Philips pta317 User manual

Philips TV camera
PTA317
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
310431578222_PTA317_access_manual.indd 1 22-03-2012 16:59

2
EN English 6
BG Български 7
CS Čeština 8
DA Dansk 9
DE Deutsch 10
EL Ελληνικά 11
ET Eesti 12
ES Español 13
ES-AREspañolargentino 14
FR Français 15
HR Hrvatski 16
GA Gaeilge 17
IT Italiano 18
KK Κазакша 19
LV Latviešu 20
LT Lietuvių 21
HU Magyar 22
NL Nederlands 23
NO Norsk 24
PL Polski 25
PT Português 26
PT -BR PortuguêsdoBrasil 27
RO Română 28
RU Русский 29
SR Srpski 30
SL Slovenščina 31
SK Slovenský 32
FI Suomi 33
SV Svenska 34
TH ภาษาไทย 35
TR Türkçe 36
UK Українська 37
39
The Skype name, associated trade marks and logos
and the “S” logo are trade marks of Skype Limited.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 2 22-03-2012 16:59

3
TV camera
Router
Broadband Internet
TV camera
Router
Broadband Internet
310431578222_PTA317_access_manual.indd 3 22-03-2012 16:59

4
A
B
C
D
1
4
23
5
310431578222_PTA317_access_manual.indd 4 22-03-2012 16:59

5
23
5
310431578222_PTA317_access_manual.indd 5 22-03-2012 16:59

6
English
WhatisSkype?
With Skype™ you can make video calls on yourTV
for free.You can call and see your family and friends
from anywhere in the world.To make a video call
you need . . .
• this camera
• a TV with a broadband connection to the
Internet
• a Skype account
TVcamera
See the illustrations at the beginning of the manual.
AMicrophones
BCamera lens
C Camera On indication - blue LED
D Flexible clip
Mounting
Bend the exible clip as shown in step 1 before
you mount the camera on the top of the TV. You
can place the camera somewhere else but do not
place the camera close to the TV loudspeakers.
Connect the camera to one of the USB connec-
tions on the back of the TV.
Peel off the protective sheet from the clip on the
cable and stick the clip on the back of the TV to
x the cable.
Turn the camera in the direction of where you
usually sit.
SkypeonTV
To start up Skype on TV, press h, select Skype
and press OK.
You can use your existing Skype account or create
a new one on yourTV.
Open the on-screen Help on the TV for more
information.
Noemergencycalling- Skype is not a replace-
ment for your telephone and cannot be used for
emergency calling.
Specications
Power : DC 5 V - 0.5A
Cable length : 1.2m
Lens : focus 0.3 to 18.3m - 65,3° FOV
Frame rate : 30fps (at 300 lux)
Microphones : 2, uni-directional
Interface : USB 2.0
Disposalofyouroldproductandbatteries
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means that the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate col-
lection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose
of your old products with your normal household waste.
Correct disposal of your old product helps to prevent
potential negative consequences for the environment and
human health.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 6 22-03-2012 16:59

7
Български
КаквоеSkype?
Със Skype™ можете да провеждате безплатно
видеоразговори на телевизора. Можете да се
обаждате и да виждате семейството и приятелите
си, където и да сте по света. За да проведете
видеоразговор, трябва да имате:
• тази камера
• телевизор с високоскоростна връзка към
интернет
• акаунт в Skypet
Камеразателевизор
Вижте илюстрациите в началото на това
ръководство.
A - Микрофони
B - Обектив на камерата
C - Индикатор за включена камера - син светодиод
D - Гъвкава щипка
Монтиране
Преди да монтирате камерата отгоре на телевизора,
огънете гъвкавата щипка, както е показано в стъпка 1.
Можете да поставите камерата и другаде, но не я
поставяйте в близост до високоговорителите на
телевизора.
Свържете камерата към един от USB съединителите
на гърба на телевизора.
Свалете защитното фолио от щипката върху кабела
и залепете щипката към гърба на телевизора, за да
фиксирате кабела.
Насочете камерата към мястото, където обикновено
седите.
Skypeнателевизора
За да започнете да използвате Skype на телевизора
си, натиснете (h), изберете Skype и натиснете OK.
Можете да използвате настоящия си акаунт в Skype
или да си създадете нов на телевизора.
За повече информация отворете екранната
“Помощ” на телевизора.
Безспешниповиквания- Skype не замества
телефона ви и не може да се използва за избиране
на номера за спешни случаи.
Спецификации
Захранване: DC 5 V - 0,5 A
Дължина на кабела: 1,2 м
Обектив: фокусиране от 0,3 до 18,3 м - полезрение
65,3°
Честота на кадрите: 30 кадъра/сек. (при 300 лукса)
Микрофони: 2, еднопосочни
Интерфейс: USB 2.0
Изхвърляненастаритепродуктибатерии
Продуктът е разработен и произведен от висококачествени
материали и компоненти, които могат да бъдат
рециклирани и използвани повторно.
Когато символът на зачеркнатата кръгла кофа за
боклук е прикрепен към продукта, това означава, че
продуктът е обхванат от Директива 2002/96/ЕО.
Информирайте се за местната система за разделно
събиране на отпадъци за електрически и електронни
продукти.
Моля, постъпете съобразно вашите местни разпоредби и
не изхвърляйте старите продукти с обикновените битови
отпадъци. Правилното изхвърляне на старите продукти
помага за избягване на евентуални неблагоприятни
последствия за околната среда и човешкото здраве.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 7 22-03-2012 16:59

