Panasonic JE-8401U User manual

Matsushita Electric Trading Co., Ltd.
Trade Center P.O.Box 18 Tokyo 105 .
YLEE76036800 Printed in Japan
I,
',
:· ·
., '..
. ,
, '
t; t
..
Electronic Calculator
JE-8401U
I~
Before operating this set. please read these instructions completely

Contents
English ...................... ... .. .. .. . ... . .. ....... .. ..... ... .....
Spanish ............................................................ 14""' 27
Chinese ...........................................
... ........······28""' 40
Sample Calculations
... ............ .. .. ... .............. 41 ~ 49
.I~
1. Some important Don'ts
1) Do not use or place this unit near so ur ces of high temperature, in high humidity, in
di r ec t sunlight or in dusty place for a long time. It may ca use damage to the cabinet or
functional failure of the LSI and other components, and re sult in poor performance.
2) Do not open the cabinet. If the unit is defective, please contact your nearest Panasonic
Electronic Calculator service ce nt er.
3)
Do not use thinner, benzine or alcohol to clean the cabinet. Please use a silicon·cloth or a
cloth dampened with soap and water .
4)
Do not keep the batteri es inserted in the unit so as to prevent leakage if it is operated
with AC power or unu sed at all for a long time (one month or so.)·
2. Main functions
This model is de si gned as scientific ca l cu l ato r, claiming the following calculating functions .
1)
Di sp la y: 5-digit mantissa with algebraic sign, 2-digit exponent with algebraic sign, or 8
digit numeric with algebraic sign, and signs.
2)
Number entry either in floating point or in scientific notations.

3) Alget:mriC operation for arithmetic functions.
4) Automatic repeat and constant operations for arithmetic functions and yX calculation
5) One accumulating memory.
6) Scientific functions:
sinx, cosx, tanx, sin-1 x, cos-1 x, tan-1 x, eX, lO x, Inx, logx, yX, l/x,..;x; x2 ,rr,
7) Degrees/Radians/ Gradian s switch for trigonometri c functions .
8) Chain calculations in scientific functions (except yX) and D.MS- operation in four rul es !i :,,
'\ :. .
3. Before operation
1). Dry battery or AC household line as the power source.
a) Dry Batteries r
Remove the battery cover and insert three "AA" size dry batteries to the battery case in ~
specified ( +) . (- ) position . As the battery power nears exhaustion, the display wil ~
gradually become dark, finally disappear and calculations may not be performed. !
Replace
the batteries with new ones.
- 2 -
b) AC Household power line
Use Panasonic AC adaptor JL-046, JL-047 (E) or JL'()48 (E, K), specially designed for
the calculator. Plug it in to AC Household power Iine and the calculator. Do not use
Panasonic
AC adaptor JL-026, JL-027, JL-028(E) and AC adaptor of other makers.
Disconnect the power cord of the AC adaptor from the wall outlet whenever the unit
is not in use.
JL-046 :
JL-047 (E):
This adaptor is designed for power sources of 120V.
This adaptor is for power sources of 115V (11 OV-120V) and/or 230V
(220V-24QV) by selector switch. Please set the switch correctly at your
local voltage before connecting the unit to mains power.
JL-048E (K): This adaptor is for power sources of 22QV-240V.
JL-048 : This adaptor is for power sources of 23QV-240V .
2) Power
switch
Turn ON the power switch. Then "0" appears at the first digit from right in the display.
The unit is ready for ca lculations.
- 3 -

,1;;:'
,j
3) Display ' \'~
The display has nine digit s display tubes under two way dispfay methods. One is 8 d ig its " ~
numeric with algebraic sign, overflow sign, memory occupied sign and function sign. The
other is 5 digits mantissa with algebraic si gn and 2 digits exp one nt with algebraic sign
(exponent display). In the exponent display, the left-most position is used to display the
algebraic sign of the mantissa, overflow sign, memory occupied sign and function sign.
The next 5 position to the right are used to display the mantis sa . The tw o right - most
positions display the exponent. The position between the mantissa and ex pon e nt will di sp-
lay
the minus exponent sign.
(Example : When the display is -1 . 2300 - 04, this means -1..23x10-
4.)
The calculated
result wi ll be displayed in the following method.
1. 1 x 10 - 3 ~ Ires ult I ~ 99999999. or resu lt = 0 , .. · ·· · in floating dec imal point displ ay
>-!
' .. ,
t
sign
2.
99999999. < I result lor Ire sult l< l x 10-
3
.. ....... .. in mantis sa and eX POnent display
(exponent displa y system)
- 4 -
t
"
Mantissa
Expo ne nt
r-----------,\ /
/ ,'- I -I -I 1 I ,- C":
ri I. C ':1 -,.:J :- .. .'
t t
( si gn.) (Minus s ign)
In case of ex ponent display system, the decimal point app ea rs right after the fir st digit
numb er of mantissa.
sign
display:
.' _.' Minus sign
L{ Memory occupied sign
Sf Result overflow sign
, . Function sign
L) . (This sign appears when F key is pushed)
4)
Number entry . 5 d" f
Max
imum 8 digits number in floating decimal point display. ma ·x lmum Iglts 0
manti s sa and 2 digit s of exponent can be entered in exponent display . Ex ponent
numbers can be entered when the number keys are depressed after EE key, and are
effective in two digits last entered. If more than 6 digits number entered In the display,
the EE key fun ct ion is not effective.
- 5 -

