Oras Ventura 8150 Product manual

®
www.oras.com
Oras Ventura
Installation and Maintenance Guide
+
3 8 °
+
3 8 °
8150
8170

2

3
Reinigung der Armatur • Cleaning the faucet • Rengøring af armaturet
• Limpieza de la grifería • Puhastamine • Puhdistus • Reinigen van de
kraan • Nettoyage du robinet • Pulizia della rubinetteria • Rengjøring
avkranen•Czyszczeniebaterii•×èñòêàñìåñèòåëÿ •Rengöringavkranarna
• Čištění baterie
Beachte!
Schließen Sie an die Armatur kein Gerät an, das mit einer Schließvorrichtung versehen
ist, z.B. eine Handbrause mit Absperrventil. Die Nutzung solcher Schließvorrichtungen
kann zu starken Druckstößen führen, die dann den Verstell- und Schließmechanismus
in der Armatur oder im Auslauf beschädigen können (die Druckstöße können zu
Schlaggeräuschen in angrenzenden Räumen führen)
FROSTRISIKO
Wird der Einhebelmischer an einer Stelle montiert, an der die Temperatur unter den
Gefrierpunkt fallen kann, sollte die Kartusche für die kalte Zeit entfernt werden. Frostrisiko.
Wird die Armatur an Stellen montiert, wo das nicht abgelassene Wasser gefrieren kann
(z.B. während des Winters in einer unbeheizten Ferienwohnung), muss die Armatur entleert
werden
- Hauptventil schließen
- Armatur öffnen
- beide Wasserfilter vom Armaturenkörper abschrauben.
Die Armaturen und die zugehörigen Ausstattungsteile eignen sich nicht für eine
Verwendung in heißen Saunen (max. +65 °C).
WARNING!
Do not connect any appliance equipped with a closing device, e.g. a high pressure washer
or bottle washer, to the faucet (e.g. to replace the aerator). Using this kind of closing
device may result in extensive pressure shocks which might then damage the regulating
and closing mechanism in the faucet, or damage the spout. (The type of pressure shock in
question often makes a bang which can even be heard in a neighbouring flat.)
RISK OF FREEZING
When installing the single lever faucet in a place where the temperature may fall below
freezing, the cartridge should be removed for the cold period .
The faucets and relating accessories are not suitable for use in hot saunas
(max. +65°C)
GB
DE
P H 6 - 9
n e u t r a l

4
Advarsel!
Der må ikke monteres “apparater” (f.eks. i stedet for strålesamleren/ perlatoren), som
er udrustet med en afspærringsfunktion på blandingsbatteriet f.eks. højtryksrenser eller
flaskevasker. Disse “apparater” kan forårsage store trykstød, som kan beskadige
blanderens regulerings-og l ukkemekanisme eller ødelægge tuden. (Trykstød som er
forårsaget af ovennævnte “apparater” høres i normale tilfælde som en “smæklyd” i
abolejlighederne).
Frostrisiko
Hvis etgrebsblanderen monteres et sted hvor temperaturen falder til under frysepunktet,
skal reguleringskassetten afmonteres ellers risikerer man at blanderen frostsprænges.
Undgå at installere blandere og brusersæt I varme saunaer (max. 65O C).
Atención !
No adjuntar a la grifería aparatos dotados con un dispositivo de cierre, por ejemplo una
ducha con válvula de cierre. La utilización de tal dispositivo de cierre puede causar fuertes
golpes de presión, que pueden dañar el mecanismo de conmutación y de cierre o la boca
de la grifería (el golpe de presión puede provocar ruido intenso en los locales adyacentes)
RIESGO DE CONGELACIÓN
Si el mezclador se monta en un lugar en el cual la temperatura puede descender bajo 0,
se debe proteger el cartucho durante la estación fría.
Peligro de congelación. Si la grifería se monta en un lugar donde el agua estancada se
puede congelar ( por ejemplo, en invierno una segunda casa en la montaña ), se debe
sangrar la grifería y la tubería.
- Cerrar la grifería de paso principal
- Abrir la grifería de la vivienda
- Sacudir todos los filtros de agua de las griferías.
Las griferías y los accesorios no están adaptadas para ser utilizadas en saunas con
mucho calor ( Máx. + 65º C )
Tähelepanu!
Segisitiga (näiteks pihusti asemele) ei tohi ühendada sulgseadmeid, näiteks
survepesurit. See võib tekitada väga suuri survelööke, mille tulemusena vigastub segisti
seade- ja sulgosa ning jooksutoru. Survelöögid on kuulda teravate paugatustena ka
naaberkorterites.
KÜLMUMISOHT!
Juhul, kui segisti paigaldatakse ruumidesse, kus segisti sisse jäänud vesi võib jäätuda (nt.
kütteta suvilad), tuleb segistist eemaldada seadeosa või segisti seinalt maha võtta. NB!
Segistit tuleb kaitsta ka külmas transportimisel.
Tähelepanu!
Segistid ja –tarvikud ei ole mõeldud asendamiseks kuuma leiliruumi
(maksimaalselt +65° C).
DK
ES
EE