8
Čeština
CojetoSkype?
Aplikaci Skype™ umožňuje bezplatné video hovory
přímo na vašem televizoru. Můžete zavolat rodině
nebo přátelům z jakéhokoli místa a při hovoru
je i uvidíte. Abyste mohli zahájit video hovor
potřebujete. . .
• tuto kameru
• televizor s vysokorychlostním připojením
k internetu
• Skype účet
Televizníkameru
Viz ilustrace na začátku této příručky.
A– Mikrofony
B – Objektiv kamery
C – Kontrolka zapnuté kamery – modrá dioda LED
D – Flexibilní spona
Upevnění
Před upevněním kamery na horní část televizoru
ohněte exibilní sponu, jak je popsáno v kroku 1.
Kameru můžete umístit kamkoli, neumísťujte ji však
do blízkosti reproduktorů televizoru.
Připojte kameru pomocí jednoho z konektorů USB
na zadní části televizoru.
Sejměte ochrannou fólii ze spony na kabel a
zaxujte kabel připevněním spony na zadní část
televizoru.
Kameru natočte směrem k místu, kde nejčastěji
sedíte.
Skypevtelevizoru
Chcete-li spustit v televizoru aplikaci Skype,
stiskněte tlačítko (h), vyberte možnost Skype a
stiskněte tlačítko OK.
Můžete používat svůj existující Skype účet nebo si
vytvořit nový.
Více informací naleznete v možnosti Help
(Nápověda) na obrazovce televizoru.
Beztísňovýchvolání– aplikace Skype nenahrazuje
telefon a nelze s ní volat na tísňové linky.
Specikace
Napájení : DC 5 V – 0,5 A
Délka kabelu : 1,2 m
Objektiv : ohnisko 0,3 až 18,3 m – 65,3° FOV
Snímková frekvence : 30 fps (při 300 luxech)
Mikrofony : 2, směrové
Rozhraní : USB 2.0
Likvidacestaréhovýrobkuabaterií
Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a
komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a
opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že podléhá
směrnici EU 2002/96/ES.
Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků.
Dodržujte místní směrnice a staré výrobky nelikvidujte spolu
s běžným odpadem domácnosti. Správnou likvidací starého
výrobku předcházíte případným nepříznivým důsledkům na
životní prostředí a lidské zdraví.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 8 22-03-2012 16:59

9
Dansk
HvaderSkype?
Med Skype™ kan du foretage gratis videoopkald på
dit TV. Du kan ringe og se din familie og dine ven-
ner fra alle steder i verden. Du skal bruge følgende
for at foretage et videoopkald...
• dette kamera
• et TV med bredbåndforbindelse
• en Skype-konto
TV-kamera
Se illustrationerne i starten af denne brugerve-
jledning.
A- Mikrofoner
B - Kameraobjektiv
C - Indikator for tændt kamera - blå LED
D - Fleksibel klemme
Montering
Bøj den eksible klemme som vist i trin 1, før du
monterer kameraet på toppen af TV’et.
Du kan placere kameraet et andet sted, men placer
det ikke for tæt på TV’ets højttalere.
Tilslut kameraet til et af USB-stikkene på bagsiden
af TV’et.
Fjern det beskyttende ark fra kablets klemme, og
sæt den fast på bagsiden af TV’et for at fastgøre
kablet.
Peg kameraet i den retning, hvor du normalt sidder.
SkypepåTV
Start Skype på dit TV ved at trykke på (h), vælge
Skype og trykke på OK.
Du kan bruge din eksisterende Skype-konto eller
oprette en ny på ditTV.
Åbn afsnittet Hjælp på skærmen for at få ere
oplysninger.
Ingennødopkald- Skype er ikke en erstatning
for din telefon og kan ikke bruges til at foretage
nødopkald.
Specikationer
Strøm: DC 5 V - 0,5 A
Kabellængde: 1,2 m
Objektiv: fokus 0,3 til 18,3 m - 65,3° FOV
Billedhastighed: 30 fps (ved 300 lux)
Mikrofoner: 2, retningsbestemte
Interface: USB 2.0
Bortskaffelseafudtjenteprodukterogbatterier
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og kom-
ponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt er forsynet med dette symbol med
en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at
produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
Forhør dig på den lokale genbrugsstation for
elektriske og elektroniske produkter.
Dine gamle produkter skal bortskaffes i overensstemmelse
med den lokale lovgivning og ikke sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente
produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø
og mennesker.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 9 22-03-2012 16:59

