Patek Philippe Reference 5275 ANNIVERSARY EDITION User manual

English
Français
Deutsch

English

A highly original creation, the Reference 5275 unites
a jumping hour in an aperture, an hour strike in
passing, a jumping minute, and a jumping second
in an engraved tonneau-shaped platinum case. This
grand ballet of sight and sound is produced in a
limited edition of 175 watches.
For its 150th anniversary, Patek Philippe included
among its commemorative timepieces a ton-
neau-shaped wristwatch with a jumping hour in an
aperture and center minutes. This piece, the Refer-
ence 3969, has become a coveted collector’s item,
particularly since this type of complication, origi-
nally produced in the 1920s, is no longer available
in the manufacture’s regular collection. For its 175th
celebration, Patek Philippe has continued its tradi-
tion of exclusive models by developing the Jump
Hour Reference 5275, whose movement and ap-
pearance unite haute horlogerie and rare handcrafts.
Reference 5275
Caliber 32-650 HGS PS
ANNIVERSARY EDITION
Patek Philippe Chiming Jump Hour.

An hour strike in passing
An exclusive striking mechanism makes the
Reference 5275 a delight for the ear as well as the
eye. At the top of each hour, a hammer strikes a
single blow on a gong, in perfect synchrony with
the instantaneous jump in the hour aperture. This
completely new function recalls Patek Philippe’s
unparalleled mastery in the field of striking
watches. The sound indication may be deactivated
at will, using the small slide at 10 o’clock. A
patented lifting lever secures the system against
accidental mishandling.
Settings
• Before you perform any corrections or settings, wind
the watch by hand.
• Pull the crown out (1).
• Turn the crown clockwise to set the minute hand.
• Turn the crown counterclockwise to set the hour display.
• Push the winding crown home again (2).
3
1
2
Recommendations
WATER RESISTANCE
Although your watch is equipped with a water-
resistant crown, it is not protected at all against
the ingress of moisture.
Therefore, exercise care to ensure that liquid does
not come into contact with your watch.
Instructions
To activate the acoustic signal, operate the small
slide switch (ON/OFF) at 10 o’clock (3). This will
cause a hammer to strike every full hour on a gong.

SERVICE
We recommend that you have your watch
serviced at least once every five years. For this
purpose, we suggest you take it to an Authorized
Patek Philippe Retailer who will send it to our
Geneva manufacture. You can then be assured
that your watch will be inspected and overhauled
by a qualified master watchmaker at Patek Philippe
headquarters in Geneva. The master watchmaker
will completely disassemble the movement
and then inspect, clean, and lubricate all the
individual parts prior to reassembly. All functions
of the watch will also be tested in detail and the
escapement regulated if necessary. Finally, its
rate accuracy will be monitored and precision-
adjusted for a further period of at least two weeks.
The case and the buckle will be polished as per
your instructions and your watch will be returned
to you in mint condition. The entire process will
take several weeks because each watch must
undergo a complete series of tests to fulfill the
strict quality criteria of Patek Philippe.
If you have any questions regarding the
maintenance of your watch, contact the
Authorized Patek Philippe Retailer nearest you or
our International Customer Service department in
Geneva, or visit www.patek.com.
WINDING
Your watch has a manually wound movement which
when fully wound has a power reserve of at least 48
hours. We recommend that you wind your watch daily
at about the same time, preferably in the morning.
Turn the crown clockwise gently and steadily, and stop
when you feel resistance. Excessively forceful winding
could damage the movement.
We advise you to wind the watch before you put
it on. This way, you can avoid lateral pressure
on the winding stem which, in the course of the
years, could damage the stem tube.
The same applies to handsetting. Please use your
fingernails to pull the crown out and turn it gently
between two fingertips.
PATEK PHILIPPE SEAL
The Patek Philippe Seal is a global emblem of
quality that applies to the completed and fully cased
watch. It covers the movement, the case, the dial,
the hands, the pushers, the straps and bracelets,
the clasps, as well as all other components that
contribute to the accuracy and aesthetic appeal of
a watch. It takes technical, functional, and design-
related aspects into account and also covers the
visual appearance of the watch, its rate accuracy
and dependability, as well as the quality of the
customer service to which its owner is entitled. It
encompasses the entire know-how and the unique
facets that govern the development, production,
and long-term maintenance of an exceptional
timepiece.