5
VAROITUS!
Hanaan (esim. poresuuttimen tilalle) ei saa liittää minkäänlaista sulullista laitetta,
esim.paine- tai pullopesuria. Tällainen sulkulaite saattaa aiheuttaa erittäin suuria
paineiskuja, jotka voivat vahingoittaa hanan omaa säätö- ja sulkulaitetta sekä
juoksuputkea. Edellä mainittujen sulkulaitteiden aiheuttamat paineiskut kuuluvat usein
voimakkaina paukahtavina ääninä myös naapurihuoneistossa.
JÄÄTYMISVAARA!
Mikäli hana tai muu vesikaluste asennetaan tiloihin, joissa niiden sisälle jäävä vesi voi
päästä jäätymään (esim. talvella lämmittämättömissä vapaa-ajan asunnoissa), on
jäätymisvaurioiden estämiseksi suoritettava erilaisia suojatoimenpiteitä. HUOM!
Suojatoimenpiteet on tehtävä myös jos käytettyä hanaa kuljetetaan kylmässä.
VAROITUS!
Hanat ja hanavarusteet eivät sovellu asennettaviksi kuumiin löylytiloihin (max.
+65°C).
OPGEPAST!
Sluit geen toestellen aan die uitgerust zijn met een afsluitmechanisme, bv een
hogedrukreiniger of een flessenwasser . Het gebruik van dergelijke
sluitingsmechanismen kan resulteren in hevige schokken, die het afluitmechanisme in de
kraan of de uitloop van de kraan kunnnen beschadigen. (Het type drukschok waar we
naar verwijzen maakt dikwijls een knallend geluid en kan zelfs gehoord worden in
aanpalende flats).
RISICO OP BEVRIEZING
Indien U de ééngreepsmengkraan plaatst op een plek waar de temperatuur beneden
het vriespunt kan dalen, dient het binnenwerk verwijderd te worden voor de duur van de
periode dat het kan vriezen.
De kranen en de aanverwante accessoires zijn niet geschikt om geplaatst te worden in
sauna’s (max +65°C).
Attention
Ne pas équiper le mitigeur d’un accessoire avec un robinet d’arrêt, par exemple des
douchettes la latérales. L’utilisation de ce genre d’installation peut provoquer ds chutes
importantes du débit, pouvant provoquer des dégâts au niveau du mitigeur (les coups d
bélier sont bruyants et peuvent déranger).
Mise en garde contre le gel !
La cartouche du mitigeur doit automatiquement être démontée si ce dernier est installé
dans un endroit où il peut gelé. De même que le mitigeur doit être vidé de son eau
durant les périodes de grand froid :
- Fermer l’arrivée d’eau
- Ouvrir le mitigeur
- Dévisser les deux filtres du corps du mitigeur
Les mitigeurs ainsi que les différents accessoires ne sont pas prévus pour être utilisés
dans un sauna (max +65 °C).
FR
NL
FI

