Outdoor Play 0713053 User manual








Instruction manual / Handleiding / Mode d’emploi / Anleitung /
Manual de Instrucciones / Manuale d’istruzioni
Outdoor Play Croquet 2020
Art.no.0713053
Van der Meulen, Lorentzstraat 23, 8606 JP Sneek
Content - Inhoud - Contenu - Inhalt - Contenido - Contenuto:
4 players, 4 balls, and 2 mallets and 10 metal hoops.
4 spelers, 4 kogels, en 2 stokken en 10 metalen poortjes.
4 maillets, 4 boules, 2 piquets et 10 arceaux métalliques.
4 Spieler, 4 Bälle, und 2 Schläger und 10 Metalltore.
4 jugadores, 4 bolas, 2 mazos y 10 arcos de metal.
4 giocatori, 4 palle, 2 mazze e 10 porte metalliche.
CROQUET INSTRUCTIONS:
Game rules:
At it’s simplest, up to four players compete to see who can hit the ball from the start, through all the hoops in the prearranged order, then hit
the end post in the fewest aempts. Start playing new, or read on for more details!
Croquet has existed in various farms for 500 hundred years, and the tradional image is of a quiet, gentle game, on well-trimmed lawns, played
by elegant society gures in stylish suits and gowns. It’s popularity has meant that it has spread away from this environment, into back gardens,
parks and beaches. In fact, some players enjoy ‘Extreme Croquet’, in which they deliberately choose a dicult playing surface, with holes in the
ground, bumps, lumps, inquisive pets, undergrowth and ether natural features adding to the challenge. These modern developments mean
that this tradional game can be enjoyed just about anywhere, by anyone, of diering abilies and ages. This game has survived for centuries,
with many regional variaons, but generally because of its simplicity.
The following outline will set you on the way to enjoying this old-style game with whatever modern twists you want to add. While there is a tra-
dional layout for the hoops and post, as long as all players face the same condions, it can be le up to the imaginaon and sense of humor of
the players.
Push the nish peg into the centre of the playing area (have a look at the diagram below for a suggested layout, but feel free to design your
own). Push two hoops into the ground, a few paces away from either side of the nish peg, towards the ends of the playing area. The line
between these hoops marks the centre of the playing area. Use the four remaining hoops to mark the four corners of the playing area, leaving
a few paces between the corner hoops and the edge of the area. Choose a suitable starng point a few paces in front of the rst hoop. Some
countries play using more hoops - this is parcularly good for larger gardens and playing areas.
Each of four players has a red, blue, green or yellow ball. lf just two are playing, it is possible to use two balls each, one having blue and green,
and the opponent having red and yellow. With the ball placed at the decided starng point, the player stands in front of the ball and then dri-
ves it towards the rst hoop. You are free to hit the ball in your own style, but the tradional way is to hold it in front of you, with the head of
the mallet poinng at the ball. Slowly swing the mallet back between your knees, than swing it forward to drive the ball in the required direc-
on. Same players may choose to swing it to one side, more like a golf club. lf the ball goes through the hoop, a second turn is taken. The ball
must pass through every hoop in the correct direcon. Missing a hoop means that the play passes to the next player. Hing another player’s
ball gets the striking player two extra turns.
Play alternates between the players unl one reaches the nish post and is declared the winner. lf agreed by all the players, a longer game
can be played, by going around the circuit twice. lf a ball goes o the playing area, it should be replaced as near to the point where it le the
playing area as possible.
PLA Y
OUTDOOR

CROQUET INSTRUCTIES:
Spelregels:
In zijn eenvoudigste vorm strijden maximaal vier spelers om te zien wie vanaf het begin de bal in de vooraf bepaalde volgorde door alle hoepels
kan slaan om vervolgens in zo weinig mogelijk pogingen de eindpaal te raken.
Begin een nieuw spel, of lees verder voor meer informae!
