Pastore & Lombardi 12V User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
VENTILATORE DI ASPIRAZIONE
MODELLO 12V - MODELLO 24V
OPERATOR'S MANUAL
EXTRATOR FAN
MODEL 12V - MODEL 24V
GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH
DACHVENTILATORENTLÜFTER
MODELL 12V - MODELL 24V
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
VENTILATEUR D’ASPIRATION
MODELE 12V - MODELE 24V
049900035A
10/2019
ITAGBFRADEU
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTION
INSTRUCTIONS ORIGINALES
ORIGINALANLEITUNG

INDICE GENERALE
1
ITA
Sommario
1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI
1.1 Informazioni sul manuale........................................................3
1.2 Avvertenze generali di sicurezza ..............................................4
1.3 Dati del costruttore................................................................4
1.4 Targa ..................................................................................5
1.5 Ricambi................................................................................5
2 SICUREZZA
2.1 Nozioni di sicurezza generale...................................................6
2.2 Lista dei pericoli ....................................................................6
2.3 Disposizioni di sicurezza .........................................................7
2.4 Rischi residui ........................................................................7
3 INFORMAZIONI PRELIMINARI
3.1 Denominazione delle parti.......................................................8
3.2 Dati tecnici ...........................................................................8
3.2.1 Dimensioni ingombro Ventilatore di aspirazione......................9
3.3 Emissioni sonore ...................................................................9
3.4 Ambiente elettromagnetico .....................................................9
4 MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO
4.1 Controllo del contenuto ........................................................10
4.2 Imballaggio ........................................................................10
4.3 Stoccaggio della quasi macchina............................................ 10

Manuale di uso e manutenzione
Ventilatore di aspirazione
2
ITA
5 INSTALLAZIONE
5.1 Piazzamento .......................................................................11
5.2 Allacciamenti ......................................................................14
5.2.1 Allacciamento elettrico ......................................................14
6 ISTRUZIONI D’USO
6.1 Uso previsto e controindicazioni.............................................15
6.1.1 Uso previsto ....................................................................15
6.1.2 Controindicazioni..............................................................15
6.2 Dispositivi di sicurezza .........................................................15
7 MANUTENZIONE
7.1 Pulizia e manutenzione ordinaria............................................ 16
7.2 Manutenzione straordinaria................................................... 16
8 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
8.1 Smaltimentoriuti ...............................................................17
8.2 Indicazioni e informazioni per la tutela ambientale ................... 17
Dichiarazione di incorporazione per le quasi macchine...........................18

1
1 - 3
ITA
Manuale di uso e manutenzione
Ventilatore di aspirazione
1 Norme ed avvertenze generali
1.1 Informazioni sul manuale
Questo Manuale di Uso e Manutenzione costituisce parte integrante del Ventilatore di aspirazione con il
quale è fornito e deve venire conservato a pronta disponibilità degli operatori della quasi macchina e nel
suo ambiente di esercizio.
Il Manuale va mantenuto in buone condizioni e al riparo dagli agenti atmosferici, dall’umidità e da ogni
altra sorgente di deterioramento.
In caso di smarrimento o danneggiamento una nuova copia va richiesta al Fabbricante.
Il Manuale deve venire attentamente studiato prima e, secondo necessità, durante l’installazione e l’eser-
cizio della quasi macchina, da parte dei rispettivi addetti.
Gli aggiornamenti che eventualmente pervengano dal fabbricante devono essere esaminati con cura dagli
operatori dell’apparecchio e allegati in maniera durevole al fascicolo del Manuale.
I pittogrammi seguenti indicano parti del testo da considerare con speciale attenzione.
OPERAZIONI RISERVATE A OPERATORE SPECIALIZZATO
PERICOLO GENERICO
PERICOLO DI NATURA ELETTRICA
AVVERTENZA PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
LIMITI DI PRODUZIONE E COPYRIGHT
E’ vietata la riproduzione anche parziale del manuale e la sua diffusione con qualsiasi mezzo se non sono
espressamente autorizzate dal Costruttore; ogni Ventilatore di aspirazione è corredato del proprio ma-
nuale. Eventuali riproduzioni non autorizzate saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalle leggi
vigenti.
importante
Le illustrazioni del Ventilatore di aspirazione sono eseguite a puro scopo didattico e non sono impe-
gnative per il Costruttore che si riserva il diritto di effettuare modiche di componenti, parti, forniture
a scopo migliorativo o per altra ragione, senza aggiornare questo manuale se esse non alterano il fun-
zionamento e la sicurezza del Ventilatore di aspirazione. La presente stesura del manuale per l’uso e
la manutenzione descrive le caratteristiche relative al Ventilatore di aspirazione di serie alla data in cui
questa pubblicazione viene licenziata per la stampa.

