Panasonic TC-14S4RP User manual

74%(
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ EHIRUH XVH DQG UHWDLQ WKHP IRU IXWXUH UHIHUHQFH
3U]HF]\WD SRQL V]´ LQVWUXNF µ Z FD±R FL SU]HG ]DVWRVRZDQLHP H Z SU]\V]±R FL
3 HG XYHGHQõP ]D õ]HQõ GR SURYR]X VL SH OLY÷ S HW÷WH W\WR SRN\Q\ D XVFKRYH WH H SUR
PR QRVW ]õVN Y Qõ GDO õFK LQIRUPDFõ
7&653
&RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
7&653


'HDU 3DQDVRQLF &XVWRPHU
:HOFRPH WR WKH 3DQDVRQLF IDPLO\ RI FXVWRPHUV :H KRSH WKDW \RX KDYH PDQ\ \HDUV RI HQ R\PHQW IURP \RXU QHZ FRORXU WHOHYLVLRQ
7KH EHVW ZD\ WR XQGHUVWDQG WKH IHDWXUHV RI WKLV WHOHYLVLRQ LV WR UHDG WKLV ERRN WKRURXJKO\ EHIRUH RSHUDWLQJ WKH VHW
7KLV WHOHYLVLRQ KDV D ORZ SRZHU FRQVXPSWLRQ PDNLQJ LW YHU\ FRVW HIIHFWLYH WR UXQ
7R WKLV HQG WKH VWDQGE\ SRZHU FRQVXPSWLRQ LV PHUHO\  ZDWW
&217(176
-:DUQLQJV DQG 3UHFDXWLRQV 
-*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ 
-$FFHVVRULHV 
-)LWWLQJ 5HPRWH &RQWURO %DWWHULHV 
-,QVWDOODWLRQ DQG 6HWXS 
-/RFDWLRQ RI &RQWUROV 
-0HQX 2SHUDWLRQ 
-$XGLR  9LGHR &RQQHFWLRQV 
-7URXEOHVKRRWLQJ 
-6FDUW 7HUPLQDO ,QIRUPDWLRQ 
-6SHFLILFDWLRQV 


:$51,1*6 $1' 35(&$87,216
-7KLV 79 LV GHVLJQHG WR RSHUDWH RQ $&   9 +]
-'R QRW H[SRVH WKLV 79 VHW WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH
-:$51,1* +,*+ 92/7$*( 
'R QRW UHPRYH WKH UHDU FRYHU WKHUH DUH QR XVHU
VHUYLFHDEOH SDUWV LQVLGH
-$YRLG H[SRVLQJ WKH 79 VHW WR GLUHFW VXQOLJKW RU RWKHU
VRXUFHV RI KHDW
-5HPRYH WKH PDLQV SOXJ IURP WKH ZDOO VRFNHW ZKHQ WKH 79
VHW LV QRW WR EH XVHG IRU D SURORQJHG SHULRG RI WLPH 'R QRW
SXOO WKH SRZHU FDEOH WR UHPRYH WKH PDLQV SOXJ IURP WKH
VRFNHW DOZD\V UHPRYH LW E\ WKH SOXJ
-&$%,1(7 $1' 3,&785( 78%( &$5(
5HPRYH WKH PDLQV SOXJ IURP WKH ZDOO VRFNHW 7KH FDELQHW
DQG SLFWXUH WXEH FDQ EH FOHDQHG ZLWK D VRIW FORWK
PRLVWHQHG ZLWK PLOG GHWHUJHQW DQG ZDWHU 'R QRW XVH
VROXWLRQV FRQWDLQLQJ EHQ]RO RU SHWUROHXP 79 VHWV FDQ
SURGXFH VWDWLF HOHFWULFLW\ FDUH PXVW EH WDNHQ ZKHQHYHU
WRXFKLQJ WKH 79 VFUHHQ
-$GHTXDWH YHQWLODWLRQ LV HVVHQWLDO WR SUHYHQW IDLOXUH RI
HOHFWULFDO FRPSRQHQWV :H UHFRPPHQG WKDW D JDS RI DW
OHDVW FP LV OHIW DOO DURXQG WKLV 79 HYHQ ZKHQ LW LV SODFHG
LQVLGH D FDELQHW RU EHWZHHQ VKHOYHV
*(1(5$/ ,1)250$7,21
6OHHS )H WXUH
,I WKH VHW LV QRW VZLWFKHG RII ZKHQ WKH 79 VWDWLRQ VWRSV WUDQVPLWWLQJ  LW ZLOO DXWRPDWLFDOO\ JR WR VWDQGE\ PRGH DIWHU  PLQXWHV 7KLV
IXQFWLRQ ZLOO QRW RSHUDWH ZKHQ LQ $9 PRGH
/ VW 3RVLWLRQ 0HPRU\
&HUWDLQ IXQFWLRQV KDYH D ODVW SRVLWLRQ PHPRU\ LH WKH VHWWLQJ DW WKH WLPH RI VZLWFK RII ZLOO EH WKH VHWWLQJ XVHG ZKHQ WKH UHFHLYHU LV
VZLWFKHG RQ DJDLQ
3URJUDPPH SRVLWLRQ &RORXU 9ROXPH
&RQWUDVW %ULJKWQHVV 6WDQGE\
6 K D U S Q H V V 6 W D W X V &  $  7  6  7 &    6  5 3 


