Panasonic INVERTER NN-SD291 User manual

!=2?.A6;4;@A?B0A6<;@
!C2?&52$.;4260?<D.C2!C2;
<129 < %
<B@25<91'@2!;9F
&& %&&!  %&$'&!
"%$ %&$'&! %$'+!$'% &!( 
 %(&% '!$'&'$'%
%EM<IJ<IC<D8EL<CGFLIC@I<C<J@EJKIL:K@FEJ<E=I8EU8@J
"4,
%,
,I@EK<;@E?@E8
,8E8JFE@:8E8;8%E:
D9C<I I@M<
)@JJ@JJ8L>8+EK8I@F
(30
0<C
NNNG8E8JFE@::8
1100 W
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 1

&./92<3<;A2;A@
%.32AF;3<?:.A6<;
"?20.BA6<;@ 
:=<?A.;A%.32AF;@A?B0A6<;@ 
;@A.99.A6<;.;1?<B;16;4;@A?B0A6<;@
%.32AF"?20.BA6<;@ 
!=2?.A6<;
FEKIFC,8E<C
@8C"<8KLI<J 
"LE:K@FE"<8KLI<J('#$+%!(*#1#!$+%!!!,$+%!)!*10%+* !)+)+ !
?@C;/8=<KP(F:B
/<KK@E>K?<CF:B 
/<KK@E>(@>?K$@38ID$@FFC(FN+== 
/<KK@E>0LIEK89C<+E+==
/<KK@E>/LG<I0LI9F+==
/<KK@E>"8E$@>?(FN+== 
/<KK@E>LKF+== 
/<C<:K@E>,FN<IFFB0@D<
-L@:B)@E"<8KLI< 
'<<G38ID"<8KLI< 
,FG:FIE"<8KLI<
)FI<(<JJ"<8KLI< 
%EM<IK<I0LI9F <=IFJK"<8KLI<
<=IFJK@E>0@GJ0<:?E@HL<J 
/<EJFI.<?<8K"<8KLI< 
/<EJFIFFB"<8KLI< 
/<EJFIFFB?8IK 
)@:IFN8M<.<:@G<J 
0@D<I"<8KLI<'@K:?<E0@D<I/K8E;0@D< <C8P/K8IK
+G<I8K@FE 
)@:IFN8M</?FIK:LKJ 
"FF;?8I8:K<I@JK@:J
FFB@E>0<:?E@HL<J
-L@:B#L@;<KF+G<I8K@FE
.6;A2;.;02
8I<8E;C<8E@E>F=5FLI)@:IFN8M<+M<E
C<8E@E>2<EK#I@CC<+M<E@I2<EK 
%EJK8CC@E>K?<.<GC8:<D<EK?8I:F8C"@CK<I
%EJK8CC@E>2<EK#I@CC<
C<8E@E>#I<8J<"@CK<IJ
%EJK8CC@E>#I<8J<"@CK<IJ
+M<E(@>?K.<GC8:<D<EK 
<=FI<.<HL<JK@E>/<IM@:<
38II8EKP 
2;2?.9;3<?:.A6<;
FFBN8I<#L@;<
+M<EFDGFE<EKJ @8>I8D 
/G<:@=@:8K@FEJ
1J<IYJ.<:FI;
*FK<J 
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 2


R,8E8JFE@:$FD<GGC@8E:<J)@:IFN8M<+M<E/?8E>?8@F(K;
+<B?@.32AF.;1A52@.32AF<3<A52?@.?2C2?F6:=<?A.;A
3<?8M<GIFM@;<;@DGFIK8EKJ8=<KPD<JJ8><J@EK?@JD8EL8C8E;FEPFLI8GGC@8E:<CN8PJI<8;8E;F9<P8CC
J8=<KPD<JJ8><J
"$'&! %&!(!
"!%%*"!%'$&!
*%%($!)( $+
8 FEFK8KK<DGKKFFG<I8K<K?@JFM<EN@K?K?<;FFIFG<EJ@E:<FG<E;FFIFG<I8K@FE:8EI<JLCK@E?8ID=LC<OGF
JLI<KFD@:IFN8M<<E<I>P%K@J@DGFIK8EKEFKKF;<=<8KFIK8DG<IN@K?K?<J8=<KP@EK<ICF:BJ
9 FEFKGC8:<8EPF9A<:K9<KN<<EK?<FM<E=IFEK=8:<8E;K?<;FFIFI8CCFNJF@CFI:C<8E<II<J@;L<KF8::LDL
C8K<FEJ<8C@E>JLI=8:<J
: FEFKFG<I8K<K?<FM<E@=@K@J;8D8><;%K@JG8IK@:LC8ICP@DGFIK8EKK?8KK?<FM<E;FFI:CFJ<GIFG<ICP8E;K?8K
K?<I<@JEF;8D8><KFK?<
;FFI9<EK
?@E><J8E;C8K:?<J9IFB<EFICFFJ<E<;
;FFIJ<8CJ8E;J<8C@E>JLI=8:<J
;0?<FM<EJ?FLC;EFK9<8;ALJK<;FII<G8@I<;9P8EPFE<<O:<GKGIFG<ICPHL8C@=@<;J<IM@:<G<IJFEE<C
CCJ8=<KPD<JJ8><JN@CCK<CCPFLN?8KK?<GFK<EK@8C?8Q8I;@JK<CCPFL?FNKFI<;L:<K?<:?8E:<F=@EALIP8E;K<CC
PFLN?8K:8E?8GG<E@=K?<@EJKIL:K@FEJ8I<EFK=FCCFN<;
0?@J@JK?<J8=<KP8C<IKJPD9FC%K@JLJ<;KF8C<IKPFLKFGFK<EK@8C?8Q8I;JK?8K:8EB@CCFI?LIKPFL
8E;FK?<IJ
CCJ8=<KPD<JJ8><JN@CC=FCCFNK?<J8=<KP8C<IKJPD9FC8E;<@K?<IK?<NFI;Z *#!.[Z3.*%*#[
FIZ10%+*[0?<J<NFI;JD<8E
5FL:8E9<B@CC<;FIJ<I@FLJCP@EALI<;@=PFL;FEYK@DD<;@8K<CP =FCCFN@EJKIL:
K@FEJ
5FL:8E9<B@CC<;FIJ<I@FLJCP@EALI<;@=PFL;FEYK=FCCFN@EJKIL:K@FEJ