6
Attenzione!
Non collegate la rubinetteria ad apparecchi dotati di un dispositivo di chiusura, per
esempio a una doccetta con rubinetto di chiusura. L’utilizzo di tali dispositivi di chiusura
può causare forti colpi di pressione, che potrebbero danneggiare il meccanismo di
commutazione e di chiusura o la bocca della rubinetteria (i colpi di pressione possono
provocare rumori spiacevoli in locali adiacenti).
RISCHIO DI CONGELAMENTO
Se il miscelatore è montato in un luogo in cui la temperatura può scendere sotto lo
zero, si dovrebbe togliere la cartuccia durante la stagione fredda. Pericolo di
congelamento. Se la rubinetteria viene montata in luoghi in cui l’acqua stagnante può
congelare (per es. In inverno in una seconda casa non riscaldata), si deve svuotare la
rubinetteria.
- chiudere il rubinetto principale
- aprire la rubinetteria
- svitare tutti i filtri dell’acqua dal corpo della rubinetteria.
Le rubinetterie e i pezzi accessori non sono adatti per essere utilizzati in saune molto
calde (massimo +65 °C).
ADVARSEL
Tilkobling av utstyr med egen avstegning, f.eks. høytrykksvaskere eller flaskevaskere til
kranen, må ikke forekomme. Tilkobling og bruk av slikt utstyr kan gi store trykkslag
som kan ødelegge regulerings- og lukkemekanismen i kranen eller dens tut. (Trykkslag
som nevnt ovenfor er ofte trykkslag som også kan høres)
Risiko for frost
Ved montering av ettgreps kraner på steder der det er fare for frost, bør
reguleringskassetten taes ut av kranen i slike perioder.
Ved montering av automatkraner på slike steder må hele kranen tømmes
- steng hovedkranen
- åpne kranen
- demonter alle filter og tilbakeslagsventiler på kranen
Kraner og tilhørende utstyr er ikke beregnet brukt direkte i bastuer (maks. +65 °C )
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno podłączać do baterii (np w miejscu aeratora) żadnego urządzenia
wyposażonego w zamknięcie, np. wysokociśnieniowej myjki lub zmywarki do
butelek. Użycie tego typu urządzenia może spowodować nagły wzrost
ciśnienia, które mogłoby uszkodzić mechanizmy regulacyjne i zamykające w
baterii lub uszkodzić wylewkę. (Ten typ rozległego uderzenie hydraulicznego
zawsze powoduje huk, który może być słyszalny w mieszkaniach sąsiadów.)
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAMARZNIĘCIA
Jeśli bateria jednouchwytowa jest zamontowana w miejscu, gdzie temperatura
może spaść poniżej zera, głowica musi zostać wyjęta z baterii, na ten czas.
Niebezpieczeństwo zamarznięcia. Jeśli bateria jest zamontowana w miejscu,
gdzie woda pozostająca wewnątrz niej może zamarznąć (np. w czasie zimy
w nieogrzewanych pomieszczeniach) bateria musi być opróżniona z wody:
- zamknąć główny zawór;
- otworzyć zawór regulacyjny;
- odkręcić oba sitka wodne od korpusu mieszacza.
PL
NO
IT