$&&(6625,(6
%DWWHULHV IRU WKH
5HPRWH &RQWURO 7UDQVPLWWHU
 [ 5 80 VL]H
2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQ
ERRN
&KHFN WK W \RX K YH WKH FFHVVRULHV QG LWHPV VKRZQ
7HOHVFRSLF $QWHQQD
7&653
76$
5HPRWH &RQWURO 7UDQVPLWWHU
714(
),77,1* 5(027( &21752/ %$77(5,(6
5HSODFH WKH FRYHU6OLGH RII WKH EDWWHU\ FRYHU ,QVHUW EDWWHULHV  QRWH FRUUHFW SRODULW\
  
-0DNH VXUH WKDW WKH EDWWHULHV DUH ILWWHG WKH FRUUHFW ZD\ URXQG
-'R QRW PL[ ROG EDWWHULHV ZLWK QHZ EDWWHULHV 5HPRYH ROG H[KDXVWHG EDWWHULHV LPPHGLDWHO\
-'R QRW PL[ GLIIHUHQW EDWWHU\ W\SHV LH $ONDOLQH DQG 0DQJDQHVH 'R QRW XVH UHFKDUJHDEOH 1L&DG EDWWHULHV


,167$//$7,21 $1' 6(783
9&5
)XUWKHU GHW LOV RI $XGLR 9LGHR FRQQHFWLRQV
F Q EH IRXQG RQ S JH 
&RQQHFW $HULDO FRD[LDO FDEOH GLUHFW
WR 79 5) ,1 VRFNHW
25
&RQQHFW DHULDO FRD[LDO FDEOH WR 5) ,QSXW VRFNHW RI
9&5 DQG D 5) FRD[LDO FDEOH IURP 9&5 5) 2XW
VRFNHW WR 79 5) ,1 VRFNHW
7KH 9&5 FDQ DOVR EH FRQQHFWHG WR WKH 79 XVLQJ D
6&$57 WR 6&$57 OHDG
$QFLOODU\ HTXLSPHQW DQG OHDGV DUH QRW VXSSOLHG
86,1* $ 9&5
79 RQO\

6ZLWFK 21 \RXU 9&5 

3OXJ WKH 79 LQWR D PDLQV VRFNHW DQG VZLWFK 21
3URJUDPPHV ZLOO DSSHDU LPPHGLDWHO\ LI \RXU
GHDOHU KDV SURJUDPPHG WKH 79 IRU \RX

 :H UHFRPPHQG WKDW \RX VZLWFK 21 WKH 9&5V WHVW VLJQDO  UHIHU WR \RXU 9&5 LQVWUXFWLRQ ERRN


,167$//$7,21 $1' 6(783
7KH ILUVW DYDLODEOH FKDQQHO ZLOO EH
GLVSOD\HG
6ZLWFK WKH 9&5 WHVW VLJQDO 2II
3URJUDPPH FKDQJH
9ROXPH DG XVW


&+
&KRRVH WKH GHVLUHG ODQJXDJH IURP WKH
26' ODQJXDJH VHOHFWLRQ
3UHVV 79$9 EXWWRQ WR VWDUW $73
79 VWDWLRQV ZLOO EH ORFDWHG DQG VWRUHG UHDG\
IRU XVH

$73
   
&+

26' /DQJXDJH
3/ &= 52
+58 *%
  $GMXVW
79$9  6WDUW $73
1  ([LW
7KH 79 VWDWLRQV ZLOO EH VWRUHG LQ WKH RUGHU WKDW
WKH\ KDYH EHHQ IRXQG LI WKH RUGHU LV QRW WR \RXU
SUHIHUHQFH LW FDQ EH UHDUUDQJHG 5HIHU WR WKH
7XQLQJ PHQX 6ZDS IHDWXUH  VHH SDJH  IRU
GHWDLOV
,7 ,6 ,03257$17 WKDW \RX RQO\ XVH 79 SURJUDPPH SRVLWLRQ j WR YLHZ \RXU 9&5 ,I \RXU 9&5 SLFWXUH GRHV QRW DSSHDU RQ
SURJUDPPH SRVLWLRQ j WKH 9&5 SRVLWLRQ LW ZLOO EH QHFHVVDU\ WR HLWKHU DG XVW WKH 5) FKDQQHO RI WKH 9&5 RU WR DG XVW WKH WXQLQJ RI
WKH 79V SURJUDPPH SRVLWLRQ  XQWLO WKH 5) RXWSXW RI WKH 9&5 LV UHFHLYHG