10
Deutsch
WasistSkype?
Mit Skype™ können Sie kostenloseVideoanrufe
über Ihren Fernseher tätigen. Sie können Ihre Fami-
lie und Freunde überall auf der Welt anrufen und
sehen. Für einen Videoanruf benötigen Sie . . .
• diese Kamera
• einen Fernseher mit einer Breitbandverbindung
zum Internet
• ein Skype-Konto
Fernsehkamera
Siehe die Abbildungen am Anfang dieses Benutzer-
handbuchs.
AMikrofone
BKameralinse
C Kamera-Ein-Anzeige - blaue LED
D Flexibler Clip
Einbau
Biegen Sie den exiblen Clip, wie in Schritt 1 be-
schrieben, bevor Sie die Kamera auf der Oberseite
des Fernsehers anbringen.
Bringen Sie die Kamera nicht in der Nähe der
Fernsehlautsprecher an.
Verbinden Sie die Kamera mit einem der USB-
Anschlüsse auf der Rückseite des Fernsehers.
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Clip auf dem
Kabel, und bringen Sie den Clip auf der Rückseite
des Fernsehers an, um das Kabel zu xieren.
Drehen Sie die Kamera in die Richtung, wo Sie
normalerweise sitzen.
SkypeaufdemFernseher
Um Skype on TV zu starten, drücken Sie h,
wählen Sie Skype aus, und drücken Sie OK.
Sie können Ihr bestehendes Skype-Konto nutzen
oder ein neues auf Ihrem Fernseher erstellen.
Öffnen Sie die Bildschirmhilfe auf dem Fernseher
für weitere Informationen.
KeineNotrufe – Skype ist kein Ersatz für Ihr Tel-
efon und kann daher nicht für Notrufe verwendet
werden.
TechnischeDaten
Leistung: DC 5 V – 0,5 A
Kabellänge: 1,2 m
Objektiv: Fokus 0,3 bis 18,3 m – 65,3° FOV
Bildrate: 30 Bilder pro Sekunde (bei 300 Lux)
Mikrofone: 2, unidirektional
Schnittstelle: USB 2.0
EntsorgungvonAltgerätenundBatterien
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Mate-
rialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelt und wiederverwendet werden können.
Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Geräte.
Beachten Sie die geltenden regionalen Bestimmungen, und
entsorgen Sie Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.
Die korrekte Entsorgung des nicht mehr benötigten
Produkts hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 10 22-03-2012 16:59

11
Ελληνικά
ΤιείναιτοSkype;
Με το Skype™ μπορείτε να πραγματοποιείτε
δωρεάν βιντεοκλήσεις στην τηλεόρασή σας.
Μπορείτε να μιλάτε και να βλέπετε τους φίλους και
την οικογένειά σας όπου και αν βρίσκεστε. Για να
πραγματοποιήσετε μια βιντεοκλήση, χρειάζεστε:
• αυτήν την κάμερα
• μια τηλεόραση με ευρυζωνική σύνδεση στο
Internet
• ένα λογαριασμό Skype
Κάμεραγιατηλεοράσεις
Ανατρέξτε στις εικόνες στην αρχή του παρόντος
εγχειριδίου.
Α - Μικρόφωνα
Β - Φακός κάμερας
Γ - Ένδειξη λειτουργίας κάμερας - μπλε ένδειξη
LED
Δ - Εύκαμπτο κλιπ
Τοποθέτηση
Προτού τοποθετήσετε την κάμερα στο πάνω
μέρος της τηλεόρασης, λυγίστε το εύκαμπτο κλιπ
όπως φαίνεται στο βήμα 1.
Μπορείτε να τοποθετήσετε την κάμερα και σε
κάποιο άλλο σημείο, αλλά όχι κοντά στα ηχεία της
τηλεόρασης.
Συνδέστε την κάμερα σε μία από τις υποδοχές
USB στο πίσω μέρος της τηλεόρασης.
Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλο από το κλιπ
του καλωδίου και κολλήστε το κλιπ στο πίσω
μέρος της τηλεόρασης για να στερεώσετε το
καλώδιο.
Γυρίστε την κάμερα προς την κατεύθυνση όπου
κάθεστε συνήθως.
ΧρήσητουSkypeστηντηλεόραση
Για να εκκινήσετε το Skype στην τηλεόραση,
πατήστε το πλήκτρο (h), επιλέξτε “Skype” και
πατήστε “OK”.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν υπάρχοντα
λογαριασμό Skype ή να δημιουργήσετε ένα νέο
λογαριασμό στην τηλεόραση.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανοίξτε τη Βοήθεια
στην τηλεόραση.
Δενείναιδυνατέςοικλήσειςέκτακτηςανάγκης
- Το Skype δεν αντικαθιστά το τηλέφωνό σας
και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
πραγματοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
Προδιαγραφές
Ισχύς: DC 5 V - 0,5A
Μήκος καλωδίου: 1,2 μ.
Φακός: εστίαση 0,3 έως 18,3 μ. - 65,3° FOV
Ρυθμός καρέ: 30fps (στα 300 lux)
Μικρόφωνα: 2 μονοκατευθυντικά
Διασύνδεση: USB 2.0
Απόρριψηπαλιώνπροϊόντωνκαιμπαταριών
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά
και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν φέρει το σύμβολο ενός
διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες,
αυτό σημαίνει ότι καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα για
τη χωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων.
Τηρείτε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία και μην
απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί με τα οικιακά
310431578222_PTA317_access_manual.indd 11 22-03-2012 16:59

