PMP PMH Series User manual



PMHseries

POMPEeMOTORIIDRAULICI
‐PMHP,PMHMePMHMCF‐
HYDRAULICPUMPSandMOTORS
‐PMHP,PMHMandPMHMCF‐
MANUALEdiUSO
eMANUTENZIONE
OPERATIONand
MAINTENANCEMANUAL



SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20172/30

INDICEINDEX

1)CronologiaRevisioni.............................3
2)Descrizionedeisimboli.........................4
3)NormediSicurezza...............................5
4)Identificazionedelprodotto.................6
5)Installazione..........................................7
5.1)Notegenerali....................................................7
5.2)Disimballaggio..................................................7
5.3)InstallazionePMHP..........................................8
5.3.1)Installazioneconflangia .........................9
5.4)InstallazionePMHM,PMHMCF......................9
5.5)Collegamentiidraulici.....................................11
5.6)Pulizia..............................................................12
5.7)Opzionidiserraggio........................................13
5.8)Filettaturadelleconnessioni..........................14
5.9)Collegamentielettrici......................................14
6)Proceduradiavvio..............................15
6.1)Indicazionipreliminari....................................15
6.2)Circuitoidraulico.............................................17
6.3)Avviamento.....................................................17
7)Movimentazioneestoccaggio............21
8)Manutenzione....................................23
9)Riparazione.........................................23
10)Ricambi.............................................23
11)Risoluzioneproblemi........................24
12)Contatti.............................................30

1)RevisionHistory...................................3
2)SymbolsDescription............................4
3)SafetyRegulations...............................5
4)ProductIdentification..........................6
5)Installation...........................................7
5.1)Generalinstructions..........................................7
5.2)Unpacking..........................................................7
5.3)PMPPinstallation............................................8
5.3.1)Installationwithcoupling .......................9
5.4)PMPM,PMHMCFinstallation..........................9
5.5)Hydraulicconnections.....................................11
5.6)Cleaning...........................................................12
5.7)Tighteningoptions...........................................13
5.8)Threadingconnections....................................14
5.9)Electricconnections.........................................14
6)Start‐upprocedure............................15
6.1)Preliminaryindications....................................15
6.2)Hydrauliccircuit...............................................17
6.3)Start.................................................................17
7)Handlingandstorage.........................21
8)Maintenance......................................23
9)Repair.................................................23
10)Spareparts.......................................23
11)Troubleshooting...............................24
12)Contacts...........................................30



SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20173/30

NOTADISCLAIMER
Questapubblicazioneannullaesostituisceogni
precedenteedizioneorevisione.
PMPIndustriesS.p.A.siriservaildirittodi
apportareopportunemodifichesenzapreavviso.
Vietatalariproduzione,ancheparziale,senza
specificaautorizzazione.
Thispublicationsupersedesandreplacesany
previousissueandrevision.
PMPIndustriesS.p.A.reservestherightto
implementmodificationswithoutnotice.
Itisprohibitedthereproductionofthismanualin
wholeorinpart,unlessexpresslyauthorized.

1)CRONOLOGIAREVISIONI 1)REVISIONHISTORY

  
Rev.01‐201616/03/2016Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Primaemissionedelmanuale/Manualfirstissueofthe
Rev.02‐201613/03/2017Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Revisionedelmanuale/Manualrevision
Rev.03‐201719/09/2017Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Aggiornamentotesti/textupdate





SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20174/30

2)DESCRIZIONEDEISIMBOLI2)SYMBOLSDESCRIPTION


ATTENZIONE!

PAYATTENTION!

ATTENZIONEAIPIEDI,ALLA
SCHIENAEALLEMANI:OGGETTO
PESANTEDA
MOVIMENTARECONCAUTELA

WATCHYOURFEET,YOURBACK
ANDYOURHANDS:COMPONENTIS
HEAVY,MOVEITCAREFULLY

ATTENZIONE!!!
PERICOLODIUSTIONI!!!

WARNING!!!
RISKOFBURNS!!!