4. Key and Switch functions
1) Numerals key (0-9)
Sets the figure.
2) Decimal
point key (.)
Sets the decimal point .
3) Clear
entry/Clear key ( "c
E)
During number entry, a depression of the CE/C key will perform a clear entry function.
The cleared entry number may be replaced by a following number entry. Function
mode (F) and overflow condition will also be reset. When the CE/C key is depressed
twice, all calculation and entries will be cleared except memory contents.
4) Plus key (+)
Performs addition.
5) Minus key (-)
Performs subtraction .
6)
Multi"plication key (x)
Performs multiplication.
- 6 -
7) Division key (+)
Performs division .
8) Equal key (=)
Performs calculation or repeat calculation if the +, -, x, + or yX key has been previous-
ly depressed and the command of such calculations has been given.
9)
M~mory _ e.I':ls key (M+)
Accumulates tl;le contents of display into the memory store .
10) Recall memory key (RM)
Re~;;i\~the - m~mory~~~t~nts to the display.
11) Clear memory key (CM)
. Clears
the memory conte nts.
12) Enter Exponent key (EE)
The
EE key is used to enter the exponent numbers during number entry. When the EE
key
is depressed as the first key for number entry, then the mantissa is automatically
made to be 1, and enter - exponent mode is set. Following numeral key depressions enters
a
power-of-ten exponent which shifts right-to-Ieft through the exponent digits. The last
two digits entered constitute the exponent . If the EE key is not the first key for number
- 7 -

entry, its depression terminates the entry of mantissa and also sets the enter-expon.
ent mode.
13) F ~~y , (F)
Its depression calls the "e" sign (Function sign) to the display and enables you to start
scie ntific calculations as in fun ct ion modes indicated above each key. Two consecutive
depression relieves F
key function .
14) Trigonometric function key (sin, cos, tan)
Performs sine, cosine and tangent calculations. If F key is depressed before this key,
inverse trigonometric (sin-I x, COS -I x, tan -I x) is performed.
15) Common and Natural logarithms key (log, In)
Performs common and natural logarithms calculation. If F key is depressed before this
key, Anti-logarithms (lOX, eX) is performed.
16) Square roo t key (..jX)
Performs square root calculation. If F key is depressed befor e this key, square
calculation (X2) is performed .
17) l/x key (l/x)
Performs re c iprocal calculation. If F key is depressed before this key , performs entr y
- 8 -
of Pi (3.1415926).
18) X-M key (X-M)
Exchanges the displayed number with the me mor y contents.
19) y to the x th pow er key(yX)
y to the xt h power calculation is performed if the foll ow ing operational sequence is
observed.
That is to enter number for y, depress yX key, enter number for x and
depress =
key . If F key is dep ress ed before this key, exchanges the displayed number
with the previous by entered number to perform recipro ca l calculation.
20) Sign change key (+/-)
Changes the sign of ent ered the mantissa or the exponent number. If F key is depressed
before this key, perf or ms Degr ees -Minutes-Seconds to De cimal Degree conversion.
21) Degree/
Gradian / Radian mode s witch
Selects Degre e, Gradian , Radian mode for trigonometric or inverse trigonometric
operation.
- 9 .-

5. Overflow condition
The following operations simulate the overflow condition and call the overflow sign. In this
case, depress CE/C key for resetting.
1) Basic four rules
* I Calculat ed result l ~ 105 0
* Divided by O.
2) Memory calculation
" I Memo ry contentsl ~ 10 .
50
(In this case, th e last calculation does not affect th e memory register, and memory
contents registered prior to the overflow are retained.)
3 ) Scientific calc ulation
1/x ······ · ··············x = O, IX 1= 10 -
50
.;x · ····· · ···· ·· ········x < O
x " ···· ··· ·· · ······· · ······10 25~1 x I
tan
x
···· ··· ··· ···· ····· · ·l0
3
~ Iresultl
sin-Ix, cos- lx, .. ···I < Ix I
Inx, logx·· ···· · ·· ···· ··· x ~ O
eX, lOx · · · · ····· · ··· ·····l0 50 ~ Iresult I
yx ........... .. ............ y ~ O,10 50~ lresult I
IJ. MS-+····· ·· ··········· I x 1<6X I0 - 50
( exce pt x = 0 )
- 10 -
.•
6. Automatic constant calculation
Automatic constant calculation can be performed in all four rules and yX calculation.
After calculation is completed with = key being depressed, the function (+, -, x, 7, or
yX) and the last operator number are automatically stored as a constant factor. Same
type of calculation can be continued by entering a new number and depressing the
corresponding function key or = key, as shown in sample calculations.
7. Automatic repeat calculations
Repeat calculations can be performed in all four rules and yX calculation by depressing =
key or function key continuously, as shown in sample calculations.
8. Calculation range and Accuracy
Fun c tion s
Allowable range for entry Ac c uracy
Basic four rules 10-
50
~ Ixl < 10
50
±1 in the 8th digit
Memory calculation
(except overflow cond ition)
(±1 in the 7th digit \
yx, l/x, Xl, D.MS ..
in division and l/x )
- 11 -

