Orava FRO-170 User manual

FRO-170
Mraznička / Používateľská príručkaSK
Mraznička / Návod k použitíCZ
Freezer / User ManualEN

SK – 2
Ďakujeme, že ste si zakúpili tento produkt!
Tato používateľská príručka obsahuje dôležité bezpečnostné informácie a pokyny k
správnej obsluhe a údržbe Vášho spotrebiča.
Prečítajte si prosím pozorne túto príručku pred tým, než začnete spotrebič používať, a
uschovajte ho pre prípadné budúce použitie.
Ikona Typ Význam
VAROVANIE: Vážne riziko alebo smrteľné nebezpečenstvo
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM Riziko nebezpečného napätia
POŽIAR Varovanie; riziko požiaru/horľavých materiálov
UPOZORNENIE Riziko úrazu alebo škody na majetku
DÔLEŽITÉ Správne obsluhovanie systému

SK – 3
OBSAH
1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 4
1.1 Všeobecné bezpečnostné varovania..............................................................................4
1.2 Montážne varovania .......................................................................................................8
1.3 Počas používania ...........................................................................................................8
2 OPIS SPOTREBIČA....................................................................................... 10
2.1 Rozmery .......................................................................................................................11
3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA......................................................................... 12
3.1 Informácie o technológii No-Frost.................................................................................12
3.2 Displej a ovládací panel................................................................................................13
3.3 Obsluha chladničky ......................................................................................................13
3.3.1 Kontrolka alarmu .......................................................................................................13
3.3.2 Tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke ....................................................................13
3.3.3 Režim super mrazenia...............................................................................................13
3.3.4 Nastavenie teploty mraziaceho priestoru ..................................................................13
3.3.5 Pohotovostný režim ...................................................................................................14
3.4 Upozornenia pri nastaveniach teploty ..........................................................................14
3.5 Príslušenstvo ................................................................................................................15
3.5.1 Nádobka na ľad (pri niektorých modeloch)............................................................15
3.5.2 Plastová škrabka (pri niektorých modeloch) ..........................................................15
4 USKLADNENIE POTRAVÍN.......................................................................... 15
4.1 Mraziaci priestor ...........................................................................................................15
5 ČISTENIE A ÚDRŽBA.................................................................................... 18
5.1 Odmrazovanie ..............................................................................................................19
6 DODANIE A PREMIESTNENIE..................................................................... 19
6.1 Preprava a zmena polohy.............................................................................................19
6.2 Zmena otvárania dvierok ..............................................................................................19
7 PREDTÝM, NEŽ KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS .................... 20
8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE........................................................................ 21
9 TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 22
10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE.......................................... 22
11 ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOSŤ A SERVIS ............................................ 22

SK – 4
1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1.1 Všeobecné bezpečnostné varovania
Túto používateľskú príručku sa starostlivo
prečítajte.
VAROVANIE: Predchádzajte zablokovaniu
vetracích otvorov v plášti spotrebiča alebo v
zabudovanej konštrukcii.
VAROVANIE: Nepoužívajte iné mechanické
zariadenia alebo iné pomôcky na zrýchlenie procesu
rozmrazovania, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca.
VAROVANIE: Vnútri priečinkov na skladovanie
potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ nie sú typu, ktorý odporúča výrobca.
VAROVANIE: Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE: Pri umiestňovaní spotrebiča sa
uistite, že napájací kábel nie je zachytený alebo
poškodený.
VAROVANIE: K zadnej strane spotrebiča
neumiestňujte prenosné rozvodky alebo prenosné
zdroje napätia.
VAROVANIE: Aby ste predišli nebezpečenstvu
spôsobenému nestabilitou spotrebiča, je potrebné ho
upevniť podľa pokynov.
Ak váš spotrebič používa ako chladiacu látku
R600a (táto informácia sa nachádza na štítku na
chladničky), mali by ste byť počas prepravy a
inštalácie opatrný, aby ste zabránili poškodeniu

SK – 5
chladiacich prvkov. R600a je prírodný plyn šetrný k
životnému prostrediu, je však výbušný. V prípade
úniku z dôvodu poškodenia chladiča presuňte
chladničku mimo otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla
a vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza.
• Počas umiestňovania a prenášanie chladničky
nepoškoďte okruh chladiaceho plynu.
• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napr.
aerosólové plechovky s horľavým hnacím plynom.
• Tento spotrebič je určený na používanie v
domácnosti a pri podobnom používaní, ako
napríklad:
–kuchynské oblasti pre personál v obchodoch,
kanceláriách a v iných pracovných prostrediach;
–farmárske domy a klienti v hoteloch, moteloch a v
iných prostrediach rezidenčného typu;
–zariadeniach typu nocľah s raňajkami;
–stravovacie a podobné nemaloobchodné použitia.
• Ak sa zástrčka chladničky nezmestí do zásuvky,
musí byť vymenená výrobcom, servisným technikom
alebo podobne kvalikovanými osobami, aby sa
predišlo zraneniu.
• Špeciálne uzemnená zástrčka bola pripojená k
napájaciemu káblu vašej chladničky. Táto zástrčka
by sa mala používať so špeciálne uzemnenou
zásuvkou s výkonom 16 ampérov. Ak sa vo vašej
domácnosti žiadna takáto zásuvka nenachádza,
dajte si ju nainštalovať autorizovaným elektrikárom.