/2&$7,21 2) &21752/6
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&  $  7  6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
0DLQV 3RZHU 2Q2II VZLWFK
675
6WRUHV WXQLQJ DQG RWKHU IXQFWLRQ VHWWLQJV
)
6HOHFWV D IXQFWLRQ IURP 
9ROXPH &RQWUDVW %ULJKWQHVV &RORXU 6KDUSQHVV
&$76 7&653 DQG 0DQXDO 7XQLQJ
79  $9
6ZLWFKHV EHWZHHQ 79 DQG $9 PRGHV
5&$ $XGLR9LGHR VRFNHWV
+HDGSKRQH VRFNHW
2Q 6FUHHQ 'LVSO \V
0HQX 7LWOH
&XUVRU %DU
6XE 0HQX
&RPPDQGV
)URQW 3 QHO &RQWUROV
5HPRWH &RQWURO NH\V
d   b
3URJUDPPH XS  GRZQ
:KHQ D IXQFWLRQ LV DOUHDG\ GLVSOD\HG
DOORZV DG XVWPHQW RI WKH IXQFWLRQ
2II WLPHU
'LUHFW FKDQQHO DFFHVV
3UHVV DQG HQWHU FKDQQHO
QXPEHU XVLQJ QXPHULF NH\V
1XPHULF NH\V IRU 
3URJUDPPH FKDQJH
'LUHFW FKDQQHO DFFHVV
5HVWRUHV WKH OHYHOV SUHYLRXVO\
VHW ZLWK 675 79 IURQW SDQHO
)XQFWLRQ 6HOHFW
3UHVV WR GLVSOD\ WKH 2Q 6FUHHQ 0HQXV
3DJH  6WDQGE\ 2Q2II
6RXQG PXWH 2Q2II
6ZLWFKHV EHWZHHQ 79 DQG $9
PRGHV
3DJH 
&KDQQHO XSGRZQ DQG
0HQX RSWLRQ VHOHFW
$G XVWV FXUUHQWO\ VHOHFWHG
IXQFWLRQ $G XVWV WKH YROXPH
LI QR IXQFWLRQ LV VHOHFWHG
6HOHFWLRQ RI SURJUDPPHV
 XVLQJ QXPHULF NH\V
6WDWXV  'LVSOD\V SURJUDPPH
SRVLWLRQ DQG FKDQQHO QXPEHU

)
 6HOHFW
  $GMXVW
1  [LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&  $  7  6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
QJOLVK
%ULJKWQHVV
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&  $  7  6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
QJOLVK
 6HOHFW
  $GMXVW
1  [LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&  $  7  6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
QJOLVK

0(18 23(5$7,21
6HOHFW$G XVW  $FFHVV
'LVSOD\ 0HQX 
3UHYLRXV 0HQX
([LW 0HQX $73 VWDUW
0DQXDO 7XQLQJ VWRUH
3URJUDPPH 6ZDS
0 LQ 0HQX
&RQWU VW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6K USQHVV
7KH &RQWUDVW %ULJKWQHVV &RORXU DQG 6KDUSQHVV PD\ EH DOWHUHG
WR VXLW WKH YLHZLQJ FRQGLWLRQV DQG SHUVRQDO SUHIHUHQFHV
&$76 &RQWU VW $XWR 7U FNLQJ 6\VWHP 7&653
$XWRPDWLFDOO\ DG XVWV WKH FRQWUDVW VHWWLQJ WR FRPSHQVDWH IRU
DQ\ FKDQJHV LQ WKH DPELHQW OLJKWLQJ RI WKH VXUURXQGLQJV
7R REWDLQ EHVW UHVXOWV ILUVW VHW WKH &RQWUDVW WR PD[LPXP WR
DOORZ D JUHDWHU RSHUDWLQJ UDQJH IRU &$76 WKHQ VHOHFW
RQH RI WKH  VHWWLQJV DV GHVLUHG
&  $  7  6
2II
&  $  7  6
0HGLXP 6HQVLWLYLW\
&  $  7  6
+LJK 6HQVLWLYLW\
26' O QJX JH
7KH 26' ODQJXDJH PHQX ZLOO DOORZ \RX WR FKDQJH WKH ODQJXDJH
XVHG IRU DOO RQ VFUHHQ PHQXV
3 /  3 R O L V K
&=  &]HFK
5 2  5 R P D Q L D Q
+  +XQJDULDQ
58  5XVVLDQ
* %  ( Q J O L V K

 6HOHFW
  $FFHVV
1  [LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&  $  7  6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
QJOLVK
 6HOHFW
  $FFHVV
79$9 6WRUH
)  3UHYLRXV 0HQX
1  [LW
7XQLQJ 0HQX
$73
0DQXDO 7XQLQJ
79V\V  6&
)LQH 7XQLQJ
6ZDS