Ixl < 10'
sin x (DEG)
(~ X~~\~ ~~~~ . ~:l .. < Ixl < 180n + 0.1)
cos x (DEG)
Ixl < 10'
(except 89.9 + 180n < Ix 1< 90.1 + 180n)
Ix l < 10·
tan x (DEG) (except
180n-0.l < Ixl< 180n+0 . l)
88 + 180n < Ixl < 92 + 1 80n
sino, x, cos" x 0.01
~ Ixl ~ 0.99
tan" x 0.01
::; Ixl < 10
50
In x, 'Iog x
10 '50 ::; X < 10
50
(except 0.99 < x < 1.01)
eX
Ixl ~ 115.12925
lOX I
xl < 50
0< y, 10'50 ~ yX < 10
50
yX
(except 0.99 < y < 1.01)
~ 12 -
9. Specifications
Computing element:
Power requirment:
±1 in the 6th digi t •
Memory:
Operating temperature :
±1 in the 6th digit
Display:
( '0 <h' "po",o . )
display,±l inthe
5th digit of
ma ntissa.
Calculating speed:
Dimensions:
Weight:
MOS/LSI
AC : 120V±10% (JL · 046),
11 0-120/220-240V±1 0% (JL·047(E)),
230-240V±10% (JL · 048),
220-240V±1001o (J L ·048E (K))
50/60 Hz. (Through optional AC adaptor)
DC: .4.5V (3·AA size dry batteries)
Power consump tion : AC 4W Ma x.
DC O.4W Max.
1
Memory
32 to 104 degrees F (0 to 40 degrees C)
Mu Iti·d igit fluorescent disp lay tube
1.6 sec. Max.
W. 88mm (3 15/32 inch es )
D.
150mm (529/32 inches)
H.
32mm (1 17/ 64 inches)
170g (6 oz.) without batteries 227g (8 oz.) with batter ies
- 13 ~

1. Consejos importantes
1) No use esta unidad cerca de fuentes generadoras de alta temperatura, ni la exponga a la
luz
directa del sol, lugares muy humedos 0 polvorientos, ya que puede daiiar el gabinete
o puede
ocurrir falla de LSI y otros componentes, reduciendo la eficacia de la unidad.
2) No abra el gabinete . Si la unidad se descompone, sirvase ponerse en contacto con su
centro de servicios de Calculadbras Electronicas Panasonic mas cercano.
3)
No use thinner, bencina 0 alcohol para limpiar el gabinete. Use una tela de silicio 0 tela
remojada en agua enjabonada.
4). Si 18
calculadora se usa con CA 0 cuando no va a usarse p~r largo tiempo (un mes 0 mas),
quite todas las pilas de la misma.
2. Funciones principales
Este modele esta diseiiado como calculadora cientifica, cumpliendo las siguientes
funciones de calculo.
1) Indicator: Mantisa de 5 cifras con signo algebraico, exponente de 2 cifras con signo
algebraico, 0 signo numerico de 8 cifras con signo algebraico, y signo de exceso.
2) Registro de
numeros en el punto flotante 0 Bn numeraciones cientificas.
- 14 -
3) Operacion algebraica para las functiones aritmeticas.
4) Repeticion automatica y operaciones constantes para las funciones aritmeticas y calculo
yx
5) Una memoria de acumulacion independiente.
6) Funciones cie ntificas :
sinx , cosx, tanx, sin-1 x, cos- 1 x. tan-I x, eX, lOx ,1 nX,logx, yX, l/x,...;x; x2, tT,
7) Interruptor de grados/radian/gradian para las funciones trigonometricas.
8) Calculos encadenados en las funciones cientificas (excepto yX) y D.MS-> operacion en
cuatro reglas.
3. Antes de la operacion
1) Funcionam iento con pila seca 0 corriente alterna
a) Pilas secas
Qu
ite la tapa de pila e inserte tres pilas secas de tamaiio "AA" en la caja de pi las, en su
posicion especificada (+) (-J. Cuando las pilas estan debiles, el indicador se · torna
gradualmente oscuro, y finalmente se oscurece completamente, imposibilitando el
calculo. En tal caso, reemplace las pilas con las nuevas.