SK – 6
• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými
alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne
nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú
počas prevádzky spotrebiča pod náležitým dozorom
alebo vedením v záujme bezpečného používania
spotrebiča s chápaním sprievodných rizík. Deti sa
so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dozoru nesmú
vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a
vykladať chladiace spotrebiče. Deti nemajú
vykonávať údržbu alebo čistenie spotrebiča, veľmi
malé deti (0 – 3 rokov) nemajú používať spotrebič,
malé deti (3 – 8 rokov) nemajú používať spotrebič,
ak sú bez stáleho dozoru, staršie deti (8 – 14 rokov)
a ľudia s obmedzenými fyzickými alebo duševnými
schopnosťami môžu používať spotrebiče bezpečne,
ak sú pod dozorom alebo boli o bezpečnom
použití spotrebiča náležite poučení. Ľudia s veľmi
obmedzenými schopnosťami nemajú používať
spotrebič, kým nie sú pod stálym dozorom.
• Ak je napájací kábel poškodený, výrobca,
autorizované servisné stredisko alebo iná náležite
kvalikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.
• Tento spotrebič nie je určený na použitie v
nadmorských výškach nad 2000 m.

SK – 7
Aby nedošlo ku kontaminácii jedla, dodržujte tieto
pokyny:
• Ponechanie otvorených dvierok na dlhú dobu môže
spôsobiť výrazný narásť teploty vnútri priehradkách
spotrebiča.
• Pravidelne čistite povrchy, ktoré prichádzajú do
kontaktu s jedlom, a tiež prístupné odtokové
systémy.
• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke
vo vhodných nádobách, aby nedochádzalo k ich
kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne.
• Priehradky na mrazené potraviny označené dvoma
hviezdičkami sú vhodné na uchovávanie vopred
zmrazených potravín, uchovávanie alebo výrobu
zmrzliny a výrobu ľadových kociek.
• Priehradky označené jednou, dvoma alebo tromi
hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazenie čerstvého
jedla.
• Ak chladiace zariadenie je ponechané prázdne po
dlhú dobu, je nutné ho vypnúť, rozmraziť, očistiť,
osušiť a ponechať dvierka otvorené, aby ste
zabránili tvorbe plesní vnútri spotrebiča.

SK – 8
1.2 Montážne varovania
Pred prvým použitím vašej mrazničky
venujte pozornosť týmto bodom:
• Prevádzkové napätie vašej mrazničky je
220 – 240 V pri 50 Hz.
• Zástrčka musí byť po inštalácii ľahko
dostupná.
• Vaša mraznička môže mať pri prvom
spustení istý zápach. Je to normálne a
zápach vyprchá, keď mraznička začne
chladiť.
• Pred pripojením vašej mrazničky sa
uistite, či sa informácie na výrobnom
štítku (napätie a zaťaženie napájania)
zhodujú s hodnotami elektrickej siete.
V prípade pochybností sa obráťte na
kvalifikovaného elektrikára.
• Zástrčku zapojte do zásuvky s účinným
uzemnením. Ak zásuvka nie je uzemnená
alebo ak sa nezhoduje, odporúčame, aby
ste o pomoc požiadali kvalifikovaného
elektrikára.
• Spotrebič musí byť zapojený do riadne
inštalovanej zásuvky s poistkou.
Napájanie (striedavý prúd) a napätie
musí zodpovedať údajom na typovom
štítku spotrebiča (typový štítok sa
nachádza v ľavej vnútornej časti
spotrebiča).
• Nenesieme zodpovednosť za žiadne
škody, ku ktorým môže dôjsť z dôvodu
neuzemneného použitia.
• Mrazničku umiestnite tam, kde nebude
vystavená priamemu slnečnému svetlu.
• Vaša mraznička sa nikdy nesmie
používať v exteriéri alebo byť vystavená
dažďu.
• Váš spotrebič sa musí nachádzať vo
vzdialenosti aspoň 50 cm od sporáka,
plynových rúr a aspoň 5 cm od
elektrických rúr.
• Ak je vaša mraznička umiestnená vedľa
mraziacej skrine, musí byť medzi nimi
medzera minimálne 2 cm, aby sa predišlo
tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu.
• Nezakrývajte telo alebo hornú časť
mrazničky čipkovanou dečkou. Ovplyvní
to výkonnosť mrazničky.
• Nad vrchnou časťou spotrebiča je nutné
ponechať aspoň 150 mm široký odstup.
Na vršok spotrebiča nič neodkladajte.
• Na spotrebič neklaďte ťažké predmety.
• Spotrebič pred použitím dôkladne
vyčistite (pozri Čistenie a Údržba).
• Pred použitím vašej mrazničky utrite
všetky časti roztokom teplej vody
s lyžičkou sódy bikarbóny. Potom
opláchnite vodou a osušte. Po očistení
všetky diely vráťte do mrazničky.
• Nainštalujte dve plastové podložky (časti
na čiernych pruhoch na
zadnej časti –
kondenzátore) tak, že je
otočíte o 90 ° ako je
znázornené na snímke,
aby ste predišli tomu, že
sa kondenzátor bude
dotýkať steny.
• Vzdialenosť medzi spotrebičom a zadnou
stenou musí byť maximálne 75 mm.
1.3 Počas používania
• Mrazničku nezapájajte do elektrickej siete
pomocou predlžovacieho kábla.
• Nepoužívajte poškodené, rozbité alebo
staré zástrčky.
• Kábel neťahajte, neohýbajte alebo
nepoškodzujte.
• Nepoužívajte zástrčkový adaptér.
• Tento spotrebič je navrhnutý na
používanie dospelými osobami.
Nenechajte deti hrať sa so spotrebičom
alebo zvesiť dvere.
• Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla/
zástrčky mokrými rukami. Môže to
spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým
prúdom.
• Do mrazničky nevkladajte sklené fľaše
alebo plechovky, pretože po zamrznutí
obsahu sa roztrhnú.
• Nedávajte do mrazničky výbušné alebo
horľavé materiály.