7
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
Ê èçëèâó ñìåñèòåëÿ çàïðåùàåòñÿ ïîäñîåäèíÿòü (íàïðèìåð, âìåñòî àýðàòîðà) êàêèå-ëèáî
óñòðîéñòâà, ïåðåêðûâàþùèå ïîäà÷ó âîäû èç ñìåñèòåëÿ (íàïðèìåð, óñòðîéñòâà ïðîìûâêè
ïîä äàâëåíèåì èëè óñòðîéñòâà äëÿ ïðîìûâêè áóòûëîê). Ïîäîáíûå óñòðîéñòâà ìîãóò
âûçâàòü ñèëüíûå ãèäðàâëè÷åñêèå óäàðû, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçëèâà
èëè çàïîðíîãî è ðåãóëèðóþùåãî ìåõàíèçìîâ ñìåñèòåëÿ (ýòè ãèäðàâëè÷åñêèå
óäàðû ÷àñòî ïðèâîäÿò ê ãðîìêèì “õëîïêàì”, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñëûøíû äàæå â
ñîñåäíåé êâàðòèðå).
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÇÀÌÅÐÇÀÍÈß
Åñëè íà ìåñòå óñòàíîâêè ñìåñèòåëÿ âîçìîæíî ïàäåíèå òåìïåðàòóðû íèæå òî÷êè
çàìåðçàíèÿ, òî íà ýòîò ïåðèîä èç ñìåñèòåëÿ íåîáõîäèìî óäàëèòü óçåë ðåãóëèðîâêè
(îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ).
Ñìåñèòåëè è êîìïëåêòóþùèå íå ðàññ÷èòàíû íà óñòàíîâêó â ãîðÿ÷èõ ñàóíàõ (ìàêñ. 65îÑ).
Varning !
Anslut ej apparater som är utrustade med avstängningsfunktion, som t.ex.
högtryckstvätt eller dylikt till blandaren (t.ex. istället för strålsamlare). Dessa apparater
kan orsaka stora tryckslag som kan skada blandarens mekanism och tätningar, samt
att utloppspipen kan förstöras.
Frysrisk !
Om ettgreppsblandaren kommer att utsättas för temperaturer under 0°C måste
reglerkassetten demonteras , annars finns risk för sönderfrysning.
Om termostatblandare monteras på sådan plats att vatten i blandaren kan frysa (t.ex. i
fritidshus som står ouppvärmt under vintern) måste blandaren tömmas på vatten.
- stäng av vattentillförseln till blandaren.
- Ställ blandaren i öppet läge.
- Demontera bägge filterna från blandarhuset.
Blandare och dess tillbehör är inte lämpliga att installera i en bastu (max 65°C).
POZOR !
K baterii nepřipojujte žádná zařízení na perlátor ( jako například vysokotlaké
mycí zařízení ). Jejich uzavírací ventily mohou způsobit tlakový ráz, který může
zničit jednotlivé části nebo celou baterii.
NEBEZPEČÍ ZAMRZNUTÍ
Baterie nesmí být umístěna v místech, kde může dojít k poklesu teploty pod
bod mrazu !
Baterie nesmí být instalována v místech, kde teplota překračuje 65°C ( sauny ).
SE
RU
CZ

