Parkside PDSS 310 B5 User manual

ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE PERCUSIÓN
AVVITATORE A PERCUSSIONE AD ARIA COMPRESSA
PDSS 310 B5
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 323395_1904
ATORNILLADORA NEUMÁTICA
DE PERCUSIÓN
Traducción del manual de instrucciones original
AIR IMPACT WRENCH
Translation of the original instructions
CHAVE PNEUMÁTICA DE IMPACTO
Tradução do manual de instruções original
AVVITATORE A PERCUSSIONE
AD ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 17
PT Tradução do manual de instruções original Página 33
GB/MT Translation of the original instructions Page 49
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B
C

PDSS 310 B5 ES │ 1 ■
Índice
Introducción .....................................................2
Uso previsto ................................................................ 2
Equipamiento ............................................................... 2
Volumen de suministro ........................................................ 2
Características técnicas ....................................................... 3
Indicaciones generales de seguridad para los aparatos de aire comprimido 3
Peligros por la proyección de piezas............................................. 6
Peligro de atrapamiento/enrollado .............................................. 7
Peligros durante el funcionamiento............................................... 7
Peligros por los movimientos repetidos............................................ 8
Peligros por los accesorios..................................................... 8
Peligros en el lugar de trabajo .................................................. 8
Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Peligros por el ruido .......................................................... 9
Peligros por las vibraciones .................................................... 9
Indicaciones adicionales de seguridad para las máquinas neumáticas ................. 10
Indicaciones adicionales de seguridad ..........................................10
Antes de la puesta enfuncionamiento ...............................11
Lubricación................................................................11
Conexión a una fuente de alimentación de aire comprimido .........................12
Puesta en funcionamiento .........................................12
Montaje del inserto de llave de vaso............................................12
Encendido/apagado ........................................................12
Ajuste del par de apriete ..................................................... 12
Cambio del sentido de giro ...................................................13
Mantenimiento y limpieza.........................................13
Eliminación de fallos..............................................13
Desecho ........................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH ............................14
Asistencia técnica ................................................15
Importador .....................................................15
Declaración de conformidad original ................................16

PDSS 310 B5
■ 2 │ ES
ATORNILLADORA NEUMÁTICA
DE PERCUSIÓN PDSS 310 B5
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este producto.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este atornillador de impacto accionado por aire
comprimido está previsto para desatornillar y
atornillar fácilmente las uniones atornilladas en las
tareas de montaje o reparación, así como para
desatornillar pernos en cambios de ruedas.
Este aparato tiene marcha hacia la derecha/
izquierda y cuenta con un portaherramientas con
alojamiento de cuadrado externo de 1/2".
Este aparato solo debe accionarse con una fuente
de alimentación de aire comprimido. No debe
superarse la presión máxima de funcionamiento
admitida especificada en el aparato.
Este aparato no debe ponerse en funcionamiento
con gases explosivos, inflamables o perjudiciales
para la salud.
No utilice el aparato como palanca, herramienta
de demolición o de impacto.
La utilización del aparato para otros fines o su modi-
ficación se consideran contrarias al uso previsto y
aumentan considerablemente el riesgo de acciden-
tes. No nos hacemos responsables por los daños
derivados de un uso contrario al uso previsto.
El aparato está previsto exclusivamente para su uso
privado.
Símbolos en la herramienta de aire
comprimido:
WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de
poner en funcionamiento el aparato.
Durante el uso o el mantenimiento del
atornillador neumática de percusión,
utilice siempre protección ocular.
Utilice siempre protección respiratoria
en caso de acumulación de polvo.
Utilice siempre protecciones auditivas.
Use guantes protectores.
Lubricación diaria
Equipamiento
1Portaherramientas cuadrado
2Interruptor del sentido de giro
3Boquilla de conexión
4Regulador del par de apriete
5Gatillo
6Insertos de llave de vaso
7Prolongación
8Minilubricador para el aire comprimido
9Llave Allen
0Botella de aceite
qConexión de rosca interna de 1/4" del
atornillador de impacto
wConexión de rosca de 1/4" del minilubricador
para el aire comprimido
eTornillo Philips del orificio de llenado de aceite
qConexión de rosca interna de 1/4"
tBoquilla de conexión roscada de 1/4"
zConector de aire comprimido
Volumen de suministro
1 atornilladora neumática de percusión
1 botella de aceite
1 minilubricador para el aire comprimido
1 boquilla de conexión de 6,35mm (1/4")
premontada
10 insertos de llave de vaso
(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27mm)

