Pahlen WaterVISE User manual

Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
WaterVISE
FloVISE
MA25-05 rev.2 2022

SVENSKA 3
ENGLISH 9
DEUTSCH 15
РУССКИЙ 21
FRANÇAIS 28
ESPAÑOL 35
ITALIANO 43
POLSKI 49
ČEŠTINA 55
ARABIC 61

3
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Denna manual nns även att hämta från www.pahlen.se
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
VARNING
• Denna apparat får inte användas i aggressivt vatten, saltvatten eller pooler/badtunnor med
klormaskin/saltklorinator, se rekommenderade värden beträ󰀨ande vattenkvalitet.
• Apparaten skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och
den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.
• Påbörja inte installation av apparaten innan ni läst och förstått installationsanvisningar och
varningar i denna manual. Om ni har några frågor om installationsanvisningar eller
varningar, kontakta er lokala återförsäljare.
• Denna apparat får under inga omständigheter startas utan att den är helt fyllld med vatten.
• Denna apparat får inte övertäckas, inte placeras i närheten av brännbart material eller i
direkt solsken.
• Denna apparat får inte användas av mycket små barn (0–3 år).
• Denna apparat får inte användas av små barn (3–8 år) och personer med mycket om-
fattande och komplexa funktionshinder om de inte ständigt övervakas av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
• Denna apparat får användas av barn äldre än 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de har
fått handledning eller information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och
förstår risker som kan förekomma av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Denna apparat skall inte rengöras eller underhållas av barn utan övervakning.
• Koppla alltid bort apparaten från elnätet före montering, demontering eller rengöring.
• Pumpar utan indikation på att de är skyddade mot inverkan av frysning får inte lämnas
utomhus under frostiga väderförhållanden.
• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.

4
A
D
B
CE
F
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
Allmän info
Pumpar från Pahlén är tillverkade och testade enligt gällande standard samt certierade av tredje part.
Modiering eller förändring av produkten får enbart ske med tillverkarens godkännande. Använd enbart reservdelar eller tillbehör
godkända av tillverkaren.
För Pahléns standardpumpar ska poolvattnet ej vara aggressivt, se rek.vattenvärden nedan.
Transport och säsongslagring:
Förvara pumpen i torr miljö i så stabil temperatur som möjligt. (Stora temperaturförändringar och fuktig miljö kan ge korrosions-
skador på motorlindningar eller metalldelar.)
Säkerhet
• Pumpen får enbart användas inom de gränsvärden som åternns på pumpens typskylt och motorns märkskylt.
• Säkerställ att pumpens typskylt och motorns märkskylt är läsbara även efter installation.
• Använd inte pumpen utan dess skyddskåpor. Att nå in i strömförande eller rörliga delar kan ge allvarliga skador.
• Kontrollera alltid att strömmen till pumpen är bruten innan något arbete, service eller underhåll av pumpen påbörjas.
• Säkerställ att rätt dimension på rör till och från pumpen används, se tabell nästa sida. Detta reducerar risken för tryckfall som
kan ge kavitationsskador på pumpens mekaniska delar.
• Om frysrisk nns måste pumpen kunna tas ur drift och dräneras för att undvika frostskador.
Produktbeskrivning
Pumpen är avsedd för cirkulering av ltrerat vatten i pooler med klordesinfektion (organiskt, oorganiskt klor). Pahlén kan ej
garantera pumpens livslängd och prestanda i drift med andra typer av desinfektionsmedel.
Förlterhuset är delbart vilket gör att inloppsriktningen kan vridas utan att pumpens prestanda påverkas. Detta för att underlätta
placeringen av pumpen när installationsutrymmet är begränsat.
Funktion
Sugsida (A) - pumpen suger in vatten.
Vattnet passerar förlterhuset (B) som har en inre silkorg och vidare in i pumphuset (C).
Vattnet pumpas/trycks vidare ut ur pumphuset på trycksidan (D).
Avtappningspluggar (F) öppnas vid dränering av förlter och pumphus.
Typskylt Pump
Märkskylt
motor
Bild 1
A Sugsida
B Förlterhus
C Pumphus
D Trycksida
E Låshandtag
F Dräneringsplugg
Produkten är avsedd för följande vattenvärden:
Totalt klor: max 3,5 mg/l *
Klorid(salt)halt: max 250 mg/l
pH-värde: 7,2 - 7,6
Alkalinitet: 60-120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300 mg/l (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l*
Koppar: max 0,2 mg/l*
Mangan: max 0,05 mg/l*
Fosfor: max 0,01 mg/l*
Nitrat: max 50 mg/l*
* Enligt SS-EN 16713-3 2016
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.

