Palmako EL16-1818 Installer manual

Inspection Certificate
Controlecertificaat Certificato di
controllo Kontrollskjema Kontrol Certifikat
Tarkastustodistus Besiktningsprotokoll
akts Certyfikat kontrolny
Kontrollakt
Please keep safely!
Zorgvuldig te bewaren!
Da conservare! A conservar! Opbevares sikkert!
uschovejte! Laikykite saugiai!
Prz
Art. Nr. ELD16-1818
English: The product you have purchased was manufactured in accordance with the high quality norms. The product unit has been
carefully inspected and packed. In order to avoid possible problems during the assembly carr
ied out by yourself or the building company of
your choice, we recommend that you inspect the delivery for its completeness in accordance with the list of pieces before ass
embly. This
inspection must be carried out within 14 days after delivery to your pla
ce. Warranty claims are limited to the exchange of defective
materials. Defective product
parts, which have already been used or painted, are excluded from being replaced. All further claims are
excluded! In cases of complaints, please pay attention to the
following procedures: Please present this inspection certificate along with the
sales receipt to your place of purchase. Only in cases where these documents are presented will the complaint be dealt with q
uickly and
without complications.
Dutch: Het door U gekochte product werd vervaardigd overeenkomstig hoge kwaliteitsnormen. Het product werd zorgvuldig gecontroleerd
en verpakt. Om tijdens de montage, uitgevoerd door Uzelf of een door U gekozen aannemer, problemen te vermijden, raden we U a
an,
ntage de levering te controleren op volledigheid in overeenstemming met de onderdelenlijst. Deze controle dient te gebeuren
binnen 14 dagen na levering bij U thuis. Garantieclaims zijn beperkt tot het vervangen van defecte onderdelen. Defecte onderdelen di
e al
gebruikt of geschilderd zijn, zijn uitgesloten van vervanging. Alle latere claims zijn uitgesloten! In geval van klachten die
nt u als volgt te
handelen: Toon dit controlecertificaat, samen met Uw aankoopbewijs aan Uw verkoper. Alleen wanneer deze docu
menten getoond
worden, zal de klacht snel en zonder complicaties in behandeling worden genomen.
Deutsch:
t.
Um etwaige auftretende
nen erfolgen.
Beanstandung k
.
Le pro
- s
nciez la
ement se limitent
outes les
entation de
ble!
Italiano:
n cura.
Per evitare eventuali inconvenienti durante il montaggio, si prega di verificare, prima del montaggio, la completezza dell
a fornitura in base
alla distinta dei pezzi. Tale verifica deve essere effettuata entro 14 giorni dalla consegna. Eventuali diritti di garanzia s
i limitano alla
si dal diritto alla sostituzione. Ogni altro diritto
resta escluso! In caso di reclamazione, procedere nel modo seguente: presentare questo certificato di controllo unitamente al
la prova
El producto que ha adquirido ha sido fabricada de acuerdo con normas de alta calidad. Las piezas del producto han sido
cuidadosamente inspeccionadas y embaladas. Con el fin de evitar posibles problem
as durante el montaje, hecho por usted o por la
el
de queja,
por favor, presente este certificado junto con la factura en el
Norsk:
omhyggelig
etter at delene ble levert til din adresse. Garantikrav begrenser seg til bytte av defekte deler. Defekte elementer som aller
ede har blitt brukt
eller malt/beiset/limt, vil ikke bli erstattet. Alle andre krav er utelukket! Dersom
komplikasjoner.
Dansk:
leverancen for
gt eller ma
let, er
procedurer:
dokumenter er forelagt kan klagen behandles hurtigt og uden komplikationer.
Suomi: Ostamasi tuote on valmistettu korkeita laatuvaatimuksia noudattaen, huolella tarkastettu ja pakattu. Jotta pystytys joko itse
si tai
vulla ennen
eriaalien
ei huomioida! Mahdollisissa
on

Svenska:
kommenderar vi
att du, innan montering
av defekt
mat
eklamationer,
le. Endast om dessa
o 14
y jsou
tas vai
ad, ja tiks
s. Brokuotos produkto dalys, kurios buvo panaudotos
Polski:
prze ,
wych
d
ku
gonem
Portuguesa: O produto que comprou foi fabricado em conformidade com as normas de alta qualidade. A unidade do produto foi
e
-
- -
ente
este certificado de i
Eesti: Ostetud todoe
dama asumist
kontrollida toote komplekssust detailide nimekirja alusel, mille leiate kaasas olevast juhendist. See kontroll tuleb teostada
ilid, mida on juba
le
esitamisel lahendatakse kaebused
kiiresti ja ilma komplikatsioonideta.
Factory inspection by
Tehtaan tarkastaja Fabriksbesiktigat av
atliko Kontrola fabryczna do
Tehase kontroll teostatud:
Pack number
Paquete NoPakettinro Produktionsnummer
paketu Iepakojuma numurs Nnumer
opakowania Pakinumber:
Date Dato Datum
Datums :