SK – 9
• Pri odstraňovaní ľadu z priehradky na
tvorbu ľadu sa ho nedotýkajte. Ľad môže
spôsobiť omrzliny a/alebo rezné rany.
• Mrazených produktov sa nedotýkajte
mokrými rukami. Zmrzlinu alebo ľadové
kocky nejedzte hneď po ich vybratí z
priehradky na tvorbu ľadu.
• Rozmrazené potraviny opätovne
nezmrazujte. Môže to spôsobiť zdravotné
problémy, napr. otravu jedlom.
Ak sú dvere mrazničky zatvorené, vytvorí
sa nepriedušné tesnenie. Pred opätovným
otvorením počkajte 1 minútu.
Toto použitie je voliteľné na jednoduché
otváranie dvierok. S týmto druhom
používania sa môže okolo tejto oblasti
vyskytnúť slabá kondenzácia, ktorú môžete
odstrániť.
Staré a zastarané chladničky
• Ak má vaša stará chladnička alebo
mraznička zámok, rozbite ho alebo ho
pred likvidáciou odstráňte, pretože by sa
v nej mohli uviaznuť deti, čo by mohlo
viesť k nehode.
• Staré chladničky a mrazničky obsahujú
izolačný materiál a chladivo s freónmi.
Preto dbajte na to, aby ste pri likvidácii
starých chladničiek nepoškodzovali
životné prostredie.
Vyhlásenie zhody ES
Vyhlasujeme, že naše výrobky spĺňajú
platné smernice, rozhodnutia a nariadenia
EÚ a požiadavky uvedené v referenčných
normách.
Likvidácia vášho starého spotrebiča
Symbol na výrobku alebo na
jeho obale znamená, že tento
výrobok sa nesmie spracúvať
ako komunálny odpad. Namiesto
toho by sa mal odovzdať na
zbernom dvore na recykláciu elektrického a
elektronického zariadenia. Zabezpečením
správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
predchádzať potenciálnym nepriaznivým
dosahom na životné prostredie a ľudské
zdravie, ku ktorému by inak mohlo dôjsť
nevhodným nakladaním s odpadom z tohto
výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku,
obráťte sa na svoj obecný úrad, stredisko
na likvidáciu komunálneho odpadu alebo
na predajňu, v ktorej ste si výrobok zakúpili.
Balenie a životné prostredie
Obalové materiály chránia váš
spotrebič pred poškodením,
ku ktorému môže dôjsť pri
preprave. Obalové materiály sú
šetrné k životnému prostrediu, keďže sú
recyklovateľné. Používanie recyklovaných
materiálov znižuje spotrebu surovín a tým
znižuje tvorbu odpadu.
Poznámky:
• Pred inštaláciou a použitím spotrebiča
si pozorne prečítajte návod na použitie.
Nie sme zodpovedný za škody vzniknuté
nesprávnym používaním.
• Dodržte pokyny uvedené na spotrebiči
a v návode na použitie, tento návod
uchovajte na bezpečnom mieste, aby
ste mohli vyriešiť problémy, ak k nim v
budúcnosti nedôjde.
• Tento spotrebič je vyrobený na použitie
v domácnostiach a možno ho použiť iba
v domácom prostredí a na špecifikované
účely. Nie je vhodný pre komerčné
alebo bežné používanie. Takéto použitie
spôsobí, že záruka stratí platnosť a naša
spoločnosť neponesie zodpovednosť za
žiadne vzniknuté straty.
• Tento spotrebič je vyrobený na použitie
v domácnostiach a je vhodný iba na
skladovanie/chladenie potravín. Nie je
vhodný na komerčné použitie a/alebo
skladovanie iných látok ako potraviny.
Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť
za prípadné škody spôsobené
nesprávnym používaním spotrebiča.

SK – 10
2 OPIS SPOTREBIČA
Tento spotrebič nie je určený na používanie
ako vstavaný spotrebič.
2
3
4
15
Táto prezentácia slúži len na
informáciu o dieloch spotrebiča. Časti
sa môžu podľa modelu spotrebiča líšiť.
1. Ovládací panel
2. Záklopky mrazničky
3. Zásuvky mrazničky
4. Nastaviteľné podpery
5. Nádobka na ľad
Všeobecné poznámky:
Mraziaci priestor (Mraznička):
Najefektívnejšie využívanie energie je
zabezpečené pri konfigurácii so zásuvkami
a košmi v naloženej polohe.