&+
$73
79$9  6WDUW
)  3UHYLRXV 0HQX
1  [LW
)
)XQFWLRQ VHOHFW 
([LW
6WRUH
6HDUFK
&KDQJH SURJUDPPH SRVLWLRQ

&+
0DQXDO 7XQLQJ
79$9  3URJ
  6WDUW 6HDUFK
675  6WRUH
) 1  [LW
 


&+

0(18 23(5$7,21
7XQLQJ 0HQX
7KH 7XQLQJ PHQX SURYLGHV DFFHVV WR ERWK PDQXDO DQG DXWRPDWLF
WXQLQJ PHQXV
$73
7KH $73 PHQX DOORZV \RX WR DXWRPDWLFDOO\ UHWXQH WKH 79
SDUWLFXODUO\ XVHIXO LI \RX PRYH WR DQ DUHD WKDW LV VHUYHG E\ D
GLIIHUHQW WUDQVPLWWHU
0 QX O 7XQLQJ
7KH 0DQXDO WXQLQJ PHQX DOORZV LQGLYLGXDO SURJUDPPH SRVLWLRQV
WR EH WXQHG PDQXDOO\
79V\V
3UHVV WR VHOHFW WKH FRUUHFW VRXQG V\VWHP
6&  3$/  6(&$0 ' .
6&  3$ /  6 ( & $ 0 %  * 
)LQH 7XQLQJ
6WDWLRQV FDQ EH ILQHO\ WXQHG XVLQJ WKH )LQH WXQLQJ DG XVWPHQW
6Z S
,I WKH SURJUDPPH RUGHU DIWHU $XWR 6HWXS LV QRW WR \RXU SUHIHUHQFH
\RX FDQ VZDS SURJUDPPHV EHWZHHQ SRVLWLRQV
 6HOHFW
  $GMXVW
79$9  6ZDS
)  3UHYLRXV 0HQX
1  [LW
6ZDS
3RVLWLRQ  &+
ZLWK
3RVLWLRQ  &+

&+
0 QX O 7XQLQJ IURQW S QHO RI WKH WHOHYLVLRQ
7KH VWDWLRQV PD\ DOVR EH PDQXDOO\ WXQHG XVLQJ WKH FRQWUROV RQ
WKH IURQW RI WKH WHOHYLVLRQ
3UHVV WKH ) NH\ )URQW SDQHO XQWLO k0DQXDO 7XQLQJl LV UHDFKHG
3UHVV  RU  WR DFFHVV k0DQXDO 7XQLQJl


$8',2  9,'(2 &211(&7,216
$9 $XGLR  9LGHR LV D GHGLFDWHG LQSXW IRU 9&5V 6DWHOOLWH 5HFHLYHUV DQG RWKHU $XGLR  9LGHR HTXLSPHQW
7KLV 79 LV FDSDEOH RI VZLWFKLQJ WR $9 RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LI WKH HTXLSPHQW FRQQHFWHG SURYLGHV D VZLWFKLQJ VLJQDO WR WKH 6&$57
VRFNHW
,Q WKLV FRQGLWLRQ WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ (& DQG LW LV SRVVLEOH WR FKDQJH WKH SURJUDPPH SRVLWLRQ RI WKH 79 ZLWKRXW FKDQJLQJ WKH GLVSOD\HG
SLFWXUH
9&5
&20387(5 5*%
6$7(//,7( 5(&(,9(5
&$0&25'(5
2XWSXW IURP
+H GSKRQH
VRFNHW
5&$
$XGLR &DEOH
5&$ 9LGHR
&DEOH
+HDGSKRQHV
ZLWK PP SOXJ
9LGHR LQSXW
WR 9VRFNHW $XGLR LQSXW
WR $VRFNHW
,QSXW2XWSXW IURP
$9 6&$57 6RFNHW 6&$57 &DEOH
9&5
&$0&25'(5
$QFLOODU\ HTXLSPHQW DQG FDEOHV VKRZQ DUH QRW VXSSOLHG ZLWK WKLV 79 VHW
'R QRW FRQQHFW D FRPSXWHU ZLWK 77/ RXWSXW 9 WR WKLV 79 VHW
7KH 79V VSHDNHU ZLOO EH DXWRPDWLFDOO\ GLVFRQQHFWHG ZKLOVW WKH KHDGSKRQHV DUH FRQQHFWHG
'R QRW FRQQHFW IURQW DQG UHDU $9 LQSXWV VLPXOWDQHRXVO\ DV WKH VRXQG DQG SLFWXUHV ZLOO EH PL[HG


7528%/(6+227,1*
%HIRUH FDOOLQJ IRU VHUYLFH GHWHUPLQH WKH V\PSWRPV DQG PDNH D IHZ VLPSOH FKHFNV DV VKRZQ EHORZ )RU VHUYLFH SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO
3DQDVRQLF GHDOHU TXRWLQJ WKH PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU ERWK DUH ORFDWHG DW WKH UHDU RI WKH 79
6\PSWRPV
&
K
H
F
N
V
3LFWXUH 6RXQG
&
K
HF
N
V
6QRZ\ 3LFWXUH
R
U
1RLV\ 6RXQG
R
U
$
H
U
L
D
O
O
R
F
D
W
L
R
Q
G
L
U
H
F
W
L
R
Q
R
U
F
R
Q
Q
H
F
W
L
R
Q
RU
0XOWLSOH ,PDJHV
RU
1RUPDO 6RXQG
$
HU
L
D
O
O
RFDW
L
RQ
G
L
UHFW
L
RQ RU FRQQHFW
L
RQ
,QWHUIHUHQFH 1RLV\ 6RXQG (OHFWULFDO DSSOLDQFHV YHKLFOHV IOXRUHVFHQW OLJKWV
1RUPDO 3LFWXUH 1RLV\ RU 1R 6RXQG 9ROXPH OHYHO RU VRXQG PXWHG
1R 3LFWXUH 1R 6RXQG 1RW SOXJJHG LQWR $& RXWOHW QRW VZLWFKHG RQ
SLFWXUH  VRXQG FRQWUROV VHW DW PLQLPXP OHYHOV
1R &RORXU 1RUPDO 6RXQG &RORXU FRQWUROV VHW DW PLQLPXP OHYHOV
6FUDPEOHG 1RUPDO RU :HDN 6RXQG 5HWXQH FKDQQHOV
6&$57 7(50,1$/ ,1)250$7,21