To be completed by buyer! (Please use block letters) In te vullen door de verkoper! (Graag in drukletters)
(Bitte in Druckschrift)
Blokbogstaver)
(drukowanymi literami)
:
Place of purchase
Ostopaikka
Miejsce zakupu
Local de compra Ostukoht:
Sales receipt No. Aankoopbewijs Nr. Kaufbeleg-Nr.
Recibo No
Kasse Bon nr Kassakuitin numero
nummer . Pardavimo
kvito Nr. Nr paragonu
number:
. .............................................................................................
Sales receipt date Aankoopbewijs -Datum Kaufbeleg-Datum
daatum
Pirkimo kvito data Data paragonu
Data do recibo de venda :
Delivery date ingsdatum
Leveransdatum
Pristatymo
data Data dostawy Data de entrega :
.
Adresse du
client del
Ostajan osoite Adresa
Adres nabywcy Morada do comprador Ostja aadress:
. ..
Telephone Telefoon fono
Telefon nr Puhelin Telefon Telefon Telefonas
Telefon Telefone Telefon:
... ......................................................................
Forwarder: Pick-up Others Door: Verzending Zelf
Afhalen: Spedition Selbstabholer Par: Transporteur
Propres moyens Spedizioniere Mezzo proprio
Entrega:Transporte organizado transporte propio
Sendes Hentes Sendes Hentes
Rahdinkuljettaja: Nouto Muut :
Ekspeditors:
uz vietas Cits Ekspeditorius: Pick-up Kita
Przekazywanie: Inne Remetente: Entrega
Outros Transport: Muu
Description of complaint Beschrijving van de klacht scrizione
l problema Valituksen kuvaus
Beskrivning av reklamationen Popis reklamace Opis reklamacji
Kaebuse kirjeldus: Please keep the parts which are the object of the complaint until the complaint is settled! Gelieve de
betrokken onderdelen te bewaren tot de klacht is afgehandeld
, conserve las piezas
objeto de la queja hasta que el problema haya sido resuelto
U
przedmiotem reklamacji do czasu jej rozpatrzenia.
resolvida! Palun hoidke kaebust puudutavad objektid/detailid alles, kuni kaebus on lahendatud!
..
.............................
..
............................
...........................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

Installation manual - English
Assembly, installation and maintenance
manual
Playhouse EL16-1818
Width 180 x Depth 184 cm
Wall thickness 16 mm
WARNINGS:
Not suitable for children under 3 years. Risk of crushing.
To be used under the direct supervision of an adult. Risk of falling.
Only for outdoor domestic use.
Keep away from fire.
The product is supplied disassembled. Adult assembly required.
Intended for children from 3 to 14 years (max 50 kg/user).
Produced by:
PALMAKO AS
Näituse 25, Tartu
50409 Estonia
The product complies with standard
EN 71 & Directive 2009/48/EC.
Attention!
➢It is not allowed to climb on the barriers and roof of the assembled
product.
➢Caution. Wooden details can contain slight torn grain or sharp
ends and edges.
➢The product is designed for simultaneous use by up to 6 persons.
➢The supplied kit does not include any roof cover material. Before
you begin using the product, you must obtain a suitable roof cover
material (bitumen shingles or rolls) and install it in accordance with
the manufacturer’s instructions! It is not recommended to leave the
product without a roof cover in the rain or it will void the warranty!
➢The product is delivered unfinished.

Installation manual - English
1 Assembly manual
Dear client,
We are glad that you have decided in favour of our product!
Please read the assembly manual carefully before proceeding with the product installation! You will thus avoid
problems and will not waste time.
Recommendations:
➢Keep the product package until its complete assembly in a dry place, but not in direct contact with the ground,
protected from weather conditions (moisture, the sun, etc.). Do not keep the product package in a heated room!
➢Assemble the product on the smooth surface at least 2m from any construction or barrier such as fence, garage,
house, above situated tree branches, clotheslines and electric cables.
➢When selecting the product location, make sure that the product will not be subjected to extreme weather conditions
(areas of strong snowfall or winds); otherwise you should attach the product (for instance, with anchors) to the
subsoil.
➢Since the foundation joists are in constant contact with the ground, they must be treated with a special wood
preservative. Consult a specialist regarding paints suitable for unprocessed softwood and follow the paint
manufacturer’s instructions.
Warranty
Your product is made from high quality fir and delivered in the natural (unprocessed) form. If, despite our thorough
inspection, you should have complaints, please submit the filled-out control sheet and purchase invoice to the product
seller.
ATTENTION: Please be sure to keep the documentation accompanying the product package! The control sheet
includes the control number of the product. We can only review complaints if you submit the control number
of the product to the seller!
The warranty does not cover:
➢Peculiarities of wood as a natural material
➢Wooden details already painted (processed with a wood preservative)
➢Wooden details containing whole branches that do not endanger the stability of the product
➢Colour tone variations caused by wood structure differences that do not influence wood lifetime
➢Wooden details containing (caused by drying) small cracks/gaps that do not pass through and do not influence the
structure of the product
➢Twisted wooden details if they can nevertheless be installed
➢Roof and floor boards that may have on their concealed surfaces some non-planed areas, colour differences and
waning
➢Complaints resulting from an incompetent manner of the installation of the product or the product subsiding due to
an incompetently made foundation
➢Complaints caused by introducing self-initiative changes to the product, such as the deformation of wooden details
and doors/windows due to an incompetent manner of wood processing; the attachment of storm braces too rigidly,
doorframes being screwed onto wall logs, etc.
The complaints covered by the warranty are satisfied to the extent of replacing the deficient/faulty material. All
other demands will be excluded!