b) Funcionamiento con CA
Use el adaptador de CA Panasonic JL-046, UL-047(E) 6 JL - 048(E, K) especialmente
disenado para la calculadora. Conecte el adaptador al enchufe de CA y a la
calculadora.
Tenga en cuenta que no deb e usarse el adaptador CA Panasonic JL-026,
JL-027, JL · 028(E) y tampoco un adaptador CA de otra marca.
JL-046 :
JL-047 (E) : Este
adaptador esta disenado para la fuente de alimentaci6n de 120V.
Este adaptador esta disenado ' para la fuente de alimentaci6n de 115V
(110V - 120V) y/o 230V (220V - 240V) mediante el uso del
selector. Sirvase regular el selector al voltaje de su localidad antes de
conetar la unidad al enchufe CA.
JL-048 : Este adaptador es para las fuentes de alimentaci6n de 230V - 240V.
JL-048 (E, K): Este adaptador es para las fuentes de alimentaci6n de 220V - 240V.
2) Interruptor de encendido
Ponga en ON el interruptor de encendido. Luego, "0" aparece en la primer a cifra desde
la derecha en el indicador. La unidad queda lista para lo s calculos.
_ '1'; _
3) Indicador
EI indicador cuanta con tubos indicadores de nueve cifras en los metodos de indicacion
de dos maneras. Uno es numero de 8 cifras con signo algebraico, signo de exceso, signo
de
ocupado y signo de funcion (indicador de punto decimal flotante) y el otro es mantisa
de 5 cifras con signo algebraico y exponente de 2 cifras con signo algebraico (indicador
de ex ponente). En el indicador de exponente-, la posicion extrema izquierda se usa para
indicar el signo algebraico de la mantisa, signo de exceso, signo ocupado de memoria, y el
signo de funcion, y las sigu ientes 5 posiciones a la derecha se usan para indicar la
mantisa. Las dos posiciones de la derecha indican el exponente. La posicion entre la
mantisa y el exponente indica el signo de exponente menos.
(Ejemplo: Cuando la indicacion es de -1.2300-04, significa -1 . 23x 10-4)
EI resultado se indica por el siguiente metodo.
1. 1 X 10-
3
~ I resultado I ~ 99999999. 0 regultado = 0 .... .. .....
Joo-i
' .. '
t
Signo
I I ~J
t C _,
- 17 -
en el indicador de punto decimal flotante
-, n
I CI

2. 99999999 . <I resultado I 0 Iresultadol<1 x 10-3 . . ...... ...... . ... .... .. ..
en el indicador de mantisa y exponente (sistema de indicaci6n de exponente)
mantisa
exponente
/ \ / \
I
-,
:J
U
,-
, .. , I
:1
;...;
, ,
.::J
-
I
,-
I I :.
__ .' , L
'--.' • --
t t
(Signo) (Signo de
menos)
En caso del sistema de indicaci6n de exponente, el punto decimal aparece a la derecha
despues de la primera cifra de mantisa.
I ndicador de signos:
.~' Signo de menos Signo de memoria ocupada
,-,:
C Signo
de exceso de resultado
Signo de funci6n
(este signo aparece cuando se oprime la tecla F)
18 -
4)
Registro de numero
Un maximo de 8 cifras en el indicador de punto decimal flotante. Es posible registrar
como maximo 5 cifras de mantisa y 2 cifras de exponente. Los numeros de exponente
pueden registrarse cuandolas teclas numerales son oprimidas despues de la tecla EE. y
son
efectivas en dos cifras ultimamente registradas. Si se registran mas de 6 cifras en el
indicador . la funci6n de la tecla EE no sera efectiva .
4. Funciones de la tecla e interruptor
1) Tecla numeral (0-9)
Registra el numero
2) Tecla de puntos decimale s (.)
Regula el punto decimal
3) Tecla de borrado de registro/borrado (~E)
Durante el registro numeral, una opresi6n de la tecla CE/C efectuara una funci6n de
borrado de registro. EI modo de funci6n (F) y la condici6n de exceso tambien·se repone .
AI oprimir dos veces la tecla CE/C, se borran todo el calculo y registros excepto ~I
contenido de memoria .
- 19 -