Croquet bestaat al 500 jaar in verschillende vormen, het tradionele beeld is dat van een rusg, zacht spel, op goed gemaaide gazons, gespeeld
door elegante society mensen in sjlvolle pakken en jurken. De populariteit van het spel betekende dat het uit deze omgeving verdween, naar
achtertuinen, parken en stranden. Het is zelfs zo dat sommige spelers genieten van ‘Extreme croquet’, waarbij opzeelijk voor moeilijke speel-
oppervlakken wordt gekozen, met gaten in de grond, hobbels, bobbels, nieuwsgierige huisdieren, kreupelhout en andere natuurlijke obstakels
als uitdaging. Deze moderne ontwikkelingen betekenen dat dit er ongeveer overal kan worden genoten van dit tradionele spel, door iedereen,
met verschillende vaardigheden en leeijden. Dit spel overleefde eeuwenlang, met veel regionale varianten, maar over het algemeen vanwege
zijn eenvoud.
De volgende uitleg helpt je op weg om van dit ouderwetse spel te genieten met alle moderne draaien die je er zelf aan wilt toevoegen. Hoewel
er een tradionele lay-out voor de hoepels en paal is, kun je deze aan de verbeelding en het gevoel voor humor van de spelers overlaten,
zolang voor alle spelers dezelfde voorwaarden gelden.
Plaats de eindpaal in het centrum van het speelveld (zie onderstaande aeelding voor een gesuggereerde lay-out, maar voel je vrij om er je
eigen draai aan te geven). Plaats twee hoepels in de grond, een paar stappen verwijderd van beide zijden van de eindpaal, richng het einde
van het speelveld. De lijn tussen deze hoepels markeert het centrum van het speelveld. Gebruik de vier resterende hoepels om de vier hoeken
van het speelveld aan te geven, waarbij er een paar stappen tussen de hoekhoepels en de rand van het veld moeten zien. Kies een geschikt
startpunt een paar stappen voor de eerste hoepel. In sommige landen wordt er met meer hoepels gespeeld - dit is met name geschikt voor
grotere tuinen en speelvelden.
Elk van de vier spelers hee een rode, blauwe, groen of gele bal. Wanneer er maar twee spelen, is het mogelijk om elk twee ballen te gebrui-
ken, eentje hee de blauwe en de groene, en zijn tegenstander de rode en de gele. Met de bal op het gekozen startpunt geplaatst, staat de
speler voor de bal en slaat deze richng de eerste hoepel. Je bent vrij om de bal op je eigen manier te raken, maar de tradionele manier is
om het voor je te houden met de kop van de mallet wijzend naar de bal. Zwaai de mallet langzaam terug tussen je knieën, zwaai hem dan naar
voren om de bal in de gewenste richng te slaan. Sommige spelers kiezen ervoor om naar één kant te zwaaien, meer zoals met een golfclub.
Als de bal door de hoepel gaat, volgt er een tweede beurt. De bal moet in de juiste richng door elke hoepel gaan. Wanneer er een hoepel
wordt gemist gaat het spel verder met de volgende speler. Als de bal van een andere speler wordt geraakt, krijgt de slaande speler twee extra
beurten.
Het spel wisselt tussen de spelers totdat eentje de eindpaal raak en daarmee de winnaar is. Wanneer alle spelers ermee akkoord gaan, kan er
een langer spel worden gepeeld, door het circuit twee keer af te leggen. Wanneer een bal buiten het speelveld terechtkomt moet deze, zo dicht
mogelijk bij het punt waar hij het speelveld verliet, worden geplaatst.
PLA Y
OUTDOOR







INSTRUCTIONS CROQUET :
Règles du jeu:
Dans la forme la plus simple, un maximum de quatre joueurs s’aronte pour voir qui parviendra à amener la boule depuis la ligne de départ
jusqu’à le piquet d’arrivée en passant sous tous les arceaux dans l’ordre choisi et en un minimum d’essais.
Commencez une pare ou connuez à lire pour en apprendre un peu plus !