Installation manual - English
Product painting and maintenance
Wood is a natural material, growing and adapting depending on weather conditions. Large and small cracks, colour
tone differences and changes, as well as a changing structure of wood are not errors, but a result of wood growing
and a peculiarity of wood as a natural material.
Unprocessed wood becomes greyish after having been left untouched for a while, and can be turn blue and become
mouldy. To protect the wooden details of your product, you must immediately process them with a wood preservative.
Attention! The product is supplied without elaborative workmanship. To reduce fire hazard, you should
use paints or impregnation substances that prevent fire from spreading! Use water-based
paints and impregnation substances and avoid solvent-based products!
Consult a specialist regarding paints suitable for unprocessed softwood and follow the paint
manufacturer’s instructions.
It is not allowed to cover the product with lacquer or paint on which surface the flame spread rate is higher
than 20mm/s.
When painting, use high quality tools and paints, follow the paint application manual and manufacturer’s safety and
usage instructions. Never paint a surface in strong sunlight or rainy weather.
After the product assembly is completed, we recommend for the conclusive finishing a weather protection paint that
will protect wood from moisture and UV radiation.
➢In lengthy periods of dry weather wood can shrink and the screw/bolt spots attachments can become weak.
Conduct regular checks and tighten the screws/bolts as necessary (no less frequently than 6 month)!
Otherwise the product may become dangerous.
➢The suitability of the base material, corrosion of accessories and rotting of wooden parts should be checked
once a year. Moving parts must be oiled and worn and/or defective parts should be replaced with parts
provided by the manufacturer.
➢Be especially attentive when checking barrier and door attachments.
➢It is recommended to inspect the product thoroughly once in a year. Regular painting of the product will
prolong its useful life substantially.
➢You should also check the condition of the roof to discover any leaks as early as possible. Eliminate leaks as
you find them to prevent rainwater from damaging the roof and other wooden parts of the product.
Attention! For repairing the product use only identical details. The specification of the components can
be found from the documentation accompanying the product package.
We wish you total success with the product installation and much joy with this
product for many years to come!

Installation manual - English
2 Installation manual
Tools and preparation of components
To assemble the product, you will need the following tools:
assembly aid
water-level
knife
set of drill
ladder
screwdriver
measuring tape
file
hammer
saw
pliers
adjustable spanner
pencil
ADVICE: To avoid possible injuries from splinters, we recommend to wear the corresponding protective
gloves during the assembly process. To protect your eyes from sawdust, we recommend to wear protective glasses
during the assembly process.
Before screwing, please drill hole in order to avoid cracks in the wood.
All projecting screws and sharp edges must be paned smooth immediately after installation to avoid
potential injuries.
Mark on the base surface the spots for the product pillars as indicated in this drawing:

Aufbauanleitung - Deutsch
Montage-, Aufbau- und Wartungsanleitung
Spielhaus EL16-1818
Breite 180 x Tiefe 184 cm
Bohlenstärke 16 mm
ACHTUNG:
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Quetschgefahr.
Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. Sturzgefahr.
Nur für den Hausgebrauch im Freien vorgesehen.
Von Feuer fernhalten.
Bausatz zur Selbstmontage. Der Zusammenbau ist durch einen
Erwachsenen vorzunehmen.
Für Kinder ist zur Nutzung durch Kinder im Alter von 3 bis 14 Jahren
(maximal 50 kg/Person).
Produziert von:
PALMAKO AS
Näituse 25, 50409 Tartu
Estland
Der Artikel erfüllt die Normen EN 71 &
Richtlinie 2009/48/EG.
Achtung!
➢Es ist nicht erlaubt, auf Abgrenzungen und Dach des aufgebauten
Produkts zu klettern
➢Achtung. Holzteile können Holzsplitter, Risse, scharfe Kanten und
Enden haben.
➢Das Produkt wurde zur gleichzeitigen Nutzung von bis zu 6
Personen entwickelt.
➢Das Dachdeckungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Vor der Ingebrauchnahme des Produkts sollten Sie ein geeignetes
Dachdeckungsmaterial (Bitumenschindeln oder Rollmaterial)
beschaffen und dieses entsprechend der Anleitung des Herstellers
montieren! Es ist nicht erlaubt, das Produkt ohne Dachdeckung im
Regen stehen zu lassen, dies würde das Ende der Gewährleistung
bedeuten!
➢Unbehandelt!