4) Tecla mas (+)
Efectua suma.
5)
Tecla menos (-)
Efectua resta.
6)
Tecla de multiplicacion (x)
Efectur la multiplicacion.
7) Tecla de division (7)
Efectuo division.
8) Tecla igual (=)
Efectua calculo 0 calculo repetido si la tecla +,
oprimi ca y se ha dado el mando de tales calculos.
9) Tecla mas de memoria (M+)
x,
o y'x ha sido previamente
Acumula el contenido del indicador en el almacE'!n de memoria .
10) Tecla de memoria de Ilamada. (RM)
Llama el contenido de memoria al indicador.
11) Tecla de memoria de borrado (eM)
Borra el contenido de memoria
- 20 -
12) ' Tecladeexponentederegistro (EE)
La tecla EE' se usa para registrar los numeros de exponente durante el registro numeral.
AI oprimir la tecla EE como la primera tecla para el registro numeral, la mantisa se
regula automaticamente a 1, y el modo. de exponente de registro queda establecido.
Oprimiendo sucesivamente la tecla numeral, se registra el exponente de potencia de
die z que se desplaza de derecha a iz qu ierda a traves de las cifras de exponente. Las
ultimas dos cifras registradas constituyen el exponente . Si la tecla EE no es la primera
para el registro numeral, su opresion term ina el r:gistro de mantisa y tam bien regula el
modo de exponente de registro .
13)
Tecla de funcion (F)
Su
opresion llama el signo "e" (Signo de funcion) al indicador y permite emp ezar
calculos cientifico s como en los modos de funcion indicados sobre cada tecla . Dos
opresiones consecutivas I iberan la fu ncion de la tecla F.
14) Tecla de funcion trigonometrica (sin, cos; tan)
Efectua calculo de se no, coseno y tangente. Si se oprime la tecla F antes de esta tecla,
puede efectuarseccilc ulo trigonometrico inversa (sin-I x, COS-I x, tan - I x),
- 21 -

15) Tecla de logaritmo cO'l1u n y natural (log In)
Efectua calculo de logaritmo comun y natural. Si se presiona la tecla F antes de esta
tecla, es posible efectuar el calculo anti-Iogarltmico (1 Ox, eX).
16) Tecla de raiz cuadrada (F)
Efectua calculo de raiz cuadrada. Si se presiona la tecla F antes de esta tecla, es posible
efectuar el caiculo de raiz cuadrada (x').
17) Tecla1/x(1/x)
·Efectua calculo reciproco. Si se presiona la tecla F antes de esta tecla, es posible
efectuar el registro de Pi (3.1415926).
18) Tecla X-M (X-M)
Cambiael numero indicado con el contenido de memoria.
19) Tecla de
potencia ya xth (yX)
EI calculo de potencia y a X th se efectua si se observa la siguiente secuencia
operacional. Es decir, para registrar numero para y, presione la tecla yX, registte el
numero para X y presione la tecla =. Si se presiona la tecla F antes de esta tecla, cambie
el numero indicado con el anterior por el numero registrado para efectuar el calculo
reciproco.
- 22 --
20) Tecla de cambio de signo (+/-)
Cambie el signo del numero registrado, la mantisa 0 el exponente. Si se oprime la tecla
F antes de esta tecla, puede efectuarse la conversion de grados-minutos-segundos a
grado
decimal.
21) Interruptor de modo de grado/gradian/radian
Elija el modo de grado, gradian, radian para la operacion trigonometrica 0 inversa.
5. Condicion de exceso
Las siguientes operaciones simulan la condicion de exceso y llama el signa de exceso. En
este caso,
oprima la tecla CE/C para la reposicion.
1)
Cuatro reg las basicas
* IResultado calculadol ~ 10'·
* dividido por 0
2) Calculo de memoria
* IContenido de memorial ~ 10'·
(En este caso, e! ultimo dalculo no afecta el registro de memoria, y se retienen los
contenidos de memoria registrado antes del exceso.)
-23 -

3) Calculo cientifico
l / x ········ ····· ··· ·····x=O, 1X 1= 10-
50
lnx, logx ··· ········· x ~ O
.,;-x ·····················x < O
x2 •...•••••••• .•• ••• .•• • • '10
25
~ 1 X 1
tanx·····················103 ~ Iresultado!
sin-Ix, cos-1x,··· .. 1 < 1 x!
6. Calculo auto matico de constante
eX, lOx .............. 1050 ~ !resultadol
y x .......... .. .. .... ... y ~ O, l0 50~ Iresultadol
D. MS--····· ·········1 x 1< 6 Xl0
50
(exc epto x = 0 )
EI calculo automatico de constante puede efectuarse en las cuatro reglas y en el calculo
yX Despues de terminar el ca lcu lo con la tecla = oprimida, la funci6n (+, -, x, +,6 yX)
Y el ultimo numero operador se almacenan automaticamente como un factor de
constant€:. Puede seguirse el mismo tipo de ca lculo r eg istrando un nuevo numero y
presionando la
correspondiente tecla de funci6n 0 la tecla =, como se muestra en lo s
calculos ejemplares.
- 24 -
7. Calculos automaticos repetidos
EI calculo repetido puede efectuarse en las cuatro reglas y el calculo y x se r ea liza
presionando la tecla = 0 la tecla de fun ci6n continuamente, co mo se muestra en los
calculos ejemplares
.
8. Gama de cillculo y Exactitud
Fun ciones Gama permisible para registro Exac
titud
Cuatro reglas basicas
10'50 ~ Ix I < 10
50
±1 en 8acifra
Calculo de memoria
(±1 en 7a cifra en )
rx,l/x, x', D.MS ..
(excepto la condici6n de exceso)
divisi6ny l/ x
Ix I < 10'
sin x (DEG)
I ~x~~t~, ~~o; .~.~: . 1. < Ix 1< 180n + 0.1)
±1en 6a cifra
- 25 -