PDSS 310 B5 ES │ 3 ■
1 prolongación
1 llave Allen
1maletín de transporte
1manual de instrucciones de uso
Características técnicas
Máx. presión de
funcionamiento: 6,3bar
Consumo de aire: 350l/min
Máx. velocidad: Máx.7000 r.p.m.
Portaherramientas: 1/2"
Máx. par de apriete: Aprox. 310Nm
Peso: Aprox. 2,03 kg
Valores de emisión sonora:
Valor del nivel de ruido calculado en conformidad
con la norma ISO15744:
Nivel de presión sonora: LpA= 87,1 dB(A)
Incertidumbre: KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica: LWA = 98,1 dB(A)
Incertidumbre: KWA= 3 dB
¡Utilice protecciones auditivas!
Valor de emisión de vibraciones:
Valor total de vibraciones calculado según las
normas ISO28927-2 y EN12096:
ah=5,04m/s2
Incertidumbre K = 0,63m/s2
¡ADVERTENCIA!
► Los niveles de emisión sonora especificados
en estas instrucciones de uso se han calcula-
do según un proceso de medición estandari-
zado en la norma ISO15744 y pueden utili-
zarse para la comparación de aparatos. Los
niveles de emisión sonora cambian en función
del uso de la herramienta de aire comprimido
y, en algunos casos, pueden superar los valo-
res especificados en estas instrucciones. Por
este motivo, la carga de la emisión sonora
puede estar infravalorada si se utiliza la he-
rramienta de aire comprimido regularmente
de esta manera.
INDICACIÓN
► Para evaluar de forma precisa la carga de la
emisión sonora durante un periodo de tiempo
de trabajo determinado, también deben
tenerse en cuenta los periodos en los que
el aparato esté apagado o esté encendido,
pero sin utilizarse. Esto puede reducir consi-
derablemente la carga de la emisión sonora
durante todo el tiempo de trabajo.
WARNING! Indicaciones generales
de seguridad para los
aparatos de aire
comprimido
¡ADVERTENCIA!
►Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones. El incumplimiento de las
indicaciones de seguridad y de las instruccio-
nes especificadas puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
INDICACIÓN
► Los términos "aparato de aire comprimido"
o "aparato" utilizados a continuación se
refieren a los aparatos de aire comprimido
mencionados en estas instrucciones de uso.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
■ El usuario debe evaluar los riesgos específicos
que puedan producirse durante el uso del
aparato.
■ Deben leerse y comprenderse las indicaciones
de seguridad antes de realizar la instalación,
el manejo, la reparación, el mantenimiento y el
cambio de los accesorios, así como antes de
trabajar cerca de la herramienta de aire com-
primido. De lo contrario, pueden producirse
lesiones físicas graves.
■ Solo los usuarios cualificados e instruidos pueden
instalar, ajustar o utilizar la herramienta de aire
comprimido.

PDSS 310 B5
■ 4 │ ES
■ No se permite realizar modificaciones en la
herramienta de aire comprimido. Cualquier
modificación puede reducir la eficacia de las
medidas de seguridad y aumentar los riesgos
para el usuario.
■ No use nunca herramientas de aire comprimido
dañadas. Mantenga las herramientas de aire
comprimido en perfecto estado. Compruebe
regularmente que las piezas móviles funcionen
correctamente y que no se atasquen, y ase-
gúrese de que ninguna pieza se haya roto ni
esté dañada de forma que el funcionamiento
de la herramienta de aire comprimido pueda
verse afectado. Compruebe la integridad y la
legibilidad de las etiquetas e inscripciones del
aparato. Encargue la reparación o la sustitu-
ción de las piezas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchos accidentes se deben al mal
estado de mantenimiento de las herramientas
de aire comprimido.
■ No permita utilizar el aparato a personas (in-
cluidos los niños) con facultades físicas, senso-
riales o mentales limitadas o que carezcan de
experiencia o conocimientos a menos que les
vigile una persona responsable de su seguridad
o hayan sido instruidas por esta en el uso del
aparato.
■ Asegúrese de que los niños no jueguen con el
aparato.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Desconecte la alimentación de aire compri-
mido antes de realizar las tareas de manteni-
miento.
■ ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No utilice nunca
bencina ni otros líquidos inflamables para la
limpieza del aparato de aire comprimido.
Los vapores que queden en el aparato de aire
comprimido pueden llegar a inflamarse por
la generación de chispas y hacer explotar el
aparato. No trabaje con el aparato en un en-
torno potencialmente explosivo en el que haya
líquidos, gases o polvos inflamables. No tra-
baje con materiales que sean potencialmente
inflamables o explosivos.
■ Utilice el aparato exclusivamente para los ámbi-
tos de uso para los que se haya concebido.
■ No sobrecargue el aparato.
■ No utilice nunca hidrógeno, oxígeno, dióxido
de carbono ni cualquier otro gas embotellado
como fuente de energía para esta herramienta,
ya que podría causar una explosión y lesiones
graves.
■ Mantenga y limpie regularmente el aparato
de la forma prescrita (consulte el capítulo
"Mantenimiento y limpieza").
■ Compruebe que el aparato carezca de daños
antes de ponerlo en funcionamiento. Antes de
cada uso, asegúrese de que el aparato esté en
perfecto estado.
■ ¡Esté siempre alerta! Un movimiento inesperado
del aparato puede causar peligros.
■ Evite mantener una postura corporal forzada.
Busque una postura segura y mantenga el equi-
librio en todo momento. Así podrá controlar
mejor el aparato de aire comprimido, especial-
mente en situaciones inesperadas.
■ No utilice ningún aparato con el interruptor
averiado. Un aparato que no pueda encender-
se o apagarse es peligroso y debe repararse.
■ Guarde los aparatos de aire comprimido que
no utilice fuera del alcance de los niños. No
permita el uso del aparato a personas que no
estén familiarizadas con su manejo o que no
hayan leído estas indicaciones. Los aparatos de
aire comprimido son peligrosos cuando están
en manos de personas inexpertas.
■ Mantenga el aparato en perfecto estado.
Compruebe que las piezas móviles del aparato
funcionen correctamente y que no se atasquen,
y asegúrese de que no haya ninguna pieza
rota o dañada de forma que el funcionamiento
del aparato pueda verse afectado. Encargue la
reparación de las piezas dañadas antes
de utilizar el aparato. Muchos accidentes se
deben al mal estado de los aparatos.
■ Desconecte siempre el aparato cuando no
pretenda seguir utilizándolo.