Aufbauanleitung - Deutsch
1 Montageanleitung
Sehr geehrter Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!
Es ist wichtig, diese Aufbauanleitung vollständig durchzulesen, bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Produkts
beginnen! So vermeiden Sie Probleme und unnötigen Zeitverlust.
Tipps:
➢Lagern Sie den Bausatz bis zur endgültigen Montage trocken und nicht direkt auf dem Erdboden, geschützt vor
Witterungseinflüssen (Nässe, Sonneneinwirkung, etc.). Ware bitte nicht in einem geheizten Raum aufbewahren!
➢Bauen Sie das Produkt auf glattem Untergrund auf, mindestens zwei Meter entfernt von jeglicher Baustruktur oder
Hindernissen wie Zäunen, Garagen, Häusern, überhängenden Ästen, Wäscheleinen oder Stromleitungen.
➢Achten Sie bei der Standortwahl darauf, dass das Produkt nicht extremen Witterungsbedingungen (Gebiete mit
starkem Wind) ausgesetzt ist, gegebenenfalls sollten Sie das Produkt zusätzlich mit dem Fundament verankern.
➢Da die Unterbauhölzer sich im direkten Erdkontakt befinden, müssen die unbedingt mit einem geeigneten
Holzschutzmittel behandelt werden. Lassen Sie sich ausführlich bei Ihrem Fachhändler über den Holzschutz für
unbehandelte Nadelhölzer beraten.
Gewährleistung
Ihr Produkt besteht aus hochwertigem nordischen Fichtenholz und wird unbehandelt geliefert. Wenn es trotz unserer
sorgfältigen Werkskontrolle zu Reklamationen kommen sollte, legen Sie Ihrem Fachhändler den ausgefüllten
Kontrollschein mit Ihrer Einkaufsrechnung vor!
WICHTIG: Bitte unbedingt die Dokumentation aufbewahren! Auf dem Kontrollschein finden Sie die
Kontrollnummer des Produkts. Es ist möglich die Reklamation nur dann als Garantiefall zu behandeln, wenn
Sie die Kontrollnummer Ihrem Fachhändler weitergeben!
Abweichungen die keinen Reklamationsgrund darstellen:
➢Holz ist ein Naturprodukt, daher gehören die naturgegebenen Beanstandungen nicht unter Garantie.
➢Materialreklamationen werden nicht akzeptiert, wenn bereits ein Anstrich erfolgte!
➢Äste die mit dem Holz fest verwachsen sind.
➢Holzverfärbungen, ohne das dadurch die Lebensdauer beeinflusst wird.
➢Risse /Trockenrisse die nicht durchgehend sind und nicht die Konstruktion beeinflussen.
➢Verdrehungen des Holzes vorausgesetzt es lässt sich noch verarbeiten.
➢An den nicht sichtbaren Seiten von Dach- und Fußbodenbrettern können die Bretter ungehobelt sein, es können
Farbunterschiede und Baumkanten vorkommen.
➢Spätere Reklamation durch unsachgemäße Montage, Absacken des Produkts durch unsachgemäße Fundamente
und Gründungen sind ausgeschlossen.
➢Eigene Veränderungen am Produkt wie z. B. Verzug von Bohlen und Fenstern/Türen durch fehlenden Holzanstrich
oder Aufbau, die zu starre Befestigung der Sturmleiste, Verschrauben der Türrahmen mit den Blockbohlen usw.,
sind ausgeschlossen.
Ansprüche auf Gewährleistung beschränken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material. Alle weiteren
Ansprüche sind ausgeschlossen!

Aufbauanleitung - Deutsch
Anstrich und Pflege
Holz ist ein Naturprodukt und arbeitet unterschiedlich. Merkmale wie grobe und feine Maserungen, Farbschattierungen
und Veränderungen sowie Verwachsungen haben Ihren Ursprung im Wuchs des Baumes. Sie sind bei Hölzern, die in
der freien Natur wachsen, normal und deshalb nicht als Fehler, sondern vielmehr als Eigentümlichkeit des
Naturwerkstoffes Holz anzusehen.
Das unbehandelte Holz wird nach einiger Zeit vergrauen, kann verbläuen und verschimmeln. Um ihr Produkt zu
schützen, sollten Sie es mit geeigneten Holzschutzmitteln behandeln.
Achtung! Das Produkt wird unbearbeitet geliefert. Verwenden Sie Farben und Imprägnierungsmittel, die
nicht die Ausbreitung von Feuer begünstigen, um die Feuergefahr zu verringern! Verwenden
Sie Farben und Imprägnierungsmittel auf Wasserbasis, vermeiden Sie Produkte auf
Lösemittelbasis!
Lassen Sie sich ausführlich bei Ihrem Fachhändler über den Holzschutz für unbehandelte
Nadelhölzer beraten.
Der Gebrauch von Farben und Lacken mit Flammenausbreitungsgeschwindigkeit über 20mm/s ist nicht erlaubt.
Nach dem Aufbau empfehlen wir Ihnen die Außenhaut (ohne Dach) zu grundieren, sobald diese trocken ist sollten Sie
das Haus mit einer Holzlasur streichen, die das Holz vor Feuchtigkeit und UV-Strahlung schützt.
Beim Anstrich benutzen Sie hochwertiges Werkzeug und Farbe, beachten Sie die Sicherheits- und
Verarbeitungshinweise des Farbenherstellers. Streichen Sie nie in praller Sonne oder beim regnerischen Wetter.
➢Während längerer Trockenzeiten kann sich das Holz zusammenziehen und die Befestigung der
Schrauben/Bolzen kann dadurch geschwächt werden. Überprüfen Sie regelmäßig Schrauben und Bolzen und
ziehen Sie diese, falls notwendig, nach (nicht seltener als alle sechs Monate)! Anderenfalls kann das Produkt
zur Gefahr werden.
➢Einmal jährlich muss die Angemessenheit des Unterlagenmaterials, die Korrosion der Beschläge und der
Zustand der Holzteile geprüft werden. Die beweglichen Teile sind abzuschmieren und verschlissene und/oder
defekten Teile durch Originalteile des Herstellers zu ersetzen. Die Bolzen und Seile müssen festgezogen
werden.
➢Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie die Halterungen für Abgrenzungen und Tür kontrollieren.
➢Wir empfehlen, das Produkt einmal im Jahr gründlich zu überprüfen. Ein regelmäßiger Anstrich verlängert die
Lebensdauer des Produkts merklich.
➢Sie sollten ebenso den Zustand des Dachs überprüfen, um eventuelle Löcher so früh wie möglich zu
entdecken. Beseitigen Sie Löcher, sobald Sie diese entdecken, um zu verhindern, dass Regenwasser das
Dach und andere Holzteile des Hauses beschädigt.
Achtung! Zur Reparatur verwenden Sie ausschließlich identische Ersatzteile. Die Angaben zu den
Einzelteilen sind in der Dokumentation zum Produktpaket zu finden.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß und Erfolg beim Aufbau und jahrelange
Freude mit Ihrem Produkt!