5
Model WaterVISE HT55
Item no. 118122
230/400V 3~50Hz
Pump 0,25 - 1,1kW
2016-07-05
ASA
M12267
181
306
555
257
287
2"
2"
196
L
244
90
99,5
L
2"
2"
174
Effekt 0,25kW 0,37kW 0,55kW 0,75kW 1,1kW
L 278 308 308 328 348
Vikt
L
Hz kW V A min-1 cos f h
50 2.2
r 230 8.0 2880 0.82 IE3 86.5%
400 4.6
60 2.2
r 265 6.8 3500 0.82 IE3 86.5%
460 3.9
Ins.Cl.( r T)=F(B) IP55 S 1 TEFC T.amb.40°C REF. 12085010
Y
Y
Made in Italy
Type AMPE 90L BA2 IEC 60034 3~Mot No
LAFERT S.P.A. VIA J.F.KENNEDY 43 - 1 - 30027 San Dona’ di Piave (VE)
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
Tekniska data
Täthetsklass IP55
Max. vattentryck 2,5 bar
Omgivningstemperatur max. +45°C
Vattentemperatur max. +45°C
Se pumpmodellens typskylt för info om maximal uppfordringshöjd (Hmax).
Bild 1 visar var typskylten är placerad på pumpen.
Exempel Typskylt: Exempel Märkskylt:
Dimensioner
Bild 2. Typskylt - pumpmodell
Bild 3. Märkskylt - pumpmotor.
Bild 4a. WaterVISE
WaterVISE
E󰀨ekt L Vikt
0,25kW 490 mm 12,0 kg
0,37kW 520 mm 12,2 kg
0,55kW 520 mm 13,8 kg
0,75kW 540 mm 18,4 kg
1,1kW 560 mm 25,8 kg
FloVISE
E󰀨ekt L Vikt
0,25kW 278 mm 9,4 kg
0,37kW 308 mm 9,6 kg
0,55kW 308 mm 11,2 kg
0,75kW 328 mm 15,8 kg
1,1kW 348 mm 23,2 kg
Bild 4b. FloVISE

6
Drawing no: M12542-0
2016-07-06 ASA
Min 8 x ØA Min 2,5 x ØB
ØA
ØB
G
H
File: M12548-0
2016-10-18 ASA
Installation
R
>
>
5
5
0
0
0
0
>500
1
2
3
5
5
7
68
9
10
4
VARNING
• Pumpen bör placeras lägre än poolens vattenyta och nära poolen för att få så kort
sugledning som möjligt.
• Fritt avstånd bakom pumpmotorn bör var minst 2,5×äktdiametern.
• Fixera pumpen med lämplig bult i ett stadigt underlag i ett torrt utrymme.
• Se till att utrymmet har god ventilation och inte riskerar att drabbas av översvämning.
• Pumpar med förlter ska placeras så att silkorgen i förltret kan lyftas ur för rengöring/
tömning.
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
Installation
Vi rekommenderar användning av Pahlén anslutningskit (art.nr 118000)
som innehåller unionskopplingar med O-ringstätning.
Använd gängtape eller gängtätmedel avsett för ABS-plast vid gäng-
tätning.
Röranslutning utförs FÖRE elinstallation.
Dimensionera rörledningar enligt tabell nedan.
Använd medföljande små gummimattor under pumpens fötter för att
förhindra stomljud.
Installation rör
Rördragning till och från pumpen skall klamras eller stagas för att avlastas. Detta för att förhindra materialspänningar som kan
leda till skador och/eller läckage.
Använd inte snabbstängande ventiler då dessa kan generera tryckstötar som överskrider pumpens maximala tryck.
Kontrollera att alla kopplingar är helt täta vid driftsättning.
Alternativ inloppsriktning
Förlterhuset är delbart och övre delen kan vridas och monteras
i 7 st olika inloppsriktningar. Detta gör det lättare anpassa pumpens
placering i maskinrummets utrymme med hänsyn till poolsystemets
rördragning.
Gör så här för att ändra inloppsriktningen:
1. Lossa de 8 st skruvar (G) som håller fast överdelen (insexbits 5).
2. Lyft upp och vrid överdelen till önskad position.
Se till att o-ringen (H) ligger korrekt i sitt spår.
3. Fäst överdelen med de 8 skruvarna (med brickor under).
Skruva fast dem korsvis (4 Nm).
Bild 6
Bild 5
1. Bräddavlopp
2. Bottenavlopp
3. Inlopp
4. JetSwim
5. Belysning
6. Pump
7. Filter
8. Elvärmare
9. Backventil
10. Avlopp