PDSS 310 B5 ES │ 5 ■
■ Utilice siempre un equipo de protección in-
dividual y gafas de protección. El uso de un
equipo de protección individual, como máscara
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco o protecciones auditivas según el tipo de
herramienta de aire comprimido en cuestión,
reduce el riesgo de lesiones.
■ Inspeccione las conexiones y los conductos de
suministro. Las unidades de mantenimiento, las
conexiones y los tubos deben montarse según
las especificaciones en cuanto a la presión y al
caudal de aire del aparato. Una presión dema-
siado baja afectará al funcionamiento del apa-
rato y una presión demasiado elevada puede
causar daños materiales y lesiones.
■ No doble ni aplaste los tubos y protéjalos contra
el efecto de disolventes y de bordes afilados.
Mantenga los tubos alejados del calor, del acei-
te y de las piezas giratorias.
■ Asegúrese de que las abrazaderas del tubo
estén siempre bien fijadas. Si no están bien
fijadas o presentan daños, el aire podría salir
descontroladamente.
■ Sustituya inmediatamente el tubo si está daña-
do. Un conducto de suministro dañado puede
provocar que el tubo de aire comprimido se
mueva descontroladamente y provocar lesiones.
■ Si se estropea el cable de conexión de este
aparato, encomiende su sustitución al fabrican-
te, a su servicio de atención al cliente o a una
persona que posea una cualificación similar
para evitar peligros.
■ No utilice el aparato si se siente cansado o se
encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos. Un solo momento de distrac-
ción mientras utiliza el aparato puede causar
lesiones graves.
■ No inspire nunca directamente el aire de sali-
da. Evite que los ojos entren en contacto con el
aire de salida. El aire de salida del aparato de
aire comprimido puede contener agua, aceite,
partículas metálicas o impurezas provenientes
del compresor que podrían ser perjudiciales
para la salud.
¡ADVERTENCIA!
► ¡PROCEDA CON CAUTELA AL POSAR EL
APARATO! Coloque siempre el aparato de
forma que no quede posado sobre el gatillo.
De lo contrario, el aparato podría activarse
accidentalmente, lo que, a su vez, podría
entrañar riesgos.
■ Solo deben utilizarse los accesorios adecua-
dos, que pueden solicitarse al fabricante. El uso
de accesorios que no sean los originales puede
causar peligros.
■ Utilice exclusivamente aire comprimido filtrado
y regulado. El polvo, los vapores corrosivos o
la humedad pueden dañar el motor de la herra-
mienta de aire comprimido.
■ El tubo debe estar diseñado para soportar una
presión mínima de 6,3bar o 125psi y, por
lo menos, el 150% de la presión máxima
generada en el sistema.
■ La herramienta y el tubo de suministro deben
contar con un acoplamiento que reduzca com-
pletamente la presión al desconectar el tubo
de conexión.
■ ¡PELIGRO! Evite el contacto con los cables
conductores de tensión. Este aparato no está
aislado contra descargas eléctricas.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Una presión de funcionamiento elevada
puede generar una fuerza de retroceso que,
en determinadas circunstancias, podría pro-
vocar peligros por una carga continua.
■ Si no tiene experiencia en el manejo del apara-
to, debe recibir la instrucción pertinente sobre
su manejo seguro.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡PELIGRO DE LESIONES POR PINCHAZOS!
No trate una lesión causada por el chorro de
aire comprimido como un simple corte. Un
chorro de alta presión puede introducir pro-
ductos tóxicos en el organismo y causar lesio-
nes graves. En caso de penetración en la
piel, busque asistencia médica de inmediato.