SK – 11
2.1 Rozmery
W2
D2
W1
D1
W3
90o
D3
Prie󰀬or potrebný pri používaní 2
H2 mm 1605,0
W2 mm 640,0
D2 mm 692,8
2 – výška, šírka a hĺbka spotrebiča
vrátane rukoväte plus prie󰀬or
nevyhnutný na voľnú cirkuláciu
chladiaceho vzduchu
Celkový prie󰀬or potrebný pri
používaní 3
W3 mm 659,8
D3 mm 1142,3
3 – výška, šírka a hĺbka spotrebiča
vrátane rukoväte plus prie󰀬or
nevyhnutný na voľnú cirkuláciu
chladiaceho vzduchu, plus
prie󰀬or nevyhnutný na umožnenie
otvárania dvierok na minimálny uhol
umožňujúci vyberanie všetkého
vnútorného príslušen󰀬va
Celkové rozmery 1
H1 mm 1455,0
W1 mm 540,0
D1 mm 595,0
1 – výška, šírka a hĺbka spotrebiča
bez rukoväte
H1
H2

SK – 12
3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
3.1 Informácie o technológii No-Frost
Mrazničky s technológiou No-Frost sa
odlišujú od iných statických mrazničiek
svojím princípom prevádzky.
Pri normálnych mrazničkách vlhkosť,
ktorá preniká do mrazničky v dôsledku
otvárania dverí, a vlhkosť nachádzajúca
sa v potravinách spôsobuje namŕzanie
v priečinku mrazničky. Aby ste rozmrazili
námrazu a ľad v priečinku mrazničky,
musíte mrazničku pravidelne vypínať,
umiestniť potraviny, ktoré je potrebné
uchovať zmrazené do samostatného
chladiaceho priečinku a odstrániť ľad
nahromadený v priečinku mrazničky.
V prípade mrazničiek s technológiou No-
Frost je situácia úplne odlišná. Pomocou
ventilátora sa do priečinka mrazničky
rovnomerne a ustálene fúka suchý a
chladný vzduch z viacerých bodov. Chladný
vzduch rovnomerne a rovnako rozvádzaný
medzi policami chladí všetky vaše potraviny
rovnomerne a rovnako, čím predchádza
vlhkosti a zamŕzaniu.
Preto mrazničky s technológiou No-Frost
ponúkajú okrem obrovskej kapacity
a štýlového vzhľadu aj jednoduché
používanie.

SK – 13
3.2 Displej a ovládací panel
1 2 3 4
Používanie ovládacieho panela
1. Tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke
2. Symbol super mrazenia (LED dióda
super mrazenia)
3. Symbol alarmu (LED dióda alarmu)
4. Kontrolka nastavenej teploty v mrazničke
3.3 Obsluha chladničky
Osvetlenie (ak je dostupné)
Ak je spotrebič zapojený po prvýkrát,
vnútorné osvetlenie sa môže zapnúť o
1 minútu neskôr z dôvodu úvodných testov.
3.3.1 Kontrolka alarmu
V prípade problémov s mrazničkou sa
rozsvieti červená kontrolka alarmu.
3.3.2 Tlačidlo nastavenia teploty v
mrazničke
Toto tlačidlo umožní vykonať nastavenie
teploty v mrazničke. Stlačte toto tlačidlo a
nastavte hodnoty teploty v mrazničke. Toto
tlačidlo sa používa aj na aktiváciu režimu
super mrazenia.
3.3.3 Režim super mrazenia
Kedy sa použije?
• Pri zmrazení veľkého množstva jedla.
• Pri rýchlom zmrazeniu jedla.
• Pri rýchlom zmrazeniu potravín.
• Pri dlhodobom skladovaní sezónnych
potravín.
Ako sa používa?
• Stlačte tlačidlo nastavenia teploty, kým sa
nerozsvieti kontrolka super mrazenia.
• Počas tohto režimu sa rozsvieti kontrolka
super mrazenia.
• Maximálny obsah čerstvých potravín (v
kg), ktoré sa dajú zmraziť za 24 hodín, je
vyznačený na štítku spotrebiča.
• Pre optimálnu výkonnosť kapacity
mrazničky nastavte spotrebič do
aktívneho režimu super mrazenia 24
hodín pred vložením čerstvých potravín
do mrazničky.
Počas tohto režimu:
Ak stlačíte tlačidlo nastavenia teploty, režim
bude zrušený a nastavenie sa obnoví od
-16.
Režim rýchleho mrazenia sa
automaticky zruší po 54 hodinách, v
závislosti od teploty okolia, alebo len čo
teplota v mrazničke dosiahne dostatočne
nízke hodnoty.
3.3.4 Nastavenie teploty mraziaceho
priestoru
• Pôvodná teplota na displeji nastavenia je
-18 °C.
• Tlačidlo nastavenia mrazničky stlačte raz.
• Pri každom stlačení tlačidla sa teplota
zníži (-16 °C, -18 °C, -20 °C,... super
mrazenie).
• Ak budete tlačidlo nastavenia mrazničky
stláčať dovtedy, kým sa na displeji
nastavenia mrazničky objaví.
• Displej nastavenia a nasledujúce 3
sekundy nestlačíte žiadne iné tlačidlo,
super mrazenie bude blikať.
• Ak budete tlačidlo ďalej držať, reštartuje
sa na poslednú hodnotu.
Odporúčané hodnoty teploty mrazničky
Kedy upravovať Vnútorná
teplota
Pre minimálnu kapacitu mrazenia -16 oC, -18 oC