Aufbauanleitung - Deutsch
2 Aufbauanleitung
Werkzeuge und Vorbereitung der Details
Beim Aufbau brauchen Sie Folgendes:
Montagehelfer
Wasserwaage
Messer
Bohrer
Stehleiter
Schraubenzieher
Bandmass
Feile
Hammer
Säge
Zange
Rollgabelschlüssel
Bleistift
HINWEIS: Um Verletzungen durch Splitter zu vermeiden, empfehlen wir während des Aufbaus entsprechende
Schutzhandschuhe zu tragen. Um Ihre Augen vor Sägemehl zu schützen, empfehlen wir während des Aufbaus eine
Schutzbrille zu tragen.
Vor dem Schrauben bohren Sie bitte ein Loch, um Sprünge im Holz zu vermeiden.
Alle vorstehenden Schrauben und scharfen Kanten müssen unmittelbar nach dem Aufbau geglättet werden, um
Verletzungen zu vermeiden.
Markieren Sie die Punkte für die Hauspfeiler auf dem Untergrund, wie auf dieser Zeichnung zu sehen:

Notice de montage –Français
Assemblage, manuel de montage et
d’entretien
Maison de jeu EL16-1818
Largeur 180 x Profondeur 184 cm
Épaisseur des murs 16 mm
ATTENTION :
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d’écrasement.
À utiliser sous la surveillance d'un adulte. Danger de chute.
Réservé à un usage familial à l'extérieur uniquement.
Tenir loin du feu.
Le produit est livré démonter. Assemblage par un adulte requis.
Destine aux enfants de 3 à 14 ans (max 50 kg/utilisateur).
Produit par :
PALMAKO AS
Näituse 25, Tartu
50409 Estonia
Le produit répond aux normes
suivantes EN 71 & Directive
2009/48/CE.
Attention !
➢Il est interdit de grimper sur les barrières et le toit du produit assemblé.
➢Les éléments en bois peuvent présenter des échardes, des extrémités et
des bords tranchants.
➢Le produit est conçu pour une utilisation jusqu’à 6 personnes en même
temps.
➢Le kit fourni n’inclut aucun matériau de couverture de toit. Avant de
commencer à utiliser le produit, vous devez obtenir un matériau de
couverture de toit adapté (bardeaux ou rouleaux bitumeux) et l’installer selon
les instructions du fabricant ! Il n’est pas recommandé de laisser le produit
sous la pluie sans couverture de toit et cela annulera la garantie !
➢L’abri est livré non peint !