PDSS 310 B5
■ 6 │ ES
■ No puede realizarse ningún tipo de modifica-
ción en el aparato de aire comprimido sin el
consentimiento del fabricante.
■ Utilice el aparato de aire comprimido exclusiva-
mente con la presión prescrita.
■ El aparato de aire comprimido debe desconec-
tarse siempre de la alimentación de aire com-
primido después de cada uso y si no pretende
seguir utilizándose.
■ No debe utilizarse el aparato de aire comprimi-
do si no es hermético o si necesita reparación.
■ No conecte nunca el aparato de aire compri-
mido a un tubo de aire comprimido con una
presión superior a 6,3bar.
■ Mantenga limpia y bien iluminada la zona de
trabajo. El desorden y la falta de iluminación
en el lugar de trabajo pueden provocar acci-
dentes. Así podrá controlar mejor el aparato;
especialmente, en situaciones inesperadas.
¡ADVERTENCIA!
► Encargue exclusivamente la reparación del
aparato al personal cualificado especializa-
do y solo con recambios originales. De esta
forma, se garantizará que la seguridad del
aparato no se vea afectada.
■ Mantenga alejados a los niños y a otras per-
sonas durante el uso del aparato. Si se distrae,
podría perder el control del aparato.
■ Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni
joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
lejos de las piezas móviles. La ropa holgada,
las joyas o el pelo largo pueden quedar atra-
pados en las piezas móviles.
■ Retire el dedo del gatillo y desconecte el apa-
rato si se produce una avería inesperada en el
compresor.
■ En la medida de lo posible, utilice un separador
de condensado o vacíe regularmente la con-
densación (de agua) de los tubos y conductos
antes del uso del aparato de aire comprimido y
durante su funcionamiento.
■ ¡ATENCIÓN! Un sistema de aire comprimido
subdimensionado puede reducir la eficacia del
aparato.
■ Para evitar múltiples peligros, deben leerse y
comprenderse las indicaciones de seguridad
antes de la instalación, del manejo, de la re-
paración, del mantenimiento y del cambio de
los accesorios, y antes de trabajar cerca de
la máquina para uniones atornilladas. De lo
contrario, pueden producirse lesiones físicas
graves.
■ Solo los usuarios cualificados e instruidos pueden
instalar, ajustar o utilizar la máquina para uniones
atornilladas.
■ No se permite realizar modificaciones en la
máquina para uniones atornilladas. Cualquier
modificación puede reducir la eficacia de las
medidas de seguridad y aumentar los riesgos
para el usuario.
■ Las indicaciones de seguridad no deben per-
derse; asegúrese de entregárselas al usuario.
■ No utilice nunca una máquina para uniones
atornilladas que esté dañada.
■ Las máquinas deben someterse a un manteni-
miento regular para comprobar que los valores
asignados y las etiquetas requeridas por esta
parte de la norma ISO11148 estén señalizados
de forma legible en la propia máquina. El em-
pleado/usuario debe ponerse en contacto con
el fabricante para solicitar etiquetas de repuesto
para la identificación siempre que sea necesario.
Peligros por la proyección de piezas
■ Si la pieza de trabajo, alguno de los accesorios
o la propia herramienta se rompen, es posible
que salgan proyectados algunos fragmentos a
alta velocidad.
■ Debe utilizarse siempre protección ocular re-
sistente a los golpes durante el uso, el cambio
de los accesorios o las tareas de reparación
o mantenimiento. Debe evaluarse el nivel de
protección necesario para cada aplicación
individual.
■ Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien
sujeta.

PDSS 310 B5 ES │ 7 ■
■ Debe comprobarse regularmente que la veloci-
dad de la herramienta de aire comprimido no
supere la especificada en la propia herramien-
ta de aire comprimido. Estas comprobaciones
de velocidad deben realizarse sin la herramien-
ta intercambiable montada.
■ Asegúrese de que las chispas generadas y los
fragmentos desprendidos durante el trabajo no
supongan ningún peligro.
■ Desconecte la herramienta de aire comprimido
de la alimentación de aire comprimido antes
de cambiar la herramienta intercambiable o los
accesorios o de realizar las tareas de ajuste,
limpieza o mantenimiento.
■ Asegúrese de que tampoco se generen peligros
para otras personas.
Peligro de atrapamiento/enrollado
■ Los peligros causados por un atrapamiento/
enrollado accidental pueden provocar asfixia,
escalpelamiento o lesiones por cortes si no
se mantienen las prendas de ropa holgadas,
las joyas, los collares, el cabello o los guantes
alejados de la máquina y sus accesorios.
■ Los guantes pueden quedar atrapados en el
accionamiento en giro, lo que podría provocar
lesiones en los dedos o incluso roturas.
■ Es fácil que los guantes de goma o con refuerzo
metálico queden atrapados/enrollados en las
fijaciones y prolongaciones del accionamiento
giratorio.
■ No utilice guantes demasiado grandes o con la
parte de los dedos cortada o desgastada.
■ No sujete nunca el accionamiento ni su fijación
o prolongación.
■ Mantenga las manos alejadas del acciona-
miento giratorio.
■ Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni
joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
lejos de la herramienta de aire comprimido y
de las piezas móviles. La ropa holgada, las
joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados
en las piezas móviles. Existe peligro de lesiones.
Peligros durante el funcionamiento
■ Durante el uso de la máquina, las manos del
usuario pueden quedar expuestas a peligros
causados por atrapamientos, impactos, cortes,
abrasiones y temperaturas elevadas. Utilice
guantes adecuados para proteger las manos.
■ El usuario y el personal de mantenimiento deben
ser físicamente capaces de trabajar con las
dimensiones, el peso y la potencia de la
máquina.
■ Sujete la máquina correctamente: esté pre-
parado para contrarrestar los movimientos
habituales o imprevistos y tenga las dos manos
preparadas.
■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje
con una postura corporal segura.
■ Busque una postura segura y mantenga el
equilibrio en todo momento.
■ Evite que el aparato pueda ponerse en marcha
accidentalmente. Si se interrumpe la alimenta-
ción de aire, apague la herramienta de aire
comprimido por medio del interruptor de encen-
dido/apagado.
■ En los casos en los que sea necesario utilizar
elementos auxiliares para absorber el par de
reacción, se recomienda, en la medida de lo
posible, utilizar un dispositivo de suspensión. Si
no fuera posible, se recomienda el uso de man-
gos laterales para las máquinas con un mango
de agarre recto y con agarre de pistola. En
cualquier caso, se recomienda el uso de ele-
mentos auxiliares para absorber el par de reac-
ción si es superior a 4Nm en las máquinas con
un mango de agarre recto, a 10Nm en las
máquinas con un agarre de pistola y a 60Nm
en los destornilladores en ángulo.
■ Desbloquee el sistema de control de activación
o parada si se produce una interrupción del
suministro de energía.
■ Utilice exclusivamente los lubricantes recomen-
dados por el fabricante.
■ Los dedos pueden quedar atrapados en las
llaves para tuercas con una cabeza plana y
abierta.