5FL:8E9<<OGFJ<;KF8GFK<EK@8CCP?8Q8I;FLJJ@KL8K@FEN?@:?@=EFK8MF@;<;
D8PI<JLCK@ED@EFIFIDF;<I8K<@EALIP

IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 1


"!$& &%&+ %&$'&! %
J&<?21B02A52?6@8<3/B?;@2920A?60@5<0836?26;7B?FA<=2?@<;@<?
2E=<@B?2A<2E02@@6C2:60?<D.C22;2?4F
 .<8;8CC@EJKIL:K@FEJ9<=FI<LJ@E>K?@J8GGC@8E:<
 .<8;8E;=FCCFNK?<JG<:@=@:Z,.!10%+*/0+2+% ,+//%(!!4,+/1.!0+!4!//%2!
)%.+32!!*!.#5[=FLE;FEG8><
 0?@J8GGC@8E:<DLJK9<>IFLE;<;FEE<:KFECPKF8GIFG<ICP>IFLE;<;FLKC<K/<<Z#.+1* %*#
%*/0.10%+*/[=FLE;FEG8><
 JN@K?8EP:FFB@E>8GGC@8E:<! !& C<8M<FM<ELE8KK<E;<;N?@C<@ELJ<
 %EJK8CCFICF:8K<K?@J8GGC@8E:<FECP@E8::FI;8E:<N@K?K?<@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJ=FLE;FEG8><
 ! !& :FM<IFI9CF:B8EPFG<E@E>JFEK?@J8GGC@8E:<
 ! !& JKFI<K?@J8GGC@8E:<FLK;FFIJ! !& LJ<K?@JGIF;L:KE<8IN8K<IX=FI<O8DGC<E<8I8B@K:?<EJ@EB
@E8N<K98J<D<EKFIE<8I8JN@DD@E>GFFCFIJ@D@C8ICF:8K@FEJ
 1J<K?@J8GGC@8E:<FECP=FI@KJ@EK<E;<;LJ<8J;<J:I@9<;@EK?@JD8EL8C! !& LJ<:FIIFJ@M<:?<D@:8CJ
M8GFIJFIEFE=FF;GIF;L:KJ@EK?@J8GGC@8E:<0?@JKPG<F=FM<E@JJG<:@=@:8CCP;<J@>E<;KF?<8KFI:FFB=FF;%K
@JEFK;<J@>E<;=FI@E;LJKI@8CFIC89FI8KFIPLJ<0?<LJ<F=:FIIFJ@M<:?<D@:8CJ@E?<8K@E>FI:C<8E@E>N@CC;8D8><
K?<8GGC@8E:<8E;D8PI<JLCK@EI8;@8K@FEC<8BJ
 3?<E:C<8E@E>JLI=8:<JF=K?<;FFI8E;FM<EK?8K:FD<KF><K?<ILGFE:CFJ@E>K?<;FFILJ<FECPD@C;
EFE89I8J@M<JF8GJFI;<K<I><EKJ8GGC@<;N@K?8JGFE><FIJF=K:CFK?
 ! !& 8CCFN:?@C;I<EKFLJ<K?@J8GGC@8E:<LEC<JJ:CFJ<CPJLG<IM@J<;9P8E8;LCK! !& 8JJLD<K?8K
9<:8LJ<8:?@C;?8JD8JK<I<;FE<:FFB@E>JB@CC?<J?<:8E:FFB<M<IPK?@E>
 ! !& FG<I8K<K?@J8GGC@8E:<@=@K?8J8;8D8><;:FI;FIGCL>@=@K@JEFKNFIB@E>GIFG<ICPFI@=@K?8J9<<E
;8D8><;FI;IFGG<;
 ! !& @DD<IJ<:FI;FIGCL>@EN8K<I
 '<<G:FI;8N8P=IFD?<8K<;JLI=8:<J
! !& C<K:FI;?8E>FM<I<;><F=8K89C<FI:FLEK<I
 0?@J8GGC@8E:<J?FLC;9<J<IM@:<;FECP9PHL8C@=@<;J<IM@:<G<IJFEE<CFEK8:KK?<E<8I<JK8LK?FI@Q<;J<IM@:<
:<EK<I=FI<O8D@E8K@FEI<G8@IFI8;ALJKD<EK
 /FD<GIF;L:KJJL:?8JN?FC<<>>JN@K?FIN@K?FLKJ?<CCE8IIFNE<:B9FKKC<J8E;J<8C<;:FEK8@E<IJX=FI
<O8DGC<:CFJ<;>C8JJA8IJXD8P<OGCF;<8E;J?FLC;EFK9<?<8K<;@EK?@JFM<E
 0FI<;L:<K?<I@JBF==@I<@EK?<FM<E:8M@KP
8! !& FM<I:FFB=FF;8I<=LCCP8KK<E;8GGC@8E:<N?<EG8G<IGC8JK@:FIFK?<I:FD9LJK@9C<D8K<I@8CJ8I<
GC8:<;@EJ@;<K?<FM<EKF=8:@C@K8K<:FFB@E>
9.<DFM<N@I<KN@JKK@<J=IFDG8G<IFIGC8JK@:98>J9<=FI<GC8:@E>98>@EFM<E
:3:.A2?6.96;@612A52<C2;64;6A2@822=<C2;1<<?09<@21AB?;<C2;<33.;116@0<;;20AA52=<D2?
0<?1<?@5BA<33=<D2?.AA523B@2<?06?0B6A/?2.82?=.;29
;! !& LJ<K?<:8M@KP=FIJKFI8><GLIGFJ<J! !& 92.C2=.=2?=?<1B0A@0<<86;4BA2;@69@<?3<<16;
A520.C6AFD52;;<A6;B@2
 %B=2?52.A216>B61@
(@HL@;JJL:?8JN8K<I:F==<<FIK<88I<89C<KF9<FM<I?<8K<;9<PFE;K?<9F@C@E>GF@EKN@K?FLKJ?FN@E><M@
;<E:<FIJ@>EJF=9F@C@E>2@J@9C<9L99C@E>@JEFK8CN8PJGI<J<EKN?<EK?<:FEK8@E<I@JI<DFM<;=IFDK?<
D@:IFN8M<FM<E0$%/+1( .!/1(0%*2!.5$+0(%-1% //1 !*(5+%(%*#+2!.3$!*0$!
+*0%*!.%/ %/01.! +.10!*/%(%/%*/!.0! %*0+0$!(%-1% 
0FI<;L:<K?<I@JBF=@EALIPKFG<IJFEJ
8%&$&#'!&!$ )+&$!'& &
9! !&52.AD.A2?.;1<69<?3.A@A<42A52?&52369:<3<69D699A?.=@A2.:.;1:.F0.B@2.C6<92;A
2?B=A6<;
:! !& LJ<JKI8@>?KJ@;<;:FEK8@E<IJN@K?E8IIFNE<:BJ
;=K<I?<8K@E>8CCFNK?<:FEK8@E<IKFJK8E;@EK?<D@:IFN8M<FM<E=FI8J?FIKK@D<9<=FI<I<DFM@E>K?<
:FEK8@E<I
! !& :FFB;@I<:KCPFEK?<KLIEK89C<%K:8E:I8:B:8LJ<@EALIPFI;8D8><KFK?<FM<E
5FLID@:IFN8M<FM<E@J8:FFB@E>8GGC@8E:<8E;PFLJ?FLC;LJ<8JDL:?:8I<8JPFLLJ<N@K?8JKFM<FI8EPFK?<I
:FFB@E>8GGC@8E:<3?<ELJ@E>K?@J<C<:KI@:8C8GGC@8E:<J98J@:J8=<KPGI<:8LK@FEJJ?FLC;9<=FCCFN<;@E:CL;@E>K?<
=FCCFN@E>
0?8EBPFL=FIGLI:?8J@E>8,8E8JFE@:)@:IFN8M<+M<E

IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 2


"!$& &%&+ %&$'&! % (continued)
&!(!&$%!%!
! !& I<DFM<KFGFIFLK<IG8E<C=IFDFM<E.<G8@IJDLJK9<;FE<FECP9P8HL8C@=@<;J<IM@:<
G<IJFE
&!$'&$%!*"!%'$&!$!)( $+
! !& K8DG<IN@K?FID8B<8EP8;ALJKD<EKJFII<G8@IJKF FFIFEKIFC,8E<C"I8D</8=<KP
%EK<ICF:B/N@K:?<JFI8EPFK?<IG8IKF=FM<ED@:IFN8M<C<8B8><D8PI<JLCK
&!(!&$%!$
! !& FG<I8K<K?<FM<E<DGKP0?<D@:IFN8M<<E<I>PN@CCI<=C<:K:FEK@ELFLJCPK?IFL>?FLKK?<
FM<E:8LJ@E>FM<I?<8K@E>8E;;8D8><@==FF;FIN8K<I@JEFKGI<J<EKKF89JFI9<E<I>P
! !& JKFI<=C8DD89C<D8K<I@8CJE<OKKFFEKFGF=FI@EK?<FM<E
! !& ;IP:CFK?<JE<NJG8G<IJFIFK?<ID8K<I@8CJ@EK?<FM<EFILJ<E<NJG8G<IFIG8G<I
98>J=FI:FFB@E>
! !& ?@KFIJKI@B<FEKIFC,8E<C 8D8><KF:FEKIFCJD8PF::LI
! !& LJ<I<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJLEC<JJK?<G8G<IGIF;L:K@JC89<C<;8JJ8=<=FID@:IFN8M<FM<ELJ<
.<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJD8P:FEK8@E@DGLI@K@<JN?@:?D8P:8LJ<JG8IB@E>
&!(!&$%!% 
"!&!$% J?FLC;8CN8PJ9<LJ<;N?<EI<DFM@E>@K<DJ=IFDK?<FM<E$<8K@JKI8EJ=<II<;=IFDK?<$+0=FF;
KFK?<:FFB@E>:FEK8@E<I8E;=IFDK?<:FEK8@E<IKFK?<#C8JJ0I8P0?<#C8JJ0I8P:8E8CJF9<M<IP$+08=K<II<DFM
@E>K?<:FFB@E>:FEK8@E<I=IFDK?<FM<E
9.@@&?.F
! !& FG<I8K<K?<FM<EN@K?FLKK?<.FCC<I.@E>8E;K?<#C8JJ0I8P@EGC8:<
! !& FG<I8K<K?<FM<EN@K?FLKK?<#C8JJ0I8P=LCCP<E>8><;FEK?<;I@M<?L9%DGIFG<I:FFB@E>FI;8D8><KF
K?<FM<E:FLC;I<JLCK2<I@=PK?8KK?<#C8JJ0I8P@JGIFG<ICP<E>8><;8E;IFK8K@E>9PF9J<IM@E>@KJIFK8K@FEN?<E
PFLGI<JJ/K8IK <A2 0?<#C8JJ0I8P:8EKLIE@E<@K?<I;@I<:K@FE
1J<FECPK?<#C8JJ0I8PJG<:@=@:8CCP;<J@>E<;=FIK?@JFM<E! !& JL9JK@KLK<8EPFK?<I>C8JJKI8P
%=K?<#C8JJ0I8P@J?FK8CCFNKF:FFC9<=FI<:C<8E@E>FIGC8:@E>@EN8K<I
! !& :FFB;@I<:KCPFEK?<#C8JJ0I8PCN8PJGC8:<=FF;@E8D@:IFN8M<J8=<;@J?FIFE8I8:BJ<K@E8
D@:IFN8M<J8=<;@J?
%==FF;FILK<EJ@CFEK?<#C8JJ0I8PKFL:?<JFM<EN8CCJ:8LJ@E>K?<KI8PKFJKFGDFM@E>K?<KI8PN@CC8LKFD8K@:8CCP
IFK8K<@EK?<FGGFJ@K<;@I<:K@FE
$<992?$6;4
0?<.FCC<I.@E>8E;FM<E=CFFIJ?FLC;9<:C<8E<;=I<HL<EKCPKFGI<M<EK<O:<JJ@M<EF@J<
CN8PJI<GC8:<K?<.FCC<I.@E>8E;K?<#C8JJ0I8P@EK?<@IGIFG<IGFJ@K@FEJ
0?<.FCC<I.@E>DLJK8CN8PJ9<LJ<;=FI:FFB@E>8CFE>N@K?K?<#C8JJ0I8P