ATTENZIONE!!!
OPERAZIONEVIETATA!!!

WARNING!!!
PROHIBITEDOPERATION!!!

PRESCRIZIONEOBBLIGATORIA

COMPULSORYREQUIREMENT


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20175/30

3)NORMEDISICUREZZA3)SAFETYREGULATIONS
Questomanualefornisceunavisionegenerale
dellepompeedeimotoriidrauliciesirivolgea
personalequalificatoeinpossessodelle
appropriateattrezzature.
Perlosmontaggio/montaggiodellepompeedei
motoriidraulicièdisponibilesurichiestauna
versionepiùdettagliatadelmanuale.
Duranteleoperazionidimanutenzioneedi
montaggio/smontaggiousaresemprecautelae
unadeguatoequipaggiamentodisicurezzaa
normadilegge
Thishandbookgivesanoverallviewofthe
hydraulicmotorsandpumpsanditisaddressed
toskilledworkmenwithproperequipment.
Detaileddescriptionsofdisassembly‐assemblyof
hydraulicmotorsandpumpsareavailableon
requestinseparatedocument.
Duringoperationsofmaintenance,assemblyand
disassemblyusecautionandpropersafety
equipmentinobservanceoftheruleoflaw.

ATTENZIONE!
Alcunipezzisonomoltopesantie/o
taglienti:usareadeguate
imbracaturee/osistemidi
sollevamento.
ATTENTION!
Somepartsareheavyand/orsharp:
securethepartsanduseproper
liftingequipment.
ATTENZIONE!
Innormalicondizionidi
funzionamentolepompeeimotori
idraulicinondevemaisuperarela
temperaturadi90°C(194°F).
Qualoratalesogliamassimafosse
superatasiraccomandadi
interrompernel’utilizzoedi
attenderneilraffreddamento.
ATTENTION!
Undernormalworkingconditions
thehydraulicmotorsandpumps
shallneverexceedatemperatureof
90°C(194°F).Ifthistemperature
limitisexceededitis
recommendabletosuspendusage
andwaitforthecoolingoftheunits.





 

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20176/30


4)IDENTIFICAZIONEDELPRODOTTO4)PRODUCTIDENTIFICATION
Ognisingolaunitàèdotatodiunatarghettadi
identificazione(fig.1).
Incasodirichiestaricambi,informazionied
assistenza,identificareespecificareilmodello
delprodottoedilN°diserierilevabilisulla
targhetta.
Eachunitissuppliedwithanidentificationlabel
(fig.1).
Forsparepartsenquiries,informationand
servicesupportrequests,identifytheproduct
modelandtheserialnumbersreportedonthe
label.
Latarghettadiidentificazionedeve
esseremantenutaintegrae
visibile.
Theidentificationlabelhastobekept
undamagedandvisible.
 
fig.1,targhettadiidentificazionefig.1,Identificationlabel

Posizionedellatarghetta
sullepompePMHP,imotori
PMHMePMHMCF
Positionofthelabelon
PMHPPumps,PMHM
andPMHMCFMotors


