ONNLINE PRO 15-1/65 B User manual

www.onninen.pl
POMPA ONNLINE PRO 15-1/65 B, DO C.W.U.
DOMESTIC WATER CIRCULATION PUMP ONNLINE PRO 15-1/65 B
KOD EAN:
W tym miejscu należy umieścić naklejkę
z kodem kreskowym.
Apply the adhesive bar code nameplate here.

2
Niniejsza instrukcja stanowi integralną część urządzenia.
Przed zainstalowaniem urządzenia i oddaniem go do
użytku należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcję
obsługi. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może
spowodować obrażenia ciała i szkody materialne, a
także unieważnienie gwarancji i utratę wszelkich praw
do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.
Nie wolno używać urządzenia, jeżeli przewód lub przedział
elektryczny są uszkodzone. Uszkodzony przewód
może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta,
jego serwisanta lub przeszkolonego elektryka (tak by
można było uniknąć niebezpieczeństwa).
Dotyczy krajów UE: dzieci w wieku od 8 lat oraz
osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, jak również osoby bez odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, mogą używać tego urządzenia
wyłącznie wtedy, gdy odbywa się to pod nadzorem i po
otrzymaniu instruktażu w zakresie użytkowania sprzętu
w sposób bezpieczny oraz uwzględniający istniejące
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia
bez nadzoru.
Dla krajów spoza UE: urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź osoby nieposiadające doświadczenia
i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo oraz otrzymają
od niej instruktaż w zakresie obsługi urządzenia. Dzieci
należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

3
This manual is an integral part of the unit. Make sure
to have read and understood the manual before
installing the unit and putting it to use. Failure to
follow these instructions can cause personal injury
and damage to property, and may void the warranty
and result in the loss of all entitlement to claim
damages.
The unit must not be used if the cable or the
electrical compartment is damaged. Damaged cable
may only be replaced (so that danger is avoided)
by the manufacturer, its service agent or a trained
professional electrician.
For EU countries: this appliance can be used
by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are being supervised and have
been instructed on the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be carried out by children
without supervision.
For countries outside the EU: this appliance is not
intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they are
being supervised and have been instructed on the
use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS

4
< 40 dB(A)
0 - 50 °C
(32 - 122 °F)
< 95%
@50 °C (122 °F)
5 - 95 °C
(41 - 203 °F)
≤ 1.0 MPa
(10 bar)
ii

5
11
ii

6
2a2a
2b2b
15-_/65B
15-_/110MB & 15-_/110LB

7
2d2d
2c2c
15-_/110MB & 15-_/110LB
00-_/000

8
33
44
IIII
II
H05V2V2-F 3G0.75
D ≥ 6.7 mm
I
II III

9
55
66
PH1
4X0.8

10
INSTRUKCJE WEEE (50 HZ)
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW na podstawie art. 14 Dyrektywy
2012/19/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 4 lipca 2012 w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na urządzeniu lub jego
opakowaniu oznacza, że na koniec okresu użytkowania urządzenia należy je
zutylizować odrębnie od odpadów komunalnych.
Powyższe obowiązki ustawowe wprowadzone zostały w celu ograniczenia ilości
odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz
zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego
sprzętu. Prawidłowa realizacja tych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w
przypadku, gdy w zużytym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, które
mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
WEEE pochodzący z gospodarstw domowych: W celu uzyskania
informacji odnośnie dostępnych systemów selektywnej zbiórki odpadów,
należy skontaktować się z właściwymi władzami lokalnymi. Dystrybutor
jest zobowiązany do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu przy kupnie
bądź dostawie nowego, jeżeli sprzęt ten pełnił taką samą funkcję.
WEEE odnośnie sprzętu profesjonalnego:
Za selektywną zbiórkę niniejszego urządzenia na koniec okresu
użytkowania jest odpowiedzialny producent. Użytkownik, który zamierza
się pozbyć się tego produktu, zobowiązany jest do oddania go do punktu
zbierania zużytego sprzętu, np. sprzedawcy w/w sprzętu lub innej jednostki
prowadzącej zbieranie odpadów tego typu.
Producent EEE na podstawie dyrektywy 2012/19/UE:
Xylem Water Solutions Polska Sp. z o.o.
ul. Karczunkowska 46, 02-871 Warszawa