Le croquet existe depuis 500 ans sous diérentes formes, l’image tradionnelle étant celle d’un jeu calme et disngué, joué par des personnes
de la haute société en costumes et robes élégantes, sur des pelouses impeccablement tondues. La popularité du jeu est devenue telle qu’il s’est
extrait de cet environnement conné pour conquérir les jardins, les parcs et les plages. Certains joueurs praquent même une forme ‘extrême’
de croquet, choisissant délibérément des surfaces de jeu diciles, avec des trous dans le sol, des bosses, des animaux domesques curieux,
des broussailles et d’autres obstacles naturels pour corser les choses. Conséquence de ces évoluons modernes, ce jeu tradionnel peut
maintenant être praqué par des personnes de toutes les compétences et tous les âges, à peu près n’importe où. Ce jeu a traversé les siècles
principalement grâce à sa simplicité, malgré les nombreuses variantes régionales.
L’explicaon suivante est là pour vous aider à apprécier ce jeu ancien, en y ajoutant toutes les variaons modernes que vous souhaitez. Bien
qu’il y ait une conguraon tradionnelle pour les arceaux et le piquet, le parcours peut être laissé à l’imaginaon et au sens de l’humour des
joueurs, tant que les mêmes règles s’appliquent à tous les parcipants.
Placez le piquet d’arrivée au centre du terrain de jeu (voir l’illustraon ci-dessous pour une suggeson de conguraon mais n’hésitez pas à y
ajouter une touche personnelle). Plantez deux arceaux dans le sol à quelques pas de distance de chaque côté du piquet d’arrivée, en direcon
de la limite du terrain de jeu. La ligne entre ces arceaux marque le centre du terrain de jeu. Ulisez les quatre arceaux restants pour marquer
les quatre angles du terrain de jeu. Il peut y avoir quelques pas entre les arceaux d’angle et le bord du terrain. Choisissez un point de départ
adapté, à quelques pas du premier arceau. Dans certains pays, on ulise plus d’arceaux - cela convient aux grands jardins et terrains de jeu.
Chacun des quatre joueurs choisit une boule rouge, bleue, verte ou jaune. Lorsqu’on ne joue qu’à deux, il est possible d’uliser deux boules. Un
joueur ulise la bleue et la verte, son adversaire la rouge et la jaune. Le joueur pose la boule au point de départ choisi et la frappe en direcon
du premier arceau. Vous êtes libre de frapper la boule comme vous voulez mais la manière tradionnelle est de la placer devant vous avec la
tête du maillet pointant vers la boule. Balancez lentement le maillet vers l’arrière entre les genoux et faites-le revenir vers l’avant pour frapper
la boule dans la direcon souhaitée. Certains joueurs préfèrent se posionner sur le côté pour frapper, ulisant le maillet plus à la manière
d’un club de golf. Si la boule passe sous l’arceau, le joueur peut à nouveau la frapper. La boule doit passer sous chaque arceau dans la bonne
direcon. Quand on manque un arceau, c’est au tour du joueur suivant de jouer. Si on touche la boule d’un autre joueur, le joueur qui est à la
frappe reçoit deux tours supplémentaires.
Les joueurs jouent chacun à leur tour jusqu’à ce que l’un d’entre eux aeigne le piquet d’arrivée et soit déclaré vainqueur. Si tous les joueurs
sont d’accord, le jeu peut se poursuivre plus longtemps en réalisant le circuit deux fois. Lorsque la boule sort du terrain, on la replace à l’endroit
le plus proche du point où elle a quié le terrain.
PLA Y
OUTDOOR







KROCKET:
Anleitung:
In seiner einfachsten Form streiten bis zu vier Spieler, wer von Anfang an den Ball in der vorgegebenen Reihenfolge durch das Tor schlagen kann
und dann in möglichst wenigen Versuchen den Endpfosten treen kann.
Starte ein neues Spiel oder lese weiter für weitere Informaonen!