12
απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών σας
προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Eesti
MisonSkype?
Skype™-iga saate oma telerist tasuta videokõnesid
teha. Te saate helistada oma perekonnale ja neid
näha igast maailmanurgast. Videokõne tegemiseks
vajate . . .
• seda kaamerat
• lairiba-internetiühendusega telerit
• Skype’i kontot
TV-kaamera
Vaadake käesoleva kasutusjuhendi alguses esitatud
pilte.
A– mikrofonid
B – kaameraobjektiivid
C – näidik “Kaamera sees” – sinine LED
D – paindlik klamber
Monteerimine
Enne kaamera teleri peale paigaldamist painutage
paindlikku klambrit, nagu on näidatud 1. etapis.
Võite panna kaamera ka kusagile mujale, kuid ärge
asetage kaamerat teleri kõlarite lähedale.
Ühendage kaamera teleri tagaküljel asuva USB-
ühendusega.
Eemaldage kaabli klambrilt kaitsekile ja pistke klam-
ber kaabli kinnitamiseks teleri tagaküljele.
Keerake kaamerat suunda, kus te tavaliselt istute.
Skypeteleris
Skype teleris käivitamiseks vajutage (h), valige
Skype ja vajutage kinnitusnuppu OK.
Oma uue teleriga võite kasutada olemasolevat
Skype’i kontot.
Lisateabe saamiseks avage teleris ekraanile kuvatav
spikker.
Hädaabikõnesidtehaeisaa– Skype ei asenda
telefoni ja seda ei saa hädaabikõnede tegemiseks
kasutada.
Tehnilisedandmed
Võimsus: alalisvool 5 V – 0,5 A
Kaabli pikkus: 1,2 m
Objektiivid: fookus 0,3 kuni 18,3 m – 65,3° FOV
Kaadrisagedus: 30fps (300 luksi puhul)
Mikrofonid: 2, ühesuunaline
Liides: USB 2.0
Vanatootejaakude/patareidekäitlemine
Teie toode on kavandatud ja toodetud kõrgekvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ümber töödelda
ja taaskasutada.
Kui toote külge on kinnitatud läbikriipsutatud
prügikasti sümbol, siis kehtib tootele Euroopa
direktiiv 2002/96/EÜ.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste
toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige vastavalt kohalikele seadustele ja ärge visake
kasutatud tooteid tavaliste olmejäätmete hulka. Kasutatud
toodete õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida
võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese
tervisele.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 12 22-03-2012 16:59

13
Español
¿QuéesSkype?
Con Skype™ podrá realizar vídeo llamadas en su
televisor de forma gratuita. También podrá llamar
a sus familiares y amigos de cualquier parte del
mundo y verlos. Para realizar una vídeo llamada
necesita:
• esta cámara
• un televisor con conexión de banda ancha a
Internet
• un cuenta de Skype
Cámaraparaeltelevisor
Consulte la ilustración que hay al principio de este
manual.
A - Micrófonos
B - Lente de la cámara
C - Indicación de encendido de la cámara: LED azul
D - Pinza exible
Montaje
Doble la pinza exible como se muestra en el paso
1 antes de montar la cámara en la parte superior
del televisor.
Puede colocar la cámara en cualquier otro lugar
excepto cerca de los altavoces del televisor.
Conecte la cámara a una de las conexiones USB
de la parte posterior del televisor.
Retire la lámina protectora de la pinza del cable
y sujete la pinza a la parte posterior del televisor
para jar el cable.
Gire la cámara hacia el lugar en el que se sienta
habitualmente.
Skypeeneltelevisor
Para iniciar Skype en el televisor, pulse (h), selec-
cione Skype y pulse OK.
Puede utilizar su cuenta de Skype o crear una
nueva en el televisor.
Abra la ayuda en pantalla del televisor para ob-
tener más información.
Sinllamadasdeemergencia: Skype no es un
sustituto del teléfono y no se puede utilizar para
realizar llamadas de emergencia.
Accesorios
Alimentación: 5 V de CC, 0,5 A
Longitud del cable: 1.2 m
Lente: enfoque de 0,3 a 18,3 m, campo de visión
de 65,3°
Frecuencia de cuadros: 30 cps (a 300 lux)
Micrófonos: 2, unidireccionales
Interfaz: USB 2.0
Cómodeshacersedelproductoantiguoydelaspilas
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y
volver a utilizar.
Cuando aparece este símbolo de cubo de basura
tachado en un producto, signica que cumple la
Directiva europea 2002/96/EC.
Infórmese acerca del sistema de reciclaje de pro-
ductos eléctricos y electrónicos de su localidad.
Cumpla la legislación local y no deseche los productos
usados con la basura normal del hogar. El desecho correcto
del producto usado ayuda a evitar consecuencias potencial-
mente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 13 22-03-2012 16:59