Notice de montage –Français
1 Assemblage
Cher client,
Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur notre produit !
Il est important de lire entièrement cette notice de montage avant de commencer la construction de votre
produit ! Vous vous éviterez ainsi des problèmes et des pertes de temps inutiles.
Conseils :
➢Avant son montage définitif, entreposez le kit de construction au sec et pas directement sur la terre, en le protégeant
contre les intempéries (humidité, rayonnement du soleil, etc.). Ne pas conserver la marchandise dans un local
chauffé !
➢Assemblez le produit sur une surface lisse à au moins 2 m de toute barrière ou construction telle que clôture, garage,
maison, ainsi qu’en dessous de branches d’arbres, de cordes à linge et de câbles électriques.
➢Au moment de choisir l'endroit de montage, veillez à ce que le produit ne soit pas exposé à des conditions
atmosphériques extrêmes (zones exposées à des vents forts). Le cas échéant, il serait bon d'ancrer le produit dans
des fondations.
➢Les solives de fondations étant en contact permanent avec le sol, il est nécessaire de les protéger avec un produit
spécifique. Faites-vous conseiller de façon détaillée par votre revendeur spécialisé quant à la protection à utiliser
pour les conifères non traités.
Garantie
Votre produit est réalisé en bois d'épicéa nordique de haute qualité et il vous est livré non traiter. S’il devait donner lieu
à des réclamations, malgré les soins apportés à notre contrôle en usine, nous vous demandons de remettre à votre
revendeur spécialisé le bon de contrôle rempli et votre facture d'achat !
IMPORTANT : Veuillez impérativement conserver la documentation ! Vous trouverez sur le bon de contrôle le
numéro de contrôle du produit. La réclamation ne peut être traitée dans le cadre de la garantie que si vous
communiquez le numéro de contrôle à votre revendeur spécialisé !
Ecarts qui ne constituent pas un motif de réclamation :
➢Le bois est un produit naturel, ce qui fait que les réclamations reposant sur des phénomènes naturels ne tombent
pas sous le coup de la garantie.
➢Les réclamations concernant les matériaux ne sont pas acceptées si une peinture a déjà été appliquée !
➢Nœuds qui sont inhérents au bois.
➢Décolorations du bois qui n'exercent pas d'influences sur la durée de vie.
➢Fissures / fentes de retrait qui ne sont pas traversantes et qui n'exercent pas d'influences sur la construction.
➢Déformations du bois, sous réserve qu'il puisse encore être mis en œuvre.
➢Sur les faces non visibles des planches du toit et du plancher, il se peut que les planches ne soient pas rabotées,
on peut observer des différences de couleur et des flaches.
➢Une réclamation tardive résultant d'un montage incorrectement réalisé, d'un affaissement du produit par suite de
fondations et de soubassements incorrectement réalisés, est exclue.
➢Une réclamation suite à des modifications apportées de son propre chef au produit, comme par exemple une
déformation des madriers et des fenêtres/portes par suite d'une peinture du bois ou d’une construction insuffisante,
la fixation trop rigide du contreventement, le vissage des dormants sur les madriers, etc., est exclue.
Les recours en garantie se limitent au remplacement du matériel défectueux. Tous les autres recours sont
exclus !

Notice de montage –Français
Peinture et entretien
Le bois est un produit naturel qui travaille de façon variable. Des caractéristiques telles que les madrures grossières et
fines, les nuances de couleurs et les modifications, de même que les imbrications, ont leur origine dans la croissance
du bois. Dans le cas de bois qui poussent en pleine nature, ces caractéristiques sont normales et ne doivent par
conséquent pas être considérées comme des défauts mais, au contraire, comme une particularité de ce matériau naturel
qu'est le bois.
Au bout de quelque temps, le bois non traité prendra une teinte grise, il pourra bleuir et moisir. Pour protéger votre
produit, il convient que vous le traitiez avec des produits de protection du bois appropriés.
Attention ! Le produit est fourni sans produits élaborés. Pour réduire le risque d’incendie vous devez
utiliser des peintures ou des produits d’imprégnation qui empêchent le feu de se propager !
Utilisez des peintures ou des produits d’imprégnation aqueux et évitez les produits à base de
solvant !
Faites-vous conseiller de façon détaillée par votre revendeur spécialisé quant à la protection à
utiliser pour les conifères non traités.
Il n'est pas permis d'appliquer de la peinture et de la laque sur les surfaces où la vitesse de propagation du
feu est supérieure à 20mm/s.
Une fois le montage effectué, nous vous conseillons de revêtir l'extérieur (sans le toit) d'un apprêt. Dès que cet apprêt
sera sec, vous devrez revêtir votre produit d'un glacis pour bois qui protégera le bois contre l'humidité et le rayonnement
ultraviolet.
Pour la peinture, n'utilisez qu'un outillage et une peinture de haute qualité, et respectez les consignes de sécurité et de
mise en œuvre du fabricant de peintures. Ne peignez jamais en plein soleil ou lorsque le temps est à la pluie.
➢Lors de longues périodes de temps sec, le bois peut se contracter et les points de fixation des vis/boulons
peuvent devenir lâches. Effectuez des vérifications régulières et serrez-les vis/boulons comme nécessaire
(fréquence jamais supérieure à 6 mois) ! Le produit peut autrement devenir dangereux.
➢La compatibilité du matériau de fondation, la corrosion des accessoires et le pourrissement des pièces en bois
devraient être vérifiés un fois par an. Les pièces en mouvement doivent être huilées et les pièces
défectueuses et/ou usées doivent être remplacées par des pièces fournies par le fabriquant. Les écrous et
cordes doivent être serrés.
➢Faites particulièrement attention lors de la vérification des fixations des barrières et des portes.
➢Il est recommandé d’inspecter le produit minutieusement une fois par an. Peindre de manière régulière le
produit prolongera grandement sa durée de vie.
➢Vous devriez aussi vérifier l’état du toit pour déceler toute fuite le plus tôt possible. Fixez les fuites dès que
vous en trouvez pour empêcher l’eau de pluie d’endommager le toit et les autres parties en bois de la maison.
Attention ! Pour réparer le produit, utilisez uniquement des pièces identiques. Les spécifications des
composants peuvent être trouvées dans la documentation accompagnant l’emballage du
produit.
Nous vous souhaitons beaucoup de moments heureux, une installation réussie
et beaucoup d'années joyeuses dans votre produit !