%(&% %&$'&! %
"FIGIFG<ILJ<F=PFLIFM<EI<8;I<D8@E@E>J8=<KP:8LK@FEJ8E;FG<I8K@E>@EJKIL:K@FEJ
 0?@J8GGC@8E:<@JJL@K89C<=FILJ<89FM<9FK?>8J8E;<C<:KI@::FFB@E><HL@GD<EK:D@E:?<JFIC<JJ
N@;<0FI<;L:<K?<I@JBF==@I<8E;<C<:KI@:J?F:B@EJK8CC8KC<8JK:D@E:?<J89FM<8:FFBKFGD<8J
LI<;KFK?<9FKKFDF=K?<FM<E
 C<8E2<EK@C8K@E>$FF;J"I<HL<EKCPW#I<8J<J?FLC;EFK9<8CCFN<;KF8::LDLC8K<FE?FF;FI=@CK<I
 1J<:8I<N?<E:C<8E@E>K?<#I<8J<=@CK<IFIIFJ@M<:C<8E@E>8><EKJJL:?8JCP<98J<;FM<E:C<8E<IJD8P;8D
8><K?<=@CK<IC<8E@E?FK;<K<I><EKJFCLK@FE<M<IPDFEK?
 *<M<I=C8D<=FF;JLE;<IK?<FM<EN@K?K?<M<EK=8EFG<I8K@E>9<:8LJ<@KD8PJGI<8;K?<=C8D<J
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 3


 %&&!  $!'   %&$'&! %
E.:6;2+<B?!C2;
1EG8:BFM<EI<DFM<8CCG8:B@E>D8K<I@8C8E;<O8D@E<K?<FM<E=FI8EP;8D8><JL:?8J;<EKJ9IFB<E;FFIC8K:?<J
FI:I8:BJ@EK?<;FFI*FK@=P;<8C<I@DD<;@8K<CP@=FM<E@J;8D8><;! !& @EJK8CC@=FM<E@J;8D8><;
;@A.99.A6<;
 0?@JFM<EDLJK9<@EJK8CC<;@E8KC<8JK8:D@E:?FG<E@E>@K@JJL@K89C<=FILJ<89FM<>8JFI<C<:KI@::FFB
@E><HL@GD<EK@E:?<JFIC<JJN@;<
 <JLI<KF@EJK8CCK?@JFM<EFECP@E8::FI;8E:<N@K?K?<8;;@K@FE8C@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;
 %K@JI<:FDD<E;<;K?8KK?<GIF;L:K9<DFLEK<;KF8=CLJ?N8CCF=O:DOJKL;8E;:DD@E@DLD
K?@:BE<JJ;IPN8CCFIGC8JK<IC8K?:FEJKIL:K@FE"FI=LIK?<I@E=FID8K@FEGC<8J<:FEJLCKK?<8;;@K@FE8C@EJK8CC8K@FE
@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;
 )8B<JLI<K?<B@K:?<E:89@E<K?<@>?K@J8J?@>?8JK?<JG<:@=@:8K@FE;<J:I@9<;@EK?<@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJ
 0?@JFM<EN8JD8EL=8:KLI<;=FI?FLJ<?FC;LJ<FECP
76 cm (30")
MINIMUM
J"$!"$'%!&$!'  "' $%'& $%!
&$%!
FEJLCK8HL8C@=@<;<C<:KI@:@8EFIJ<IM@:<G<IJFE@=K?<>IFLE;@E>@EJKIL:K@FEJ8I<EFK:FDGC<K<CPLE;<IJKFF;FI@=
;FL9K<O@JKJ8JKFN?<K?<IK?<8GGC@8E:<@JGIFG<ICP>IFLE;<;
?<B;16;4;@A?B0A6<;@
&%"" '%&$!'  %EK?<<M<EKF=8E<C<:KI@:8CJ?FIK:@I:L@K>IFLE;@E>I<;L:<JK?<I@JBF=
<C<:KI@:J?F:B9PGIFM@;@E>8E<J:8G<N@I<=FIK?<<C<:KI@::LII<EK0?@J8GGC@8E:<@J<HL@GG<;N@K?8:FI;?8M@E>8
>IFLE;@E>N@I<N@K?8>IFLE;@E>GCL>0?<GCL>DLJK9<GCL>><;@EKF8EFLKC<KK?8K@JGIFG<ICP@EJK8CC<;8E;>IFLE;<;
L"9B46;A<=?<=2?9F6;@A.9921.;14?<B;121=?<;4<BA92A
L! !&?2:<C24?<B;1=?<;4
L! !&B@2.;.1.=A2?
L! !&B@2.;2EA2;@6<;0<?1

IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 4


 %&&!  $!'   %&$'&! %
(continued)
)6?6;4$2>B6?2:2;A@
0?<FM<EDLJK9<FG<I8K<;FE8/!,.0!%.1%0*FFK?<I8GGC@8E:<J?FLC;J?8I<K?<:@I:L@KN@K?K?<
D@:IFN8M<FM<E%=@K;F<JK?<9I8E:?:@I:L@K=LJ<D8P9CFNFIK?<:@I:L@K9I<8B<ID8PKI@G
0?<FM<EDLJK9<GCL>><;@EKF8),FI),2+(0$Q#.+1* ! +10(!03?<I<8JK8E;8I;
KNFGIFE>FLKC<K@J<E:FLEK<I<;@K@JK?<G<IJFE8CI<JGFEJ@9@C@KP8E;F9C@>8K@FEF=K?<:FEJLD<IKF?8M<@KI<GC8:<;
N@K?8GIFG<ICP>IFLE;<;K?I<<GIFE>FLKC<K
0?<2+(0#!LJ<;DLJK9<K?<J8D<8JJG<:@=@<;FEK?@JD@:IFN8M<FM<E2$Q1J@E>8?@>?<IMFCK8><
@J;8E><IFLJ8E;D8PI<JLCK@E8=@I<FIFM<E;8D8><1J@E>8CFN<IMFCK8><N@CC:8LJ<JCFN:FFB@E>,8E8JFE@:@J
*+0I<JGFEJ@9C<=FI8EP;8D8><JI<JLCK@E>=IFDK?<LJ<F=K?<FM<EN@K?8EPMFCK8><FK?<IK?8EJG<:@=@<;
&($.16<;A2?32?2;02
+G<I8K@FEF=K?<D@:IFN8M<FM<ED8P:8LJ<@EK<I=<I<E:<KFPFLII8;@F02FIJ@D@C8I<HL@GD<EK
3?<EK?<I<@J@EK<I=<I<E:<@KD8P9<I<;L:<;FI<C@D@E8K<;9PK8B@E>K?<=FCCFN@E>D<8JLI<J
8,C8:<K?<I8;@F02<K:8N8P=IFDK?<D@:IFN8M<FM<E8J=8I8JGFJJ@9C<
91J<8GIFG<ICP@EJK8CC<;8EK<EE8KFF9K8@EJKIFE><IJ@>E8CI<:<GK@FE
:C<8E;FFI8E;J<8C@E>JLI=8:<JF=K?<FM<E/<<8I<8E;C<8E@E>F=5FLI)@:IFN8M<+M<E
&52<<1
&52C2;A3.;6;F<B?<C2;D699<=2?.A2.BA<:.A60.99FB;12?02?A.6;0<<8A<=<=2?.A6;40<;16A6<;@&56@6@
;<?:.9 8LK@FE@JI<HL@I<;KFGI<M<EKK?<JK8IK@E>8E;JGI<8;@E>F=8::@;<EK8C:FFB@E>=@I<JN?@C<K?<M<EK=8E@J@E
FG<I8K@FE
*<M<IC<8M<JLI=8:<LE@KJLE8KK<E;<;8K?@>??<8KJ<KK@E>F@CFM<I:8LJ<JJDFB@E>8E;>I<8JPJG@CCFM<IJK?8KD8P
@>E@K<8E;JGI<8;@=M<EK=8E@JFG<I8K@E>0FD@E@D@Q<8LKFD8K@:=8EFG<I8K@FELJ<8;<HL8K<J@Q<;LK<EJ@CJ8E;
LJ<?@>??<8KJ<KK@E>JFECPN?<EE<:<JJ8IP
%EK?<<M<EKF=8>I<8J<=@I<JDFK?<I=C8D@E>G8EFEJLI=8:<LE@K9P:FM<I@E>G8E:FDGC<K<CPN@K?N<CC=@KK@E>C@;
:FFB@<J?<<KFI=C8KKI8P
'<<G?FF;8E;>I<8J<=@CK<IJ:C<8E8::FI;@E>KF@EJKIL:K@FEJFEG8><KFD8@EK8@E8;<HL8K<M<EK@E>8E;8MF@;
>I<8J<=@I<J
0FGIFK<:KK?<8LKFD8K@:=8E=<8KLI<8CN8PJB<<GK?<=@CK<I:C<8EJ<<G8></?FLC;K?<=8EI<HL@I<I<G8@I;F
EFKFG<I8K<D@:IFN8M<FM<ELEK@C@K?8J9<<EI<G8@I<;
?8I:F8C=@CK<IJ?FLC;9<I<GC8:<;G<I@F;@:8CCP%KD8P9<GLI:?8J<;=IFD8CF:8C,8E8JFE@:;<8C<I
;1<<?(2;A6;4
%=K?<8@I<O?8LJKDLJK9<I<:@I:LC8K<;9PK?@JLE@K@EJ@;<K?<B@K:?<E8:?8I:F8C=@CK<IDLJK9<LJ<;:?8I:F8C=@CK<I
?8J9<<E@EJK8CC<;=FIPFLI:FEM<E@<E:<$FN<M<IN<I<:FDD<E;K?8KK?@J=@CK<I9<:?8E><;8JJFFE8JGFJJ@9C<
N@K?K?<I<GC8:<D<EK:?8I:F8C=@CK<IB@K**"K?8K:8E9<GLI:?8J<;=IFDPFLICF:8C,8E8JFE@:;<8C<I
.;<A<?!=2?.A6<;
3A2?B@6;4A52<C2;?2=2.A219F<?3<?9<;4A6:2A523.;:.F<=2?.A2A<0<<9A522920A?600<:=<;2;A@&56@6@
=2?320A9F;<?:.9.;1F<B0.;A.82<BAA523<<13?<:A52<C2;D5692A523.;<=2?.A2@
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 5