CALIBER : 32-650 HGS PS
OVERALL DIAMETER: 32.6 MM
HEIGHT: 6.50 MM
NUMBER OF PARTS: 438
NUMBER OF JEWELS: 75
POWER RESERVE: MIN. 48 HOURS - MAX. 53 HOURS
BALANCE WHEEL: GYROMAX ®
FREQUENCY: 28,800 SEMI-OSCILLATIONS PER HOUR (4 HZ)
BALANCE SPRING: SPIROMAX ®
HALLMARK : PATEK PHILIPPE SEAL
Movement technical data

Français

Création très originale, la référence 5275 marie
une heure sautante à guichet, un signal acoustique
au passage de l’heure, une minute sautante et une
seconde sautante dans un boîtier tonneau en platine
gravé. Un grand ballet visuel et sonore édité à 175
exemplaires.
Pour son 150eanniversaire, Patek Philippe a proposé,
parmi ses garde-temps commémoratifs, une montre-
bracelet tonneau avec heure sautante à guichet et
minute centrale. Cette référence 3969 s’est imposée
comme une pièce de collection très recherchée –
d’autant que ce type de complication (présent dans
les années 1920) ne figure plus dans la collection
courante de la manufacture. Pour ses 175 ans, Patek
Philippe a poursuivi cette tradition d’exclusivité en
développant la Patek Philippe Chiming Jump Hour
référence 5275, alliant haute horlogerie et métiers
de haut artisanat.
Référence 5275
Calibre 32-650 HGS PS
EDITION ANNIVERSAIRE
Patek Philippe Chiming Jump Hour.

Une sonnerie au passage de l’heure
Plaisir de l’œil, la référence 5275 ravira également
l’oreille des connaisseurs grâce à son mécanisme
sonore exclusif. A chaque passage d’heure, un
marteau frappe un coup unique sur un timbre, de
manière parfaitement synchronisée avec le saut
instantané dans le guichet. Cette fonction inédite
rappelle la maîtrise hors pair de Patek Philippe
dans le domaine des montres à sonnerie. Le
petit verrou à 10h permet de désactiver à volonté
l’indication sonore. Un isolateur de sonnerie
breveté sécurise le système contre toute mauvaise
manipulation.
Réglages
• Effectuez un remontage manuel avant toute correction
ou manipulation.
• Tirez la couronne de remontoir (1).
• Réglez les minutes en tournant la couronne vers l’avant
• Réglez l’heure en tournant la couronne vers l’arrière.
• Repoussez la couronne de remontoir (2).
3
1
2
Mode d’emploi
Si vous désirez activer l’indication sonore, enclenchez
le petit verrou (ON/OFF) à 10h (3). Un marteau frappera
sur un timbre le passage des heures.
Recommandations
ETANCHÉITÉ
Même si votre montre est équipée d’une couronne
étanche, le mécanisme du verrou de sonnerie ne
permet aucune protection contre l’humidité.
Veillez donc à ce qu’aucun liquide n’entre en contact
avec votre montre.

ENTRETIEN
Nous vous recommandons de faire entretenir
votre montre au moins une fois tous les cinq ans.
Nous vous suggérons pour cela de la remettre à
un agent agréé Patek Philippe qui se chargera de
l’envoyer à Genève. Vous serez ainsi assuré que
votre montre sera contrôlée par un maître horlo-
ger qualifié chez Patek Philippe, à Genève.
Le maître horloger démontera complètement le
mouvement, nettoiera tous ses composants, le
vérifiera et le lubrifiera lors de son remontage.
Après avoir testé le bon fonctionnement de la
montre et procédé, si nécessaire, au réglage de
l’échappement, il gardera la montre au moins
deux semaines supplémentaires afin d’en régler
la marche. Le boîtier et la boucle seront polis à votre
convenance et votre montre vous sera retournée
en parfait état. L’ensemble du service prendra
plusieurs semaines, car il dépend de la procédure
de tests complète établie pour répondre aux
normes de qualité Patek Philippe.
Pour toute question concernant l’entretien de
votre montre, vous pouvez prendre contact
avec nos distributeurs, notre Service Clients
International à Genève, ou consulter notre site
internet www.patek.com.
REMONTAGE
Votre montre est dotée d’un mouvement à remontage
manuel. Complètement remontée, elle bénéficie
d’une réserve de marche de minimum 48 heures.
Il est recommandé de remonter votre montre chaque
jour à la même heure, de préférence le matin. Tournez
la couronne doucement et régulièrement, en arrêtant
dès que vous sentez une résistance; un remontage trop
énergique peut endommager le mouvement.
Il est préférable de remonter votre montre hors
poignet, afin de ne pas exercer sur la couronne
des pressions latérales qui, répétées au fil des
années, risqueraient d’endommager le tube de la
couronne de remontoir.
Il en est de même pour la mise à l’heure pour laquelle
nous vous recommandons de n’utiliser que deux
doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la
couronne de remontoir.
POINÇON PATEK PHILIPPE
Label de qualité globale, le Poinçon Patek Philippe
s’applique à l’ensemble de la montre finie, en
englobant à la fois le mouvement, le boîtier, le
cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets,
les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments
concourant à la bonne marche ou à l’esthétique
d’un garde-temps. Couvrant à la fois les aspects
techniques, fonctionnels et esthétiques, il ne
met pas seulement en valeur la bienfacture de la
montre, mais aussi sa précision, sa fiabilité, ainsi
que la qualité du service. Il intègre par là même
tous les savoir-faire et signes distinctifs liés à la
conception, à la fabrication et à l’entretien à long
terme d’un garde-temps d’exception.