SK – 14
Kedy upravovať Vnútorná
teplota
Pri normálnom používaní -18 oC, -20 oC,
-22 oC
Pre maximálnu kapacitu mrazenia -24 oC
Poznámka: Niektoré spotrebiče môžu mať
pohotovostný režim.
3.3.5 Pohotovostný režim
Ako ho aktivovať?
Nastavte hodnotu „-16“ a stlačte tlačidlo
nastavenia, kým všetky kontrolky nebliknú
trikrát.
Ako tento režim funguje?
V pohotovostnom režime všetky
komponenty budú deaktivované. Pokiaľ
užívateľ stlačí tlačidlo nastavenia, zatiaľ
čo je spotrebič v pohotovostnom režime,
všetky kontrolky bliknú trikrát, čo bude
znamenať, že je pohotovostný režim
aktívny.
Ako ho deaktivovať?
Stlačte a podržte tlačidlo nastavenia,
kým sa displej nevráti k normálnemu
prevádzkovému stavu. Po deaktivácii tohto
režimu sa na displeji môže svietiť výstražná
kontrolka, pretože spotrebič môže byť
horúci. Výstražná kontrolka sa vypne, keď
spotrebič dosiahne normálnej teploty.
3.4 Upozornenia pri nastaveniach
teploty
• Váš spotrebič je navrhnutý tak, aby
fungoval pri intervaloch okolitej teploty
uvedených v normách, a to v súlade
s klimatickou triedou uvedenou na
informačnom štítku. Neodporúča sa, aby
ste chladničku používali v prostrediach,
ktoré sa nenachádzajú v rozsahu
uvedených teplotných intervalov s
ohľadom na efektívnosť chladenia. To by
ovplyvnilo účinnosť chladenia.
• Nastavenia teploty by sa mali vykonať
podľa častosti otvárania dvierok,
množstva potravín uchovávaných v
chladničke a okolitej teploty okolo
spotrebiča.
• Pri prvom zapnutí nechajte chladničku
bežať 24 hodín, aby dosiahla
prevádzkovú teplotu. Počas tejto doby
neotvárajte dvere a neskladujte vnútri
veľké množstvo potravín.
• Funkcia 5-minútového oneskorenia je
aktívna, aby sa zabránilo poškodeniu
kompresora vášho spotrebiča pri
pripájaní alebo odpájaní od siete alebo
pri výpadku energie. Vaša chladnička
začne po 5 minútach normálne fungovať.
Klimatická trieda a význam:
T (tropická): Tento chladiaci spotrebič je
určený na používanie pri teplote okolia v
rozsahu od 16 °C do 43 °C.
ST (subtropická): Tento chladiaci
spotrebič je určený na používanie pri
teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 38 °C.
N (teplota): Tento chladiaci spotrebič je
určený na používanie pri teplote okolia v
rozsahu od 16 °C do 32 °C.
SN (rozšírená teplota): Tento chladiaci
spotrebič je určený na používanie pri
teplote okolia v rozsahu od 10 °C do 32 °C.
Dôležité pokyny k inštalácii
Tento spotrebič je určený na prevádzku
v ťažkých klimatických podmienkach a je
napájaný technológiou „Freezer Shield“,
ktorá zaisťuje, že mrazené potraviny v
mrazničke sa nerozmrazia, aj keď teplota
okolia klesne pod -15 °C. Takže spotrebič
môže umiestniť do nevykurovanej
miestnosti bez toho, aby ste sa museli
obávať, že sa mrazené potraviny v
mrazničke pokazia. Keď sa teplota okolia
vráti do normálu, môžete pokračovať v
zvyčajnom používaní spotrebiča.