14
Español argentino
¿QuéesSkype?
Con Skype™, puede realizar videollamadas gratui-
tas en su televisor. Podrá llamar y ver a su familia
y amigos desde cualquier parte del mundo. Para
realizar una videollamada, necesitará . . .
• esta cámara
• un televisor con conexión a Internet de banda
ancha
• una cuenta de Skype
Cámaraparaeltelevisor
Observe las ilustraciones al comienzo de este
manual.
A - Micrófonos
B - Lentes de la cámara
C - Indicador de encendido de la cámara: LED azul
D - Clip exible
Montaje
Antes de montar la cámara sobre el televisor, doble
el clip exible como se indica en el paso 1.
Si bien puede ubicar la cámara en otro lugar, no la
coloque cerca de los parlantes del televisor.
Conecte la cámara a uno de los puertos USB de la
parte posterior del televisor.
Quite la cubierta protectora del clip en el cable
y pegue el clip en la parte posterior del televisor
para jar el cable.
Oriente la cámara en la dirección donde suele
sentarse.
Skypeeneltelevisor
Para iniciar Skype en el televisor, pulse (h), selec-
cione Skype y pulse OK.
Puede usar su cuenta de Skype existente o crear
una nueva en el televisor.
Para obtener más información, utilice la Ayuda en
pantalla del televisor.
Norealicellamadasdeemergencia.Skype no
reemplaza a su teléfono y no puede usarse para
efectuar llamadas de emergencia.
Especicaciones
Alimentación : 5 V CC - 0,5 A
Longitud del cable : 1,2 m
Lentes : enfoque de 0,3 a 18,3 m - Campo de
visión de 65,3°
Frecuencia de cuadros : 30 cps (a 300 lux)
Micrófonos : 2, unidireccionales
Interfaz : USB 2.0
Eliminacióndelproductoylaspilas
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
reutilizarse.
Los productos que tienen el símbolo de un cesto
de basura con ruedas tachado cumplen con la
Directiva Europea 2002/96/EC.
Solicite información sobre el sistema de recolección
local de productos eléctricos y electrónicos.
Proceda de conformidad con la reglamentación local y
no deseche el producto con los residuos domésticos
habituales. La eliminación correcta de los productos permite
evitar consecuencias potencialmente negativas para el
medioambiente y la salud humana.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 14 22-03-2012 16:59

15
Français
Qu’est-cequeSkype?
Avec Skype™, vous pouvez passer des appels vidéo
sur votre téléviseur gratuitement. Vous pouvez
appeler et voir votre famille et vos amis partout
dans le monde. Pour passer un appel vidéo, vous
avez besoin de. . .
• cette caméra
• un téléviseur doté d’une connexion haut débit
à Internet
• un compte Skype
CaméraTV
Voir les illustrations au début de ce manuel.
A- Microphones
B - Objectif de la caméra
C - Voyant de marche de la caméra (bleu)
D - Système de xation exible
Montage
Orientez le système de xation exible comme
illustré à l’étape 1 avant de monter la caméra sur la
partie supérieure du téléviseur.
Vous pouvez placer la caméra à un autre endroit,
mais ne l’installez pas à proximité des haut-parleurs
du téléviseur.
Connectez la caméra à l’un des ports USB situés à
l’arrière du téléviseur.
Retirez le lm de protection sur le câble du sys-
tème de xation et collez le système de xation à
l’arrière du téléviseur pour xer le câble.
Orientez la caméra vers l’endroit où vous vous
asseyez habituellement.
Skypesurvotretéléviseur
Pour démarrer Skype sur votre téléviseur, appuyez
sur (h), sélectionnez Skype et appuyez sur OK.
Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant
ou en créer un nouveau sur votre téléviseur.
Ouvrez l’aide à l’écran sur le téléviseur pour plus
d’informations.
Pasd’appelsd’urgence- Skype ne remplace pas le
téléphone et ne peut donc pas être utilisé pour des
appels d’urgence.
Spécicités
Alimentation : CC 5 V - 0,5 A
Longueur du câble : 1,2 m
Objectif : mise au point de 0,3 à 18,3 m - 65,3°
FOV
Fréquence d’images : 30 images par seconde (à
300 lux)
Microphones : 2, unidirectionnels
Interface : USB 2.0
Miseaurebutdevotreancienappareiletdespiles
Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux
et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Le symbole de la poubelle barrée sur un produit
indique que ce dernier est conforme à la directive
européenne 2002/96/CE.
Veuillez vous renseigner sur votre système local
de gestion des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Veillez à respecter la réglementation en vigueur et ne
mettez pas vos anciens produits au rebut avec vos déchets
ménagers. La mise au rebut citoyenne de votre ancien
produit permet de protéger l’environnement et la santé.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 15 22-03-2012 16:59