7
1-fas
1~230 V
L N
L1 L2 L3
In
L1 L2 L3
In
+
+
3-fas
Kontrollera på motorns märkskylt vilken
inkoppling som gäller. Koppla enligt nedan.
230V (230/400V)=
D 400V (230/400V) =
400V (400/690V) = D 690V (400/690V) =
1-fas
L N
L1 L2 L3
In
L1 L2 L3
In
+
+
3-fas
Kontrollera på motorns märkskylt vilken
inkoppling som gäller. Koppla enligt nedan.
230V (230/400V)=
D 400V (230/400V) =
400V (400/690V) = D 690V (400/690V) =
1-fas
L N
L1 L2 L3
In
L1 L2 L3
In
+
+
3-fas
Kontrollera på motorns märkskylt vilken
inkoppling som gäller. Koppla enligt nedan.
230V (230/400V)=
D 400V (230/400V) =
400V (400/690V) = D 690V (400/690V) =
1-fas
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
3-fas
Kontrollera på motorns märkskylt vilken inkoppling som gäller.
Koppla enligt nedan.
3~230 V 3~400 V
IN IN
Elektrisk installation
Elinstallationen skall ske efter rörinstallationen.
OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.
Kopplingsschema el
Tryckledning
Anslut pumpens tryckledning till reningsltret. Undvik skarpa böjar.
Avstängningsventil efter pumpen är att rekommendera ur servicehänseende och i vissa fall kan det även nnas behov av att
kunna justera mottrycket.
Sugledning
För att optimera pumpen skall följande regler efterföljas vid planering och dimensionering av sugledningen: stor rördimension,
kort sugledning, få ventiler, få skarpa rörböjar, lågt placerad pump samt väl tätade rörskarvar för att undvika luftläckage.
Pumpens livslängd och prestanda kan förkortas om dessa regler inte beaktas.
Sugledningen bör utrustas med en avstängningsventil som alltid skall vara helt öppen när pumpen är i drift.
Sträva efter en helt rak sugledning närmast pumpen i en längd som motsvarar minst 8×rördiametern, se bild. Självfall från pool
till pump rekommenderas.
Om pumpen placerats högre än poolens vattenyta skall en backventil monteras på sugledningen. Denna bidrar dock till ödes-
förluster och pumpen bör strypas något med hjälp av en ventil på trycksidan. Om inte detta görs nns risk att pumpen
kaviterar, vilket kan leda till axeltätningsläckage och skador på pumphjulet.
Rekommenderad rördimension
Pumptyp Utvändig rördiameter
Sugsida (max 10 m*) Trycksida (max 20 m*)
0,25–0,37kW min Ø50 mm Ø50 mm
0,55–1,1kW Ø63 mm Ø63 mm
* Vid längre sträckor: använd större rördiameter.
VARNING
• Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör enligt instruktioner
som medföljer pumpen.
• Elinstallationsregler skiljer sig åt mellan olika länder, därför behöver kontaktorer, kablar,
anslutningskomponenter och kapslingar väljas utifrån lokala regler.
• En huvudströmbrytare skall installeras före pumpens samtliga spänningsförande
elanslutningar. Det skall vara en allpolig brytare som uppfyller kraven i IEC/EN 60335-1
stycke 7.12.2, 22.2 och 24.3.
• Pumpen skall förses med en jordfelsbrytare som har en från koppling av drift med högst
30mA.
• Pumpen skall förses med ett godkänt motorskydd som skall ställas in enligt motorns
strömvärde, se pumpmontorns märkskylt.
• Kontrollera att pumpens rotationsriktning stämmer överens med pilen på motorns
äktkåpa.

