Outwell DEEPCOOL 50L User manual

CS: NÁVOD K POUŽITÍ
DEEPCOOL
50L
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

 
 !"#
"!$ 
!%"
"
&
' &( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
 
 
 !"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")
 
) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")
* +""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")
 !
 
, """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",
" #$
" %&
" '(&
" )*&
" )(&
"" !+,
"$ )-.-/*01
"& !-2(1
", 3(1
"1 41
" .....................................................4.560 
"47'#
- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
. /"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
0  """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
'1 2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""')
'' """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""')
' &( 
23/&4
89-:
53/4
69:
34
69:
&4
9
&
!
36;;<<

=> /
 
"' /
23/&4
8=->-
?
53/4
73
7;/
7=(
77.0->-?@
  ?-                      - 

7%
7-?
7'-
7=A->>
;/(
73@-
34
73
<
<B
79?
&4
7-8
<C3'3'?.*0
<-1616'
7'?/
7
7D?
7=(3'?83-
*;?
7=(3'?83-2-2
-*
" !
23/&4
73@--
-'-
34
7#>-
&4
73

73?E.>>0
73F
7%G
H?G--:

*)
7%
73/-E
7D-
77
 !
= I 3
  '
  '56<<<
  '1<16J
<  
) 
9((
6<<<6<<<<?.
*0>-1<16'
34894
7?-

* +
79(>?-(-
--
G
7(
7(-.01K>@-
*"' 
77--'
7<**
73-K'K9
7!-2-*
7+8C-*K'.K90
79
7%-.-/*0
74-?
*" 
:$;"
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

-,
INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

%-
3=
$;
= 3 %@
'D
99
!-2-*-
-
7C%4 !
L%38'
L%38'2
L%3E8-2
-*
%444 L%3E83-
)!% !
<+
<'9
<!*
*< 3>-
,)7M 7
-3CD< 7
<$;)
&%=%;>?$;*
, 
,"' @
&
#-/>-
.NO,0
>>-PB
= 3
 '?'
 9
 '?3'

0.

--'9-8
7!-
77N!%O*./ >,0-
7)N)7M./ ">,0ON3CDP./ $>,0N*'9
7-E

," &!
7'--
7---/?
73B
73
73
7-
," 
 >=A ?
 %'A)A
424
3**;?


9;-
<-*
77563'?./ >$0
66*?
1B)1A3=&""C?
23/&424
7D----
7=1<16J>
?-1<16'
7!?
<---
>1<16'>56
*
771<16./>$06?
1<16'
,")  >
;-<**
@-<56
=--2>-2
---?*

&424
C-2*>*-
-%*
F
=NQ=QO>*NLCONH%3O.
-0
#* LC H%3 Q=Q
!-<26 16 6 &6
46 6 6 "6
!-<26  6 6 "6
46 16  6 "6
*-8
!-
77N!%O*./ >,0
7)N)7M./ ">,0ON3CDP./ $>,0O**

73--8
L.LC0>H.H%30>Q.Q=Q0
7-E

&
C*!*NQ=QO=
*>*NLCO-G
,"* 9
&42!4
%G
%H?G-
-:
779(/
H?
&
7(-./ >$0=@2
7'(>N'9(O
D='%F3@-F
%:

77ND599O*./ >,0--
7L%3./ >,0
7./ >,0--
&
2
&+)1$&+*1$&+,16

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

'''1
36
-.-0-
(
&
C-*>-2*-
L%3E
:
7 "
7 =; '$0?%$ "
,", D
77N!%O*./ >,0
7)N)7M./ ">,0ON3CDP./ $>,0O*

7-E

,"- %=%;>?
-./ >10-9
-ND4HL)!%O
7=>-N%H%4%D'R6%44=3%O
&
=-N%H%4%D'R6%44=3%O>(-
,". %E+9
7%9(
7!-9(2
77
%96
7 :!!"! B"
,"0 2
Q
3
&424
D:-(
(>-8
7?
7=>?
7!-2
7L
7C2-
,"'1 !
23/&424
3
772
77./ >10--
74--
7
Press the fuse insert back into the housing.
6.11 R e p l a c i n g  t h e  p l u g  f u s e ( 1 2 / 2 4  V )
Turn anticlockwise the cap (fig. 1) to move it and pin (fig.
3) with a new one that has the same rating
Re-assemble the plug in the reverse order.
6.12 Replacing the light PCB
Unscrew the PCB mounting screws(fig.
Replace the defective light PCB with a new one.
Fit new PCB using reverse of removal instructions.
Press the transparent cover back into the housing.
•2) from the plug.
•Press one end of defective fuse (fig. 
•
Pry out the transparent cover with a screwdriver (fig. 1 )
2 )
Pull out the plug from the PCB(fig. 3 )
•


INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

''
- 
53/4
-
&4<
7D--
73:
7@-
. /
-=>A
.?0
9>--8
7-
7
0  
9 7 !
3>L%3
-

56?.*0

-

*
D'
?
?
 4>
N4O
$


.
N7C%4OL%30
3 
(
.
>N7C%4OL%3
E>
-20
#*- *

C5<
6?.*08

-?L%3
7?
?-?
*?
          

=
-
*?>
?


56
-
4.10
56>N4
.560O&
6- 4A5
6?. 0
7A

-
.N%O0
appliance does not cool.
-2

This can only be repaired by an
authorized repair centre.
This can only be repaired by an
authorized repair centre.
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

'*')
INSTRUCTIONS
'1 2
7?--
=-/>?
--
'' 
GA2#HI
JK$L9M9JN9NLN!$N9OJMOP!<LK"!Q
P! 9MRNO$ OQ9OQ!JNOJ OR"
<9JN9NJPQR O$QJ QNJP!<LK"
6VWS(Y?(?T?P!RLN!PN
P!R!9N
@38
' A!O!< S"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'*
 @9MN9ON"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""',
 X(ZW?"
 #(ZV(([W(W"
   N"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'-
7[WYW$
) P!RLN!PN""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'.
* <N""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'.
&
,
=D %'91 %'9 1 %'9"1
'8 3'56 '1<16 15"1Q(
H@7- C "1C "C
'8 <`'M1`'
'8 
%G8 MM MM MM
8 1L 1L "1L
'8 D>
8 M"`'M`'
D8 #.0
3.CaQa308 $&a,a" $a a"& $a a 
C8 &1b! &"b! 11b!
5.1 Rozsah funkcí....................................................................
Ovládací prvky a části displeje...........................................18
Provoz 20
NOTE
If the ambient temperature is above +32ºC (+90ºF), the minium temperature cannot be attained.
Test/certificates:
The cooling circuit contains R -134a.
.....................................................................................................
5.2
6.1 Před prvním použitím.........................................................20
6.2 Tipy pro úsporu energie..................................................... 21
6.3 Zapojení chladicího boxu................................................... 21
6.4 Použití monitoru baterie..................................................... 22
6.5 Používání chladicího boxu................................................. 22
6.6 Nastavení teploty............................................................... 23
6.7 Použití nouzového vypínače (je-li k dispozici)................... 23
6.8 Vypnutí chladicího boxu.....................................................23
6.9 Odmrazení chladicího boxu............................................... 24
6.10 Výměna pojistky zařízení................................................... 24
6.11 Výměna pojistky v konektoru (12/24 V)............................. 24
6.12 Výměna obvodové desky...................................................25
7Čištění a údržba......................................................................25
Záruka......................................................................................25
9Zjišťování a odstraňování závad...........................................26
10 Likvidace................................................................................. 27
11 Technické údaje......................................................................27
8
1Vysvětlivky symbolů
NEBEZPEČÍ!
Bezpečnostní upozornění:
Následkem neuposlechnutí tohoto pokynu je okamžitá smrt nebo těžké zranění.
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní upozornění:
Neuposlechnutí tohoto pokynu může vést ke smrti nebo těžkým zraněním.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní upozornění:
Neuposlechnutí tohoto pokynu by mohlo vést k lehkým nebo středně těžkým zraněním.
POZOR!
Neuposlechnutí tohoto pokynu může vést k poškození věci nebo ztrátě funkčnosti
produktu.
INFORMACE
Další informace k provozu produktu.
Nutnost podniknout opatření:
Tento symbol upozorňuje na to, že bude třeba, abyste provedli určitá opatření.
Nezbytná opatření jsou popsána krok za krokem.
Tento symbol popisuje výsledek opatření.
Tato značka odkazuje na prvek na obrázku.
V tomto příkladu odkazuje na prvek č. 5 na obrázku 1 na straně 3.