16
Hrvatski
ŠtojeSkype?
Skype™ vam omogućava besplatno uspostavljanje
videopoziva na televizoru. Možete nazvati i vidjeti
svoju obitelj i prijatelje iz bilo kojeg dijela svijeta. Za
uspostavljanje videopoziva trebate . . .
• ova kamera
• televizor sa širokopojasnom internetskom vezom
• račun za Skype
Kamerazatelevizor
Pregledajte ilustracije na početku ovog priručnika.
A– Mikrofoni
B – Objektiv kamere
C – Indikator uključene kamere – plava LED dioda
D – Fleksibilna kopča
Montaža
Prije nego što montirate kameru na vrh televizora
eksibilnu kopču savijte na način prikazan u koraku
1.
Kameru možete smjestiti i negdje drugdje, ali
nemojte je stavljati blizu zvučnika televizora.
Povežite kameru s jednim od USB priključaka na
stražnjem dijelu televizora.
Odlijepite zaštitnu foliju s kopče na kabelu i
zalijepite kopču sa stražnje strane televizora kako
biste ksirali kabel.
Okrenite kameru u smjeru mjesta na kojem obično
sjedite.
Skypenatelevizoru
Kako biste pokrenuli Skype na televizoru, pritisnite
(h), odaberite Skype i pritisnite OK.
Možete koristiti postojeći račun za Skype ili izraditi
novi na televizoru.
Bezhitnihpoziva– Skype nije zamjena za vaš
telefon i ne može se koristiti za hitne pozive.
Specikacije
Napajanje: DC 5 V - 0,5 A
Duljina kabela: 1,2 m
Objektiv: izoštravanje 0,3 do 18,3 m - 65,3° FOV
Brzina snimanja: 30 fps (pri 300 luksa)
Mikrofoni: 2 usmjerena
Sučelje: USB 2.0
Odlaganjestarihuređajaibaterijauotpad
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i kom-
ponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje.
Ako je na proizvodu prikazan simbol prekrižene
kante za otpad, znači da je uređaj obuhvaćen
direktivom EU-a 2002/96/EC.
Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju
električnih i elektroničkih proizvoda u zaseban otpad.
Ponašajte se u skladu s lokalnim propisima i ne odlažite
proizvode s uobičajenim kućanskim otpadom. Ispravno odla-
ganje starih proizvoda pomaže u sprječavanju potencijalnih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 16 22-03-2012 16:59

17
Gaeilge
CéardéScaidhp?
Le Scaidhp™ is féidir leat glaonna físe in aisce
a dhéanamh ar do theilifís. Tig leat glaoch ar do
theaghlach agus do chairde agus iad a fheiceáil in
aon áit ar domhan. Chun glaoch físe a dhéanamh
teastaíonn na nithe seo uait.
• an ceamara seo
• teilifís le ceangail leathanbhanda leis an Idirlíon
• cuntas Scaidhpe
Ceamarateilifíse
Feic na léaráidí ag tús an lámhleabhair seo.
A - Micreafóin
B- Lionsa ceamara
C - Ceamara ar thásc – LED gorm
D - Fáiscín solúbtha
Crochadh
Lúb an fáiscín solúbtha mar a léirítear i gcéim 1 sula
gcrochann tú an ceamara ar bharr na teilifíse.
Tig leat an ceamara a chur in áit éigin ach ná cuir
róghar do challairí na teilifíse é.
Ceangail an ceamara le ceann de na naisc USB ar
chúl na teilifíse.
Bain an bhileog chosantach ón bhfáiscín ar an
gcábla agus cuir an fáiscín ar chúl na teilifíse lena
cheangal.
Cas an ceamara sa treo ina mbíonn tú i do shuí
de ghnáth.
Scaidhparanteilifís
Chun Scaidhp a thosú ar an teilifís, brúigh (h),
roghnaigh Scaidhp agus brúigh OK.
Tig leat do chuntas Scaidhpe reatha a úsáid nó
ceann nua a chruthú ar do theilifís.
Oscail an Chabhair ar an scáileán na teilifíse chun
tuilleadh eolais a fháil.
Nídhéantarglaonnaéigeandála– Ní ionad atá
i Scaidhp do ghuthán agus ní féidir é a úsáid do
ghlaonna éigeandála.
Sonraíochtaí
Cumhacht: DC 5 V - 0.5A
Fad an chábla: 1.2m
Lionsa: fócas 0.3 go 18.3m – 65,3° FOV
Ráta fráma: 30fps (ag 300 lux)
Micreafóin: 2, aontreoch
Comhéadan: USB 2.0
Dosheantáirgeagusdocheallraíadhiúscairt
Dearadh agus monaraíodh do tháirge le hábhair agus
comhpháirteanna ar ardchaighdeán ar féidir iad a athchúrsáil
agus a athúsáid.
Nuair atá an siombail seo d’araid rothaí a bhfuil
cros air ar tháirge, ciallaíonn sé go bhfuil an táirge
clúdaithe ag Treoir Eorpach 2002/96/CE.
Cuir tú féin ar an eolas le do thoil faoin gcóras
bailiúcháin áitiúil ar leith do tháirgí leictreacha agus
leictreonacha.
Cloígh leis na rialacha áitiúla atá i bhfeidhm le do thoil agus
ná diúscair do sheantáirgí le do ghnáthdhramhaíl tí. Nuair a
dhiúscraíonn tú do sheantáirge i gceart, cabhraíonn sé iarm-
hairtí a d’fhéadfadh a bheith díobhálach don chomhshaol
agus do shláinte an duine a chosc.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 17 22-03-2012 16:59

