Panasonic ER2302 User manual

Operating Instructions
AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Model No. ER2302
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
English 2
Deutsch 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Dansk 32
Português 37
Norsk 42
Svenska 47
Suomi 52
Polski 57
Česky 62
Slovensky 67
Magyar 72
Română 77
Türkçe 82

2
English
Important
Cautions for charging
Use the ER2302 Beard/Hair Trimmer with the RE9‑36 adaptor
only.
Charge the appliance at temperatures between 5 °C and 35 °C
where it will not be exposed to direct sunlight or other heat
sources.
Charging should not be continued for more than 48 hours as it
may damage the battery.
The appliance may become warm during operation and charging.
This is normal.
Charge the trimmer for at least 16 hours when charging it for the
first time or when it has not been used for more than 6 months.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the
appliance should be scrapped.
Cautions for use and storage
Warning ‑ Keep the appliance dry.
The appliance should not be immersed in water.
The appliance should not be used near or over basins filled with
water.
The appliance should not be used with wet hands.
Turn off the appliance before changing the trimming length or
removing the comb attachment.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Moving parts should not be tampered with.
Do not pick up the appliance by the cord. It may become
detached, causing damage or injury.
The appliance should not be used on animals.
►
•
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The appliance should not be disassembled.Take it to a qualified
serviceperson when service or repair is required.
The appliance should be stored in a place that is not exposed to
direct sunlight or near a heater or other source of heat.
Cautions for cleaning
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with
tap water or soapy tap water.Caustic cleaners such as benzine
or bleach should not be used.
Specifications
Power source:See the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 8 hours
This product is intended for household use only.
Airborne Acoustical Noise: 61 (dB (A) re 1 pW)
•
•
►
•

English
3
Parts identification















AMain body
1Thinning plate lock button
2Switch
3Thinning plate
4Dial
5Charge indicator lamp
BBlade block
6Cleaning lever
7Moving blade
8Stationary blade
CComb attachment
DAdaptor (RE9‑36)
9Power cord
:Appliance plug
EOil
FCleaning brush
Charging the trimmer
Charge
You can fully charge the trimmer in 8 hours if it is losing speed.
A full charge supplies enough power for approximately
30 minutes of use.
1. Insert the appliance plug into the
trimmer.
2. Plug in the adaptor into a
household outlet.
The charge indicator lamp lights and
stays on until the adaptor is removed
from a household outlet.
•
CordTrimming
If you insert the appliance plug to the trimmer and plug in the
adaptor into a household outlet, you can use it even if the battery
capacity is low.
If the trimmer does not work, continue charging it for approx. 1
minute.
•
•

4
English
Shaping your moustache
1. Remove the comb attachment.
2. Place the angled edge against the
skin and make the border of the
beard even.
Using the thinning function
1. Slide the thinning plate up to “1/3”until
it clicks.
2. Run the trimmer slowly across the
head as if combing the hair with
applying the blade point at right
angles (90°) to the hair.
Thin the hair gradually while checking
the overall balance.
•
3. Push the thinning plate lock button to
slide the thinning plate back.
►
►
Using the trimmer
Use
Trimming your beard and moustache
1. Apply a few drops of the oil to the blades.
(See page 5.)
2. Turn the dial to move the comb attachment
to the desired trimming length (between
2 mm and 18 mm).
Indicator Trimming
length Indicator Trimming length
1 2.0 mm 4 10.5 mm
• 3.0 mm • 12.0 mm
2 4.5 mm 5 13.5 mm
• 6.0 mm • 15.0 mm
3 7.5 mm 6 16.5 mm
• 9.0 mm • 18.0 mm
3. Slide the switch on the main body upwards to turn on
the trimmer.
4. Place the angled face of the comb
against the skin and cut the beard
by moving the trimmer in all
directions to obtain a uniform cut.
With curly facial hair, the comb
attachment may not cut all of the hair.
In this case, remove the comb
attachment and use a conventional
comb to draw out the remaining uncut
hair.
•
►

English
5
Notes for thinning
Confirm that the thinning plate is set to the 1/3 (right) position.
Incorrect setting may result in excessive cutting.
If a difference in level is produced, lightly thin to compensate.
If thick and thin portions are produced, or if there are portions
with an excessive amount of hair, thin the appropriate portions
to compensate.
•
•
•
Cleaning the trimmer
Clean
1. Remove the comb attachment.
2. Brush off any hair trimmings from the
main body and from around the blade.
3. Hold the main body, place your thumb
against the blades and then push
them away from the main body.
4. Brush any hair trimmings out
from between the stationary blade
and the moving blade while
pressing down the cleaning lever
to raise the moving blade.
Lubrication
Lubricate the blades before using
them or after cleaning them.
1.Apply a drop of the oil to the
points indicated by the arrows.
Remounting the blade
Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer
and then push in until it clicks.
Blade life
Blade life varies according to the frequency and length of use of
the trimmer.
For example, the blade life is approximately 3 years when using
the trimmer for 10 minutes every 3 days. Replace the blades if
cutting efficiency reduces substantially despite proper
maintenance.
Battery life
Battery life varies according to the frequency and length of use of
the appliance.
For example, the battery life is approximately 6 years when the
battery is charged 3 times a month.
The appliance should not be left for more than 6 months without
charging it.The charge drains from the battery and the battery life
may be shortened.
►
►