"FCCFN0?<J</8=<KP,I<:8LK@FEJ3?<EFFB@E>@E5FLI+M<E
"!$& &
"?<=2?0<<86;412=2;1@B=<;A52=<D2?A52A6:2@2AA6;4.;1>B.;A6AF<33<<13F<BB@2.@:.992?=<?A6<;
A5.;?20<::2;121/BA0<<8.AA52A6:23<?A52?20<::2;121=<?A6<;36?20<B91?2@B9A
!  %&$, $+ !!%%#' &&%!!!%
\! !& LJ<PFLIFM<E=FI?FD<:8EE@E>5FLIFM<E:8EEFKD8@EK8@EK?<=FF;8KK?<GIFG<I:8EE@E>K<DG<I8KLI<
0?<=FF;D8P9<:FEK8D@E8K<;8E;K?<EJGF@C
\! !& LJ<K?<D@:IFN8M<FM<EKFJK<I@C@Q<F9A<:KJ989P9FKKC<J<K:%K@J;@==@:LCKKFB<<GK?<FM<E8KK?<?@>?
K<DG<I8KLI<E<<;<;=FIJK<I@C@Q8K@FE
\! !& ;IPD<8KJ?<I9J=IL@KJFIM<><K89C<J@EPFLIFM<E/D8CCHL8EK@K@<JF==FF;FI=FF;JN@K?CFNDF@JKLI<
:FEK<EK:8E;IPFLKJ:FI:?FI:8K:?FE=@I<@=FM<I?<8K<;
"!"!$
,FG:FIED8P9<GFGG<;@E8D@:IFN8M<FM<E:FIEGFGG<I)@:IFN8M<GFG:FIEN?@:?GFGJ@E@KJFNEG8:B8><@J
8CJF8M8@C89C<"FCCFNGFG:FIED8EL=8:KLI<IJY;@I<:K@FEJ8E;LJ<89I8E;JL@K89C<=FIK?<:FFB@E>GFN<IF=PFLI
D@:IFN8M<FM<E
'&!  3?<ELJ@E>GI<G8:B8><;D@:IFN8M<GFG:FIEPFL:8E=FCCFNI<:FDD<E;<;G8:B8><@EJKIL:K@FEJFI
LJ<K?<GFG:FIE9LKKFEI<=<IKFG8><+K?<IN@J<K?<GFG:FIED8PEFKGFG8;<HL8K<CPFID8P@>E@K<8E;:8LJ<
8=@I<*<M<IC<8M<FM<ELE8KK<E;<;N?<EGFGG@E>GFG:FIECCFNK?<GFG:FIE98>KF:FFC9<=FI<FG<E@E>8CN8PJ
FG<EK?<98>=8:@E>8N8P=IFDPFLI=8:<8E;9F;PKFGI<M<EKJK<8D9LIEJ
"&$+ 
\! !& ;<<G=8K=IP@EPFLID@:IFN8M<FM<EFFB@E>F@CJD8P9LIJK@EKF=C8D<J8E;D8P:8LJ<;8D8><KFK?<
FM<E8E;G<I?8GJI<JLCK@E9LIEJ)@:IFN8M<LK<EJ@CJD8PEFKN@K?JK8E;K?<K<DG<I8KLI<F=K?<?FKF@C8E;:8E
J?8KK<IFID<CK
!!%)& ! "!$!'%% %
\! !&!!$&)!%)&!$)&!'&&% /K<8D9L@C;LG@EN?FC<<>>JD8P
:8LJ<K?<DKF<OGCF;<8E;GFJJ@9CP;8D8><K?<FM<EFI:8LJ<@EALIP.<?<8K@E>/(%! ?8I;9F@C<;<>>J8E;
:FFB@E>/.)(! <>>J@JJ8=<
\"<A.A<2@.==92@D5<92@>B.@5.;1@[email protected]@ 8I<<O8DGC<JF==FF;JN@K?EFEGFIFLJJB@EJ0?<J<KPG<JF=
=FF;JDLJK9<G@<I:<;9<=FI<D@:IFN8M<:FFB@E>KFGI<M<EKK?<D=IFD<OGCF;@E>
'&!  FFB@E>;IPFIFC;GFK8KF<J:8E:8LJ<=@I<
%%&$+!! ! & $%!
\FFB@E>:FEK8@E<IJ><K?FK;LI@E>D@:IFN8M@E>$<8K@JKI8EJ=<II<;=IFDK?<$+0=FF;KFK?<:FEK8@E<I8E;K?<
#C8JJ0I8P1J<GFK?FC;<IJN?<EI<DFM@E>:FEK8@E<IJ=IFDK?<FM<EFIN?<EI<DFM@E>C@;JFIGC8JK@:NI8G:FM<IJ
=IFD:FFB@E>:FEK8@E<IJKF8MF@;9LIEJ
\0?<#C8JJ0I8PN@CC><K?FK;LI@E>:FFB@E>%KJ?FLC;9<8CCFN<;KF:FFC9<=FI<?8E;C@E>FI9<=FI<G8G<IGIF;L:KJ
JL:?8JG8G<IGC8K<JFID@:IFN8M<GFG:FIE98>J8I<GC8:<;@EK?<FM<E=FID@:IFN8M<:FFB@E>
\3?<ELJ@E>=F@C@EK?<FM<E8CCFN8KC<8JK:D@E:?F=JG8:<9<KN<<E=F@C8E;@EK<I@FIFM<EN8CCJFI;FFI
\ @J?<JN@K?D<K8CC@:KI@DJ?FLC;;<A 9<LJ<;8J8I:@E>D8PF::LI
""$&!)%!&%
\! !& LJ<G8G<IKFN<CJFI:CFK?JN?@:?:FEK8@E8JPEK?<K@:=@9<INFM<E@EKFK?<D0?<JPEK?<K@:=@9<ID8P:8LJ<
K?<KFN<CKF@>E@K<1J<G8G<IKFN<C@E>LE;<IJLG<IM@J@FE
$!)  %%!( !! %
\IFNE@E>;@J?<JFI>I@CCJ8I<;<J@>E<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>FECPCN8PJ=FCCFN@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;9PK?<D8EL
=8:KLI<I! !& GI<?<8K9IFNE@E>;@J?=FICFE><IK?8ED@ELK<J
\%=8EFM<E:FFB@E>98>@JLJ<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>GI<G8I<8::FI;@E>KFG8:B8><;@I<:K@FEJ! !& LJ<8
N@I<KN@JKK@<KF:CFJ<98>@EJK<8;LJ<GC8JK@:K@<J:FKKFEJKI@E>FI8JKI@G:LK=IFDK?<FG<E<E;F=K?<98>
&$!&$%
\! !& LJ<8:FEM<EK@FE8CD<8KK?<IDFD<K<I@EPFLIFM<EI:@E>D8PF::LI)@:IFN8M<J8=<K?<IDFD<K<IJ8I<
8M8@C89C<=FI9FK?D<8K8E;:8E;P
+!$'+!!
\! !& ?<8K989P=FIDLC8FI989P=FF;@EK?<D@:IFN8M<FM<E0?<>C8JJA8IFIJLI=8:<F=K?<=FF;D8P8GG<8I
N8IDN?@C<K?<@EK<I@FI:8E9<JF?FK8JKF9LIEK?<@E=8EKYJDFLK?8E;<JFG?8>LJ
$& "%&$+"$!'&%
\3?<EI<?<8K@E>G8JKIPGIF;L:KJ:?<:BK<DG<I8KLI<JF=8EP=@CC@E>J9<=FI<<8K@E>/FD<=FF;J?8M<=@CC@E>JN?@:?
?<8K=8JK<I8E;:8E9<<OKI<D<CP?FKN?@C<K?<JLI=8:<I<D8@EJN8IDKFK?<KFL:?<>&<CCP FELKJ
 $!( '%' %
\! !& LJ<K?<FM<E=FI8EPGLIGFJ<FK?<IK?8EK?<GI<G8I8K@FEF==FF;
%.32AF"?20.BA6<;@
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 6