8
Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos •
Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données
techniques • Dati tecnici • Teknisk data • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå
äàííûå • Tekniska data • Technická data
Arbeitsdruck
Working pressure
Arbejdstryk
Presión de trabajo
Kasutamissurve
Käyttöpaine
Werkingsdruk
Pression de service
Pressione di esercizio
Arbeidstrykk
Ciśnienie robocze
Ðàáî÷åå äàâëåíèå, êÏà
Arbetstryck
Pracovní tlak
100 – 800 kPa
Durchfluß bei 300 kPa
Flow-rate at 300 kPa
Vandmængde ved 300 kPa
Caudal estándar a 300 kPa
Vooluhulk 300 kPa
Virtaama 300 kPa
Debiet bij 300 kPa
Débit à 300 kPa
Portata 300 kPa
Fløde ved 300 kPa
Przepływ wody dla 300 kPa
Ðàñõîä âîäû (300 êÏà), ë/ñ
Flöde vid 300 kPa
Průtok při 300 kPa
0,33 l/s
0,275 l/s
Druckverlust
Pressure loss
Tryktab
Caída de presión
Rõhukadu
Painehäviö
Drukverlies
Perte de charge
Perdita di pressione
Trykkfall
Spadek ciśnienia
Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ, êÏà
Tryckfall
Tlaková ztráta
250 kPa (0.3 l/s)
max. Wassertemperatur
Water temperature
Varmtvands temperatur
Temperatura máx. de agua
Vee temperatuur
Käyttöveden lämpötila
Watertemperatuur
température eau chaude
Acqua calda
Varmtvann
Woda ciepła zasilająca
Ìàêñ.òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé
âîäû, 0Ñ
Varmvattenanslutning
Max. teplota vody
max. +80°C
8150
Arbeitsdruck
Working pressure
Arbejdstryk
Presión de trabajo
Kasutamissurve
Käyttöpaine
Werkingsdruk
Pression de service
Pressione di esercizio
Arbeidstrykk
Ciśnienie robocze
Ðàáî÷åå äàâëåíèå, êÏà
Arbetstryck
Pracovní tlak
100 – 800 kPa
Durchfluß bei 300 kPa
Flow-rate at 300 kPa
Vandmængde ved 300 kPa
Caudal estándar a 300 kPa
Vooluhulk 300 kPa
Virtaama 300 kPa
Debiet bij 300 kPa
Débit à 300 kPa
Portata 300 kPa
Fløde ved 300 kPa
Przepływ wody dla 300 kPa
Ðàñõîä âîäû (300 êÏà), ë/ñ
Flöde vid 300 kPa
Průtok při 300 kPa
0,275 l/s
Druckverlust
Pressure loss
Tryktab
Caída de presión
Rõhukadu
Painehäviö
Drukverlies
Perte de charge
Perdita di pressione
Trykkfall
Spadek ciśnienia
Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ, êÏà
Tryckfall
Tlaková ztráta
160 kPa (0.2 l/s)
max. Wassertemperatur
Water temperature
Varmtvands temperatur
Temperatura máx. de agua
Vee temperatuur
Käyttöveden lämpötila
Watertemperatuur
température eau chaude
Acqua calda
Varmtvann
Woda ciepła zasilająca
Ìàêñ.òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé
âîäû, 0Ñ
Varmvattenanslutning
Max. teplota vody
max. +80°C
8170

9
G 3 / 4
1 5 0 ± 3
G 1 / 2 160
3 5
285
G 3 / 4
G 1 / 2 7 0
4 0
1 5 0 ± 3
285
8150
8170

10
Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus •
Installatie • Installation • Montaggio • Montering • Instalacja • Óñòàíîâêà
• Installation • Montáž
3 0 m m
+
3 8 °
m a x 4 5
2
1
3
c o l d
h o t
150±3
G 3 / 4
6
5
o n
4
+
3 8 °
+
3 8 °
7SERVICE 3
8150, 8170

11
m a x 4 5
c o l d
150
G 3 / 4
h o t
A
B
C
2
3
1
5
6
B
C
8
A
B
C
7
+
3 8 °
A
o n
4
+
3 8 °
3 0 m m
+
3 8 °
Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus •
Installatie • Installation • Montaggio • Montering • Instalacja • Óñòàíîâêà
• Installation • Montáž
9SERVICE 3
8150, 8170

12
Funktion • Operation • Betjening • Servicio • Toimimine • Toiminta •
Bediening • Utilisation • Funzionamento • Funksjon • Działanie • Ïðèíöèï
äåéñòâèÿ • Funktion • Funkce
h o t
c o l d
3 8 °
+
-
+
38°
c l o s e
h o t c o l d
3 8 °
+
-
+
3 8 °
c l o s e
8150
8170