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20177/30

5)INSTALLAZIONE5)INSTALLATION
5.1)Notegenerali5.1)GeneralInstructions
Eccessivevibrazionidell’alberopossono
causareperditedallaguarnizionedell’olio
Fareattenzioneanoncolpirel’alberodi
trasmissioneperevitaredidanneggiarel’unità
Nonposizionarel’unitàappoggiatasull’albero
ditrasmissione
Leggereattentamenteladocumentazione
relativaacarichiassialieradialiammessi
sull’alberoditrasmissione,allavibrazione
torsionaleammessa,alladirezionecorretta
dellaforzadicaricoeallavelocitàlimite.
Incasodiguidaconcaricoradiale,contattare
l’ufficiotecnicoperlaverifica
dell’applicazione.Verificareselapuleggiapuò
esseremontataconsupportoindipendente.
Nonrimuovereitappidiprotezione
posizionatisullevitidiregolazione.La
rimozionedeitappipuòinvalidarelagaranzia
dell’unità.Perognimodificadelleregolazioni,
contattarel’ufficioAfterSalesdiPMP.
Primadell’avviamentorimuoveretuttiitappi
diplasticaesostituirliconvitionipplidi
metalloresistentiapressione
Seguireattentamenteleistruzionidi
montaggiodeiproduttorideglialtri
componenti(peresempioperversionicon
presadiforzaausiliaria,seguireleistruzionidi
assemblaggiofornitedalproduttore
dell’ausiliaria).
Excessiveshaftvibrationscancauseleakage
fromtheoilseal
Payattentionnottohitthedriveshaftorthe
couplingtoavoiddamagingtheunit.
Donotplacetheunitlayingdownonthedrive
shaft
Readcarefullythedatasheetfortheallowed
axialandradialloadsonthedriveshaft,the
allowedtorsionalvibration,thecorrect
directionofloadforceandthespeedlimits.
Ifdrivingwithradialloading,pleasecontact
outtechnicaldepartmenttoverifythe
application.Verifyifbeltpulleycanbe
mountedwithindependentbearingsupport.
Donotremovetheprotectioncapsplacedon
thesettingscrews.Removalofthecapswill
invalidatetheunitwarranty.Foranychange
ofthesettings,contactpleasePMPAfterSales
department.
Beforecommissioningremovealltheplastic
plugsandreplacethemwithmetalpressure
proofscrewsornipples.
Takecaretoobservetheinstallation
instructionofothercomponents
manufacturers(i.e.forversionwiththrough
drive,followtheauxiliarypumpmanufacturer
assemblyinstruction).
5.2)Disimballaggio5.2)Unpacking
Posizionarel’unitàsuunasuperficiepianae
aprirelascatoladall’altro.Rimuovelaprotezione
VCI.
Placetheunitonaflatsurfaceandopenthebox
fromthetop.RemovetheVCIprotectionbag.
Osservarequesteistruzioniper
evitaredannialleunitàeinfortuni
allepersone.
Followtheseinstructionstoavoid
damagestotheunitsandinjuriesto
people.

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20178/30
5.3)InstallazionePMHP 5.3)PMHPinstallation
Installazionesottobattente.lapompaèinstallata
aldisottodellivellominimodifluidodel
serbatoio
Belowtankinstallation:pumpisinstalledbelow
theminimumfluidlevelofthetank
Posizionamento
Positioning
Orientamentodellapompa
Pumporientation
Note
Notes
Alberoorizzontale
Servocomandoinalto
Utenzelaterali

Horizontalshaft
Controlupwards
Servicelinesonside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththedrainport
positionedinthehighestposition
Alberoorizzontale
Servocomandoinbasso
Utenzelaterali

Horizontalshaft
Controldownwards
Servicelinesonside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition
Alberoorizzontale
Servocomandolaterale
Utenzeverticali

Horizontalshaft
Controlsonside
VerticalServicelines

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùinalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20179/30
5.3.1)Installazioneconflangia5.3.1)PMHPInstallationwithcoupling
SenongiàinstallatadaPMPsullapompa,
controllarelacorrettainstallazionedellaflangia.
Seguirelerelativeistruzionidiassemblaggio.
IfnotalreadyassembledbyPMPonthepump,
checkthecouplingcorrectinstallation.Followthe
couplingmanufacturerassemblyinstruction.
5.4)InstallazionePMHM,PMHMCF 5.4)PMHM,PMHMCFinstallation
Posizionamento
Positioning
Orientamentodelmotore
Motororientation
Note
Notes
Sottobattente
Underthetank

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition
Soprabattente
Overthetank
Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùinalto
Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition

E’necessariofornireunavalvoladi
nonritornosullalineadiscaricoper
prevenirelosvuotamentodella
linea
Youmustprovideacheckvalveon
thecasedrainlinetopreventthe
emptyingoftheline