Krocket gibt es schon seit 500 Jahren in verschiedenen Formen. Das tradionelle Bild ist ein ruhiges, sanes Spiel, auf gut gemähten Rasen-
ächen, das von eleganten Gesellschaern in slvollen Anzügen und Kleidern gespielt wird. Die Popularität des Spiels bedeutete, dass es aus
dieser Umgebung verschwand, nach Hinterhöfen, Parks und Stränden. Es ist sogar so, dass manche Spieler genießen von ‘Extreme croquet’,
wobei absichtlich für schwierige Spielächen wird gewählt, mit Löchern im Boden, Unebenheiten, neugierigen Hauseren, Gestrüpp und ande-
re natürliche herausfordernde Hindernissen. Diese moderne Entwicklungen bedeuten, dass dieses tradionelle Spiel überall genossen werden
kann von allen mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Alter. Dieses Spiel überlebte Jahrhunderte, mit vielen regionalen Varianten, aber generell
wegen seiner Einfachheit.
Die folgende Anleitung hil dich dieses altmodische Spiel zu genießen mit alle moderne Varianten die du selbst hinzufügen möchtest. Obwohl
es ein tradionelles Layout für die Tore und Pfosten gibt, kannst du das Layout der Fantasie und dem Humor der Spieler überlassen, sofern die
gleichen Bedingungen für alle Spieler gelten.
Platziere den Endpfosten in der Mie des Spielfelds (siehe Abbildung unten für ein vorgeschlagenes Layout, aber du bist frei dein eigenes Lay-
out zu machen). Platziere zwei Tore in den Boden, in Richtung vom Ende des Spielfelds, und einige Schrie von beiden Seiten des Endpfosten
enernt. Die Linie zwischen diesen Toren markiert die Mie des Spielfelds. Verwende die vier verbleibenden Toren um die vier Ecken des Spiel-
felds zu markieren, wobei die Ecktore einige Schrie enernt vom Feldrand sein müssen. Wähle einen geeigneten Startpunkt, einige Schrie
vor dem ersten Tor. In manchen Ländern werden mehr Tore verwendet - dies ist besonders für größere Gärten und Spielfelder geeignet.
Jeder der vier Spieler hat einen roten, blauen, grünen oder gelben Ball. Wenn nur zwei Spieler spielen, ist es möglich jeder zwei Bälle zu
verwenden, ein Spieler hat blau und grün und sein Gegner rot und gelb. Mit dem Ball am gewählten Startpunkt, steht der Spieler vor dem Ball
und schlägt ihn in Richtung des ersten Tors. Es steht dich frei, den Ball auf deine eigene Weise zu schlagen, aber der tradionellen Weise ist,
den Ball vor dich zu halten mit dem Schlägerkopf zum Ball gerichtet. Schwinge den Schläger langsam zwischen deinen Knien, schwinge ihn dann
nach vorne um de Ball in der gewünschte Richtung zu schlagen. Manche Spieler schwingen zu einer Seite, wie mit einem Golfclub. Wenn der
Ball durch das Tor geht, folgt eine zweite Runde. Der Ball muss in der richge Richtung durch jedes Tor gehen. Wenn ein Tor verfehlt wird, wird
das Spiel mit dem nächsten Spieler fortgesetzt. Wenn der Ball von einem anderen Spieler getroen wird, erhält der schlagende Spieler zwei
zusätzliche Schläge.
Das Spiel wechselt zwischen den Spielern, bis einer den Endpfosten tri und damit Gewinner ist. Wenn alle Spieler damit einverstanden sind,
kann ein längeres Spiel gespielt werden, durch zweimal eine Runde zu machen. Wenn ein Ball außerhalb des Spielfelds landet, muss er so nahe
wie möglich an dem Punkt, an dem er das Spielfeld verlassen hat, platziert werden.