Notice de montage –Français
2 Notice de montage
Outils et préparation des détails
Pour le montage, vous avez besoin du matériel suivant :
Une personne pour vous
aider au montage
Niveau à bulle d'air
Couteau
Foret
Échelle double
Tournevis
Mètre-ruban
Lime
Marteau
Scie
Pince
Clé à molette
Crayon à papier
CONSEIL : pour éviter de possibles blessures avec des échardes, nous recommandons d’utiliser des gants
convenables lors de l’assemblage. Pour protéger vos yeux de la sciure, nous recommandons d’utiliser des lunettes de
protection lors de l’assemblage.
Avant le vissage, veuillez percer un avant-trou afin d’éviter des fissures dans le bois.
Toutes les vis saillantes et les arêtes vives doivent être rabotées immédiatement après l’installation pour éviter des
blessures potentielles.
Tracez sur la base les points pour les piliers de la maison comme indiqué sur ce dessin :

Manual de montaje - Español
Montaje, instalación, y mantenimiento
Caseta infantil EL16-1818
Ancho 180 x Profundidad 184 cm
Espesor de pared 16 mm
ADVERTENCIAS:
No conviene para niños menores de 3 años. Peligro de aplastamiento.
Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. Riesgo de caída.
Solo para uso doméstico en exteriores.
Mantener lejos del fuego.
¡El producto se entrega sin armar! Se requiere ensamblaje por un
adulto.
Destinado a los niños de 3 a 14 años (máx. 50kg/usuario).
Producido por:
PALMAKO AS
Näituse 25, Tartu
50409 Estonia
Este producto cumple con la norma
EN 71 y la Directiva 2009/48/CE.
¡Atención!
➢No se permite subir a las barreras ni al techo del producto
ensamblada.
➢Detalles de madera pueden contener pequeñas astillas o bordes
afilados y extremos puntiagudos
➢Este producto está diseñado para su uso simultáneo por hasta
seis personas.
➢El paquete no incluye cubierta para el techo. Antes de empezar a
usar del producto obtenga un material adecuado para el techo
(teja o tela asfáltica) e instálelo según las instrucciones del
fabricante. Del producto sin techo no se debe dejar bajo la lluvia,
esto causaría la anulación de la garantía.
➢Del producto se entrega sin pintar!

Manual de montaje - Español
1 Manual de montaje
Estimado cliente,
¡Nos alegra que haya elegido un producto nuestro!
¡Por favor, lea atentamente el manual de montaje antes de empezar a armarlo! Esto le evitará problemas y pérdida
de tiempo.
Recomendaciones:
➢Hasta que empiece a armar el producto mantenga el paquete en su embalaje y en un lugar seco evitando el contacto
directo con el suelo, protéjalo de la intemperie (humedad, sol, etc.) ¡No deje el paquete en lugares calientes!
➢Ensamble el producto sobre una superficie lisa, a una distancia de al menos 2 m de toda construcción o barrera
como vallas, garajes, casas y de superficies sobre las que hay ramas, tendederos y cables eléctricos.
➢Al seleccionar la ubicación del producto en su jardín, evite lugares donde quede expuesta a efectos fuertes de la
intemperie (nevadas o vientos fuertes), en caso contrario será necesario fijar el producto al suelo (por ejemplo, con
anclajes).
➢Porque los rastreles de cimentación están constantemente en contacto con el suelo, se tiene que tratarlos con un
protector de madera especial. Consulte a un experto en relación a las pinturas para madera áspera de coníferas y
siga las instrucciones del fabricante de la pintura.
Garantía
Su producto está hecho de abeto de alta calidad y se entrega al natural (sin pulir). Si, a pesar de nuestras minuciosas
inspecciones, descubriese defectos, presente llene la ficha de control y preséntela al vendedor junto con la factura.
ATENCIÓN: ¡Por favor, conserve la documentación adjunta al paquete! La ficha de control incluye el número
de serie del producto. ¡Sus quejas serán atendidas solamente si suministra al vendedor el número de control de
su producto!
La garantía no cubre:
➢Peculiaridades naturales de la madera
➢Piezas que hayan sido pintadas (tratadas con preservantes)
➢Piezas con nudos que no afectan la estabilidad del producto
➢Piezas con diferentes tonos de color debidos a la estructura de la madera y que no afectan su vida útil
➢Piezas con pequeñas grietas/fisuras (causadas por el secado) que no atraviesan la pieza y no afectan la estructura
del producto
➢Piezas de madera torcidas que pueden ser usadas en el producto
➢Tablas del techo o suelo que, en su superficie oculta, puedan tener zonas sin pulir, variaciones de color o desgastes
➢Problemas provocados por el montaje incompetente del producto o hundimiento del producto debido a cimentación
deficiente
➢Problemas causados por alteraciones arbitrarias en el producto, como deformación de las piezas de madera o de
las ventanas o puertas como consecuencia del tratamiento incompetente de la madera; ajuste excesivo de los
ganchos de tormenta, atornillado de los marcos de las puertas a los troncos de las paredes, etc.
Las reclamaciones por problemas cubiertos por la garantía se limitan a reemplazar los materiales deficientes /
defectuosos. ¡No se aceptan otras reclamaciones!

