (Grundeinstellun )
MUSIC leichte Bass- und Höhenanhebun
SPEECH optimierte Sprachverständlichkeit
DJ mehr Präsenz und Bass
Menüpunkt LOCATION
Über dieses Menü lässt sich der Klan den räumlichen Ge ebenheiten anpassen.
Preset Einsatzort
TRIPOD für Stativmonta e (Grundeinstellun )
MONITOR Einsatz als Bodenmonitor
WALL für Wandmonta e
SUSPEND für Flu betrieb
Menüpunkt SUB
Mit dem Menü SUB lässt sich ein Hochpassfilter (Linkwitz-Riley mit 24 dB/Oktave) für den Betrieb mit einem
Subwoofer zuschalten. Damit werden tiefe Frequenzen heraus efiltert und der Wirkun s rad an den
Subwoofer an e lichen. Fol ende Trennfrequenzen stehen zur Auswahl: 80Hz, 100Hz, 120Hz und 150Hz.
In der Grundeinstellun OFF ist das Filter deaktiviert.
Menüpunkt TREBLE
Zur Klan korrektur steht ein 3-Band-Equalizer zur Verfü un . Im Menü TREBLE werden die Höhen von
einem Shelvin -Filter bearbeitet, das oberhalb von 6 kHz einsetzt. Das Band kann zwischen -12 dB und +12
dB esenkt oder an ehoben werden. In der Grundeinstellun 0 dB ist der Equalizer neutral.
Menüpunkt MID
Im Menü MID werden die Mitten von einem parametrischen Equalizer bearbeitet, der bei 1,2 kHz einsetzt.
Das Band kann zwischen -12 dB und +12 dB esenkt oder an ehoben werden. In der Grundeinstellun 0 dB
ist der Equalizer neutral.

14
Menüpunkt BASS
Im Menü BASS werden die Bässe von einem parametrischen Equalizer bearbeitet, der unterhalb von 80 Hz
einsetzt. Das Band kann zwischen -12 dB und +12 dB esenkt oder an ehoben werden. In der
Grundeinstellun 0 dB ist der Equalizer neutral.
Menüpunkt DELAY
Kommt es zu Laufzeitunterschieden beim Betrieb mit mehreren Lautsprecherboxen, lässt sich im Menü
DELAY eine Si nalverzö erun zwischen 0 und 16 Milisekunden einstellen.
Menüpunkt BTH VOL
Die Lautsprecherbox verfü t über einen Bluetooth-Player, mit dem Musik kabellos von kompatiblen
Bluetooth-Geräten wie Smartphones, Tablets und Notebooks wieder eben werden kann.
1 Aktiviern Sie die Bluetooth-Funktion, indem Sie im Menü BTH VOL einen Wert zwischen 2 und 16
einstellen. Das Bluetooth-Symbol im Display blinkt und das Gerät wechselt in den Pairin -Modus. In der
Einstellun 1 oder OFF ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert.
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an der Bluetooth-Quelle und starten Sie die Gerätesuche. Wählen
Sie „ OMNITRONIC-XKB “ aus der Liste aus und verbinden Sie die Geräte. Sobald die Geräte
ekoppelt sind, hört das Bluetooth-Symbol im Display auf zu blinken und leuchtet konstant.
3 Starten Sie die Wieder abe der Musik an der Bluetooth-Quelle wie ewohnt. Sie wird dann über die
Lautsprecherbox wieder e eben. Das Bluetooth-Symbol im Display blinkt wieder. Passen Sie f. den
Lautstärkewert zwischen 2 und 16 an.
4 Um die Geräte zu entkoppeln, wählen Sie die Einstellun OFF. Das Bluetooth-Symbol im Display
erlischt.
Menüpunkt LCD DIM
Hier kann die Displaybeleuchtun ein- und aus eschaltet werden. In der Grundeinstellun ON bleibt das
Display dauerhaft ein eschaltet. In der Einstellun OFF wird es 20 Sekunden nach dem letzten Tastendruck
aus eschaltet.
Menüpunkt BRIGHT
Hier kann die Displayhelli keit zwischen 0 und 10 ein estellt werden. Die Grundeinstellun ist 5.
Menüpunkt CONTRAST
Hier kann der Kontrast des Displays zwischen 0 und 10 ein estellt werden. Die Grundeinstellun ist 5.
Menüpunkt RESET
Hier lässt sich das Gerät auf die Werkseinstellun en zurücksetzen. Alle persönlichen Einstellun en werden
dadurch elöscht. Zuvor wird immer eine Anzei e zur Bestäti un ein eblendet. Wählen Sie die Option
YES, um die Funktion auszuführen oder NO, um den Vor an abzubrechen.
Menüpunkt INFO
Hier können Sie Informationen über das Gerät einsehen.