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201710/30
Posizionamento
Positioning
Orientazionedelmotore
Motororientation
Note
Notes
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)laterali
Horizontalshaft
HighPressure
ports(A,B)onside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T1)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighestport
(T1)
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)laterali
Horizontalshaft
HighPressure
ports(A,B)onside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T2)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighestport
(T2)
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)sopraesotto
HorizontalshaftandHigh
Pressureports(A,B)on
topandonbottom
Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T2)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighest 
port(T1orT2)

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201711/30
5.5)Collegamentiidraulici5.5)Hydraulicconnections
Collegarelelineeidraulicheesclusivamentealle
portediservizioeconfunzionediinterfaccia.
Usarecollegamentiidrauliciprivisporcizia.
NonusareTeflonoLoctitesuinippli.
Connectthehydrauliclinesexclusivelytothe
serviceandinterfacefunctionports.Useclean
hydrauliclines.
DonotuseTeflonorLoctiteonthenipples

ControllalapressionediaspirazioneallaportaS.
Incasodicalodellapressionediaspirazionec’è
rischiodidanneggiamentoperl’unitàchepuò
portareallasuadistruzione.

Lapressionediaspirazionedipendedalla
correttezza:
Disposizionedellalineadiaspirazione
Diametrodeitubi
Posizionedelserbatoio
Viscositàdelfluidoidraulico
ChecksuctionpressureatportS.
Incaseofsuctionpressuredrop,thereistherisk
ofunitdamagethatcanalsoresultinunit
destruction.

Suctionpressuredependsoncorrectnessof:

Layoutofthesuctionpiping
Diametersofpipe
Positionofthetank
Viscosityofhydraulicfluid

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201712/30
5.6)Pulizia5.6)Cleaning
Mantenerelamassimapuliziadelfluidoidraulico
edituttiisistemiidrauliciperevitareconsumoe
malfunzionamentodell’unità.
Effettuarel’installazioneinunambientepulito
Verificarelapuliziadelleporteedellelinee
idrauliche
Fareattenzionechenessundetergenteentri
nelsistemaidraulico
Nell’effettuarelapuliziaevitarel’usodicotone
estracciadigarza
Sigillareleporteevitandochecontaminantio
sporciziaentrinonell’unità
Nonutilizzarecanapacomesigillante
Nonutilizzarenessunfrenafilettiosigillante
sulleportediconnessioneesulleflange
Keeppleasethemaximumcleanlinessofthe
hydraulicfluidandofallhydraulicsystemtoavoid
wearingandmalfunctioningoftheunit.
Performunitinstallationinaclean
environment
Checkforcleanlinessoftheportsandofthe
hydrauliclines
Payattentionthatnodetergentsenterthe
hydraulicssystem
Whencleaningavoidusingcottonorlinty
cloths
Whensealingtheportspayattentionthatno
contaminantsordirtentertheunit
Donotusehempassealant
Donotuseanythreadlockerorsealantson
theports&flanges

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201713/30
5.7)Opzionidiserraggio 5.7)Tighteningoptions
PMPnonèresponsabileperperditecausateda
unanoncorrettainstallazione.
TappiTCEIinacciaio
persediISO1179Nm
G1/8"15
G1/4"25
G3/8"35
G1/2"42
G3/4"60
G1"160
TappiTCEIinacciaio
persediISO6149Nm
M10x115
M12x1,525
M14x1,530
M18x1,570
M22x1,5100
M33x2240
TappiTCEIinacciaio
persediSAEJ1926Nm
1/2‐2015
9/16‐1840
3/4‐1670
7/8‐14100
11/16‐12160

PMPisnotresponsibleforleakagescausedby
wronginstallation.
Steelplugsfor
ISO1179portNm
G1/8"15
G1/4"25
G3/8"35
G1/2"42
G3/4"60
G1"160
Steelplugsfor
ISO6149Nm
M10x115
M12x1,525
M14x1,530
M18x1,570
M22x1,5100
M33x2240
Steelplugsfor
SAEJ1926Nm
1/2‐2015
9/16‐1840
3/4‐1670
7/8‐14100
11/16‐12160

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201714/30
5.8)Connessionifilettate5.8)Threadingconnections
Consultareidisegnieladocumentazioneper
verificare,perogniraccordo,lostandarddella
portafilettata.
Readdrawingsanddatasheetstoverifythe
threadedportstandardforeachfitting.
5.9)Collegamentielettrici5.9)Electricconnections

Illayoutdelcontrolloelettricoè
responsabilitàdelproduttoredella
macchina.Ilcollegamentodel
controllo(perleunitàacontrollo
elettrico)deveesserefatto
rispettandoloschemadelcircuito
elettrico.