1 NORME E AVVERTENZE GENERALI
1 - 4
ITA
1.2 Avvertenze generali di sicurezza
ATTENZIONE
- Utilizzo solo per le nalità e nell’ambiente d’esercizio specicatamente assegnati al
Cap.6;
- Montaggio completo di tutte le parti fornite e solo di quelle, e seguendo le istruzioni
fornite;
- Non rimuovere le protezioni e/o le parti che svolgono anche tale funzione (coperchio
interno - cappello);
- Non impedire la libera rotazione della ventola;
- Non ostruire la bocca d’aria;
- Non esporre ad agenti atmosferici prima dell’installazione;
- Evitare spruzzi diretti attraverso la griglia o la presa d’aria;
- PASTORE & LOMBARDI S.p.a. non assume responsabilità per mal funzionamento o pre-
giudizio della sicurezza operativa derivanti da inosservanza delle prescrizioni date in
questo manuale.
L’installatore, prima di iniziare il lavoro, deve conoscere perfettamente:
- le caratteristiche del Ventilatore di aspirazione;
- il presente manuale ed il modo di consultarlo.
Se non vengono rispettate queste prescrizioni il Costruttore declina ogni responsabilità.
E’ necessario attenersi alle seguenti precauzioni di carattere generale:
1) installare il Ventilatore di aspirazione come evidenziato nel capitolo apposito; in caso contrario non
si risponde di eventuali inconvenienti;
2) nonfarfunzionareilVentilatorediaspirazioneinmodoautomaticoconleprotezionissee/omobili
smontate;
3) non intervenire su organi in moto neppure con l’aiuto di oggetti o utensili;
4) non oliare nè ingrassare manualmente le parti in movimento;
5) nonmodicarepartidiVentilatorediaspirazioneperadattarvialtridispositivisenonpreviaauto-
rizzazionedapartedelCostruttore;incasodimodichenonautorizzateilCostruttorenonsiriterrà
responsabile delle conseguenze.
1.3 Dati del costruttore
PASTORE & LOMBARDI S.p.A.
Via don Minzoni, 3
40057 - Cadriano di Granarolo dell’Emilia - Bologna - Italia
www.pastorelombardi.com
PASTORE & LOMBARDI è a disposizione per qualsiasi problema tecnico.
Per qualsiasi comunicazione relativa al Ventilatore di aspirazione, vi preghiamo di comunicare sempre le
seguenti informazioni:
1) Articolo e tensione del Ventilatore di aspirazione;
2) anno di fabbricazione;
3) data di acquisto;
4) indicazioni dettagliate sui problemi riscontrati.

1 NORME E AVVERTENZE GENERALI
1 - 5
ITA
1.4 Targa
IdatitecnicidelVentilatorediaspirazionesonoindicatisullatargaidenticativadiseguitoriportata:
MODELLO/MOD VENTILATORE ASPIRAZIONE
ARTICOLO / CODE 083427550
MATRICOLA / SN
ANNO / YEAR 2015
TENSIONE / VOLTAGE 12V
POTENZA / POWER 72W
PESO / WEIGHT 2 Kg.
ATTENZIONE
E’assolutamentevietatoasportareomanometterelatargadiidenticazione.
1.5 Ricambi
L’installazione e assistenza tecnica è esclusivamente a cura del fornitore del veicolo o dall’allestitore pro-
fessionale da questi indicato.
importante
PASTORE & LOMBARDI declina ogni responsabilità riguardo eventuali peggioramenti delle prestazioni
del Ventilatore di aspirazione o per danni procurati allo stesso dovuti all’uso di pezzi di ricambio non
originali.

