OWIM Z31833 Technical specifications

IAN 103897
IMITATION SURVEILLANCE
CAMERA
ÜBERWACHUNGSKAMERA-ATTRAPPE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IMITATION SURVEILLANCE CAMERA
Assembly, operating and safety instructions
ATRAPA KAMERY DO MONITORINGU
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
LAŽNA KUPOLASTA KAMERA
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
FALEŠNÁ BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
FALOŠNÁ BEZPEČNOSTNÁ KAMERA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
MEGFIGYELŐ KAMERA UTÁNZAT
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and
safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu,
obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Szerelési, használati és
biztonsági tudnivalók Oldal 26
SI Navodila za montažo,
uporabo in varnostna navodila Stran 37
CZ Pokyny k montáži,
obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre montáž,
obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 70

3
A
B
1
2
3
4
5
6

4
C
D
7
8
9
9
10

5GB
Proper Use .........................Page 6
Description of
parts and features.......Page 6
Technical Data.................Page 7
Scope of Delivery.........Page 7
General safety
instructions.........................Page 7
Safety Instructions
for batteries .............................Page 8
Inserting/replacing
batteries...............................Page 10
Before assembly...........Page 11
Installation.........................Page 11
Cleaning and care........Page 12
Disposal................................Page 12
Guarantee..........................Page 13

6 GB
Imitation Surveillance
Camera
Q
Proper Use
This fake camera is a replica of a security
camera. It can be installed in stairwells,
court yard entrances and other areas which
require security as a possible deterrence
for burglars. The product is for private
use only.
Q
Description of parts
and features
1Camera casing
2Joint screw
3Installation stand
4Imitation lens
5Signal LED
6Imitation cable
7Cover
8Battery compartment cover
9Holes for installation
10 Battery compartment

7GB
Q
Technical Data
Operating voltage: 3 V , max. 0.1W
Battery type: 2 x 1.5V ,
AA batteries
Signal light: 1 x LED
(Not replaceable)
Protection type: IP44 (weather and
splash-proof)
Model No.: Z31833
Q
Scope of Delivery
1 Imitation Surveillance Camera
2 1.5 V , AA batteries
3 Wall plugs (Ø 6mm)
3 Screws (4 x 30mm)
1 Instructions for assembly and use
General safety
instructions
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information
and instructions for use! When passing
this product on to others, please also
include all the documents!

8 GB
Check the product for damage before
use! Never use a damaged product!
This appliance may be used by children
age 8 years and up, as well as by
persons with reduced physical, sen-
sory or mental capacities, or lacking
experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance and
understand the associated risks. Chil-
dren should not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed
by children without supervision.
Safety Instructions
for batteries
DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children.
If accidentally swallowed seek imme-
diate medical attention!
CAUTION! EXPLOSION
HAZARD! Never recharge
non-rechargeable batteries,
short-circuit and/or open batteries!
Never throw batteries into fire or
water!

9GB
Do not exert mechanical loads to
batteries!
Risk of battery leakage
In the event of a battery leak, imme-
diately remove it from the device to
prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and
mucous membranes! In the event of
contact with battery acid, thoroughly
flush the affected area with plenty of
clean water and seek immediate
medical attention!
Only use the same type of batteries!
Do not mix used and new batteries!
Avoid extreme environmental condi-
tions and temperatures, e.g. above
radiators as they may affect batteries!
Remove the batteries from the device
if they have not been used for a long
period!
Risk of equipment damage
Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure
that it is inserted the right way round!
This is shown in the battery compart-
ment!

10 GB
If necessary, clean the battery and
device contacts before inserting the
battery!
Promptly remove dead batteries from
the product!
Q
Inserting/replacing
batteries (fig. C/D)
Push the cover 7backwards.
Open the battery compartment cover
8by loosing the screw with a cross-
head screwdriver.
If necessary remove the old batteries.
Insert new batteries! Make sure you
put the batteries in the right way
round. This is shown in the battery
compartment 10 .
Close the battery compartment cover
again by tightening the screw.
The signal LED 5flashes red
approximately every 2 seconds and
simulates the operation of the fake
camera.
Then push the cover back over the
camera casing 1.

11GB
Q
Before assembly
The included installation material is suitable
for ordinary solid concrete or masonry
construction. Check which installation ma-
terial is suitable for your chosen mounting
surface. If necessary, seek expert advice.
Ensure before installing that the camera
casing 1can be moved 90° vertically
and 360° horizontally on the installation
stand 3once the joint screw 2has
been loosened.
Q
Installation (fig. A /B/ C)
Note: you will need an electric drill for
the installation.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Please refer to the operating instructions
of your electric drill.
CAUTION! Ensure that you do not
damage any cables in the ceiling.
Hold the installation stand 3with
the camera on the desired area for
installation and mark the three instal-
lation holes 9.