PDSS 310 B5
■ 8 │ ES
■ Mantenga las manos alejadas del mandril en
giro y de las brocas giratorias.
■ No utilice la herramienta en espacios estrechos y
asegúrese de que las manos no puedan quedar
atrapadas entre la máquina y la pieza de traba-
jo, especialmente durante el desatornillado.
Peligros por los movimientos
repetidos
■ Al utilizar una máquina para uniones atornilla-
das, el usuario podría experimentar sensaciones
desagradables en las manos, brazos, hombros,
en la zona del cuello o en otras partes del cuer-
po durante la realización de las tareas.
■ Adopte una postura corporal cómoda para el
manejo de esta máquina, asegúrese de sujetarla
de forma segura y evite cualquier posición incó-
moda o que le impida mantener el equilibrio.
El usuario debería cambiar de postura durante
los trabajos prolongados, ya que esto puede
ayudar a evitar la incomodidad y el cansancio.
■ Si el usuario nota síntomas como malestar
continuo, molestias, pálpitos, dolor, hormigueo,
entumecimiento, quemazón o rigidez, no debe
ignorar estas señales de alarma, sino buscar
asistencia médica.
Peligros por los accesorios
■ Desconecte la máquina del suministro energético
antes de cambiar una herramienta o accesorio.
■ No toque las fijaciones ni los accesorios durante
los procesos que impliquen impactos, ya que
podría aumentarse el peligro de lesiones por
cortes, quemaduras o vibraciones.
■ Utilice exclusivamente los accesorios y consumi-
bles de los tamaños y modelos recomendados
por el fabricante de las máquinas para uniones
atornilladas; no utilice accesorios ni consumibles
de ningún otro modelo o tamaño.
■ Utilice exclusivamente fijaciones en buen es-
tado, ya que si las fijaciones manuales y los
accesorios están defectuosos, pueden llegar a
romperse y salir disparados durante el uso de
atornilladores de impacto.
Peligros en el lugar de trabajo
■ Los resbalones, tropiezos y caídas son los princi-
pales motivos de lesiones en el lugar de trabajo.
Preste atención a las superficies que puedan
haberse vuelto resbaladizas por el uso de la
máquina y al peligro de tropiezos con el tubo
hidráulico o el tubo del aire.
■ Proceda con cautela en los entornos descono-
cidos. Puede haber peligros ocultos causados
por los cables eléctricos u otras líneas de sumi-
nistro.
■ La herramienta de aire comprimido no está
indicada para su uso en atmósferas con peligro
de explosión ni está aislada contra el contacto
con fuentes de corriente eléctrica.
■ Asegúrese de que no haya cables eléctricos,
tuberías de gas, etc. que puedan suponer un
peligro si se producen daños al utilizar la má-
quina.
Peligros por el polvo y los vapores
■ El polvo y los vapores generados al utilizar las
máquinas para uniones atornilladas pueden
perjudicar la salud (p.ej., causar cáncer, de-
fectos congénitos, asma o dermatitis); por este
motivo, debe realizarse una evaluación del
riesgo en relación con estos peligros y aplicar
los mecanismos de regulación pertinentes.
■ Para la evaluación del riesgo, debe tenerse en
cuenta el polvo generado al utilizar la máqui-
na, así como el polvo ya presente que pudiera
levantarse durante su uso.
■ El aire de salida debe conducirse de modo que
se levante el menor polvo posible en entornos
polvorientos.
■ Si se generan polvos o vapores, el objetivo
principal deberá ser controlarlos en el lugar
desde el que se liberen.