Electriccontrollayoutis
responsibilityofthemachine
manufacturer.Theelectriccontrol
connection(forelectriccontrolled
units)hastobedoneaccordinglyto
circuitdiagram.
PMPgarantisceminimoIP67pericomponenti
elettriciforniticonlapompaequandoilcorretto
connettorediaccoppiamentovieneusato.
PMPguaranteesminIP67forelectric
componentssuppliedwiththepumpandwhen
correctmatingconnectorisused.

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201715/30
6)PROCEDURADIAVVIO6)START‐UPPROCEDURE
6.1)Indicazionipreliminari6.1)Preliminaryindications
Perevitaremovimentiimprevisti
dell’impianto,nonavviareilMotore
Primario(motore)enoncollegare
l’azionamentoallalevadelcontrollo
manualefinchénonespressamente
richiestodallaseguenteprocedura
Inordertoavoidanunwanted
movementoftheUser,don’tstart
thePrimeMover(engine)anddon’t
connectthecontrollinkage(lever)
untilexpresslyrequestedbythe
followingprocedure.
UtilizzarecomefluidoidraulicounicamenteOlio
Minerale,conaltoindicediviscosità,taleda
garantireatemperaturadieserciziounaviscosità
di16‐36cSt.Perperiodimoltobrevisono
ammissibiliunaviscositàmin.di7cStadalta
temperaturae/ounaviscositàmax.di1600cSta
bassetemperature.
Peraltritipidioliocontattarel’ufficioAfterSales
diPMP.Nonutilizzareoliicontentiacqua(HFA,
HFB&HFC)
UseonlyMineralOilwithhighviscosityindex,
thatcanguaranteeaviscosityof16‐36cStat
workingtemperature.Forveryshortperiodsa
viscosityof7cStathightemperatureandof1600
cStatcoldstartareallowable.

ForothertypesofoilpleasecontactPMPAfter
SalesDepartment.Donotusewatercontaining
hydraulicoils(HFA,HFB&HFC).
Controllarecheillivellodelfluido
idraulico(duranteilprimoavvio,
l’attivitàedopounlungoperiododi
fermo)siasempreadeguato:
l’internodellascatola,lelineedi
aspirazione,lelineediservizio,
devonoessereerimanereriempiti
conilcorrettofluidoidraulicoper
evitaremalfunzionamentoodanni
all’unità.
Checkthathydraulicfluidlevel
(duringthecommissioning,the
operationandafterlongstoring
period)isalwaysadequate:case
interior,suctionline,serviceline
havetobeandremainfilledwiththe
correcthydraulicfluidtoavoidunit
malfunctionsordamage.
Dotareilserbatoiodiunopportunoscambiatore
dicaloreattoamantenerelatemperatura
dell’olionell’intervallodiviscositàrichiestoinfase
dilavoro.Ilimitiditemperaturacompatibiliconle
guarnizionisono–25°C(‐13°F)perpartenzea
freddoe+90°C(194°F)peripicchidi
surriscaldamento;questecondizionilimite
possonoesseremantenutesoloperbrevi
intervalliditempo.Inognicasodevonosempre
essererispettateleviscositàsopraindicate.
Thetankmustbefitwiththerightheat
exchangerinordertokeeptheoiltemperature
withintherequiredworkingviscosityrange.
Temperaturelimitsare–25°C(‐13°F)forcoldstart
and90°C(194°F)forpeaktemperature;these
limitconditionscanbemaintainedonlyforvery
shortperiods.Inanycasetheaboveviscosities
mustbefulfilled.


