Philips Fidelio SoundHub CSS9216/12 User manual

9000 series
SoundHub home cinema speakers
Quick start guide

EN Before using your product, read all accompanying safety
information
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du
tager produktet i brug
DE Lesen Sie vorVerwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de
seguridad adjunta
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative
informazioni sulla sicurezza
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie
NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de
segurança que o acompanham
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande
säkerhetsinformation
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini
okuyun
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt
biztonsági tudnivalókat
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy
zapoznaćsięz informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de
siguranţă care îl însoţesc
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné
bezpečnostné informácie

Quick start guide
User manual
EN What’s in the box
DA Hvad følger med
DE Verpackungsinhalt
EL Περιεχόμενα συσκευασίας
ES Contenido de la caja
FI Pakkauksen sisältö
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto della confezione
NL De inhoud van de doos
NO Innholdet i esken
PT Conteúdo da embalagem
SV Vad finns i förpackningen?
TR Kutu içeriği
CS Obsah balení
HU A doboz tartalma
PL Zawartość opakowania
RO Ce se aflăîn cutie
SK Obsah balenia

SUB
WOOFER
SUB
WOOFER
SPEAKER
RIGHT
SPEAKER
RIGHT
SPEAKER
LEFT
SPEAKER
LEFT
1
EN Position the SoundHub
DA Placer din SoundHub
DE SoundHub ausrichten
EL Τοποθετήστε το SoundHub
ES Posición del SoundHub
FI Asettele SoundHub
FR Installer le SoundHub
IT Posizionare il SoundHub
NL De SoundHub plaatsen
NO Plasser SoundHub
PT Posicionar o SoundHub
SV Placera din SoundHub
TR SoundHub’ıyerleştirme
CS Umístěte zařízení SoundHub
HU Helyezze el a SoundHub elosztót
PL Umieść zestaw SoundHub w
odpowiedniej pozycji
RO Poziţionarea dispozitivului SoundHub
SK Pozícia zvukového rozbočovača

COAXIAL OPTICAL
DIGITAL IN
MUSIC iLINK
R
SUBWOOFER
(DC IN)
AUX 1 AUX 2
AUDIO IN
LRL
SPEAKERS
AC MAINS~
RIGHT LEFT
2
EN Connect the SoundHub
DA Tilslut din SoundHub
DE SoundHub verbinden
EL Συνδέστε το SoundHub
ES Conecte el SoundHub a otros
dispositivos
FI Kytke SoundHub
FR Connecter le SoundHub
IT Collegare il SoundHub
NL De SoundHub aansluiten
NO Koble til SoundHub
PT Ligar o SoundHub
SV Anslut din SoundHub
TR SoundHub’ıbağlama
CS Připojte zařízení SoundHub
HU Csatlakoztassa a SoundHub elosztót
PL Podłącz zestaw SoundHub
RO Conectarea dispozitivului SoundHub
SK Pripojenie zvukového rozbočovača

SPEAKER
LEFT
SPEAKER
RIGHT
SUBWOOFER
(DC IN)
SPEAKERS
RIGHT LEFT

3
EN Connect the SoundHub toTV
DA Slut din SoundHub til tv’et
DE SoundHub mit dem Fernseher verbinden
EL Συνδέστε το SoundHub στην τηλεόραση
ES Conecte el SoundHub al televisor
FI Kytke SoundHub televisioon
FR Connecter le SoundHub au téléviseur
IT Collegare il SoundHub al televisore
NL De SoundHub aansluiten op deTV
NO Koble SoundHub tilTV-en
PT Ligar o SoundHub ao televisor
SV Anslut din SoundHub tillTV:n
TR SoundHub’ıTV’ye bağlama
CS Připojte zařízení SoundHub k televizoru
HU Csatlakoztassa a SoundHub elosztót a
televíziókészülékhez
PL Podłącz zestaw SoundHub do telewizora
RO Conectarea dispozitivului SoundHub laTV
SK Pripojenie zvukového rozbočovača k televízoru