8
90°
10°
90°
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 SE Instruktionens originalspråk
SVENSKA
Drift
Torrkör aldrig pumpen, då detta skadar axeltätningen.
Pumpen får ej driftsättas utan silkorg då detta kan medföra att främmande material tar sig in och skadar vitala delar.
Säkerställ att öppningar/utlopp i poolen till pumpens sugsida är i enlighet med gällande riktlinjer, standarder och instruktioner.
Di󰀨erentialtryck skall vara minst 8 mvp vid max varvtal. Pumpen får ej arbeta kontinuerligt med för lågt di󰀨erentialtryck
(risk för kavitation, vitala delar kan skadas).
1. Se till att pumpen är vattenfylld före start.
Demontera locket till förlterhuset genom att lyfta låshandtaget samt vrida locket medsols.
Fyll huset med vatten upp till suganslutningen.
2. Stäng locket, vrid motsols och se till att låshandtaget bottnar.
3. Kontrollera att alla ventiler till pumpen är öppna. Säkerställ att nedre öppningen mellan motor och pump-
hus inte blockerats (blockering kan skada pumpen).
4. Öppna ventilen på pumpens trycksida halvvägs.
Kör aldrig pumpen mot stängd ventil - detta förorsakar skador.
5. Starta pumpen och låt ev. luft evakueras helt och hållet innan ventilen på trycksidan öppnas helt.
6. Kontrollera ev. läckage.
Handhavande
Stäng alltid av pumpen innan funktionsläget på sandltrets centralventil ändras (eller andra ventiler stängs).
Rör inte motorn under drift. Motorn kan nå höga temperaturer under drift. Låt motorn svalna innan eventuell service.
Kontrollera regelbundet att silkorgen är fri från främmande föremål och skräp.
Obs! placera aldrig kemiska preparat direkt i pumpens silkorg. Detta kommer att förstöra pumpens komponenter.
Kontinuerlig drift rekommenderas för att förhindra kondens med risk för korrosion i motorn. Upprepade stilleståndstider vid kylig
omgivningstemperatur är inte bra för motorn då avlagringar lätt bildas som kan blockera rörligheten. Vid längre stilleståndstider
än 1 vecka bör motoraxeln kontrolleras/motioneras innan uppstart. Bryt först strömmen till pumpen, använd en skruvmejsel i
bakkant i centrum på motorn mot äkthjulet och vrid axeln alt. demontera äktkåpan och vrid på äkten.
Vid frysrisk
Hela pumpen och dess in- och utloppsledningar skall dräneras om frysrisk föreligger. Pumpen töms helt genom att man skruvar
ur dess avtappningspluggar (E), se bild 1.
Felsökning
Vid all felsökning skall spänningen till pumpen brytas.
Matningsspänningen till pumpen skall även brytas om utrustningen läcker.
Starta inte pumpen upprepade gånger om pump/motoraxel blockerats, då detta kommer att skada motorn.
Problem Orsak Åtgärd
Säkringar/motorskydd
löser ut.
Pumpen är överbelastad. Kontrollera motoraxelns rörlighet:
Går axeln trögt - kontakta installatören.
Går axeln lätt - kontakta en elektriker för mätning av driftspänning och
strömförbrukning.
Pumpen går,
men ger dåligt öde.
Otillräcklig pumpverkan. Kontrollera att pumpens silkorg är fri från skräp och främmande föremål.
Kontrollera tillopp av vatten till pumpen samt att utloppet inte
hindras från vattenöde (avstängningsventiler etc).
Kontrollera motorns rotationsriktning. Vid motsatt rotation ger pumpen
betydligt lägre öde och högre ljudnivå.
Kontrollera att rördimensionerna är enligt specikation.
Pumpmotorn går varm. Otillräcklig kylning. Kontrollera att motoräkten får tillräcklig kylning.
Kontrollera att omgivningstemperaturen inte är för hög.
För högt tryck på tryck-
sidan.
Kontrollera att pumpen lämnar högre öde än 10% av pumpens upp-
fordringshöjd Hmax (se pumpens typskylt).
Felaktig inställning av
motorskyddet.
Kontrollera att inställt värde på motorskydd stämmer överens emot
pumpmotorns märkskylt.
Vatten droppar från
axeltätningen (mellan
motor och pumphus).
(Några droppar är normalt
under inkörningsperioden.)
Vid konstant läckage skall axeltätningen bytas.
(Axeltätningen är en förslitningskomponent och livslängden påverkas av
ett ertal olika faktorer, bl.a antalet drifttimmar och vattenkvalité.)
Reservdelar: se Pahléns hemsida.