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201716/30

Inserireavalledelserbatoiounfiltro
(preferibilmenteconsensorediintasamento)in
gradodigarantireunadeguatolivellodipulizia
dell’olio(tipicamenterisultasufficienteun
b10≥2):perunesercizioefficienteeduraturosi
raccomandaungradodipuliziadell’olioparial
18/16/13,omigliori,secondolaISO4406.Inogni
casoillivellodipuliziadeveesserecomeminimo
paria20/18/15secondolaISO4406.
Afterthetankafiltermustbeplaced(preferably
withacloggingsensor),inordertoguaranteethe
rightoilcleanliness(b10≥2):foranefficientand
lastingworkinglife,acleanlinessof18/16/13
accordingtoISO4406mustbeguaranteed.Inany
casenotbelow20/18/15accordingtoISO4406.

Lapompadeveessereinstallatasottobattente
conunserbatoiodotatodisfiato.Losfiatodeve
impedirel’ingressonelserbatoiodiqualsiasitipo
dicontaminante,compresiacquaeumidità.La
pressioneall’ingressodellapompadi
sovralimentazionenondevemaiscenderesotto
gli0.8barassolutiincontinuo.
Pumpmustbeinstalledbelowthetank;thetank
mustbeprovidedwithabreather.Thebreather
shouldnotallowforanytypeofcontaminantto
enterintotheoiltank,includingwater/moisture.
Thepressureatchargepumpinletmustbe
alwaysabove0.8bar.
L’impiantodeveesseredimensionatoinmaniera
opportunaedinparticolarelepressioniin
carcassadipompaemotoredevonoessereal
massimodi3barcontinuie6barintermittenti.
Thehydrauliccircuitmustbedimensionedin
ordertohavenomorethan3barcontinuous
pressureandmax6barintermittentinthepump
andmotorcase.


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201717/30

6.2)Circuitoidraulico6.2)Hydrauliccircuit



6.3)Avviamento6.3)Start
Durantetuttalafasediinstallazioneedavvio
dell’impiantoèfondamentalemantenerela
massimapuliziasoprattuttoinprossimitàdei
collegamentiidraulici,evitandotassativamentedi
farentraresporciziaall’internodeitubi,dei
raccordi,delcorpopompaedelcorpomotore.

Duringinstallationandstart‐upitisvery
importanttokeepmaximumcleanliness,
especiallyatthehydraulicconnections,toavoid
anydirttogetintothepumpandmotor.

1. InstallarelapompaalMotorePrimario(Prime
Mover)edilmotoreall’Utilizzatore(User),
interponendoopportunigiuntidi
collegamento,eserrarelevitidifissaggio.
1. AttachthepumptothePrimeMover(engine)
andthemotortotheUser,andtightenthe
bolts.

2. Collegare,secondoloschemaprecedente,i
canalidelcircuitochiuso(AeB)trapompae
motore(PressureLineA/B)eserrareleviti
delleflange.

2. ConnecttheA/Bpressurelineandtightenthe
bolts.


Thedrawingreferstothetypicalconfiguration,othersolutionsarepossible.Forfurtherinformation
contactPMPaftersalesdepartment.

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201718/30
3. Riempireconolionuovoepre‐filtratoicorpi
dipompaemotoreattraversoiforidi
drenaggiopostipiùinalto,usandocome
livellolosfiorosulforostesso.
3. Fillwithfreshandfilteredoilthepumpcase
andthemotorcase,usingthedrainportsin
thehighestposition;filltheoiltillitreaches
thesameholeusedforfilling.

4. Collegare,secondoloschema,idrenaggidi
pompaemotoreconilserbatoioeserrarnei
raccordi(Motor/PumpDrainLine)
4. Connectthedrainlinesaccordingtothe
sketchaboveandtightenthebolts.