15
7
ANWENDUNGSBEISPIELE
Die fol enden Anwedun en beziehen sich auf die Modelle XKB-212A und XKB-215A mit inte riertem DSP.
Reihenschaltung von zwei Lautsprecherboxen
Menüpunkt Parameter
Mode
Speech
LOCATION
Tripod
Sub
Off

16
Stereo-Betrieb
Menüpunkt Parameter
Mode
Music
LOCATION
Tripod
Sub
Off

17
Einsatz als Bodenmonitor
Menüpunkt Parameter
Mode
Live
LOCATION
Monitor
Sub
Off

18
Betrieb mit einem Subwoofer
Menüpunkt Parameter
Mode
Live
LOCATION
Tripod
Sub
80 Hz

19
8
REINIGUNG UND WARTUNG
Die Lautsprecherbox sollte re elmäßi von Verunreini un en wie Staub usw. ereini t werden. Das Gerät
vorher vom Netz trennen. Verwenden Sie zur Reini un ein fusselfreies, an efeuchtetes Tuch. Auf keinen
Fall Alkohol oder ir endwelche Lösun smittel zur Reini un verwenden!
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartun s- und Servicearbeiten sind
ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Klin t die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt. In diesem Fall die Laut-
sprecherbox f. nochmals an einem anderen Verstärker testen. Ist der Klan danach immer noch verzerrt
sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden, um weitere Schäden an der Box zu
vermeiden. Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindun .
Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Geräusche hörbar sind könnte es sein, dass sich Schrauben
durch die ständi en oder übermäßi en Vibrationen elöst haben. In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox
von einem Fachmann überprüft werden.
Sollten einmal Ersatzteile benöti t werden, verwenden Sie bitte nur Ori inalersatzteile. Sollten Sie noch
weitere Fra en haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit erne zur Verfü un .
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsicherun des Geräts defekt ist, ersetzen Sie diese durch eine Sicherun leichen Typs.
Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherun swechsel allpoli von der Netzspannun trennen (Netzstecker
ziehen).
So gehen Sie vor:
Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherun shalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendreher.
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherun aus dem Sicherun shalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherun in den Sicherun shalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherun shalter wieder im Gehäuse ein.

20
9
TEC NISC E DATEN
XKB-208A XKB-210A
Typ: 2-We e-Fullran e-/Biamp-System
Spannun sversor un : 230 V AC, 50 Hz
Verstärkerleistun : 70 W RMS LF, 35 W RMS HF 175 W RMS LF, 75 W RMS HF
LF-Lautsprecher: 20 cm (8") mit
38-mm-Schwin spule
25 cm (10") mit
38-mm-Schwin spule
HF-Lautsprecher: 25 mm (1") 35 mm (1,35“)
Frequenzbereich: 65 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz
Empfindlichkeit: 94 dB (1 W, 1 m) 95 dB (1 W, 1 m)
Ein än e: Kombination XLR/6,3-mm-Klinke
Stereo-Cinch
Aus an : XLR, sym
Bluetooth: Ja
Schutzschaltun en: Softstart, Überhitzun , Überlastun , Überspannun ,
Unterspannun , Übersteuerun , DC-Spannun
Maße (LxBxH): 270 x 260 x 430 mm 320 x 310 x 480 mm
Gewicht: 6,9 k 9 k
XKB-212A XKB-215A
Typ: 2-We e-Fullran e-/Biamp-System
Spannun sversor un : 230 V AC, 50 Hz
Verstärkerleistun : 300 W RMS LF, 60 W RMS HF
LF-Lautsprecher: 30 cm (12") mit
40-mm-Schwin spule
38 cm (15") mit
76-mm-Schwin spule
HF-Lautsprecher: 35 mm (1,35") 40 mm (1,75“)
Frequenzbereich: 55 Hz - 20 kHz 50 Hz - 20 kHz
Empfindlichkeit: 95 dB (1 W, 1 m) 96 dB (1 W, 1 m)
Max. Schalldruck: 120 dB (1 m) 121 dB (1 m)
Klirrfaktor: 0,05 %
Ein än e: Kombination XLR/6,3-mm-Klinke
Aus an : XLR
DSP: 24 Bit, 96 kHz Abtastrate
Bluetooth: Ja
Schutzschaltun en: Softstart, Überhitzun , Überlastun , Überspannun ,
Unterspannun , Übersteuerun , DC-Spannun
Maße (LxBxH): 350 x 380 x 610 mm 450 x 370 x 700 mm
Gewicht: 15 k 20 k
Technische Daten können im Zu e der Weiterentwicklun des Produkts ohne vorheri e Ankündi un eändert werden.