CALIBRE : 32-650 HGS PS
DIAMÈTRE : 32,6 MM
EPAISSEUR : 6,50 MM
NOMBRE DE COMPOSANTS : 438
NOMBRE DE RUBIS : 75
RÉSERVE DE MARCHE : MIN. 48 HEURES - MAX. 53 HEURES
BALANCIER : GYROMAX ®
FRÉQUENCE : 28 800 ALTERNANCES PAR HEURE (4 HZ)
SPIRAL : SPIROMAX ®
SIGNE DISTINCTIF : POINÇON PATEK PHILIPPE
Caractéristiques

Deutsch

Die Referenz 5275 vereint auf unvergleichliche
Weise eine digitale springende Stundenanzeige mit
dem automatischen Stundenschlag sowie springen-
den Minuten- und Sekundenzeigern in einem auf-
wändig gravierten Tonneaugehäuse aus Platin. Ein
akustisch untermaltes Ballett der Zeit in imitierter
Auflage von 175 Exemplaren.
Bereits zum 150-jährigen Jubiläum hatte Patek Phil-
ippe unter den Gedenkuhren eine tonneauförmige
Armbanduhr mit digitaler Stunde und Minutenzei-
ger aus der Mitte präsentiert. Diese Referenz 3969
ist heute ein begehrtes Sammlerstück, nicht zuletzt,
weil diese Komplikation aus den 1920er Jahren in
der aktuellen Patek Philippe Kollektion nicht zu
finden ist. Jetzt hat die Manufaktur zur 175-Jahr-Feier
diese seltene Tradition wieder aufgegriffen und die
Chiming Jump Hour Referenz 5275 mit noch exklu-
siverer Mechanik und Ausstattung entwickelt.
Referenz 5275
Kaliber 32-650 HGS PS
JUBILÄUMS EDITION
Patek Philippe Chiming Jump Hour.