5. Collegare,secondoloschema,l’unità
serbatoio‐radiatore‐filtroalcanaledi
aspirazioneeserrarneiraccordi(Suction
Line).
5. Connectthecooler/tank/filterunitatthe
suctionlineandtightenthebolts.


6. Riempireconolionuovoilserbatoio.6. Fillthetankwithfreshandfilteredoil

7. Allentareilraccordotrailcanaledi
aspirazioneelapompa,attenderechel’olio
riempiacompletamenteiltuboevacuandone
l’ariaeserrarenuovamenteilraccordo.
7. Loosenthesuctionlinewhereitisconnected
tothepump.Waitfortheoiltofillthehose
andthentightenagain.


8. Controllaretuttiiraccordisuitubiesulle
connessioniassicurandosichesiano
correttamenteserrati.
8. Checkalltheconnectionsonthehoses,
insuringtheyarewelltightened.


9. RimuovereiltappoPSsullatodellapompadi
caricoperverificarelapressionedicarico
(vedilaChargePressureGaugesull’immagine
presentesullaprecedentepagina)
9. RemovethePSplugonthesideofthecharge
pumpinordertocheckthechargepressure
(seeChargePressureGaugeonthepictureof
previouspage).

10. InstallaresullaportaPSilmanometro(0‐60
bar/0‐870PSI)dicontrollodellapressionedi
sovralimentazione(ChargePressureGauge)
10. Installapressuregauge(0‐60bar/0‐870PSI)
onthePSport(seeChargePressureGaugeon
thepictureofpreviouspage).


11. Verificarechel’Utilizzatoresiaprontoper
esseremessoinmovimentodalmotore
idraulico.

11. CheckiftheUserisfreetomove.


12. Collegailcontrolloalsistemadicontrollo
dellamacchina.
‐MS/MZ/MY/MT/MX/RE:Serrarelavite
dellalevadicommandoa35Nm
‐ E1,2/EP1,2/EV1,2/RE1,2/MY/Dead
12. Connectthecontroltothecontrolsystemof
themachine.
‐ MS/MZ/MY/MT/MX/RE:tightenthe
controlleverscrewat35Nm
‐ E1,2/EP1,2/EV1,2/RE1,2/MY/Dead

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201719/30
Man:CollegareicaviaiconnettoriDeutsch.
‐HP/HD:ConnettereIflessibilidicomandoe
stringereirelativinippli
Man:connectDeutschwithcables
‐ HP/HD:connectthecontrollinesand
tightenthenipples.

13. Azionareilmotoreprimarioa500‐800rpm
percirca5‐10sec.everificarechelapompadi
sovralimentazionevadainpressione.Per
agevolareleoperazionidisfiatodell’ariaè
possibileallentareiltappo“sfiato”postonella
partealtadellapompa,senzarimuoverlo
completamente;quandofuoriesceolio
serrareiltappo. Selapompanonè
posizionataconiltappo“sfiato"inalto,
utilizzarelaportadrenaggiopiùaltaper
eseguirelospurgodell'aria.
13. Starttheprimemover(engine)at500‐800
rpmforaround5‐10secondsandcheckif
chargepumpgivespressure,bylookingatthe
ChargePressureGauge.Itispossibleto
unscrewthe“AirBleedPlug”,without
removingit,inordertomaketheairbleed
freely;whenoilappears,tightentheplug. 
Ifthepumpisnotpositionedwiththe“air
bleedplug”atthetop,usethehighestdrain
porttoperformthebleedingoftheair.



14. Unavoltasviluppataunacorrettapressionedi
sovralimentazioneespurgatacorrettamente
l'aria,azionareilmotorepercirca60secondi
everificareillivellodell'olio.Seillivello
dell'olioèbasso,fermareilmotoree
rabboccarefinoaunlivelloadeguatoconolio
frescoefiltrato.Ripeterequestopassaggio
finoaquandoillivellodell'oliorimane
costante.
14. Oncethechargepressuresignalisproperly
initiatedandairisproperlybled,runthe
engineforabout60secondsandchecktheoil
level.Ifoillevelislow,stoptheengineandfill
uptoproperlevelwithfreshandfilteredoil.
Repeatthisstepuntiloillevelismaintained
constant.