Ixl < 10'
±1 en 6a cifra
cos x (DEG)
(excepto 89.9 + 180n < Ix I < 90.1 + 180n)
Ix l < 10
4
tan x (DEG)
lexcepto 180n - 0.l <lxl<180n+0 . ll
88 + 180n < Ix I < 92 + 180n
sinO., x, coso.· x 0.01 3 Ix I 3 0.
99
tan-' x 0.01 3 Ix
1< 10
s0
In x, log x 10"so
3x < lO
s0
(excepto 0.99 < x < 1.01)
eX
Ix I 3 115.12925
±1 en 6a cifra
( " eo I, '''0" )
lOx
Ixl < 50
cifra de mantisa
O<y, Hr'o 3Yx < 10
s0
en el indicador
yX
de exponente.
(excepto 0.
99 < Y < 1.01)
- 26 -
9. Especifications
Elamento computador:
Requerimiento de energa:
Memoria:
Temperatura
de trabajo:
Indicador:
Velocidad de cillculo:
Dimensiones:
Peso:
MOS .. LSI
CA : 120V±10% (JL .. 046)
110-120V/220V-240V±10% (JL .. 047, JL .. 047E)
230V-240V±10% (JL .. 048)
220V-240V±10% (JL .. 048E)
50/60Hz
(mediante el opcional adaptor CA I
CC:
4.5V (3 pilas secas del tamaRo "AA")
Consumo de potencia: CA: 4W Max CC: O.4W Max.
1 me moria
32 a 104 grad os F (0 a 40 grad os C)
Tubo indicador fluorescente multi .. digito
Max. 1,6 seg.
Ancho: 88mm (3 15/32")
Fondo : 150mm (529/32")
Alto: 32mm (1 17/64")
170 gramos (6 o z. ) sin pilas 227 gramos (8 oz.) con pilas
-27 -