9
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 GB Translated from the original language of the instruction (Swedish)
ENGLISH
It is important that you read this manual carefully to secure the function and useful life of the pool equipment.
This manual is also available from www.pahlen.com
Pahlén AB is not responsible for the product warranty or damage caused by incorrect installation, use or incorrect maintenance.
WARNING
• This appliance must not be used in aggressive water, salt water or pools/hot tubs with a
chlorine machine/salt chlorinator, see the recommended water quality values.
• The appliance must be installed in accordance with applicable national laws and
provisions and the electrical installation must only be carried out by a qualied electrician.
• Do not start installing the appliance until you have read and understood the installation
instructions and warnings in this manual. If you have any questions about the installation
instructions or warnings, please contact your local dealer.
• Under no circumstances may this appliance be started without being completely lled with
water.
• This appliance must not be covered, placed near combustible material or in direct sunlight.
• This appliance must not be used by very young children (0-3 years).
• This appliance must not be used by young children (3-8 years) and people with signicant
and complex disabilities unless they are under constant supervision by a person who is
responsible for their safety.
• This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, provided that
they’re under supervision or have received information on how to use the appliance safely
and understand risks that may occur by a person who is responsible for their safety.
• Children are not allowed to play with the appliance.
• This appliance should not be cleaned or maintained by children without supervision.
• Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or
cleaning.
• Pumps without indication that they are protected against the e󰀨ects of freezing shall not
be left outside during freezing weather conditions.
• Failure to follow the installation instructions invalidates the product warranty.

10
A
D
B
CE
F
Pump WaterVISE, FloVISE
MA25-05 GB Translated from the original language of the instruction (Swedish)
ENGLISH
The product is intended for the following water values:
Total chlorine: max 3.5 mg/l *
Chloride (salt) content: max 250 mg/l
PH-value: 7.2 - 7.6
Alkalinity: 60-120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100-300 mg/l (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l*
Copper: max 0.2 mg/l*
Manganese: max 0.05 mg/l*
Phosphorous: max 0.01 mg/l*
Nitrate: max 50 mg/l*
* According to SS-EN 16713-3 2016
The product guarantee does not apply outside these values.
General information
Pahlen pumps are manufactured in accordance with the applicable standard and certied by the third party.
Modication or change of the product must only be made after receiving the manufacturer’s approval. Only use spare parts and
ttings approved by the manufacturer.
For Pahlen’s standard pools, the pool water must not be aggressive, see the record water values below.
Transport and season storage:
Store the pump in a dry environment in a temperature as stable as possible (Great temperature changes and moist environment
can lead to corrosion damages on motor coils or metal parts).
Safety
• The pump must only be used within the limit values given on the pump type plate and motor rating plate.
• Make sure that the pump type plate and the motor rating plate are readable even after the installation.
• Do not use the pump without its protective housing. Touching live or moving parts can cause serious damage.
• Always check that the current to the pump is disconnected before commencing any work, service or maintenance of the pump.
• Make sure that the right dimension of pipe to and from the pump is used, see the table on the next page. This reduces the risk
of pressure drop, which can lead to cavitation damages on the pump’s mechanical parts.
• If there is a freezing hazard, the pump must be disconnected and drained out to avoid frost damages.
Product description
The pump is intended for circulation of ltered water in pools with chlorine disinfection (organic, inorganic chlorine).
Pahlén can not guarantee the pump’s lifespan and operational performance with other types of disinfection agents.
The pre-lter enclosure can be dismantled, which allows the inlet direction to be turned without a󰀨ecting the pump’s
performance This is provided to facilitate placing the pump in an area where the installation space is limited.
Function
Suction side (A) - the pump sucks water.
The water passes through the pre-lter (B), which has an inner strainer bucket, and further into the pump housing.
The water is pumped/pressed further out of the pump housing on the pressure side (D).
Discharge valves (E) are opened during the draining of the pre-lter and pump housing.
Pump type plate
Motor rating
plate
Picture 1
A Suction side
B Prelter housing
C Pump housing
D Pressure side
E Lock handle
F Drain plug