PLA Y
OUTDOOR







CROQUET INSTRUCCIONES:
Reglas del juego:
De la forma más simple, hasta cuatro jugadores compiten para ver quién puede golpear la bola desde el principio, a través de todos los arcos
en el orden preestablecido, y hasta el nal del recorrido con el menor número de intentos. ¡Comienza un nuevo juego, o sigue leyendo para
más detalles!
El croquet existe desde hace 500 años en diversas formas, y la imagen tradicional es la de un juego suave y apacible, sobre el césped bien
recortado, en el cual parcipan elegantes guras de la sociedad en elegantes trajes y batas. Su popularidad ha hecho que se exenda fuera de
este entorno, hacia jardines, parques y playas. De hecho, algunos jugadores disfrutan del “Croquet Extremo”, en el que eligen deliberadamente
una supercie de juego dicil, con hoyos en el suelo, bultos, mascotas curiosas, maleza y caracteríscas naturales que contribuyen al desao.
Estos desarrollos modernos signican que este juego tradicional puede ser disfrutado en cualquier lugar, por cualquier persona, de diferentes
habilidades y edades.
El siguiente esquema te encaminará para disfrutar de este juego de eslo anguo con los giros modernos que desees agregar. Si bien hay un
diseño tradicional para los arcos y los postes, siempre que los jugadores se enfrenten a las mismas condiciones,ciertos detalles se pueden dejar
a la imaginación y al sendo del humor de los jugadores.
Presiona la estaca de llegada en el centro del área de juego (observa el diagrama a connuación para ver un diseño sugerido, pero no du-
des en diseñar el tuyo). Clava dos arcos en el suelo, a unos pocos pasos en cada lado de la estaca de llegada y hacia los extremos del área de
juego. La línea entre estos arcos marca el centro del área de juego. Uliza los cuatro arcos restantes para marcar las cuatro esquinas del área
de juego, dejando unos pocos pasos entre los arcos de las esquinas y el borde del área. Selecciona un punto de inicio adecuado a unos pocos
pasos delante del primer arco. En algunos países se juega con más arcos, lo que es parcularmente bueno para áreas de juego y jardines más
amplios.
Cada uno de los cuatro jugadores ene una bola roja, azul, verde o amarilla. Si solo parcipan dos jugadores, pueden usar dos bolas cada uno,
azul y verde para un jugador y su oponente con rojo y amarillo. Con la bola puesta en el punto de parda acordado, el jugador se para delante
de la bola y ejecuta su lanzamiento hacia el primer arco. Cada quien es libre de golpear la bola en su propio eslo, pero la forma tradicional es
mantenerla frente a , con la cabeza del mazo apuntando hacia la bola. Lentamente mueve el mazo entre tus rodillas, luego gíralo hacia adelan-
te para conducir la bola en la dirección requerida.
Los mismos jugadores pueden elegir girarlo hacia un lado, más como un palo de golf. Si la bola pasa por el arco, se obene una segunda vuelta.
La bola debe pasar a través de cada arco en la dirección correcta. Si falla en un arco signica que es el turno del siguiente jugador. Al golpear la
bola de otro jugador, el jugador que golpea le otorga dos turnos extra a su oponente.
PLA Y
OUTDOOR







PLA Y
OUTDOOR
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Dit speelgoed hee funconele scherpe punten. Kans op letsel. Lees
eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze op. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen. WARNING! Not suitable for children under 36 months.
This toy has sharp funconal points. Chance of injury. Read the instrucons before use, follow them and keep them for reference. ATTENTION!
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Ce jouet présente des pointes acérées fonconnelless. Chance de blessure. Lire les instrucons
avant ulisaon, s’y conformer et les garder comme référence. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Dieses Spielzeug hat funk-
onsbedingte scharfe Spitzen. Möglichkeit der Verletzung. Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen, befolgen Sie diese und bewahren Sie
sie zum späteren Gebrauch auf. ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Este juguete ene puntas punzantes funcionales.