12 GB
Drill three holes (Ø 6mm).
Place the included wall plugs in the
holes and secure the installation stand
with the screws included.
Loosen the joint screws 2and posi-
tion the imitation camera so that the
imitation lens 4points at the area
which you want to pretend to survey.
Your imitation surveillance camera is now
ready.
Q
Cleaning and care
The device should only be cleaned
on the outside with a soft dry cloth.
Q
Disposal
The packaging is made of
environmentally friendly mate-
rials, which may be disposed
of through your local recycling
facilities.

13GB
Contact your local refuse
disposal authority for more
details on how to dispose of
your worn-out product.
Pb
Never dispose of batteries in
your household waste. They may
contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through
your municipal collection site.
Q
Guarantee
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously exam-
ined before delivery. In the event of prod-
uct defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should this

14 GB
device show any fault in materials or
manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace
it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or
maintained.
The warranty applies to faults in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consuma-
bles (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

15PL
Użycie zgodne z
przeznaczeniem.........Strona 16
Opis części.......................Strona 16
Dane techniczne..........Strona 17
Zakres dostawy.........Strona 17
Ogólne
wskazówki dot.
bezpieczeństwa..........Strona 17
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
w zakresie baterii.................Strona 18
Zakładanie/
wymiana baterii ........Strona 20
Przed montażem........Strona 21
Montaż...............................Strona 22
Czyszczenie i
pielęgnacja.....................Strona 23
Usuwanie
do odpadów..................Strona 23
Gwarancja......................Strona 24

16 PL
Atrapa kamery
do monitoringu
Q
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Atrapa kamery jest imitacją kamery nad-
zorującej. Można ją umieszczać w przy
wejściach do budynków, na klatkach scho-
dowych, wjazdach na podwórze i innych
potencjalnie niebezpiecznych obszarach
jako możliwość odstraszenia włamywaczy.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.
Q
Opis części
1Obudowa kamery
2Śruba przegubu
3Stopka montażowa
4Atrapa soczewki
5Dioda sygnalizacyjna LED
6Atrapa kabla
7Osłona
8Pokrywa komory na baterie
9Otwory do mocowania
10 Komora na baterie

17PL
Q
Dane techniczne
Napięcie robocze: 3V , maks. 0,1W
Typ baterii: 2 x 1,5V
baterie AA
Źródło światła
sygnalizacyjnego: 1 x dioda LED
(niewymienna)
Rodzaj ochrony: IP44 (odporność na
działanie warunków
atmosferycznych i
tryskającą wodą)
Nr modelu: Z31833
Q
Zakres dostawy
1 Atrapa kamery nadzorującej
2 1,5V baterie AA
3 Kołki (Ø 6mm)
3 Śruby (4 x 30mm)
1 Instrukcja montażu oraz obsługi
Ogólne wskazówki
dot. bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi

18 PL
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibez-
pieczeństwa! W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć
do niego całą jego dokumentację!
Przed użyciem należy skontrolować
produkt pod kątem uszkodzeń! Nie
uruchamiać uszkodzonego produktu!
Niniejsze urządzenie może być uży-
wane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolno-
ściami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadcze-
nia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urzą-
dzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być przepro-
wadzane przez dzieci bez nadzoru.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa w
zakresie baterii
ZAGROŻENIE
ŻYCIA!

19PL
Baterie nie powinny dostać się w ręce
dzieci. W przypadku połknięcia należy
natychmiast udać się do lekarza!
OSTROŻNIE! NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO WY-
BUCHU! Nie należy
ładować baterii jednorazowych,
zwierać biegunów baterii i /lub
otwierać ich!
Nigdy nie należy wrzucać baterii do
ognia lub wody!
Nigdy nie należy narażać baterii na
obciążenia mechaniczne!
Niebezpieczeństwo wycieku
kwasu zbaterii
W przypadku wylania baterii natych-
miast usunąć je z urządzenia, aby
uniknąć uszkodzeń!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i
błonami śluzowymi! W razie kon-
taktu z kwasem akumulatorowym
należy natychmiast przepłukać dane
miejsce czystą wodą i niezwłocznie
udać się do lekarza!
Używać wyłącznie baterii tego
samego typu! Nie zakładać
rόwnocześnie nowych oraz zużytych
baterii!

20 PL
Należy unikać ekstremalnych
warunków i temperatur, które mogą
oddziaływać na baterie, np. kalory-
ferów!
Usuń baterie z urządzenia, gdy przez
dłuższy czas nie były używane!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia
Używać wyłącznie zalecanego
rodzaju baterii!
Podczas wkładania baterii do urzą-
dzenia należy zwrócić uwagę na
prawidłowe ułożenie biegunów!
Prawidłowe ułożenie jest oznaczone
wkomorze baterii!
Wrazie potrzeby przed włożeniem
baterii oczyścić ich styki istyki urzą-
dzenia!
Zużyte baterie należy niezwłocznie
wyjąć zurządzenia!
Q
Zakładanie/wymiana
baterii (Rys. C/D)
Przesunąć osłonę 7do tyłu.