SK – 15
3.5 Príslušenstvo
Vizuálne a textové popisy v časti o
príslušenstve sa môžu odlišovať v
závislosti od modelu spotrebiča.
3.5.1 Nádobka na ľad (pri niektorých
modeloch)
• Priečinok na ľad naplňte vodou a vložte
ho do priečinka mrazničky.
• Potom, čo sa voda zamrzne, môžete
priečinok otočiť, ako je zobrazené nižšie
a vysypať kocky ľadu.
3.5.2 Plastová škrabka (pri niektorých
modeloch)
Po určitom čase sa v niektorých oblastiach
mrazničky vytvorí námraza.
Pravidelne by ste mali
odstraňovať námrazu, ktorá sa
vytvorila v mrazničke. Ak je to
potrebné, použite dodanú
plastovú škrabku. Na túto
činnosť nepoužívajte ostré kovové
predmety. Mohli by preniknúť do okruhu
chladničky a spôsobiť neopraviteľné
poškodenie spotrebiča.
4 USKLADNENIE POTRAVÍN
4.1 Mraziaci priestor
Za normálnych prevádzkových podmienok
nastavte teplotu mraziaceho priečinka na
-18 alebo -20 oC.
• Mraznička sa/používa na uchovávanie
mrazených potravín, mrazenie čerstvých
potravín a tvorbu kociek ľadu.
• Potraviny v tekutom skupenstve by sa
mali zmraziť v plastových pohárikoch
a iné potraviny by sa mali zmraziť v
plastových fóliách alebo vreckách.
Mrazenie čerstvých potravín: čerstvé
potraviny riadne zabaľte tak, aby bol obal
vzduchotesný a nepretekal. Ideálne sú
špeciálne vrecká do mrazničky, alobal,
polyetylénová vrecká a plastové nádoby.
• Čerstvé potraviny neuchovávajte vedľa
zmrazených potravín, pretože môžu
zmrazené potraviny rozmraziť.
• Pred mrazením čerstvých potravín
ich rozdeľte na porcie, ktoré sa dajú
skonzumovať na jeden raz.
• Rozmrazené potraviny skonzumujte za
krátky čas po rozmrazení.
• Pri uchovávaní mrazených potravín vždy
dodržiavajte pokyny výrobcu na balení
potraviny. Ak nie sú uvedené žiadne
informácie, potraviny sa nesmú skladovať
dlhšie ako 3 mesiace od dátumu kúpy.
• Pri kúpe mrazených potravín sa uistite, či
boli uchovávané za vhodných podmienok
a či nemajú poškodené balenie.
• Mrazené potraviny by sa mali
prepravovať vo vhodných nádobách
a mali by sa čo najskôr umiestniť do
mrazničky.
• Nekupujte mrazené potraviny, ak balenie
vykazuje znaky vlhkosti a nezvyčajného
napuchnutia. Je pravdepodobné, že boli
uchovávané pri nevhodnej teplote a že
obsah sa pokazil.

SK – 16
• Životnosť skladovania mrazených
potravín závisí od teploty v miestnosti,
nastavenia termostatu, častosti otvárania
dvierok, typu potravín a od dĺžky času,
ktorý je potrebný na prepravu produktu z
obchodu domov. Vždy postupujte podľa
pokynov vytlačených na balení a nikdy
neprekračujte maximálny naznačený čas
skladovania.
• Ak boli dvere mrazničky ponechané
dlhšie otvorené alebo neboli riadne
zatvorené, vytvorí sa námraza a môže
brániť účinnej cirkulácii vzduchu. Ak
to chcete vyriešiť, mrazničku odpojte
a nechajte ju odmraziť. Po úplnom
odmrazení mrazničku vyčistite.
• Objem mrazničky uvedený na štítku je
objem bez košov, krytov a podobne.
• Nezmrazujte rozmrazené potraviny. Môžu
predstavovať nebezpečenstvo pre vaše
zdravie a môžu spôsobiť problémy, ako
napríklad otravu jedlom.
POZNÁMKA: Ak sa pokúsite otvoriť dvere
mrazničky bezprostredne po ich zatvorení,
môže sa stať, že to nepôjde ľahko. Je to
normálne. Po dosiahnutí rovnováhy sa
dvere otvoria ľahko.
• Na využitie maximálnej kapacity
naplnenia vašej mrazničky a na
uchovávanie veľkých množstiev potravín
odstráňte všetky zásuvky okrem spodnej.
Väčšie položky sa môžu uchovávať
priamo na policiach.
• Na využitie maximálnej kapacity
mrazenia vašej mrazničky presuňte
mrazené potraviny z horného koša do
iných košov a aktivujte režim super
mrazenia. Režim super mrazenia sa
automaticky zruší po 24 hodinách.
Potraviny, ktoré chcete zmraziť, dajte
do horného koša mrazničky bez
presahovania kapacity mrazenia vašej
mrazničky. Potom opäť aktivujte režim
super mrazenia. Po úplnom zmrazení
potravinu môžete premiestniť k ostatným
zmrazeným potravinám (minimálne
24 hodín po aktivovaní režimu super
mrazenia po 2. raz).
• Ak chcete v mrazničke zmraziť malé
množstvo potravín (do 3 kg), potraviny
umiestnite tak, aby sa nedotýkali už
zmrazených potravín a aktivujte režim
super mrazenia. Po úplnom zmrazení
potravinu môžete premiestniť k ostatným
zmrazeným potravinám (minimálne po
uplynutí 24 hodín).
• Upozornenie. Na ušetrenie energie
pri mrazení malých množstiev potravín
reštartujte teplotu na predchádzajúcu
hodnotu čo najskôr po úplnom zmrazení
potravín.
• Mraziaci priečinok použite na rýchlejšie
zmrazenie po domácky varených jedál
(a akéhokoľvek iného jedla, ktoré sa
musí zmraziť rýchlo) vďaka väčšiemu
mraziacemu výkonu mraziaceho
priečinka. Rýchlomraziaca zásuvka je
spodnou zásuvkou mraziaceho priestoru.