6
English
Removing the built-in rechargeable battery
The battery in this trimmer is not intended to be replaced by
consumers.However, the battery may be replaced at an
authorized service center.
The procedure described below is intended only for removal of the
rechargeable battery for the purpose of proper disposal.
1.Disconnect the power cord from the trimmer.
2.Remove the blade from the trimmer. Remove the 2 screws (a).
3.Insert the blade of the screwdriver between (b) and (c) of the
housing. Pry apart (b) and (c).
4.Remove the battery from the chassis.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short the + and – terminals of the battery after
removing it.
(a)
(c)
(b)
For environmental protection and recycling of materials
This trimmer contains a Nickel‑Metal Hydride battery. Please
make sure that the battery is disposed of at an officially assigned
location, if there is one in your country.
Please read “Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and used Batteries” on page 87.
•
•

Deutsch
7
Wichtig
Vorsichtsmaßnahmen beim Auaden
Verwenden Sie den ER2302 Bart-/Haarschneider nur zusammen mit
dem RE9-36 Adapter.
Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C auf,
wobei es nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen
ausgesetzt sein sollte.
Das Auaden sollte nicht länger als 48 Stunden ausgeführt werden, da
sonst der Akku beschädigt werden könnte.
Das Gerät kann während des Betriebs und des Auadens warm werden.
Dies ist normal.
Wenn Sie ihn das erste Mal laden oder wenn er länger als 6 Monate
nicht benutzt wurde, laden Sie den Bart-/Haarschneider wenigstens 16
Stunden lang auf.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss der Apparat entsorgt werden.
Sicherheitshinweise für die Verwendung und Aufbewahrung
Warnung - Halten Sie den Apparat stets trocken.
Das Gerät sollte nicht unter Wasser getaucht werden.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe oder über Waschbecken verwendet
werden, wenn diese mit Wasser gefüllt sind.
Das Gerät sollte nicht mit nassen Händen verwendet werden.
Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor dem
Abnehmen des Kammaufsatzes aus.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange
sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt
oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Sich bewegende Teile dürfen nicht manipuliert werden.
Heben Sie das Gerät nicht am Kabel hoch. Es kann sich lösen und
Schäden oder Verletzungen verursachen.
►
•
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
•
•
•
•
Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.
Das Gerät sollte nicht auseinander genommen werden. Bringen Sie es
zu einer qualizierten Servicestelle, wenn es gewartet oder repariert
werden muss.
Das Gerät sollte an einem Ort gelagert werden, an dem es keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist und sollte nicht in der Nähe eines
Heizgerätes oder einer anderen Wärmequelle stehen.
Vorsichtsmaßnahmen für die Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das nur leicht
mit Leitungswasser oder Seifenwasser befeuchtet wurde. Scharfe
Reiniger wie Benzin oder Bleichmittel sollten nicht verwendet werden.
Technische Daten
Stromquelle: Siehe Namensschild auf dem Produkt.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom
Ladezeit: 8 Stunden
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Durch die Luft übertragener akustischer Schall: 61 (dB (A) bei 1 pW)
•
•
•
►
•

8
Deutsch
Bauteile-Bezeichnungen















A Hauptgehäuse
1 Sperrtaste der Ausdünnplatte
2 Schalter
3 Ausdünnplatte
4 Einstellrädchen
5 Ladeanzeigeleuchte
B Klingenblock
6 Reinigungshebel
7 Bewegliche Klinge
8 Feststehende Klinge
C Kammaufsatz
D Adapter (RE9-36)
9 Netzkabel
: Anschlussstecker
E Öl
F Reinigungsbürste
Auaden des Bart-/Haarschneiders
Auadung
Man kann den Bart-/Haarschneider in 8 Stunden auaden, wenn er an
Geschwindigkeit verliert.
Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine
Anwendung von etwa 30 Minuten.
1. Stecken Sie den Gerätestecker in den
Bart-/Haarschneider.
2. Schließen Sie den Adapter an einer
Wandsteckdose an.
Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet auf und
bleibt an, bis der Adapter aus der
Steckdose entfernt wurde.
•
Schneiden mit Kabel
Wenn Sie den Gerätestecker in den Bart-/Haarschneider und den
Adapter in eine Steckdose stecken, können Sie ihn verwenden, auch
wenn der Batteriestand niedrig ist.
Wenn der Bart-/Haarschneider nicht funktioniert, lassen Sie ihn noch
etwa 1 Minute länger auaden.
•
•