Manual de montaje - Español
Pintura y mantenimiento del producto
La madera es un material natural que crece y se adapta a las condiciones climáticas. Grietas pequeñas o grandes,
diferencias y cambios en los matices de colores y sus alternancias estructurales no son fallas, sino resultados del
crecimiento y de las características de la madera como material natural.
Con el tiempo la madera sin procesar y sin usar se vuelve gris o azul y criar moho. Proteja su producto tratándola de
inmediato con un preservante de maderas.
¡Atención! El producto se entrega sin acabado. Use pintura o revestimiento a prueba de fuego para
reducir el peligro de incendio. Use pinturas y revestimientos a base de agua, evite los
productos a base de solventes.
Consulte a un experto en relación a las pinturas para madera áspera de coníferas y siga las
instrucciones del fabricante de la pintura.
No es permitido aplicar al producto barniz o pintura en cuya superficie la velocidad de la llama es más de
20mm/s.
Después de armar del producto recomendamos, para su acabado final, usar pintura protectora para exteriores para
evitar daños por humedad y radiación UV.
Al pintar su producto utilice únicamente herramientas y pinturas de alta calidad, siga los manuales de pintura y las
instrucciones de seguridad y uso del fabricante. No se debe pintar bajo luz solar intensa o bajo la lluvia. Consulte un
especialista sobre pinturas para madera suave no procesada y siga las instrucciones del fabricante de la pintura.
➢La madera puede encogerse durante periodos secos prolongados, por lo que los tornillos/pernos pueden
aflojarse. ¡Inspeccione del producto regularmente y apriete los tornillos/pernos cuando sea necesario (al
menos cada 6 meses)! De lo contrario, el producto puede hacerse peligroso.
➢El estado del material de base, la corrosión de los accesorios y las piezas de madera se deben revisar una
vez al año. Las partes móviles deben ser engrasadas y las partes desgastadas y/o defectuosas se deben
cambiar con repuestos provistos por el fabricante.
➢Ponga atención especialmente al revisar las juntas de la barrera y de la puerta.
➢Se recomienda inspeccionar el producto completamente una vez al año. El pintado regular del producto
prolongará notablemente su vida útil.
➢También se debe revisar el techo lo más temprano posible, por si hay goteras. Tape las goteras cuando las
encuentre para evitar que el agua dañe el techo y otras partes de madera del producto.
¡Atención! Use repuestos idénticos para reparar del producto. La información de los componentes se
puede encontrar en la documentación provista con el producto.
¡Le deseamos éxito en el montaje de su producto y que lo disfrute
por muchos años!

Manual de montaje - Español
2 Instrucciones de instalación
Herramientas y la preparación de los componentes
Para montar el producto se necesita lo siguiente:
Ayudante
Nivel
Cuchillo
Taladro
Escalera
Destornillador
Metro
la lima
Martillo
Sierra
Alicate
llace ajustable
el lápiz
CONSEJO: Para evitar lesiones posibles por causa de astillas, recomendamos usar los guantes protectores
correspondientes durante el ensamblado. Para proteger sus ojos del aserrín, recomendamos usar gafas protectoras
durante el ensamblado.
Haga perforaciones para los tornillos para evitar grietas en la madera.
Todos los tornillos protuberantes y bordes afilados deben ser alisados inmediatamente después de la instalación para
evitar el riesgo de lesiones.
Marque en la superficie base los lugares donde se pondrán los pilare, según se indica en la siguiente ilustración:

Istruzioni di montaggio –Italiano
Manuale di montaggio, installazione e
manutenzione
Casetta per bambini EL16-1818
Larghezza 180 x Profondità 184 cm
Spessore delle pareti 16 mm
AVVERTENZE:
Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Rischio di schiacciamento.
Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto. Rischio di caduta.
Solo per uso domestico ed esterno.
Tenere lontano dal fuoco.
Il prodotto viene fornito smontato. Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
Destinati ai bambini da 3 a 14 anni (Max 50 kg/bambino).
Prodotto da:
PALMAKO AS
Näituse 25, Tartu
50409 Estonia
Il prodotto rispetta le norme
comunitarie EN 71 e Direttiva
2009/48/CE.
Importante!
➢Non è consentito salire sul tetto e sulle transenne del prodotto assemblato.
➢I dettagli in legno possono contenere schegge, bordi ed estremità taglienti.
➢Il prodotto è progettato per l'utilizzo simultaneo di fino a 6 persone.
➢Il kit di montaggio non include il materiale per la copertura del tetto. Prima di
cominciare ad utilizzare il prodotto procuratevi il materiale adatto alla copertura
del tetto (rotolo o lastra di bitume) e montatelo seguendo le indicazioni del
produttore! Va assolutamente evitata l’esposizione alla pioggia del prodotto
privo di copertura del tetto. Tale esposizione comporterebbe la cessazione
della validità della garanzia!
➢Il prodotto viene fornito non verniciato!