1. -~ Bi~* •• Ij'i
l) 1£~i~/3£ , $-JAI11i:, ~?lH~~ IIfH1r: Fornx~!iXf~F ll*+~1t+ n'ti ~, 1!1, ;;PDJ ~~rll'
~~~7'tiiOC~~U.to iflj:!IJOJH~5Ig~*~fl!iXLSI (*~~f~~nX~~) &Jtflj!.lif~r'tn~
H~~m:, jffi~~?Ji'i.~H~ffi:T o
2 );;PDJ:tnl1~* o ~[]*~fH~1:i'&~:f, ~~ I.lP~JlfJt*B Panasoni c +~1t - : Htli~mr~ ~
IL\ o
3 );;PDJ f~ fflmffJl!J, i~iel!ix?l!iffi~ fj\~ *o ~j!jf~ mlij;fp!iXJ-:J.m~ :2.*lwi~Z~;fp 0
4 )~l:1{[i {!!;;P f~ m ~;;PDJ ~tiJU~1{[li~J7-J, U~(~ m xiffL1t im!i* 1'F !iX~fl i ¥rIl' (I fm! ~ tc;fi)
;;p f~ ffl1{[ .~fI# ~~ 1: ii\1{[ 0
2. 3: ~:IjJJre
*~flJf: l:Jl<H j~H1HWfl'J~ ~ fH.~, :R-fiT 7 IJ.1JJii~ o
I ) ml~ : 5 f:lT.'UX(lU~:)ffHt'HtlJ!It, 2f :il: JtXm'HHUH- H1L 8 ( :il: fx b3 fHt'Xf-t5JK,
& i;,a !±l{§"5JK o
2) i$f1 h ' J ,t~~~EXfV~r-f5!1t~'X o
- 28 -
3 )~ 1i.f;f,j~H~(J';J{i:JtXJI. o
4) ~1i.f;f, j~H~& yX~ t.tn Ei.I!IJIX-11lJI.&:u: it il.o
5 )-*1l~iL~~Hc·/:t~~o
6 )H$~it:
sin x, cos x, tan, x, si n- iX, cos-
i
x, tan- i x, eX, lOx, I n x, log x, yX
I /x, ...jX, X 2,. 1!"
7)-=:}tj~itm~/3£ / 111\/3£ / 1 ~/3£ rm~ o
8H4 $~J:x (yX ~j ~ ) z:i!$Jt <l t.&I?!l ~ Ij;il~ZD_ MS-i*1'Fo
3. t\H'FM
1 )ftm~~i tQ !iXx i ffLW:Jllm~ ~ ~if,~B# o
a) ~l:1{[ itQ
~m~~itQ ~~~~ , .~ ~itQ.ttre3@rAAJ~~1{[itQ.A~itQ* oa ~
!lfiE EB ~ e 1{[ f :il:~o - ~?{!!?j!jlMta~, ml 5F ~~~~B t?:R, *~~?j!j~, jffi~itJtHT
~ t. o 1!~I.lIJ~~tJf~itQ o
- 29 -

b)xmE~JjHfJ~~~
~jljf9!ffl~*~tlJ:.tI*f~'J~~~tz PanasonicAAlJL-046, JL-047 (E) !iXJL-048 (E, K) ~
~~X?m "*~:j~f1t1lfiAxim~Jlliffl~~~*tlJ:.tIo :;r;OJf9!ffl Panasonic AAl JL-026,
JL-027,JL-028 (E) ~~~xim"j~~&Jtft!!tiilifizxim"*~o :;r;f9!ffl*~tlJ:.tI~,
~lltfxim "*~o :;r;f9!ffl **tlJ:.tI~, Jf,~~xim"jj:~~~.m § J1f~1ifi'*t'Lf#]o
JIs046ru! : *"*~1*~ 120 1*~~pJf~nt=tlo
JL-047(E)~: *"*~ilffl~1151* (1101*-1201*)'& / !iX2301* (2201*-2401:10
~~z~~~f#]~oM~Mf#]~~.~~a •• Z~~, ~ •• **
*tlJ: ~~1:m~o
JL-048~: *"j~~ilffl~2301*-240f*~~o
JL-048E(K)~: *"t~~ilfflnn20f*-240f*~im!o
2)~~r~~
r~ f#] (0 N) ~ i£'f- r~ ~, JlI] ~ ~ ff~ 7t :tlfJe ~ 1111: I±V]. r 0J 0 Jll: [f~ E OJ .i* 11: ~Ur. 0
- 30 -
3)~j ; f\
~~~7t«9m.~~~, ~ ~ ~~«~Mo - M~8mfJe§, «~.ff •. ~m~
~JJt. ~ctfff.'&~fJe%nJJt U¥~/J'.f!1l;;j ~ ), :'?J - ;fj!~ 5 f1l:.fxflilff~5t«f-\:fJe%f9JJt
&. 2111:fJefii'fJe«{-\:.rH! (m.~j~) 0 tii'.~ iF ~, 1i:i;\\jf1l:iifflU~~fJeflilg~5tz
{-\:fJeff~JJt, i~tl:H§., ~ctf1i5fflf§., t:J.&.~'xff., jfiJJt;b~ 5 ffmf1l:1i:JlUfflt:J.~ff\
.1Iilg~7t o ;b~;\\j 2 ffmf1l:fil~jiFlii'fJe o .1Iilff~5tfofii'fJera'Zf1l:filfflU~~~fii'fJeFt. 0
(ffd9U : ~j~~-1.2300-04H~, : JlVj~~-1.23XI0 - 4) o
~t#*;3*EEfJ&~i:!;~5j~I±l* o
1. 1 XlO - J~ I *;3* i ~99999999 o .e.Xf.;3*= 0 ·········#tJJ+.f!1l;~~i:!;
., I I -, U C ,- -, n
,~ IC~I ,._'0,0
t
(Ft.)
- 31 -

2. 99999999 . <1f6* l eX l f.~io'~1 < l X lO -- :<· ···· · ···itflfiJ}~5t&mitM7j~r!
(t~itM~iM!C)
~flfi m~
/~-------------'\ / \
I ~I
IL
,-- ,
>-i
' .. '
t
( f.f~)
I ::' :' '-"- C.}
I • 1_ _I I:J L:
- 32 -
t
(~~)
4)jJnx
' J 'f)(l!IM¥ihM7J~Ui\'. ~* 8 {1it II 0 1& *5 {1itflfi {5- ~)t & 2 {1it)(oT .l-:J.J!tfx o tt(~ E E
jlf&tt(fx7=if.l!J]!r
o
T mfl.~J!tit. .i&f&JJ!f;:XZ 2 {1it !t Ff-f~1Jf;:Xo ftQ },IH~rb-J~g.~)}jjUH£i~ 6
{ 1fx . !'i IJ E E jt:VJAE~:<~ o
4. ~.Hf*lmJ~IjJim
l)it :tm ( O ~ 9 )
orJ-:J.~ito
2)+J.tl!lliit ( 0)
orJ-:J.n~+it1!1li o
3 )i~~~~' x / i~~it (cJ-)
J!tit~~~CE/Cif.l!~. *~ffl~J!tit)(~ffio
.ffl~Z~itor~x~Z~it~m o~ it)(h~(F)&~m~g~.m=~o~~~
CE / Cjtsi\'. ~ ~c ttpg~jL ijli~:£:g.~~t~&jtU x o
- 33 -