PDSS 310 B5 ES │ 9 ■
■ Todos los componentes o accesorios de la má-
quina previstos para recolectar, aspirar o elimi-
nar el polvo o los vapores deben instalarse y
mantenerse debidamente según lo dispuesto en
las indicaciones del fabricante.
■ Utilice equipos de protección respiratoria según
lo indicado por su empleador o de acuerdo
con lo dispuesto por las normas de seguridad
y salud laboral.
Peligros por el ruido
■ La exposición a un nivel elevado de ruido con
unas protecciones auditivas insuficientes puede
causar lesiones auditivas permanentes, pérdida
de audición y otros problemas, como acúfenos
(tintineos, zumbidos, silbidos o pitidos en el
oído). Es indispensable realizar una evaluación
de riesgos en relación con este peligro y apli-
car los mecanismos de regulación pertinentes.
■ Los mecanismos de regulación indicados para
la minimización de riesgos incluyen medidas
como el uso de materiales insonorizantes que
eviten los ruidos de tintineo en las piezas.
■ Utilice equipos de protección auditiva según lo
indicado por su empleador y de acuerdo con
lo dispuesto por las normas de seguridad y
salud laboral.
■ La máquina para uniones atornilladas debe
manejarse y mantenerse de acuerdo con las
recomendaciones de estas instrucciones para
evitar un aumento innecesario del nivel de
ruido.
■ Los consumibles y las herramientas intercam-
biables deben seleccionarse, mantenerse y
sustituirse según las recomendaciones de estas
instrucciones para evitar un aumento innecesa-
rio del nivel de ruido.
■ La herramienta de aire comprimido debe ma-
nejarse y mantenerse de acuerdo con las reco-
mendaciones de estas instrucciones para evitar
un aumento innecesario del nivel de ruido.
Peligros por las vibraciones
■ La exposición a vibraciones puede causar le-
siones nerviosas y trastornos vasculares en las
manos y brazos.
■ Mantenga las manos alejadas de las fijaciones
de la llave para tuercas.
■ Para los trabajos que deban realizarse en un
entorno frío, use ropa de abrigo y mantenga
las manos calientes y secas.
■ Si nota un entumecimiento, hormigueo o dolores
en los dedos o manos, o una decoloración
blanquecina de la piel de los dedos o manos,
deje de trabajar con la máquina y consulte a
un médico.
■ La máquina para uniones atornilladas debe ma-
nejarse y mantenerse de acuerdo con las reco-
mendaciones de estas instrucciones para evitar
el aumento innecesario de las vibraciones.
■ No utilice fijaciones ni prolongaciones desgas-
tadas o que no encajen perfectamente en la
máquina, ya que, en tal caso, es muy probable
que pueda producirse un aumento considerable
de las vibraciones.
■ Los consumibles y las herramientas intercam-
biables deben seleccionarse, mantenerse y
sustituirse según las recomendaciones de estas
instrucciones para evitar un aumento innecesario
de las vibraciones.
■ En caso necesario, deben utilizarse manguitos.
■ Siempre que sea posible, utilice un soporte, una
fijación o un contrapeso para sostener el peso
de la máquina.
■ Sostenga la máquina con un agarre firme y
seguro, pero sin apretar demasiado, y tenga
siempre en cuenta las fuerzas de reacción ne-
cesarias para la mano, ya que, generalmente,
el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta
la fuerza de agarre.
■ Una herramienta intercambiable dañada o
montada de forma incorrecta puede aumentar
las vibraciones.

PDSS 310 B5
■ 10 │ ES
Indicaciones adicionales de
seguridad para las máquinas
neumáticas
■ El aire comprimido puede causar lesiones
graves:
–Cuando la máquina no esté en uso y antes
de cambiar los accesorios o de realizar las
tareas de reparación, debe bloquearse la
alimentación de aire, despresurizarse el tubo
de aire y desconectarse la máquina de la
alimentación de aire comprimido.
–No dirija nunca la corriente de aire hacia
usted mismo o hacia otras personas.
■ El movimiento incontrolado de los tubos puede
causar lesiones graves. Por lo tanto, compruebe
siempre que los tubos y sus fijaciones no estén
dañados ni se hayan soltado.
■ El aire frío debe conducirse de forma que no
se transmita a las manos.
■ No utilice acoplamientos de cierre rápido en la
entrada de la herramienta para los atornillado-
res de impacto y de impulso. Para las conexiones
de tubos con rosca, utilice únicamente aquellas
fabricadas con acero endurecido (o un material
con una resistencia a los golpes similar).
■ Si se utilizan conexiones giratorias universales
(acoplamientos de garras), deben instalarse
pernos de retención; asimismo, deben utilizarse
fijaciones Whipcheck en los tubos para prote-
ger la conexión entre el tubo y la máquina y la
conexión de los tubos entre sí en caso de fallo.
■ Asegúrese de no superar la presión máxima
indicada en la máquina.
■ En las máquinas con regulación del par de
apriete con rotación continua, la presión del
aire tiene consecuencias sobre el rendimiento
que son relevantes para la seguridad. Por este
motivo, deben establecerse requerimientos en
cuanto a la longitud y al diámetro del tubo.
■ No transporte nunca las máquinas neumáticas
asiéndolas por el tubo.
Indicaciones adicionales de
seguridad
■ En caso necesario, observe las normas espe-
ciales de seguridad laboral y de prevención de
accidentes laborales para el uso de compreso-
res y herramientas de aire comprimido.
■ Asegúrese de no superar la presión máxima
permitida especificada en las características
técnicas.
■ No sobrecargue la herramienta y utilícela exclu-
sivamente dentro del rango de potencia especi-
ficado en las características técnicas.
■ Utilice lubricantes inocuos. Procure que la zona
de trabajo esté bien ventilada. Si la descarga
es elevada, inspeccione la herramienta de aire
comprimido y, en caso necesario, repárela.
■ No utilice esta herramienta si está desconcen-
trado. Esté alerta, preste atención a lo que hace
y proceda con sensatez a la hora de trabajar
con una herramienta de aire comprimido. No
utilice ninguna herramienta si se siente cansado
o se encuentra bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un solo momento
de distracción mientras utiliza la herramienta
puede causar lesiones graves.
■ Mantenga limpia y bien iluminada la zona de
trabajo. El desorden y la falta de iluminación
en el lugar de trabajo pueden provocar acci-
dentes.
■ Mantenga las herramientas de aire comprimido
fuera del alcance de los niños.
■ No guarde el aparato desprotegido a la intem-
perie ni en ambientes húmedos.
■ Proteja la herramienta de aire comprimido
frente al polvo y la suciedad, especialmente,
la conexión para el aire comprimido y los
elementos de mando.