 $XGLR RXW 5
 $XGLR LQ 5
 $XGLR RXW /
 $XGLR HDUWK
 %OXH HDUWK
 $XGLR LQ /
 %OXH LQ
 6WDWXV &9%6
 *UHHQ HDUWK
    
 *UHHQ LQ
    
 5HG HDUWK
 *URXQG
 5HG LQ
 6WDWXV 5*%
 &9%6 HDUWK
 5*% 6WDWXV HDUWK
 &9%6 RXW YLGHR
 &9%6 LQ YLGHR
 6RFNHW HDUWK


63(&,),&$7,216
0RGHO 1XPEHU  7&653 7&653
3RZHU 6RXUFH  9 +] $&
3RZHU &RQVXPSWLRQ  : :
6WDQGE\ 3RZHU &RQVXPSWLRQ  :
3LFWXUH 7XEH  FP YLVLEOH GLDJRQDO FP YLVLEOH GLDJRQDO
$XGLR 2XWSXW PXVLF  : :LPSHGDQFH PRQR
'LPHQWLRQV   + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
:HLJKW   NJ  NJ
5HFHLYLQJ 6\VWHPV  3$/%* 6(&$0%*
9+) (  ( 9+) +  + ,7$/<
9 + ) $  +  , 7 $ /<  8 + ) (    (  
& $ 7 9  6    6    & $ 7 9 6   6    0   0   
&$79 6  6 8  8 &$79 6  6 +\SHUEDQG
3$/ 
3$/'. 6(&$0'.
9 + ) 5   5  9 + ) 5   5 
9 + ) 5   5   8 + ) (    (  
$HULDO 5HDU  8+)  9+)
+HDGSKRQHV )URQW  PP  2KP LPSHGDQFH PRQR
$ 9  5 H D U   SLQ WHUPLQDO  $XGLR9LGHR LQRXW 5*% LQ
$ 9  ) U R Q W  5&$ $XGLR LQ5&$ 9LGHR LQ
'HVLJQ DQG VSHFLILFDWLRQV DUH VXE HFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH
:HLJKW DQG GLPHQVLRQV VKRZQ DUH DSSUR[LPDWH


6]DQRZQ\ .OLHQFLH ILUP\ 3DQDVRQLF
:LWD Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LH µ H EµG]LHV] F]HUSD± ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD $E\
QD OHSLH SR]QD L ]UR]XPLH ZV]\VWNLH FHFK\ RUD] IXQNF µ WHJR WHOHZL]RUX SU]HF]\WD GRN±DGQLH FD±´ LQVWUXNF µ ]DQLP SU]\VW´SLV] GR
HNVSORDWDF L
7HOHZL]RU 3DQDVRQLF SRELHUD EDUG]R PD±´ LOR HQHUJLL HOHNWU\F]QH  G]LµNL F]HPX HJR X \WNRZDQLH HVW
QLH]Z\NOH RV]F]µGQH 3REÊU HQHUJLL SRGF]DV IXQNF L F]XZDQLD Z\QRVL ]DOHGZLH  :DW
63,6 75( &,
-2VWU]H HQLD L ]DOHFHQLD 
-,QIRUPDF H RJÊOQH 
-$NFHVRULD 
-:N±DGDQLH EDWHULL GR SLORWD 
-,QVWDODF D L SRG±´F]HQLH 
-5R]PLHV]F]HQLH SU]\FLVNÊZ 
-)XQNF H PHQX 
-3U]\±´F]D $XGLR9LGHR 
-5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 
-,QIRUPDF H R SR±´F]HQLX 6&$57 
-'DQH WHFKQLF]QH 
3ROVNL