Schlagwerk mit automatischem
Stundensignal
Die Referenz 5275 ist nicht nur ästhetisch ein
Hochgenuss, sondern kann mit ihrem klangvollen
Stundenschlag auch das Ohr des Kenners erfreuen.
Zu jeder vollen Stunde schlägt ein Hammer völlig
synchron zu den springenden Zeitanzeigen
einmal auf eine hell gestimmte Tonfeder. Eine
ausgeklügelte Funktion, die an die einzigartige
Kompetenz von Patek Philippe auf dem Gebiet
der Schlagwerkuhren erinnert. Mit dem kleinen
Schiebeschalter bei 10 Uhr kann das akustische
Stundensignal bei Bedarf abgestellt werden. Ein
patentierter Schlagwerk-Isolator schützt die
Mechanik vor einer etwaigen Fehlmanipulation.
Einstellungen
• Ziehen Sie vor jeder Korrektur oder Einstellung die Uhr
von Hand auf
• Ziehen Sie die Aufzugskrone (1)
• Stellen Sie den Minutenzeiger durch Drehen der Krone
im Uhrzeigersinn.
• Stellen Sie die Stundenanzeige durch Drehen der Krone
im Gegenuhrzeigersinn.
• Drücken Sie die Aufzugskrone (2) nach dem Zeigerstel
len wieder ans Uhrgehäuse.
3
1
2
Bedienungsanleitung
Um das akustische Stundensignal zu aktivieren,
betätigen Sie den kleinen Schiebeschalter (ON/
OFF) bei 10 Uhr (3). Ein Hammer wird jeweils zur
volle Stunde eine Tonfeder anschlagen.
Empfehlungen
Wasserdichtheit
Auch wenn Ihre Uhr über eine wasserdichte
Aufzugskrone verfügt, ist sie nicht gegen
Feuchtigkeit geschützt.
Geben Sie deshalb acht, dass Ihre Uhr keinesfalls
mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Wartung
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr mindestens alle
fünf Jahre für eine Revision zu einer offiziellen
Patek Philippe Verkaufsstelle zu bringen. Sie
erhalten dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr von
einem qualifizierten Patek Philippe Uhrmacher
in Genf oder einem der weltweiten autorisierten
Service Center kontrolliert und revidiert wird. Der
Meisteruhrmacher wird das Uhrwerk vollständig
zerlegen und alle Einzelteile reinigen, prüfen
und ölen, bevor er es sie wieder zusammensetzt.
Nach einer eingehenden Funktionsprüfung und
einer eventuellen Regulierung der Hemmung
kümmert er sich noch zwei Wochen lang um die
Gangregulierung Ihrer Uhr. Die ganze Revision
kann mehrere Wochen dauern, da jede Uhr die
kompletten Testreihen durchlaufen muss, um den
hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe zu
genügen.
Für allfällige Fragen bezüglich der Wartung Ihrer
Uhr oder nach der Adresse des nächsten autori-
sierten Patek Philippe Service Centers wenden Sie
sich bitte an unseren internationalen Kunden-
dienst in Genf oder besuchen Sie unsere Website
unter www.patek.com.
handaufzug
Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit Handaufzug. Kom-
plett aufgezogen hat sie eine Gangreserve von mindes-
tens 48 Stunden. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden
Tag in etwa zur gleichen Zeit aufzuziehen, mit Vorteil
morgens. Drehen Sie die Krone sorgfältig und regel-
mäßig im Uhrzeigersinn und hören Sie auf, sobald Sie
einen Widerstand spüren. Ein zu kraftvolles Aufziehen
könnte das Uhrwerk beschädigen.
Ziehen Sie Ihre Uhr auf, bevor Sie diese anlegen.
Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die
Aufzugswelle, der im Lauf der Jahre das Aufzugs-
rohr in Mitleidenschaft ziehen könnte.
Dasselbe gilt für das Stellen der Zeiger. Bitte dre-
hen Sie die Krone zwischen zwei Fingerkuppen
und benützen Sie die Fingernägel, um die Krone
vom Gehäuse weg zu ziehen.
Patek PhiliPPe siegel
Das Patek Philippe Siegel ist ein umfassendes Gü-
tezeichen und gilt für die ganze fertig gestellte
Uhr mit Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt, Zeigern,
Drückern, Armbändern, Schließen sowie allen
weiteren Elementen, die für den guten Gang und
das Aussehen der Uhr besorgt sind. Es gilt für alle
technischen, funktionalen und ästhetischen As-
pekte und berücksichtigt nicht nur die kunstfertige
Machart der Uhr, sondern auch ihre Ganggenau-
igkeit, ihre Zuverlässigkeit und die Qualität des
Service. Gleichzeitig umfasst es auch das gesamte
Können und die besonderen Fertigkeiten im Zu-
sammenhang mit der Entwicklung, der Fertigung
und der langfristigen Wartung des außergewöhn-
lichen Zeitmessers.

KALIBER: 32-650 HGS PS
DURCHMESSER: 32.6 MM
HÖHE: 6.50 MM
ANZAHL EINZELTEILE: 438
ANZAHL RUBINE: 75
GANGRESERVE: MIN. 48 STUNDEN -
MAX. 53 STUNDEN
UNRUH: GYROMAX ®
FREQUENZ: 28,800 HALBSCHWINGUNGEN / STUNDE (4 HZ)
SPIRALE: SPIROMAX ®
BESONDERES MERKMAL: PATEK PHILIPPE SIEGEL
Technische Merkmale des Uhrwerks