PDSS 310 B5 ES │ 11 ■
Antes de la puesta
enfuncionamiento
INDICACIÓN
► El aparato de aire comprimido solo debe utili-
zarse con aire comprimido limpio y lubricado
con niebla de aceite sin superar la presión
máxima de funcionamiento de 6,3bar en el
aparato. Para regular la presión de funciona-
miento, el compresor debe contar con un ma-
norreductor.
► Envuelva todas las conexiones roscadas con
una cinta de teflón (no se incluye en el sumi-
nistro).
Lubricación
¡ADVERTENCIA!
► Infórmese sobre los peligros para la salud
que pueda suponer el aceite utilizado en la
ficha de seguridad del fabricante que corres-
ponda.
► Evite el contacto de los lubricantes con los
ojos y con la piel.
INDICACIÓN
► Para evitar los daños causados por el roce y
la corrosión, es muy importante realizar una
lubricación periódica. Para ello, recomenda-
mos utilizar un aceite especial para sistemas
de aire comprimido (p. ej., aceite para com-
presores Liqui Moly).
♦ Enrosque primero la boquilla de conexión
roscada de 1/4" ten laconexión de rosca
interna de 1/4"rdel minilubricador para el
aire comprimido 8.
♦ Tras esto, llene el minilubricador para el aire
comprimido 8con 3–5gotas de aceite
especial para aire comprimido. Para ello, en
el minilubricador para el aire comprimido 8,
debe aflojarse el tornillo Philips del orificio de
llenado de aceite e. Eche unas gotas de aceite
en el orificio de llenado de aceite por medio de
la botella de aceite 0incluida en el volumen
de suministro.
INDICACIÓN
► Como fase de preparación tras el manorre-
ductor, el lubricador de niebla de aceite
lubrica el aparato de aire comprimido de
forma continua y óptima. El lubricador de
niebla de aceite suministra pequeñas gotas
de aceite a la corriente de aire para garanti-
zar así una lubricación constante.
♦ Enrosque ahora la conexión de rosca de
1/4"wdel minilubricador para el aire com-
primido 8en la conexión de rosca interna de
1/4" qdel atornillador de impacto.

PDSS 310 B5
■ 12 │ ES
Conexión a una fuente de
alimentación de aire comprimido
INDICACIÓN
► Antes de conectar la fuente de alimentación
de aire comprimido, debe comprobarse lo
siguiente:
–Asegúrese de que se haya alcanzado por
completo la presión de funcionamiento
correcta (6,3bar).
–Asegúrese de que el gatillo se encuentre
en la posición más elevada.
► La presión óptima es de 6,3bar. Si la presión
solo alcanza 5bar o la cantidad de aire es
insuficiente, no puede alcanzarse el par de
apriete máximo.
► Utilice exclusivamente tubos de conexión con
un diámetro interior mínimo de 9mm.
► La conexión a la fuente de alimentación de
aire comprimido se realiza por medio de un
tubo flexible de aire comprimido con acopla-
miento rápido.
♦ A continuación, presione el acoplamiento rápi-
do del tubo de aire comprimido (no se incluye
en el volumen de suministro) sobre el conector
de aire comprimido z. El bloqueo se realiza
automáticamente.
♦ Conecte el otro extremo del tubo de aire
comprimido al manorreductor (de filtro) del
compresor.
¡ATENCIÓN!
► Asegúrese de que el tubo de aire comprimi-
do esté bien fijado. Un tubo suelto y que se
mueva descontroladamente supone un gran
peligro. Asegúrese también de que las dos
uniones atornilladas entre la pieza de cone-
xión y el aparato estén bien fijadas.
♦ Para poder regular la presión de aire, debe
equiparse la fuente de alimentación de aire
comprimido con un manorreductor.
Puesta en funcionamiento
Montaje del inserto de llave de vaso
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Desconecte la alimentación de aire comprimi-
do antes de realizar cualquier tarea en el
aparato.
♦ Coloque uno de los insertos de llave de
vaso6suministrados o la prolongación 7en
el portaherramientas cuadrado 1.
Encendido/apagado
Encendido
♦ Apriete el gatillo 5para encender el aparato.
Apagado
♦ Suelte el gatillo 5.
♦ Tras finalizar el trabajo, desconecte el aparato
de la fuente de alimentación de aire comprimido.
Ajuste del par de apriete
♦ Presione el regulador del par de apriete 4y
gírelo para ajustar el rango de par de apriete
deseado. Deje que el nivel deseado encastre
en la marca ◄.
INDICACIÓN
► Los pares de apriete alcanzables dependen
del equipo de aire comprimido instalado.
Ajuste Par de apriete:
1 Bajo/mínimo
2 Normal
3 Alto
4 Muy alto/máximo