AUX 1 / AUX 2
AUDIO IN
RL
AUDIO OUT
R
L
COAXIAL OUT
COAXIAL IN
DIGITAL
MUSIC iLINK
4
EN Connect the SoundHub to other
devices
DA Slut din SoundHub til andre enheder
DE SoundHub mit anderen Geräten
verbinden
EL Συνδέστε το SoundHub σε άλλες
συσκευές
ES Conecte el SoundHub a otros
dispositivos
FI Kytke SoundHub muihin laitteisiin
FR Connecter le SoundHub à d’autres
périphériques
IT Collegare il SoundHub ad altri
dispositivi
NL De SoundHub aansluiten op andere
apparaten
NO Koble SoundHub til andre enheter
PT Ligar o SoundHub a outros
dispositivos
SV Anslut din SoundHub till andra
enheter
TR SoundHub’ıdiğer cihazlara bağlama
CS Připojte zařízení SoundHub k ostaním
zařízením
HU Csatlakoztassa a SoundHub elosztót
a további készülékekhez
PL Podłącz zestaw SoundHub do innych
urządzeń
RO Conectarea dispozitivului SoundHub
la alte dispozitive
SK Pripojenie zvukového rozbočovača k
iným zariadeniam

1
3
2
5
EN Switch on the SoundHub
DA Tænd for din SoundHub
DE SoundHub einschalten
EL Ενεργοποιήστε το SoundHub
ES Encienda el SoundHub
FI Käynnistä SoundHub
FR Allumer le SoundHub
IT Accendere il SoundHub
NL De SoundHub inschakelen
NO Slå på SoundHub
PT Acender o SoundHub
SV Slå på din SoundHub
TR SoundHub’ıaçma
CS Zapněte zařízení SoundHub
HU Kapcsolja be a SoundHub elosztót
PL Przełącz na zestaw SoundHub
RO Pornirea dispozitivului SoundHub
SK Zapnutie zvukového rozbočovača

AOPTICAL
OPTICAL
COAXIAL
6
EN Select an audio source
DA Vælg en lydkilde
DE Auswählen einer Audioquelle
EL Επιλογή πηγής ήχου
ES Selección de una fuente de audio
FI Äänilähteen valitseminen
FR Sélectionner une source audio
IT Selezione di una sorgente audio
NL Een audiobron selecteren
NO Velg en lydkilde
PT Seleccionar uma fonte de áudio
SV Välja ljudkälla
TR Bir ses kaynağıseçin
CS Výběr zdroje zvuku
HU Egy audioforrás kiválasztása
PL Wybór źródła dźwięku
RO Selectare sursăaudio
SK Vyberte zdroj zvuku

MUSIC
iLINK
MUSIC
iLINK
OPTICALAUX

1
3
2
5 sec
WPS
7
EN Connect to a Wi-Fi protected setup
(WPS) router. For non WPS router, see
the user manual.
DA Opret forbindelse til en router med WPS
(Wi-Fi protected setup). Se brugervejled-
ningen ved router uden WPS.
DE Stellen Sie eineVerbindung mit einem
Router, der über die Funktion WiFi
Protected Setup (WPS) verfügt, her. Für
Router ohne WPS beziehen Sie sich bitte
auf das Benutzerhandbuch.
EL Συνδεθείτε σε δρομολογητή με WPS
(Ρύθμιση με προστασία Wi-Fi). Για
δρομολογητή χωρίς WPS, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο χρήσης.
ES Conecte el dispositivo a un router con
configuración protegida de Wi-Fi (WPS).
Si el router no es WPS, consulte el
manual del usuario.
FI Liitä WPS-reitittimeen. Jos käytössä ei ole
WPS-reititintä, lisätietoja on käyttöop-
paassa.
FR Établissez la connexion avec un routeur
WPS (Wi-Fi Protected Setup). Pour les
routeurs ne prenant pas en charge la
configuration WPS, consultez le manuel
d’utilisateur.
IT Eseguire il collegamento tramite
router WPS (Wi-Fi Protected Setup).
Per i router non WPS, vedere il manuale
dell’utente.
NL Verbinding maken met een WPS-router
(Wi-Fi Protected Setup). Raadpleeg de
gebruikershandleiding voor niet-WPS-
routers.
NO Koble til en Wi-Fi Protected Setup-ruter
(WPS). Hvis du ikke har en WPS-ruter,
kan du se i brukerhåndboken.
PT Ligar a um router com Wi-Fi Protected
Setup (WPS). Para um router não WPS,
consulte o manual do utilizador.
SV Anslut till en WPS-router (Wi-Fi
protected setup). Information om icke-
WPS-router finns i användarhandboken.
TR Wi-Fi korumalıkurulumlu (WPS) bir
yönlendiriciye bağlayın.WPS olmayan
yönlendiricilerle ilgili bilgi için kullanım
kılavuzuna bakın.
CS Připojte k routeru s protokolem WPS
(Wi-fiProtected Setup). U routerůbez
protokolu WPS najdete více informací
v uživatelské příručce.
HU Csatlakozzon egy WPS (Wi-Fi Pro-
tected Setup) útválasztóhoz. Nem WPS
útválasztó esetén olvassa el a használati
útmutatót.
PL Podłącz siędo routera WPS (Wi-Fi
protected setup).W przypadku routera
bez funkcji WPS zapoznaj sięz instrukcją
obsługi.
RO Conectaţi-văla un router cu configurare
protejatăWi-Fi (WPS). Pentru un router
non-WPS, consultaţi manualul de uti-
lizare.
SK Pripojenie k smerovaču s chránených
nastavením siete Wi-Fi (WPS). Informácie
pre smerovačbez WPS nájdete v návode
na používanie.