2675=( (1,$ , =$/(&(1,$
-7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SRG QDSLµFLHP    9
SU]\ F]µVWRWOLZR FL  +]
-1LH QDUD D WHOHZL]RUD QD GHV]F] OXE QDGPLHUQ´ ZLOJR 
-8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(  1LH RWZLHUD W\OQH
SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ SU]H]QDF]RQ\FK
GOD REV±XJL SRVLDGDF]D
-8QLND Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH
SURPLHQLH V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D
-:\ PX ZW\F]Nµ ] JQLD]GD SU´GX ]DZV]H JG\ QLH
EµG]LHV] RJO´GD± WHOHZL] L SU]H] G±X V]\ F]DV 1LJG\ QLH
FL´JQL ]D NDEHO =DZV]H WU]\PD ]D ZW\F]Nµ
-&=<6=&=(1,( .,1(6.238 :\ PX ZW\F]Nµ ]
JQLD]GD SU´GX .LQHVNRS PR QD F]\ FL ]D SRPRF´
PLµNNLH V]PDWNL QDV´F]RQH GHOLNDWQ\P GHWHUJHQWHP
OXE ZRG´ 1LH VWRVX URGNÊZ ]DZLHUD ´F\FK EHQ]RO OXE
URSµ 2GELRUQLN PR H Z\WZDU]D VWDW\F]QH SROH
PDJQHW\F]QH 1DOH \]DFKRZD RVWUR QR SU]\
GRW\NDQLX HNUDQX
-: FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ FL
HOHNWU\F]Q\FK ]DOHFD VLµ XPR OLZLHQLH Z±D FLZH
ZHQW\ODF L =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P
QS ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD ZRNʱ
WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQH SU]HVWU]HQL
,1)250$&-( 2*Ë/1(
)XQNFM F]XZ QL 
-H HOL QLH Z\±´F]\V] RGELRUQLND ZWHG\  NLHG\ VWDF D WHOHZL]\ QD ]DNRÄF]\ QDGDZDQLH SURJUDPX SR XS±\ZLH  PLQXW DXWRPDW\F]QLH
XUXFKRPL VLµ IXQNF D F]XZDQLD )XQNF D WD HVW QLHGRVWµSQD SRGF]DV NRU]\VWDQLD ] IXQNF L $9
3 PLµ RVW WQLHJR XVW ZLHQL
1LHNWÊUH IXQNF H SRVLDGD ´ SDPLµ RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD QS SRGF]DV SRQRZQHJR Z±´F]HQLD RGELRUQLND EH] ]PLDQ SR]RVWDQ´
XVWDZLHQLD Z\NRQDQH SRSU]HGQLR QS
8VWDZLHQLH NDQD±X .RORU *±R QR
.RQWUDVW -DVQR &]XZDQLH
2VWUR 6WDWXV $XWRPDW\F]Q\ 6\VWHP 8VWDZLDQLD .RQWUDVWX  &$76 7&653
3ROVNL


$.&(625,$
%DWHULH GR SLORWD ]GDOQHJR
VWHURZDQLD
 [ 5 80
,QVWUXNF D REV±XJL
6SU ZG  F]\ SRVL G V] ZV]\VWNLH NFHVRUL SU]HGVW ZLRQH SRQL HM
$QWHQD WHOHVNRSRZD
7&653
76$
3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
714(
:.$'$1,( %$7(5,, '2 3,/27$
=DPNQL SRNU\Zµ SLORWD
2WZÊU] SRNU\Zµ SLORWD :±Ê EDWHULH SDPLµWD R RGSRZLHGQLP
XVWDZLHQLX LFK ELHJXQÊZ
 
-8SHZQL VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ Z±R RQH SUDZLG±RZR
-1LH VWRVX EDWHULL QRZ\FK ]H VWDU\PL %DWHULH ]X \WH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´ 
-1LH ±´F] UÊ Q\FK URG]D ÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK 1LH X \ZD ±DGRZDOQ\FK EDWHULL 1L&DG
3ROVNL


,167$/$&-$ , 867$:,(1,(
9&5
' OV]H V]F]HJʱ\ Q WHP W SR±´F]HÄ $XGLR  9LGHR
PR HV] ]Q OH Q VWURQLH 
3R±´F] NRQFHQWU\F]Q\ SU]HZÊG DQWHQRZ\ ] JQLD]GHP
79 5) ,1
OXE
3R±´F] SU]HZÊG DQWHQRZ\ ] JQLD]GHP ZH FLD 5)
]QD GX ´F\ VLµ Z PDJQHWRZLG]LH SR F]\P SR±´F]
SU]HZÊG 5) ] Z\ FLD 5) PDJQHWRZLGX GR JQLD]GD
ZH FLD 79 5)
0DJQHWRZLG PR QD SRG±´F]\ UÊZQLH ]D SRPRF´
HXUR]±´F]D
:W\NL L SU]HZRG\ QLH QDOH ´GRZ\SRVD HQLD WHOHZL]RUD
8\Z M´F P JQHWRZLGX
7\ONR 79

:±´F] VZÊ PDJQHWRZLG

:±´F] ]DVLODQLH WHOHZL]RUD L ZFL QL SU]\FLVN 21
3URJUDP\ SR DZL´ VLµ H HOL XVWDZL± H 7ZÊ VSU]HGDZFD

 5DG]LP\ DE\ Z±´F]\± V\JQD± SUÊEQ\ PDJQHWRZLGX  LQIRUPDF µ QD WHQ WHPDW ]QD G]LHV] Z LQVWUXNF L PDJQHWRZLGX
3ROVNL


,167$/$&-$ , 867$:,(1,(
3LHUZV]\ GRVWµSQ\ SURJUDP WHOHZL]\ Q\
]RVWDQLH Z±´F]RQ\ :\±´F] V\JQD± SUÊEQ\
]QD GX ´F\ VLµ Z PDJQHWRZLG]LH
=PLDQD SURJUDPÊZ
8VWDZLDQLH J±R QR FL

:\ELHU] RGSRZLHGQL µ]\N ] PHQX µ]\NÊZ
26' :FL QL SU]\FLVN 79$9 DE\
UR]SRF]´ SUDFµ Z WU\ELH $73
6WDF H WHOHZL]\ QH ]RVWDQ´ RGQDOH]LRQH L
]DSLVDQH GR SDPLµFL