SK – 17
Tabuľka nižšie je rýchlym sprievodcom na ukázanie najúčinnejšieho spôsobu
uskladnenia hlavných potravinových skupín v mraziacom priečinku.
Mäso a ryby Príprava
Maximálny čas
uskladnenia
(mesiace)
Stejk Zabaliť do fólie 6 – 8
Jahňacie mäso Zabaliť do fólie 6 – 8
Teľacia roštenka Zabaliť do fólie 6 – 8
Teľacie kocky Na malé kúsky 6 – 8
Jahňacie kocky Na kúsky 4 - 8
Mleté mäso V baleniach bez použitia korenín 1 – 3
Drobky (kúsky) Na kúsky 1 – 3
Bolonská omáčka/
saláma
Mala by sa uchovávať zabalená aj vtedy, keď má
črievko
Kura a moriak Zabaliť do fólie 4 – 6
Hus a kačka Zabaliť do fólie 4 – 6
Jeleň, zajac, diviak V 2,5 kg porciách alebo ako lety 6 – 8
Sladkovodné ryby
(losos, kapor, žeriav,
sumec)
Po odstránení vnútorností a šupín ich poumývajte a
osušte Ak je to potrebné, odrežte chvost a hlavu.
2
Štíhle ryby (ostriež,
kambala veľká, platýz) 4
Mastné ryby (tuniak,
makrela, lufara dravá,
sardela)
2 – 4
Mäkkýše Čisté a vo vrecku 4 – 6
Kaviár Vo svojom balení alebo v hliníkovej alebo plastovej
nádobe 2 – 3
Slimáky V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej
nádobe 3
POZNÁMKA: Rozmrazené mäso by sa malo variť ako čerstvé mäso. Ak sa po odmrazení mäso neuvarí,
nesmie sa opätovne zmraziť.
Zelenina a ovocie Príprava
Maximálny čas
uskladnenia
(mesiace)
Ťahavé fazule a bôby Umyte, narežte na malé kúsky a uvarte vo vode 10 – 13
Fazule Olúpte, umyte a uvarte vo vode 12
Kel Očistite a uvarte vo vode 6 – 8
Mrkva Očistite, narežte na plátky a uvarte vo vode 12
Korenie Odrežte vňať, rozrežte na dva kúsky, odstráňte jadro
a uvarte vo vode 8 – 10
Špenát Umyte a uvarte vo vode 6 – 9
Karol Odstráňte lístky, rozrežte ružičky na kúsky a chvíľku
nechajte vo vode s malým podielom citrónovej šťavy 10 – 12
Baklažán Po umytí narežte na kúsky s hrúbkou 2 cm 10 – 12

SK – 18
Zelenina a ovocie Príprava
Maximálny čas
uskladnenia
(mesiace)
Kukurica Očistite a zabaľte so šúľkom alebo ako sladkú
kukuricu 12
Zelenina a ovocie Príprava
Maximálny čas
uskladnenia
(mesiace)
Jablko a hruška Olúpte a narežte na mesiačiky 8 – 10
Marhuľa a broskyňa Narežte na kúsky a odstráňte kôstku 4 – 6
Jahody a černice Umyte a olúpte 8 – 12
Varené ovocie Do nádoby pridajte 10 % cukru 12
Slivky, čerešne, kyslé
bobuľoviny Umyte ich a odstráňte stonky 8 – 12
Maximálny čas
uskladnenia (mesiace)
Dĺžka rozmrazovania
pri izbovej teplote
(hodiny)
Čas rozmrazovania v rúre
(minúty)
Chlieb 4 – 6 2 – 3 4 – 5 (220 – 225 °C)
Sušienky 3 – 6 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200 °C)
Cesto 1 – 3 2 – 3 5 – 10 (200 – 225 °C)
Koláč 1 – 1,5 3 – 4 5 – 8 (190 – 200 °C)
Lístkové cesto 2 – 3 1 – 1,5 5 – 8 (190 – 200 °C)
Pizza 2 – 3 2 – 4 15 – 20 (200 °C)
Mliečne produkty Príprava Maximálny čas
uskladnenia (mesiace) Podmienky skladovania
Balené
(homogenizované)
mlieko
Vo vlastnom balení 2 – 3 Čisté mlieko – vo vlastnom
balení
Syr – s výnimkou
bieleho syru V plátkoch 6 – 8
Na krátkodobé skladovanie
sa môže použiť pôvodné
balenie. Na dlhšie obdobie
by sa mal zabaliť do fólie.
Maslo, margarín Vo vlastnom balení 6
5 ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred čistením odpojte zariadenie od
napájania.
Spotrebič nečistite nalievaním vody do
vnútra.
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte
abrazívne a čistiace prostriedky alebo
mydlá. Po umytí opláchnite čistou vodou a
dôkladne osušte. Po dokončení čistenia
zástrčku suchými rukami opäť zapojte do
zásuvky.
• Zaistite, aby sa do krytu svetla a
ostatných elektrických komponentov
nedostala žiadna voda.
• Spotrebič musí byť čistený pravidelne
roztokom jedlej sódy a vlažnej vody.
• Príslušenstvo vyčistite jednotlivo rukami
pomocou mydla a vody. Príslušenstvo
neumývajte v umývačke riadu.
• Kondenzátor čistite kefkou aspoň dvakrát
ročne. Pomôže vám to ušetriť náklady na
energiu a zvýšiť produktivitu.
Počas čistenia sa musí odpojiť
napájanie.