1
WPS
EN Connect your device to the same
network
DA Tilslut din enhed til det samme netværk
DE Verbinden Sie Ihr Gerät mit demselben
Netzwerk
EL Συνδέστε τη συσκευή σας στο ίδιο
δίκτυο.
ES Conecte el dispositivo a la misma red
FI Liitä laite samaan verkkoon
FR Connectez votre appareil au même
réseau
IT Collegare il proprio dispositivo alla stessa
rete
NL Uw apparaat op hetzelfde netwerk
aansluiten
NO Koble enheten til det samme nettverket
PT Ligar o seu dispositivo à mesma rede
SV Anslut din enhet till samma nätverk
TR Cihazınızıaynıağa bağlayın
CS Připojte zařízení ke stejné síti
HU Csatlakoztassa készülékét ugyanahhoz a
hálózathoz
PL Podłącz urządzenie do tej samej sieci
RO Conectaţi-vădispozitivul la aceeaşi reţea
SK Pripojenie zariadenia do rovnakej siete
8

23
EN Use AirPlay
DA Brug AirPlay
DE AirPlay verwenden
EL Χρήση του AirPlay
ES Uso de AirPlay
FI Käytä Airplayta
FR Utilisez AirPlay
IT Utilizzo di AirPlay
NL AirPlay gebruiken
NO Bruk AirPlay
PT Utilizar o AirPlay
SV Använd AirPlay
TR AirPlay kullanın
CS Použijte technologii AirPlay
HU Használja az AirPlay eszközt
PL Użyj funkcji AirPlay
RO Utilizaţi AirPlay
SK Použitie funkcie AirPlay
> iOS 4.3 / iTunes 10.2

4

Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved
www.philips.com
sgsn_1141/12_v2
www.philips.com/support
EN For more information about using this product,
visit www.philips.com/support
DA Du kan finde yderligere oplysninger om brugen af dette
produkt på www.philips.com/support
DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts
finden Sie unter www.philips.com/support
EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε το
www.philips.com/support
ES Para obtener más información sobre este producto,
visite www.philips.com/support
FI Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa
www.philips.com/support
FR Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation de
ce produit, rendez-vous sur www.philips.com/support
IT Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto,
visitare il sito www.philips.com/support
NL Ga voor meer informatie over dit product naar
www.philips.com/support
NO Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette
produktet, kan du gå til www.philips.com/support
PT Para mais informações sobre a utilização deste produto,
visite www.philips.com/support
SV Mer information om att använda den här produkten finns
på www.philips.com/support
TR Bu ürünün kullanımıhakkında daha fazla bilgi
için www.philips.com/support adresini ziyaret edin
CS Více informací o použití výrobku naleznete na stránkách
www.philips.com/support
HU A termék használatával kapcsolatos további
információkkal kapcsolatban tekintse meg a
www.philips.com/support weboldalt
PL Więcej informacji na temat korzystania z tego produktu
można znaleźć na stronie www.philips.com/support
RO Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea acestui
produs, vizitaţi www.philips.com/support
SK Ďalšie informácie o používaní tohto výrobku nájdete na
stránke www.philips.com/support