$73
   
&+

-µ]\N 26'
3/ &= 52
+58*%
  5HJXODFMD
79$9  6WDUW $73
1  $E\ \M

&+
6WDF H WHOHZL]\ QH ]RVWDQ´ ]DSLVDQH GR
SDPLµFL Z WH NROH QR FL Z NWÊUH ]RVWD±\
RGQDOH]LRQH -H HOL Z\EUDQD DXWRPDW\F]QLH
NROH QR QLH RGSRZLDGD 3DÄVWZX PR QD
´ ]PLHQL  3DWU] IXQNF µ ]DPLDQ\ l6ZDSl
Z PHQX GRVWUD DQLD l7XQLQJ PHQXl
V]F]HJʱ\ SRGDQR QD VWURQLH 
3DPLµWD  H XVWDZLHQLH QXPHU  PR HE\ X\ZDQH W\ONR GR RGELRUX ] PDJQHWRZLGX -H HOL V\JQD± ] PDJQHWRZLGX QLH SR DZL VLµ
QD NDQDOH  NDQD± 9&5 PXVLV] DOER XVWDZL NDQD± 5) PDJQHWRZLGX OXE XVWDZL NDQD± WHOHZL]RUD WDN DE\ SR DZL± VLµ V\JQD±
9&5
3ROVNL


52=0,(6=&=(1,( 35=<&,6.Ë:
*±ÊZQ\ Z±´F]QLN  Z\±´F]QLN ]DVLODQLD
675
SU]HFKRZX H XVWDZLHQLD GRVWUD DQLD L LQQH
IXQNF H
)
:\ELHUD HGQ´ ] IXQNF µ  *±R QR  .RQWUDVW
-DVQR  .RORU 2VWUR  &  $  7  6  7&    6  5 3 
RUD] GRVWUD DQLH UµF]QH 
79  $9
SU]H±´F]D PLµG]\ WU\EDPL 79 L $9
*QLD]GD 5&$ $XGLR  9LGHR
:H FLH QD V±XFKDZNL
.RPXQLN W\ Q HNU QLH
7\WX± PHQX
2NQR NXUVRUD
3 R G  P H Q X
.RPHQG\
3U]\FLVNL Q W EOLF\ SU]HGQLHM
d   b
SURJUDP QDVWµSQ\ OXE SRSU]HGQL
0R HV] VNRU]\VWD ] WH IXQNF L
JG\ HVW RQD Z\ ZLHWORQD
0HQX J±ËZQH
.RQWUDVW
-DVNUDZR
.RORU
2VWUR
&  $  7  6
0HQX VWURMHQLH
-µ]\N 26'
3ROVNL
 :\ELHUDQLH
  5HJXODFMD
1$E\Z\M
:\EÊU IXQNF L :FL QL  DE\ Z\ ZLHWOL
PHQX QD HNUDQLH 6WURQD 
3U]H±´F]QLN PLµG]\ 79 D $9
6WURQD 
.O ZLV]H )XQNFML 3LORW
:±´F]QLN  Z\±´F]QLN IXQNF L F]XZDQLD
:±´F]QLN  Z\±´F]QLN J±RVX
3URJUDP QDVWµSQ\ OXE SRSU]HGQL
:\EÊU RSF L PHQX
:\ELHUDQLH SURJUDPÊZ RG   
]D SRPRF´ SU]\FLVNÊZ QXPHURZ\FK
6WDWXV Z\ ZLHWOD QD HNUDQLH QXPHU SR]\F L
SURJUDPDWRUD RUD] QXPHU NDQD±X
%H]SR UHGQLH Z±´F]HQLH NDQD±X
:FL QL L Z\ELHU] GRZROQ\ NDQD± ]D
SRPRF´ SU]\FLVNÊZ QXPHURZ\FK
3U]\FLVNL QXPHURZH GR ]PLDQ\
SURJUDPÊZ EH]SR UHGQLHJR
Z±´F]HQLD SURJUDPX
:\±´F]QLN F]DVRZ\
=DFKRZX H SRSU]HGQLR XVWDZLRQ\
SR]LRP Z 675 WDEOLFD SU]HGQLD 79
8VWDZLD DNWXDOQLH Z\EUDQ´ IXQNF µ
8VWDZLD J±R QR  H HOL QLH
]RVWD±D Z\EUDQD GR WHJR IXQNF D
3ROVNL

)
 :\ELHUDQLH
  5HJXODFMD
1  $E\ Z\M
0HQX J±ËZQH
.RQWUDVW
-DVNUDZR
.RORU
2VWUR
&  $  7  6
0HQX VWURMHQLH
-µ]\N 26'
3ROVNL
 :\ELHUDQLH
  5HJXODFMD
1$E\Z\M
0HQX J±ËZQH
.RQWUDVW
-DVNUDZR
.RORU
2VWUR
&  $  7  6
0HQX VWURMHQLH
-µ]\N 26'
3ROVNL
0HQX J±ËZQH
.RQWUDVW
-DVNUDZR
.RORU
2VWUR
&  $  7  6
0HQX VWURMHQLH
-µ]\N 26'
3ROVNL
-DVNUDZR