SK – 19
5.1 Odmrazovanie
tácka na vodu
• Váš spotrebič vykonáva automatické
odmrazovanie. Voda vytvorená v
dôsledku odmrazovania prechádza cez
výlevku na zozbieranie vody, preteká do
tácky na vodu za spotrebičom a tam sa
vyparuje.
• Pred čistením tácky na vodu sa uistite, že
ste odpojili zástrčku spotrebiča.
• Tácku na vodu vyberte z jej polohy
odstránením skrutiek (ak má skrutky).
Vyčistite ho mydlovou vodou v určených
časových intervaloch. Zabráni to tvorbe
zápachov.
6 DODANIE A PREMIESTNENIE
6.1 Preprava a zmena polohy
• Originálne balenie a penovú výplň si
môžete uschovať pre opätovnú prepravu
(voliteľne).
• Spotrebič upevnite do hrubého balenia
páskami alebo silnými špagátmi a
postupovať podľa pokynov na prepravu
uvedených na balení.
• Pri opätovnom presúvaní alebo preprave
odstráňte všetky pohyblivé časti alebo
ich upevnite na spotrebič proti otrasom
pomocou pások.
Spotrebič prenášajte vždy vo
vzpriamenej polohe.
6.2 Zmena otvárania dvierok
• Smer otvárania dvierok vášho spotrebiča
sa nedá zmeniť, ak sú rukoväte dverí
na vašom spotrebiči nainštalované na
prednom povrchu dvierok spotrebiča.
• Smer otvára možno zmeniť v prípade
dverí bez rukoväte.
• Či sa smer otvárania dvierok vášho
spotrebiča dá zmeniť sa informujte v
najbližšom autorizovanom servisnom
centre s cieľom zmeny smeru otvárania.

SK – 20
7 PREDTÝM, NEŽ KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS
Chyby
Váš spotrebič vás upozorní, ak sa teploty nachádzajú na nesprávnych úrovniach, prípadne
vtedy, keď sa vyskytne problém so spotrebičom. V prípade problémov so spotrebičom sa
rozsvieti červená kontrolka alarmu.
LED dióda
alarmu
sa rozsvieti
VÝZNAM DÔVOD ČO TREBA VYKONAŤ
Výstraha o zlyhaní
Niektorý diel(-y) je/
sú chybné alebo sa
vyskytlo zlyhanie
procesu chladenia.
Spotrebič je zapojený
na prvýkrát alebo po
dlhodobom prerušení
napájania po dobu 1
hodiny.
Prekontrolujte, ci sú dvierka otvorené
alebo nie a zistite, či sa s výrobkom
pracovalo viac ako 1 hodinu. Ak dvierka
nie sú otvorené a s spotrebičom
sa pracovalo dlhšie ako 1 hodinu,
kontaktujte čo najskôr servisné
stredisko.
Ak sa vyskytol problém s vaším
spotrebičom, pred obrátením sa na
popredajné služby skontrolujte nasledovné:
Váš spotrebič nie je v prevádzke
Skontrolujte, či:
• Je pripojený k napájaniu.
• Zástrčka je riadne vložená do zásuvky.
• Nevyhodilo poistku alebo hlavný istič.
• Zásuvka je chybná. Ak to chcete
skontrolovať, zapojte do tej istej zásuvky
iný funkčný spotrebič.
Výkon spotrebiča je nedostatočný.
Skontrolujte, či:
• Spotrebič je dobre vyrovnaný.
• Dvierka spotrebiča sú riadne zavreté.
• Na kondenzátore nie je prach.
• Je dostatočné miesto blízko zadnej časti
a pri bočných stenách.
Váš spotrebič je pri prevádzke hlučný
Normálne zvuky
Vydáva praskajúci zvuk:
• Počas automatického
odmrazovania.
• Keď sa spotrebič ochladzuje alebo
zahrieva (z dôvodu rozťahovania
materiálu spotrebiču).
Vydáva krátky praskajúci zvuk: Keď
termostat zapne a vypne kompresor.
Zvuk motora: Naznačuje to, že
kompresor funguje normálne.
Kompresor môže fungovať hlučnejšie
počas krátkej doby po prvej aktivácii.
Vydáva bublajúci a čľapotajúci hluk:
Z dôvodu prietoku chladiacej látky v
rúrkach systému.
Vydáva zvuk prúdenia vody: Z
dôvodu prúdenia vody do nádoby na
odparovanie. Tento zvuk je normálny
počas odmrazovania.
Vydáva zvuk prúdenia vzduchu: Pri
určitých modeloch počas normálnej
prevádzky systému v dôsledku
cirkulácie vzduchu.
Okraje spotrebiča v styku s pántmi dverí
sú teplé.
Predovšetkým počas leta (teplých období)
sa môžu povrchy v kontakte s dverami
zahriať počas prevádzky kompresora, je to
normálne.
Vnútri spotrebiča sa hromadí vlhkosť.
Skontrolujte, či:
• Sú všetky potraviny riadne zabalené?
Nádoby musia by pred vložením do
spotrebiča suché.
• Dvierka spotrebiča sa často otvárajú.
Vlhkosť z miestnosti prenikne do
spotrebiča, keď sa otvoria dvierka.
Vlhkosť sa zvyšuje rýchlejšie, ak sa
dvierka otvárajú častejšie, najmä keď je v
miestnosti vysoká vlhkosť.