15. Portareilmotoreprimarioa2000rpm:mentre
lapompafunzionaacilindrata0verificareche
lapressionedisovralimentazionesiportiin
manierastabilea±1bar(±15psi)
15. IncreasePrimeMover(Engine)speedat2000
rpm:whilekeepingthecontrolleverat0
position(0displacement)checkifthecharge
pressuregaugeshowschargepumppressure
setting±1bar(±15psi)

16. Selapressionesistabilizzaadunvalore
diversodaquelloprescrittoononsistabilizza
affatto,potrebbeesserciancoradell’aria
all’internodelcircuito:fermareilmotore
primario,verificaretubieconnessionied
azionarenuovamenteilmotorepercirca40
sec.;sedopo2‐3tentativiilproblemapersiste
fermareilmotoreprimarioecontattare
l’assistenzatecnica.
16. Ifthepressureisnotstableoritisstableata
verydifferentvaluefromchargepump
pressuresetting±1bar(±15psi)therecould
beairinsidethecircuit:stoptheengine,check
hosesandconnectionsandstartengineagain
for40sec.;ifafter2‐3trialstheproblemisstill
therepleasecontacttechnicalassistance.

17. Selapressioneèstabilea±1bar(±15psi)
settareilmotoreprimarioallasuavelocitàdi
funzionamentonormaleinesercizio.Per
17. Ifthepressureisstableatchargepump
pressuresetting±1bar(±15psi),setthe
enginespeedatitsnormalworkingspeed.If

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201720/30
funzionamentodelmotoreprimarioaun
regimenominalealdifuoridell’intervallo500
÷3.000rpm,contattarel’assistenzatecnica.
theenginespeedisnotintherange500÷
3.000rpmcontactthetechnicalsupport.

18. Azionaremanualmenteelentamentelaleva
dicontrollodellacilindrata,2o3voltein
entrambeledirezioni,primasucilindrate
parzialiepoiapienaportata.Attenzione
perchéquestofaràmuovereilmotore
idraulicoel’utilizzatoredovràesserprontoa
funzionareincondizionidisicurezza.In
presenzadelcontrolloMYol’opzioneDead
Manverificarecheilrelativosolenoidesia
eccitatoaltrimentinonarrivapressioneal
comandoesulservopistone.

18. Movethecontrolleverslowlyawayfromthe0
position,firstathalfstrokeandthenatfull
strokeinbothdirectionsfortwoorthree
times:payattentionsincethiswillstart
movingtheMotorandtheUserwillhavetobe
readytoworkinsafeconditions.
IncaseofMYcontrolorDeadManoption
ensuretherelativesolenoidisenergized
otherwisenopressurewillreachthecontrol
andtheservopiston.

19. Mentreilmotoreidraulicofunzionala
pressionedisovralimentazionedovrebbe
scenderedicirca3‐5bar(40‐70PSI),
altrimentifermareilmotoreprimarioe
contattarel’assistenzatecnica.

19. Whenthehydraulicmotorisrunningthe
chargepressureshouldgodownby3‐5bar
(40‐70psi)difference;ifthisisnothappening
pleasecontacttechnicalassistance.

20. Fermareilmotoreprimario,rimuovereil
manometrodallaportaPS,riavvitarealsuo
postoeserrarloopportunamente.

20. StopthePrimeMover(Engine),removethe
pressuregaugefromPSportandputbackthe
plugandtightenit.

21. Controllareillivellodell’olionelserbatoioe
ripristinarlosenecessario

21. Checkoillevelonthetankandrefillif
necessary.

22. Verificarecheilserbatoiodell’oliosiachiuso.22. Checkthattheoiltankisfullyclosed.

23. Verificarechenoncisianostateperditediolio
lungol’impianto

23. Checkthereisnoleakageinthecircuit.

24. L’impiantoèprontoperentrareinfunzione.24. Thehydraulicsystemisreadytowork