'-',
GA2#HIGA2#HI
 @9MN9ON
"'  R 9MN<
&@&W&TI4
DW87?:([W(WS:(??XW_>:_>U(:SVSZ
A3AGI4
7DUW:([W(W>?:_Y?(
7^[W(WW(?/?VW?
7DXV(ZX
7LX.Z__\0>::U(?X>XSW:(X>?[W:W
(?Y([X?(ZXUWSW([W(W>([W(WUW
((_(_XX>ZUWSW
([W(W
7%??S([W(W:W
7^[W(W:[UW?_\
73_WV>([W(WS
77?:?([W(WY?(V>W::((ZWTTV>W?
(S?(?X:S?/?W
7D?:([W(WUSX?>U(W(ZW@(>:?[W?:
V
WZI4
7:([W(W(:S:W8
<[ZY_W]U
<U\
77:UX([W(W?(SWWVSS
W4
77[(:W([W(W:S_8
7^:?:_V(S?:_X(.[
(Z0
7DTU([W(W(:W16[:W?W_.16'0
7):_>U]:_\Y\?[W:W:WS:W
7'W@WV?[_VS?(Y_
77[:SW((S?5(W[??:(?
77?:W@(:V(S?:_V87[(:W
W:Z?:W@YW([W(W[S:WW
77?:W@(:V(S?:_V87?WS>S_
?W@_6ZX[W_TUW
" @9M\!99JN9N
&@&W&TI4
7D?V?:_UWWW?\(:X[W_(
([W(W>?X:(:XW_.[WV0
WZI4
77[((_W([W(W:_>U:?(S?Y?(X
W4
7DS:W@USX??X[W:V:?_>?X:V
Z?]Z
7DWd:([W(WW(?[X_:V(:T.W>[WXZW
_>S?0
7D(ZW[[S\F
76U(:_ZX_SW>S(?_W(?:WW[(([W(W
^:_>([W(WZX(S_:V[_T>
?_:(
73S:(>(?_WY_
76[WS?c?
7D?([W(W[:
7'c([W(W?[??\
   N
)W_W HUW 7
  'W@
  7[:W??(:WT
  7[:W??(:W1U1T
P  DS?U\

'0'.
) P!RLN!PN
'W@:Z?(W(W'W@:XUWW
^[W(W:S:W6(S?:_X(_.[
(Z0(W_[WV_\1U16
WZI4W!N9<4
^?:W>(:WV?([W(WZ:WWX?>?X
* <N
'W@?SU>S(?b(WS(WW?W
??>?VU::SW]U'?S(V?V?
(:Yd:W]ZXX(W
'W@:[V
'W@UW?WS?1`.[[UWSWW0
*"' 9<N
7DS:WW[WZ(:WW_[WX
7[WcXSW
73:((WW'9
7?X\[W(?X_\
7DWWZW?`'.`90
7^?W][SYW
7D(VWZ.W?(YT0
76:WVS_V?Y
*" !PN!<MPQ
9P!O!N<$ "
!PN$ "
)W_W 7 6_?
'^7
6R7
!?\ZW?[(
(W
7C%4 ^(W
L%3W\(_8b:(V
L%3W\U_8b:V
L%3?SU_83:??TW(?X_\

'QR# L%3?SZ_8^[W(W:(X>:Y_W[X?(
)!% !UW?W8
< 
< ((WW'9
< SW
*< 3:<((WW
,)7M eW?\(VYW
-3CD< eW?\WUW
#<$ ")
Umístění Popis
1Zdířka k napájení střídavým proudem
2Objímka pojistky
3Zdířka k napájení stejnosměrným proudem
GA2#HIGA2#HI