13
SERVICE 1
Reinigung/Wechsel der Filter • Cleaning/changing the litter filters •
Rensning/udskiftning af filtre • Limpieza/cambio de los filtros •
Prügipüüduripuhastamine/vahetamine•Roskasiivilöiden puhdistaminen/
vaihtaminen • Reinigen/veranderen van de filters •Nettoyage/
changement des filtres • Pulizia/sostituzione dei filtri • Rensing/bytting
av filter • Czyszczenie/wymiana filtra • Î÷èñòêà è çàìåíà óïëîòíèòåëüíûõ
ôèëüòðîâ • Rengöring/byte av smutsfilter • Čištění/Výměna filtrů
3 0 m m
2
1
3
4
o n / o f f
3 8 °
+
8150, 8170

14
SERVICE 2
Wartung der Kartusche • Servicing the cartridge • Servicering af
termostatdelen • Mantenimiento del cartucho • Seadeosa hooldus •
Säätöosan huolto • Onderhoud van het thermisch element • Nettoyage
de la cartouche • Manutenzione della cartuccia • Service på
termostatinnsats • Serwisowanie głowicy termostatycznej •
Òåõîáñëóæèâàíèå óçëà ðåãóëèðîâêè • Service på termostatinsats • Servis
kartuše
1
o n / o f f
2
3
O R I G I N A L
O - R E N G A R A V A
A R M A T U R F E T T
N : O 9 1 1 3 1 5
4
5
6
7
W 3 8
8
3 8 °
+
38°
+
9SERVICE 3
8150, 8170

15
3 8 ° C
+
38°
2
5
1
3
4
+
-
SERVICE 3
TemperatureinstellungamMontageort • Temperature adjustment (factory
default +38°C) • Justering af temperaturen på installationsstedet • Ajuste
de la temperatura en el lugar de montaje • Temperatuuri seadmine
vajadusel (tehase eelseadistus +38°C) • Lämpötilan säätö tarvittaessa
(tehdassäätö +38°C) • Temperatuursinstelling (fabrieksinstelling 38°C)
• Limitation de la température • Regolazione della temperatura sul luogo
del montaggio • Justering av temperaturen ved sperreknappens
(stoppunktfabr.innst.38°C) • Regulacja temperatury (nastawa fabryczna
38°C) • Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû (çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà +38°C) • Justering
av blandningstemperatur (fabriksinställt begränsning vid +38°C) •
Regulátor teploty ( při výrobě nastaveno 38°C )
8150, 8170

16
SERVICE 4.1
Auswechseln der Mischkartusche • Changing the diverter cartridge •
Udskiftning af omskifterdelen • Recambio del cartucho mezclador •
Vahetaja / seadeosa vahetus • Vaihdin/säätöosan vaihto • Vervangen
van de omsteller cartouche • Changement de la tete ceramique pour le
reglage de la temperature du petit bec • Sostituzione della cartuccia di
miscelazione • Bytting av omkaster kassett • Wymiana głowicy
przełącznika • Çàìåíà óçëà ðåãóëèðîâêè ïåðåêëþ÷àþùåãî óñòðîéñòâà •
Byte av reglerkassett i styrenheten • Výměna přepínače
5
6
4
3
W 2 1
o f f
1
2
+
3 8 °
7...... 13
8150

17
7
89
1 0
o n
1 1
1 2
1 3
+
38°
O R I G I N A L
O - R E N G A R A V A
A R M A T U R F E T T
N : O 9 1 1 3 1 5
SERVICE 4.2
Auswechseln der Mischkartusche • Changing the diverter cartridge •
Udskiftning af omskifterdelen • Recambio del cartucho mezclador •
Vahetaja / seadeosa vahetus • Vaihdin/säätöosan vaihto • Vervangen
van de omsteller cartouche • Changement de la tete ceramique pour le
reglage de la temperature du petit bec • Sostituzione della cartuccia di
miscelazione • Bytting av omkaster kassett • Wymiana głowicy
przełącznika • Çàìåíà óçëà ðåãóëèðîâêè ïåðåêëþ÷àþùåãî óñòðîéñòâà •
Byte av reglerkassett i styrenheten • Výměna přepínače
8150