4)tOi!m (+)
jlfT 1JOi! 0
5)iJ.lXi!m (-)
jlfT~i!o
6)~?!jl (x)
jlfT~i!o
7)~i!m (+-)
jllT~?!o
8)~;Ij"'m (=)
~D*G7t:fTncr+,
~ti:o
9)~ctt1JO?i;m (M+)
f~mj~rJq~fl~;Ij"'~c'l:tfff~lJ:j:lo
10)@J1~Hcttm (RM)
@Jil ~cttrJq~;Ij"'~~ 0
l1)m~~cttm (eM)
i~~~cttrJq~o
12)}tcjl1~f[( m (EE)
E
Em1fjlf[(~FIH:J.ttcjlt~f[(o '~ncE Em~jlf[(~-mllif, IXfiEHi'IJIJX:~ 1, flU
ncjl1~IXii;~~JEo :!tf&Blf[(::J:mncjllO~lH~f[(, ;m~mIXIX::J:El:rtlrDl1£~f:v:o
lIlf&ncjlf.(.] 2 f:v:IXmlJX:t~IXo im* E Em~~jlf[(B/-J~ 1 m, fliJJtncr.~I1:.IX~~
JEncjlf~IXii;o
13) iI§IXjl (F )
ftc Jll:jIWJ ~~g.~ yt i±FJ! "." tHt ( iI§ IX %f§)jO 0 Jll:H#, iiT{t{ J::li1! fr jl iI§ rx 1:7 A r#l9t
jlhH~~t# o ~*i-ttciJlijr, j:liJrw.fl;'FFjIJj)fi~o
14) .:::. ftJiI§f[(il (sin, cos, tan)
jl1isi n, cos& taniI§rx~ti: o ~U*ncJl-UU:J.fl1J7t:M:F m;, ftljjtfT~.:::.ftJ ~t# (sin -I X,
COS-IX, tan-1x,)o
16)[#·ji¥-JJfil (JX)
jlhif 1:7fR~t#o ~D*-t'ti:Jll:iilj..:J.ijfj Jt-t'ti: F iI, j:jljjlfTif 1:7 (x') ~ti:o
- 35 -

17) ffi J~ jl (l /x)
31HHfi Jtx Ww: o ~o* fti Jl UI l-J ~rTJtti F jl, fl lj#(Ji IT ( 3.1415926 )
18 ) X-Mil (X - M)
re~Jh'f, ~ § ~ ~ ~ct~ P'l '/§. o
19 ) y Z x * lH~ (yX)
yZ x* .~., m~~.~Jift o ~#(JiyZ~§~, #(~., #(Jixz~§~
#( = jt o ~U~!:tii:JH:jl~fTJt#(F J t, I1 IJre mFft~ § ~~HfJ.l:tJi~ltx§, JifTfflJ ~ ~t . o
20 )rHJJH~ tfk jt (+ /-)
~tfkJi tx, ~fIU~5)- jixm ~Zn~)~ Q ~D*#(JH:jtU~1JJt}i(F., I1I J ,$ ~fJr -5t -,fJ;
~ +~J3t~ o
21 ) ~ fJr / 5J!\fJr / ~~ fJr ji i\ ml~ 0
~m~ ~~~ ~ ~ = ~~ ~~ .Z~J3t , ~fJr, ~ fJr$Ao
-36 -
fi§tl~'afJEnXi~I±iHfm.jE7tihli~H"r.t~ o JH:Bij:, ~tt#ir CE /C~~U ff ]IHTID~ JE o
1 )~ *IZ9NIJ~.
• 1 ~t.~i5* 1 ;;;; 10
50
• Il*l-J 0 0
2 ) ~ctlHt.
• l~ct~P'l~ 1 ;;;; 10
50
( JH:S ij: , ~ f&S/J ~t.jE /GJ ;~"~C ,/:~!f;J ~ , ffiji~1±i wTa~~ct~P'l~iJJ~ M* ffl;t'L)
3 ) H-$;H~
l/x ··················· ··X=O, 1X 1= 10 -
50
,/'X ·····················X< O
);2 ••••••••••••••••••••.•. '10
25
~ 1 X 1
tan
x.
.. ... ...... ..... .... 10
3
~ 1 *'5* 1
sin-Ix. cos-Ix ..... ·1< i x 1
1nx, logx ... .. .... .. ..... x ~ O
eX. lOX ··················1050 ~ 1~i5*1
yX ......................... y ~ 0,105o ~I~i5 ~ *1
D .MS ...... ··················I X 1< 6X 10 -- 50
(Il*j~ x =0)
- 37 -