)81.&-( 0(18
6WDUW $73 =DFKRZ\ZDQLH
VWUR HQLD UµF]QHJR L
SU]H±´F]DQLD SURJUDPÊZ
:\ELHU]
8VWDZLHQLH  'RVWµS
:\ ZLHWO PHQX  3RSU]HGQLH PHQX
:\ G ] PHQX
*±ÊZQH PHQX
.RQWU VW
- VQR
.RORU
2VWUR
1DVLOHQLH NRQWUDVWX DVQR FL NRORUX RVWUR FL PR HV] ]PLHQLD
ZHG±XJ Z±DVQ\FK XSRGREDÄ
6\VWHP &$76 7&653
$XWRPDW\F]QLH XVWDZLD QDVLOHQLH NRQWUDVWX SR WR DE\
VNRPSHQVRZD ZV]HONLH ]PLDQ\ Z R ZLHWOHQLX OXE RWRF]HQLX
$E\ X]\VND QD OHSV]H UH]XOWDW\ XVWDZ QD SLHUZ PDNV\PDOQ\
N R Q W U D V W  G ] L µ N L F ] H P X V \ V W H P &  $  7  6 P D Z L µ F H
PR OLZR FL 1DVWµSQLH Z\ELHU] HGQR ] WU]HFK XVWDZLHÄ
&  $  7  6
:\±´F]RQ\
&  $  7  6
8VWDZLHQLH UHGQLH
&  $  7  6
8VWDZLHQLH PDNV\PDOQH
-µ]\N 26'
0HQX µ]\ND 26' SR]ZDOD QD ]PLDQµ µ]\ND X \ZDQHJR ZH
ZV]\VWNLFK PHQX QD HNUDQDFK
3 /  S R O V N L
&=  F]HVNL
5 2  U X P X Ä V N L
+  ZµJLHUVNL
58  URV\ VNL
*%  DQJLHOVNL
3ROVNL

0HQX J±ËZQH
.RQWUDVW
-DVNUDZR
.RORU
2VWUR
&  $  7  6
0HQX VWURMHQLH
-µ]\N 26'
3ROVNL
 :\ELHUDQLH
  'RVWµS
1$E\Z\M
 :\ELHUDQLH
  'RVWµS
79$9 $E\ ]DSDPLµWD
)  3RZUÊW
1  $E\ Z\M
0HQX VWURMHQLH
$73
5µF]QH VWURMHQLH
6\V 79  6&
'RVWUDMDQLH
=DPLDQD

&+
$73
79$9  6WDUW $73
)  3RZUÊW
1  $E\ Z\M
)
:\EÊU IXQNF L 
:\ FLH
=DFKRZD
6]XND
=PLDQD XVWDZLHQLD
SURJUDPX

&+
5µ ]QH VWURMHQLH
79$9  3URJ
  3RF]´WHN V]XNDQLD
675  $E\ ]DSDPLµWD
)1  $ E\ Z\ M
 


)81.&-( 0(18
0HQX GRVWU M QL
8PR OLZLD GRVWµS GR PHQX GRVWUD DQLD UµF]QHJR L
DXWRPDW\F]QHJR
$73
8PR OLZLD DXWRPDW\F]QH SRQRZQH VWUR HQLH NDQD±ÊZ -HVW
EDUG]R NRU]\VWQH Z V\WXDF L JG\ EµG]LHV] RJO´GD± WHOHZL] µ Z
PLH VFX Z NWÊU\P SUDFX H LQQ\ QDGD QLN WHOHZL]\ Q\
'RVWU M QLH UµF]QH
3R]ZDOD QD XVWDZLHQLH UµF]QH GRZROQH NROH QR FL SURJUDPÊZ
6\V 79
:\EUD Z±D FLZ\ V\VWHP G ZLµNX ZFLVND ´F
6&  3$/  6(&$0 ' .
6&  3$/  6(&$0 % *
'RVWU M QLH W\SX k)LQHl
'RVWUD D SURJUDP\ G]LµNL IXQNF L VWUR HQLD k)LQHl
'RVWU M QLH W\SX k6Z Sl
-H HOL NROH QR NDQD±ÊZ SR XVWDZLHQLX DXWRPDW\F]Q\P QLH
EµG]LH &L RGSRZLDGD±D PR HV] ]PLHQL LFK NROH QR 
 :\ELHUDQLH
  5HJXODFMD
79$9  =DPLDQD
)  3RZUÊW
1  $E\ Z\M
=DPLDQD
3URJ  &+
]
3URJ  &+

&+
'RVWU M QLH UµF]QH SU]HGQL W EOLF
WHOHZL]RU 
.DQD±\ PR QD XVWDZL UÊZQLH ]D SRPRF´ SU]\FLVNÊZ
]QD GX ´F\FK VLµ QD SU]HGQLH WDEOLF\ WHOHZL]RUD
:FL QL NODZLV] ) WDEOLFD SU]HGQLD L SRF]HND  D SR DZL VLµ
QDSLV 'RVWUD DQLH UµF]QHl :FL QL ]QDN  OXE  DE\ ZH GR
'RVWUD DQLD 5µF]QHJR
3ROVNL