<<8D.?2B612
& $!)( ! &%
5<J=FI /D8CCJKI@GJF==F@C:8E9<DFC;<;8IFLE;K?@EG8IKJF=D<8KFIGFLCKIPKF
CLD@ELD"F@C /?@<C;@E> GI<M<EKFM<I:FFB@E>I:@E>:8EF::LI@==F@C@JKFF:CFJ<KFFM<EN8CCFI
FECP ;FFI8E;;8D8><KFPFLIFM<EN@CCI<JLCK
IFNE@E>;@J?<J8I<;<J@>E<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>FECP?<:B
IFNE@E> @J? 5<J 9IFNE@E>;@J?@E=FID8K@FE=FI@EJKIL:K@FEJ8E;?<8K@E>:?8IK FEFK
GI<?<8K=FIDFI<K?8ED@ELK<J
IFNEG8G<I98>J *F )8P:8LJ<8=@I<@EK?<FM<E
@EE<IN8I< ?<:BD8EL=8:KLI<IJLJ<8E;:8I<;@I<:K@FEJ=FILJ<@ED@:IFN8M<
(89<C<; 5<J ?<8K@E>/FD<;@EE<IN8I<D8PJK8K<FEK?<98:BF=K?<;@J?
Z)@:IFN8M</8=<[ Z+M<E)@:IFN8M</8=<[
1EC89<C<; @EE<IN8I<  1J<! & $&%& 9<CFN
@JGFJ89C<GFCP<JK<I 5<J /FD<=IFQ<E=FF;J8I<G8:B8><;@EK?<J<;@J?<J8E9<GLI:?8J<;@E
,8G<I9F8I; @J?<J >IF:<IPJKFI<J
"8JK"FF;8IKFE *F )<K8C?8E;C<D8P:8LJ<8I:@E>
N@K?)<K8C$8E;C<
"IFQ<E @EE<I0I8P *F )<K8C:8E:8LJ<8I:@E>8E;;8D8><KFPFLIFM<E
)<K8C
"IFQ<E @EE<I0I8P 5<J $<8KFECPKI8P@EK?<FM<E8KFE<K@D<
)@:IFN8M<J8=<
#C8JJ&8IJ *F )FJK>C8JJA8IJ8I<EFK?<8KI<J@JK8EK FEFKLJ<=FI:FFB@E>FII<?<8K@E>
$<8K.<J@JK8EK+M<E 5<J %;<8C=FID@:IFN8M<:FFB@E>8E;9IFNE@E>
#C8JJN8I<<I8D@:J /<<! & $&%&9<CFN
)<K8C8B<N8I< *F *FKI<:FDD<E;<;=FILJ<@ED@:IFN8M<FM<EJ)<K8C:8E:8LJ<8I:@E>
8E;;8D8><KFPFLIFM<E
)<K8C0N@JK0@<J *F )8P:8LJ<8I:@E>N?@:?:FLC;:8LJ<8=@I<@EK?<FM<E
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJCFJ<98>N@K?K?<EPCFEK@<GIFM@;<;
+M<EFFB@E>8> 5<J 8JKI@G:LK=IFDK?<<E;F=K?<98>FI8G@<:<F=:FKKFEJKI@E> FEFK
:CFJ<N@K?D<K8CKN@JKK@<)8B<J@O:D@E:?JC@KJE<8IK?<:CFJLI<
,8G<I,C8K<JLGJ 5<J 1J<KFN8ID:FFB<;=FF;J8E;KF:FFB=FF;JK?8KI<HL@I<J?FIK:FFB@E>
K@D<JJL:?8J?FK;F>J
,8G<I0FN<CJ*8GB@EJ 5<J 1J<KFN8IDIFCCJ8E;J8E;N@:?<JFECP@=C89<C<;J8=<=FID@:IFN8M<LJ<
.<:P:C<;,8G<I0FN<CJ *F .<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJD8P:FEK8@E@DGLI@K@<JN?@:?D8P:8LJ<JG8IBJ
*8GB@EJ
,8I:?D<EK,8G<I 5<J 1J<8J8:FM<IKFGI<M<EKJG8KK<I@E>/8=<=FILJ<@ED@:IFN8M<
D@:IFN8M<:FEM<:K@FE8E;:FEM<EK@FE8CFM<EJ
,C8JK@: /?FLC;9<C89<C<;/L@K89C<=FI)@:IFN8M<$<8K@E>?<:B