11
WEEE INSTRUCTIONS (50 HZ)
INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the Directive 2012/19/
EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that
the product at the end of its useful life must be collected separately and not
disposed of together with other mixed urban waste.
Appropriate separate collection for the subsequent start-up of the disused
equipment for recycling, treatment and environmentally compatible
disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and
on health and favors the re-use and / or recycling of the materials it is
composed of the equipment.
Waste from private household: Please contact your municipality, or local
authority, for all information regarding the separate collection systems
available in the area. The retailer is obliged to collect the old equipment
free of charge when buying new equipment of an equivalent type, for the
purpose of starting the correct recycling / disposal.
WEEE other than WEEE from private households: The separate
collection of this equipment at the end of its life is organized and managed
by the producer. The user who wants to get rid of this equipment can then
contact the producer and follow the system that it has adopted to allow the
separate collection of equipment at the end of life, or select a supply chain
independently authorized to manage.
Producer of EEE as per Directive 2012/19/EU:
Xylem Water Solutions Polska Sp. z o.o.
46 Karczunkowska str., 02-871 Warsaw

12
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
1. Model urządzenia/produktu:
Seria E5 - patrz etykieta na tylnej stronie
2. Nazwa i adres producenta:
Xylem Service Hungary Kft. - Külső-Kátai út 41 - 2700 Cegléd - Węgry
3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność
producenta.
4. Przedmiot deklaracji:
Pompa cyrkulacyjna
5. Przedmiot deklaracji opisany powyżej jest zgodny z odpowiednimi przepisami
harmonizacyjnymi UE:
Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa w sprawie ekoprojektu 2009/125/WE z późniejszymi zmianami
i Rozporządzenie (WE) nr 641/2009 i (UE) nr 622/2012: Tę pompę
cyrkulacyjną można stosować wyłącznie z wodą pitną.
Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych
(RoHS II) 2011/65/UE i (UE) 2015/863
6. Odniesienia do odpowiednich zastosowanych norm zharmonizowanych oraz
odniesienia do innych danych technicznych, względem których deklarowana jest
zgodność:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 60335-2-51:2003+A1:2008+A2:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-2:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
7. Jednostka notykowana:
-
8. Informacje dodatkowe:
-
Cegléd, 18. 12. 2019.
Amedeo Valente
dyrektor ds. inżynierii, badań i rozwoju
ONNLINE jest znakiem dystrybucyjnym Onninen i jest używany za zgodą dystrybutora.
ONNLINE is a distribution mark of Onninen used on the distributor's approval.

13
EU DECLARATION OF CONFORMITY
1. Apparatus model/Product:
E5 series - see the label on the back page
2. Name and address of the manufacturer:
Xylem Service Hungary Kft. - Külső-Kátai út 41. - 2700 Cegléd - Hungary
3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
4. Object of the declaration:
Circulation pump
5. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant
Union harmonization legislation:
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU
Eco-design Directive 2009/125/EC and Regulations (EC) 641/2009 and
(EU) 622/2012: This circulator is suitable for drinking water only.
Restriction of Hazardous Substances (RoHS II) Directive 2011/65/EU and
(EU) 2015/863
6. References to the relevant harmonized standards used or references to the other
technical specications, in relation to which conformity is declared:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 60335-2-51:2003+A1:2008+A2:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-2:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
7. Notied body:
-
8. Additional information:
-
Cegléd, 18. 12. 2019.
Amedeo Valente
Director of Engineering and R&D
ONNLINE jest znakiem dystrybucyjnym Onninen i jest używany za zgodą dystrybutora.
ONNLINE is a distribution mark of Onninen used on the distributor's approval.

671075227 rev. A ed. 02/2020
Distributor:
Onninen Sp. z o.o.
02-295 Warszawa
Emaliowa 28, str.
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
Documentation such as: DoC, manual, leafelet, warranty are available at: www.onnshop.pl on the product chart.