Deutsch
9
Formgebung Ihres Oberlippenbartes
1. Entfernen Sie den Kammaufsatz.
2. Setzen Sie die abgewinkelte Kante
gegen die Haut und schneiden Sie den
Rand des Bartes auf eine gleichmäßige
Länge.
Verwenden Sie die Ausdünnfunktion
1. Schieben Sie die Ausdünnplatte bis auf
“1/3”, bis es klickt.
2. Führen Sie den Bart-/Haarschneider
langsam quer über den Kopf, als wenn
Sie das Haar kämmen würden, indem
Sie die Klingenspitze im rechten
Winkel (90°) zum Haar ansetzen.
Dünnen Sie das Haar schrittweise aus
während Sie darauf achten, dass das Haar
insgesamt gleichmäßig bleibt.
•
3. Drücken Sie die Sperrtaste der
Ausdünnplatte, um die Ausdünnplatte
zurückzuschieben.
►
►
Verwendung des Bart-/Haarschneiders
Verwendung
Das Schneiden Ihres Bartes und Schnurbartes
1. Tragen Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen
auf. (Siehe Seite 10.)
2. Drehen Sie das Einstellrädchen, um den
Kammaufsatz auf die gewünschte Schnittlänge
zu stellen (zwischen 2 mm und 18 mm).
Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge
1 2,0 mm 410,5 mm
• 3,0 mm • 12,0 mm
24,5 mm 5 13,5 mm
• 6,0 mm • 15,0 mm
3 7,5 mm 6 16,5 mm
• 9,0 mm • 18,0 mm
3. Schieben Sie den Schalter auf dem Hauptgehäuse nach oben,
um den Bart-/Haarschneider einzuschalten.
4.
Setzen Sie die abgewinkelte Front des
Kammes an die Haut und schneiden Sie den
Bart, indem Sie den Bart-/Haarschneider in
alle Richtungen bewegen, um einen
gleichmäßigen Schnitt zu bekommen.
Bei lockigem Bart kann es vorkommen,
dass der Kammaufsatz nicht das gesamte
Haar schneidet. In diesem Fall entfernen
Sie den Kammaufsatz und verwenden Sie
einen herkömmlichen Kamm, um das
verbleibende, ungeschnittene Haar
herauszuziehen und schneiden Sie es
dann ab.
•
►

10
Deutsch
Hinweise zum Ausdünnen
Achten Sie darauf, dass die Ausdünnplatte auf der 1/3 (rechten)
Position steht. Eine nicht korrekte Einstellung kann zu exzessivem
Schneiden führen.
Wenn an das Haar an verschiedenen Stellen unterschiedlich in der
Dichte ist, dünnen Sie es leicht aus, um dies auszugleichen.
Wenn das Haar in unterschiedlicher Dichte wächst oder wenn es
Stellen gibt, an denen das Haar übermäßig dicht wächst, dünnen Sie
die entsprechenden Teile aus, um es auszugleichen.
•
•
•
Reinigung des Bart-/Haarschneiders
Reinigen
1. Entfernen Sie den Kammaufsatz.
2. Bürsten Sie Bartreste vom Hauptgehäuse
und vom Klingenbereich ab.
3. Halten Sie das Hauptgehäuse fest, legen
Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und
schieben Sie sie dann vom Hauptgehäuse
herunter.
4. Bürsten Sie Bartreste vom Bereich
zwischen der feststehenden und der
beweglichen Klinge ab, indem Sie den
Reinigungshebel herunterdrücken,
um die bewegliche Klinge anzuheben.
Einfettung
Fetten Sie die Klingen vor dem
Gebrauch oder nach der Reinigung ein.
1. Bringen Sie einen Tropfen Öl auf die
Spitzen auf, die von den Pfeilen
angezeigt werden.
Wiedereinsetzen der Klinge
Bringen Sie den Befestigungshaken am Klingenhaken auf dem Bart-/
Haarschneider an und drücken Sie ihn so lange, bis er einrastet.
Lebensdauer der Klinge
Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab, wie häug und wie lange
Sie den Bart-/Haarschneider verwenden.
Die Klinge hält zum Beispiel etwa 3 Jahre lang, wenn der Bart-/
Haarschneider alle 3 Tage für 10 Minuten verwendet wird. Ersetzen Sie
die Klingen, wenn sich trotz richtiger Wartung die Schnittefzienz stark
verringert.
Lebensdauer des Akkus
Die Lebensdauer des Akkus hängt davon ab, wie häug und wie lange
Sie den Bart-/Haarschneider verwenden.
Der Akku hält zum Beispiel etwa 6 Jahre lang, wenn der Bart-/
Haarschneider dreimal im Monat aufgeladen wird.
Das Gerät sollte nicht länger als 6 Monate gelagert werden, ohne dass
der Akku aufgeladen wird. Der Strom entlädt sich aus dem Akku und die
Lebensdauer des Akkus kann dadurch verkürzt werden.
►
►