PDSS 310 B5 ES │ 13 ■
Cambio del sentido de giro
¡ADVERTENCIA!
► Solo puede utilizarse/ajustarse el interruptor del
sentido de giro 2con el aparato detenido.
♦ Ajuste el interruptor del sentido de giro 2en
la posición "F" (Fasten) para ajustar la marcha
hacia la derecha. Esto sirve, p.ej., para apretar
tuercas.
♦ Ajuste el interruptor del sentido de giro 2en
la posición "R" (Release) para ajustar la marcha
hacia la izquierda. Esto sirve, p.ej., para
aflojar tuercas.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Antes de realizar las
tareas de mantenimiento, desco-
necte el aparato de la red de aire
comprimido.
¡ATENCIÓN!
► Antes de proceder al mantenimiento, limpie
el aparato para eliminar las sustancias peli-
grosas que hayan podido acumularse (a
causa de los distintos procesos de trabajo).
Evite que estas sustancias entren en contacto
con la piel. El contacto de la piel con polvos
peligrosos puede causar una dermatitis gra-
ve. Si se genera o se levanta polvo durante
las tareas de mantenimiento, existe el riesgo
de que acabe inhalándose.
INDICACIÓN
► Para garantizar un funcionamiento correcto
yuna larga vida útil del aparato, deben
observarse los siguientes puntos:
■ Debe garantizarse que la lubricación de aceite
sea suficiente y esté siempre en perfecto estado,
ya que es vital para el funcionamiento óptimo
del aparato.
■ Compruebe la velocidad y el nivel de vibracio-
nes después de cada uso.
■ Si el aparato genera un nivel de vibraciones
elevado, debe repararse o eliminarse la causa
antes de seguir utilizándolo.
■ Utilice solo los recambios originales del fabri-
cante para evitar riesgos a los usuarios. En
caso de dudas, póngase en contacto con el
centro de asistencia técnica.
■ Limpie el aparato exclusivamente con un paño
seco y suave o con aire comprimido.
■ No emplee nunca productos de limpieza
agresivos o abrasivos.
Eliminación de fallos
Fallo Posible
causa Solución
Velocidad
demasiado
baja, sale algo
de aire por
el orificio de
salida.
Las piezas
del motor
están obstrui-
das por la
suciedad.
Verifique que
el filtro del
suministro de
presión no esté
contaminado,
limpie y lubrique
el dispositivo.
La alimen-
tación de
presión es
demasiado
baja.
Compruebe si
el filtro del sumi-
nistro de presión
está sucio.
En caso nece-
sario, repita las
indicaciones
anteriores.
El aparato no
se mueve, todo
el aire compri-
mido sale por
el orificio de
salida.
El motor está
bloqueado
por la acu-
mulación de
materiales.
Verifique que
el filtro del
suministro de
presión no esté
contaminado,
limpie y lubrique
el dispositivo.

PDSS 310 B5
■ 14 │ ES
Desecho
El embalaje está compuesto por mate-
riales ecológicos que pueden desechar-
se en los contenedores de reciclaje
locales.
No deseche el aparato con la basura
doméstica.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administra-
ción municipal o ayuntamiento.
Deseche el embalaje de forma respe-
tuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distin-
tos materiales de embalaje y, si proce-
de, recíclelos de la manera correspon-
diente. Los materiales de embalaje
cuentan con abreviaciones (a) y cifras
(b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.
Puede informarse acerca de las posibi-
lidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.
Deseche los lubricantes y los productos de limpie-
za de una manera respetuosa con el medio am-
biente. Observe la legislación aplicable.
■ Deseche los restos de lubricante en un punto
limpio. No deseche los lubricantes en la red de
alcantarillado ni en el agua. Los lubricantes no
deben acabar en el subsuelo/tierra. Asegúrese
de que la superficie de base sea adecuada.
Observe las disposiciones locales sobre dese-
cho.
■ Entregue el material de mantenimiento sucio y
las sustancias usadas para el funcionamiento a
un centro de recogida de residuos.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita
del producto o restituiremos el precio de compra
a nuestra elección. La prestación de la garantía
requiere la presentación del aparato defectuoso y
del justificante de compra (comprobante de caja),
así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que
se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.

PDSS 310 B5 ES │ 15 ■
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el compro-
bante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN12345) como justificante de
compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la
página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y
podrá abrir las instrucciones de uso mediante la in-
troducción del número de artículo (IAN) 123456.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 323395_1904
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PDSS 310 B5
■ 16 │ ES
Declaración de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este
producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas
(2006/42/EC)
Normas armonizadas aplicadas:
EN ISO 11148-6:2012
Denominación de la máquina:
Atornilladora neumática de percusión PDSS 310 B5
Año de fabricación: 04-2019
Número de serie: IAN 323395_1904
Bochum, 05/09/2019
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.