Manuale di uso e manutenzione
Ventilatore di aspirazione
2
2 - 6
ITA
2 SICUREZZA
Questo capitolo tratta argomenti legati alla sicurezza degli operatori; si consiglia, prima di utiliz-
zare il Ventilatore di aspirazione, di porre particolare attenzione ai contenuti riportati nelle pagine
che seguono.
2.1 Nozioni di sicurezza generale
Il Ventilatore di aspirazione contiene, all’interno delle protezioni, parti in movimento particolarmente pe-
ricolose per cui è necessario non trascurare mai le precauzioni e le necessarie misure di sicurezza.
Le avvertenze di sicurezza sono citate in tutti i capitoli del manuale ed è OBBLIGATORIO utilizzare i dispo-
sitivi di protezione (DPI) in particolar modo quando il loro uso è richiamato nelle istruzioni.
Gli incidenti avvengono più facilmente durante le operazioni inconsuete (per esempio: la riparazione
durante un arresto non programmato del Ventilatore di aspirazione) o quando le persone sono ecces-
sivamente stanche, disattente o a causa di psicofarmaci o alcool; i lavoratori che si trovano in queste
condizioni devono essere allontanati IMMEDIATAMENTE dal posto di lavoro.
Azionare il Ventilatore di aspirazione o intervenire sulle sue parti solo ed esclusivamente dopo aver letto
attentamente tutte le istruzioni per l’uso; per leggerezza e disattenzione si possono provocare incidenti
anche molto gravi.
Leoperazionidimanutenzioneetc.devonoesseresempreeffettuatedapersonalequalicatoedadde-
strato.
ATTENZIONE
Le informazioni contenute nel manuale vanno scrupolosamente rispettate.
2.2 Lista dei pericoli
La lista dei pericoli che segue richiama l’attenzione sugli aspetti di sicurezza che gli addetti all’uso del
Ventilatore di aspirazione sono tenuti a considerare. Prima di utilizzare il Ventilatore di aspirazione è fon-
damentale che gli operatori leggano attentamente le indicazioni riportate.
PERICOLO GENERICO
Da considerarsi in particolare durante tutte le operazioni di movimentazione e piazzamento del Ventilato-
re di aspirazione, e generati dal non rispetto delle prescrizioni o alla manomissione di organi che possono
causare gravi danni alle persone.
PERICOLO INTRAPPOLAMENTO
Si è in vicinanza di parti o di elementi del Ventilatore di aspirazione che si possono muovere anche in ma-
nieraimprovvisacreandorischiditrascinamento,intrappolamentoperl’operatore.Ainidellasicurezza
personale si raccomanda agli operatori di utilizzare un abbigliamento idoneo; in particolare non indossare
catene, bracciali, o qualsiasi altro oggetto che possa impigliarsi nelle parti in movimento del Ventilatore
di aspirazione.
PERICOLO INGRANAGGI
E’ vietato rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a Ventilatore di aspirazione in movimento.

2 SICUREZZA
2 - 7
ITA
2.3 Disposizioni di sicurezza
Questo Ventilatore di aspirazione è stato progettato e costruito seguendo le vigenti norme per la preven-
zione degli infortuni in riferimento sia alle parti meccaniche che a quelle elettriche. I sistemi di sicurezza
di cui è dotato servono per la protezione dell’operatore durante le fasi di utilizzo.
2.4 Rischi residui
IlVentilatorediaspirazioneèstatoprogettatoerealizzatocongliopportuniaccorgimentialnedigaran-
tire la sicurezza dell’operatore.
Invitiamo, ad ogni modo, alla cautela e all’attenzione nello svolgimento delle operazioni di installazione e
manutenzionedelVentilatorediaspirazione;lacondenzachesiottieneconilfrequentecontattoconil
Ventilatore di aspirazione induce, troppo spesso, a dimenticare o a sottovalutare eventuali rischi.
La Società PASTORE & LOMBARDI non si riterrà responsabile dei danni derivanti da una azione manuten-
tiva effettuata senza l’attenzione richiesta da questa particolare condizione operativa.
importante
I rischi residui che il Ventilatore di aspirazione presenta, possono essere evitati attenendosi scrupolosa-
mente alle indicazioni fornite sia dalle segnalazioni poste sulle zone a rischio, che dal presente manuale.
Sono da considerarsi rischi residui anche:
• rischio incendio;
• rischio rumore.

Manuale di uso e manutenzione
Ventilatore di aspirazione
3
3 - 8
ITA
3 INFORMAZIONI PRELIMINARI
3.1 Denominazione delle parti
Il Ventilatore di aspirazione è così costituito:
1
2
3
4
5
1) Cappello
2) Corpo centrale
3) Collare
4) Coperchio interno
5) Cavetto fusibile 15A
3.2 Dati tecnici
Modello Ventilatore di aspirazione 12V Ventilatore di aspirazione 24V
Tensione di aliment. 12V ± 10% 24V ± 10%
Potenza ass. max 72W 85W
Assorbimento max 5,3A 3,2A
Portata d’aria 358 m
3
/h±20 m
3
/h 355 m
3
/h±20 m
3
/h
Massa 2,045 Kg 2,045 Kg
Rumorosità 73dB(A)±6dB 74dB(A)±6dB
Temperatura max in es. 50°C 50°C