18
Italiano
Cos’èSkype?
Con Skype™ puoi effettuare videochiamate gratu-
ite dal tuo TV per chiamare e vedere i tuo amici e
la tua famiglia ovunque ti trovi nel mondo. Per effet-
tuare una videochiamata sono necessari . . .
• questa videocamera
• un TV con connessione Internet a banda larga
• un account Skype
VideocameraperTV
Consulta le illustrazioni riportate all’inizio del
manuale.
A- Microfoni
B - Obiettivo videocamera
C - Segnale videocamera accesa, LED di colore blu
D - clip essibile
Montaggio
Per installare la videocamera sulla parte alta del
TV, piega la clip essibile come mostrato nel pas-
saggio 1.
La videocamera può essere posizionata anche in
altri punti ma non vicino agli altoparlanti del TV.
Collega la videocamera a una delle prese USB sul
retro del TV.
Togli la pellicola protettiva dalla clip sul cavo e ssa
la clip sul retro del TV per fermare il cavo.
Orienta la videocamera nella direzione in cui
generalmente ti siedi.
SkypesulTV
Per avviare Skype sulTV, premi (h), seleziona
Skype e premi OK.
Puoi utilizzare il tuo account Skype esistente o
crearne uno nuovo sul TV.
Apri la guida su schermo del TV per maggiori
informazioni.
Chiamatediemergenzanondisponibili-Skype
non sostituisce il telefono e non può essere utiliz-
zato per le chiamate di emergenza.
Speciche
Alimentazione : CC 5 V - 0,5 A
Lunghezza cavo: 1,2 m
Obiettivo: messa a fuoco da 0,3 a 18,3 m - campo
visivo 65,3°
Frequenza fotogrammi: 30 fps (a 300 lux)
Microfoni: 2, unidirezionali
Interfaccia: USB 2.0
Smaltimentodiprodottiebatterieobsolete
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali
e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del
bidone dei riuti con una croce, signica che tale
prodotto è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/EC.
Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici
ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire
il prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti
e non gettare i vecchi prodotti con i normali riuti domes-
tici. Il corretto smaltimento dei prodotti non più utilizzabili
previene potenziali conseguenze negative per l’ambiente e
per la popolazione.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 18 22-03-2012 16:59