)@:IFN8M</8=< 5<J D8EL=8:KLI<IJY;@I<:K@FEJ=FII<:FDD<E;<;LJ<J/FD<D@:IFN8M<J8=<
FFBN8I< LJ<:8LK@FE GC8JK@::FEK8@E<IJ8I<EFKJL@K89C<=FI:FFB@E>=FF;JN@K??@>?=8KFIJL>8I
:FEK<EK0?<?<8K=IFD?FK=FF;D8P:8LJ<K?<GC8JK@:KFN8IG
,C8JK@:)<C8D@E< *F 0?@JD8K<I@8C89JFI9JD@:IFN8M<<E<I>P @J?<J><K$+0
,C8JK@:"F8DLGJ 5<J ,C8JK@:=F8DN@CCD<CK@==FF;JI<8:?8?@>?K<DG<I8KLI<1J<KFI<?<8K
LJ<:8LK@FE =FF;JKF8CFNJ<IM@E>K<DG<I8KLI<FECP
1J<KF:FM<I=FF;;LI@E>:FFB@E>KFI<K8@EDF@JKLI<8E;GI<M<EK
,C8JK@:3I8G 5<J JG8KK<I@E>/?FLC;9<C89<C<;Z/L@K89C<=FI)@:IFN8M<$<8K@E>[?<:B
G8:B8><;@I<:K@FEJ
/KI8N3@:B<I3FF; 5<J 1J<FECP=FIJ?FIKK<IDI<?<8K@E>8E;KF9I@E>=FF;KF8CFNJ<IM@E>
LJ<:8LK@FE K<DG<I8KLI<3FF;D8P;IPFLKJGC@KFI:I8:BN?<ELJ<;
0?<IDFD<K<IJ 5<J 1J<FECPD@:IFN8M<J8=<D<8K8E;:8E;PK?<IDFD<K<IJ
)@:IFN8M<J8=<
0?<IDFD<K<IJ *F *FKJL@K89C<=FILJ<@ED@:IFN8M<FM<EN@CC:8LJ<JG8IBJ
FEM<EK@FE8C 8E;><K?FK
38OG8G<I 5<J 1J<8J8:FM<IKFGI<M<EKJG8KK<I@E>8E;KFI<K8@EDF@JKLI<
! & $&%&
&!&%&! & $!$%$!)(!( '% "@CC8D@:IFN8M<J8=<:LGN@K?:FFCN8K<I8E;
GC8:<@K@EK?<D@:IFN8M<FM<E8CFE>J@;<K?<<DGKP:FEK8@E<IKF9<K<JK<;52.A<;2:6;BA2.A"%=K?<
:FEK8@E<I@JD@:IFN8M<FM<EJ8=<KI8EJG8I<EKKFD@:IFN8M<<E<I>PK?<<DGKP:FEK8@E<IJ?FLC;I<D8@E:FD=FIK89CP
:FFC8E;K?<N8K<IJ?FLC;9<?FK%=K?<:FEK8@E<I@J?FK@K?8J89JFI9<;JFD<D@:IFN8M<<E<I>P8E;J?FLC;*+09<
LJ<;0?@JK<JK:8EEFK9<LJ<;=FIGC8JK@::FEK8@E<IJ
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 7


!C2;<:=<;2;A@6.4?.:
q%22A5?<B45!C2;)6;1<D
w).C24B612<C2? ;FEFKI<DFM<
e!C2;645A+M<E(@>?K:8E9<I<GC8:<;J<<G8><
r9.@@&?.F0LIEK89C<
t!C2;6?(2;A2<EK#I@CC<@JI<DFM89C<8E;:8E9<:C<8E<;
J<<G8><
y<;A?<9".;29
u%2;@<?2;B6.9
i&6:2)2645A6.9
o<<?$292.@2BAA<;
a?2.@269A2?#I<8J<=@CK<I@JI<DFM89C<8E;:8E9<:C<8E<;
J<<G8><
s%5293%B==<?A@
d<<?%.32AF<08%F@A2:
f12;A6360.A6<;"9.A2
g).?;6;4./29
hB;0A6<;./29
j2;B./29
%5293
FEFKGC8:</$!("G<ID8E<EKCP@E
K?<FM<E:8M@KP 1J</$!("=FI
C<M<C:FFB@E>FECPJ<<G8><
9.@@&?.F
$<992?$6;4
IP3696_39X00CP_Eng_25_110810:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2011-8-10 Je y 上上16:06 Page 8