18
SERVICE 5
Auswechseln der keramischen Oberteile • Changing the operating valve
• Udskiftning af topstykker • Recambio del cartucho del monoblock •
Seadeventiili vahetus • Käyttöventtiilin vaihto • Vervangen van de
werkingsklep • Changement de la tete ceramique eau chaude ou eau
froide du grand bec • Sostituzione dei vitoni in ceramica • Bytting av
overdel • Wymiana zaworu regulacyjnego • Çàìåíà óçëà óïðàâëåíèÿ
ïîòîêîì âîäû • Byte av kranöverdel • Výměna pracovního ventilu
1
o f f
23
4
5
6
7
o n
8
9
c l o s e
1 0
+
3 8 °
+
3 8 °
W 1 7
O R I G I N A L
O - R E N G A R A V A
A R M A T U R F E T T
N : O 9 1 1 3 1 5
8170

19
1
66
7
3
5
2
4
1
5
5
2
4
3
6
Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
• Reservedeler • Części zamienne • Çàïàñíûå ÷àñòè • Reservdelar •
Náhradní díly
1 178 780V
2 188 480V
3 188 481V
4 188 483/2
5 198 282V
6 198 292/2
7 232 213
8150
1 109 898
2 178 780V
3 188 480V
4 188 483/2
5 198 292/2
6 188 484V
8170

C E R T I F I C A T E D
F I R M
I O 9 0 0 1
0 0 7 ( E N 4 5 0 1 2 )
I O 1 4 0 0 1
0 0 1 ( E N 4 5 0 1 2 )
Oras Ltd
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FIN-26101 Rauma
Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.oras.com
E-mail: [email protected]
®
945 800/11/03
Czech Republic
ORAS s.r.o.
Mikulovická 4
CZ-190 17 PRAHA 9 - VINOŘ
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel.Mobil [phone]
E-mail: [email protected]
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Bøgeskovvej 41
Postboks 125
DK-7000 FREDERICIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
France
ORAS S.A.
5 Avenue du Valparc
F-68440 HABSHEIM
Tel.[phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Italy
ORAS GmbH & Co. KG
via S. Spaventa, 6
I-65126 PESCARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Latvia
a/k 161
LV-3000 JELGAVA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Lithuania
a/d 1925
LT-2012 VILNIUS 12
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
A/d 2615
LT-3040 KAUNAS
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3
S-721 37 VÄSTERÅS
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Benelux-countries
N.V. ORAS S.A.
Generaal de Wittelaan 9/2
B-2800 MECHELEN
BELGIUM
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker
N-7120 LEKSVIK
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
[email protected]
Oslo Sales Office:
Haslevangen 45 C
N-0580 OSLO 5
Tel. [phone]
Fax [phone]
Ukraine
P.O. Box 908
UA-03049 KYIV
Tel. + 380 44 469 5817
E-mail: [email protected]
Russia
Tverskaja, 22/a
RU-125009 MOSCOW
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Saint Petersburg:
Tel: + 7812 913 71 44
E-mail: [email protected]
Samara:
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Delegación España
Flos i Calcat, 17-1°, loc.17
E-08320 EL MASNOU-
BARCELONA
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail:[email protected]
Germany
ORAS GmbH & Co. KG
Armaturen
Grünlandweg 10
D-58640 ISERLOHN
Postfach 2103
D-58634 ISERLOHN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
ORAS GmbH & Co. KG
Armaturen
Büro Halle
Köthener Straße 34
D-06118 HALLE
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Poland
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Leśna 2
PL 46-300 OLESNO
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
ORAS Olesno Sp. z o. o.
Biuro Handlowe
ul. Raniuszka 13
PL 02-838 WARSZAWA
Tel:[phone]
[phone]
Fax:[phone]
Estonia
Peterburi tee 63 B
EE-11415 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]