Leer las instrucciones antes de la ulización, seguirlas y conservarlas como referencia. ATTENZIONE/AVVERTENZA! Non adao a bambini di età
inferiore a 36 mesi. Questo giocaolo presenta punte funzionali taglien. Possibilità di infortunio. Leggere queste istruzioni prima dell’uso, osser-
varle e conservarle per poterle consultare anche in seguito.
ISTRUZIONI CROQUET:
Regole del gioco
Nella sua forma più semplice, un massimo di 4 giocatori per volta si arontano per stabilire chi riuscirà a far passare la palla araverso tue e
quaro le porte nell’ordine prestabilito e a colpire inne il palo nale, il tuo con il minor numero possibile di ri.
Cominciate subito, oppure connuate a leggere per ulteriori informazioni sul gioco!!
Il Croquet è uno sport che esiste in diverse varian già da ben 500 anni. In genere lo si immagina come uno sport tranquillo, dolce, giocato da
membri dell’alta società in abi elegan e su campi di erba accuratamente rasa. La popolarità di questo gioco ha fao sì che uscisse da questo
ambiente per essere pracato nel giardino dietro casa, nei parchi e in spiaggia. Alcuni giocatori addiriura preferiscono il “Croquet estremo”,
nel quale si scelgono deliberatamente superci di gioco molto dicili, con buche, dossi, collinee, animali curiosi, boscaglia e ostacoli naturali
che apportano ulteriore adrenalina alla sda. Il gioco tradizionale (di cui esistono varian moderne) può essere pracato da giocatori di qualsia-
si sesso, età o abilità.
Queste spiegazioni vi aiuteranno a godervi questo gioco “old-style” con tue le varian moderne che desiderete apportare. Sebbene esista un
layout tradizionale per le porte e il palo, i giocatori avranno totale libertà di adaare tuo ciò che la loro immaginazione e senso dell’umorismo
consente di escogitare, purché le stesse condizioni si applichino a tu i giocatori.
Collocate il palo nale al centro del campo da gioco (la gura riportata in basso è un esempio di possibile layout, ma sentevi liberi di crearne
uno personalizzato). Posizionate due porte a terra, a due passi di distanza su ambo i la del palo nale, rivolte verso il bordo dell’area di gioco.
La linea tra queste porte segna il centro del campo di gioco. Ulizzate le altre quaro porte restan per segnalare i quaro angoli del campo,
distanziandole di un paio di passi dal bordo. Scegliete un punto di partenza adeguato un paio di passi prima della prima porta. In alcuni paesi si
gioca con più porte, ma è una variante adaa soprauo a giardini e campi di gioco di grandi dimensioni.
Ogni giocatore ha una palla rossa, blu, verde o gialla. Quando si gioca a due giocatori, tuavia, è possibile giocare con due palle ciascuno, uno
con le palle blu e verde, l’altro con quelle rossa e gialla. Una volta collocata la palla nel punto di partenza prescelto, il giocatore si posiziona
dava alla palla e la colpisce in direzione della prima porta. Siete liberi di colpire la palla come desiderate, sebbene la modalità tradizionale sia
quella di tenerla davan a sé, con la punta della mazza rivolta verso la palla. Portate la mazza lentamente tra le ginocchia, quindi riportatela in
avan per colpire la palla e indirizzarla nella direzione desiderata. Alcuni giocatori preferiscono indirizzare la palla verso un angolo della porta,
come avviene nel golf. Se la palla passa araverso la porta, si procede a un secondo turno. La palla deve araversare tue le porte nella direzio-
ne giusta. Se si manca una porta, il gioco passa al giocatore successivo. Se si tocca la palla di un altro giocatore, il giocatore che ha rato oene
altri due turni.
Il gioco passa da un giocatore all’altro nché uno di loro non colpisce il palo nale e vince la parta. Se i giocatori sono d’accordo, è possibile
giocare una parta più lunga, completando il circuito due volte. Se una palla nisce fuori dal campo di gioco, dovrà essere posizionata nel punto
più vicino a quello da cui è uscita dal campo.