19
Κазакша
Skypeдегенне?
Skype™ арқылы теледидарда ақылы бейне
қоңыраулар шалуға болады. Қоңырау шалып,
дүниенің кез келген жеріндегі жанұяңыз бен
достарыңызды көре аласыз. Бейне қоңырау шалу
үшін сізге мыналар қажет . . .
• осы камера
• Жылдамдығы жоғары интернет байланысы бар
теледидар
• Skype есептік жазбасы
Теледидаркамерасы
Осы нұсқаулықтың басындағы суреттерді
қараңыз.
A - Микрофондар
B - Камера линзалары
C - Камера қосулы көрсеткіші - көк ЖШД
D - Икемді қысқыш
Орнату
Камераны теледидардың үстіне орнатпастан
бұрын, 1-қадамда көрсетілгендей икемді
қысқышты бүктеңіз.
Камераны теледидар динамиктерінен жақын
жерден басқа бір жерге қоюға болады.
Камераны теледидардың артқы жағындағы USB
байланыстарының біріне жалғаңыз.
Кабельдегі қысқыштан қорғаныс парағын алып,
кабельді бекіту үшін қысқышты теледидардың
артқы жағына жабыстырыңыз.
Камераны әдетте отыратын жеріңізге қарай
бұрыңыз.
ТеледидардағыSkype
Теледидарда Skype бағдарламасын іске қосу
үшін, (h) түймесін басып, Skype тармағын
таңдаңыз да, OK түймесін басыңыз.
Бар Skype есептік жазбасын пайдалануға немесе
теледидарда жаңасын жасауға болады.
Қосымша ақпарат алу үшін теледидардың
экрандағы анықтамасын ашыңыз.
Төтеншежағдайқоңырауларыжоқ-Skype
телефоныңызды ауыстырмайды және оны
төтенше жағдайда қоңырау шалу үшін пайдалана
алмайсыз.
Техникалықсипаттамалар
Қуат: DC 5 В - 0,5A
Кабель ұзындығы: 1,2 м
Линза: фокус 0,3 - 18,3 м - 65,3° шолу аймағы
Кадр жиілігі: 30 кадр/с (300 люксте)
Микрофондар: 2, бір бағыттық
Интерфейс: USB 2.0
Ескіргенбұйымдардыжәнебатареялардыжою.
Өнім қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын
жоғары сапалы материалдардан және бөлшектерден
жасалған.
Бұйымдағы сызылған дөңгелекшелі қоқыс
жәшігінің белгісі көрінсе, ол бұйымның
Еуропалық 2002/96/EC нұсқауына сәйкес
оралғанын білдіреді.
Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа
лақтырудың жергілікті ережелерімен танысып алыңыз.
Жергілікті тәртіпке сәйкес әрекет жасауыңызды
және ескі өнімдерді кәдімгі тұрмыстық қалдықпен
тастамауыңызды өтінеміз. Ескі өнімді дұрыс тастау
қоршаған орта мен адам денсаулығына тиетін кері
әсерлердің алдын алуға көмектеседі.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 19 22-03-2012 16:59

20
Latviešu
KasirSkype?
Izmantojot Skype™, televizorā varat veikt videoz-
vanus bez maksas. Varat zvanīt savai ģimenei un
draugiem un redzēt personas jebkurā pasaules
vietā. Lai veiktu videozvanu, jums nepieciešamas
šādas lietas:
• šī kamera
• televizors ar interneta platjoslas savienojumu
• Skype konts
TVkamera
Skatiet attēlus šīs rokasgrāmatas sākumā.
A— mikrofons
B — kameras objektīvs
C — kameras ieslēgšanas indikators, zils LED
D — elastīgs klipsis
Uzstādīšana
Pirms kameras uzstādīšanas televizora augšdaļā
salieciet elastīgo klipsi, kā parādīts 1. darbībā.
Kameru varat arī novietot citviet, bet nenovietojiet
to televizora skaļruņu tuvumā.
Pievienojiet kameru vienam no USB savienojumiem
televizora aizmugurē.
Noplēsiet kabeļa klipša aizsargslāni un piestipriniet
klipsi televizora aizmugurē, lai noksētu kabeli.
Pavērsiet kameru tajā virzienā, kurā parasti sēžat.
ProgrammaSkypetelevizorā
Lai televizorā startētu programmu Skype, nospiedi-
et (h), izvēlieties Skype un nospiediet Labi.
Varat izmantot savu esošo Skype kontu vai
televizorā izveidot jaunu kontu.
Lai iegūtu papildinformāciju, televizorā skatiet sadaļu
Palīdzība.
Nekāduzvanuavārijasdienestiem—Skype nav
standarta tālruņa aizvietotājs, un to nevar izmantot,
lai veiktu zvanus avārijas dienestiem.
Specikācijas
Jauda: DC 5 V; 0,5 A
Kabeļa garums 1,2 m
Objektīvs: fokuss 0,3–18,3 m; 65,3° FOV
Kadru ātrums: 30 kadri/sek. (pie 300 luksiem)
Mikrofons: 2, vienvirziena
Interfeiss: USB 2.0
Vecoproduktuunbaterijuutilizācija
Šī ierīces ir konstruēta un izgatavota no augstas kvalitātes
materiāliem un sastāvdaļām, kuras var pārstrādāt un
izmantot atkārtoti.
Ja uz produkta redzams pārsvītrotas atkritumu
urnas simbols, tas nozīmē, ka uz šo produktu
attiecas Eiropas direktīva 2002/96/EK.
Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko
produktu vietējo atsevišķo savākšanas sistēmu.
Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar vietējiem noteikumiem un
neizmetiet nolietotos produktus kopā ar parastiem sadzīves
atkritumiem. Pareiza nolietoto produktu likvidēšana palīdz
novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku
veselību.
310431578222_PTA317_access_manual.indd 20 22-03-2012 16:59