PMP PMH Series User manual



PMHseries

POMPEeMOTORIIDRAULICI
‐PMHP,PMHMePMHMCF‐
HYDRAULICPUMPSandMOTORS
‐PMHP,PMHMandPMHMCF‐
MANUALEdiUSO
eMANUTENZIONE
OPERATIONand
MAINTENANCEMANUAL



SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20172/30

INDICEINDEX

1)CronologiaRevisioni.............................3
2)Descrizionedeisimboli.........................4
3)NormediSicurezza...............................5
4)Identificazionedelprodotto.................6
5)Installazione..........................................7
5.1)Notegenerali....................................................7
5.2)Disimballaggio..................................................7
5.3)InstallazionePMHP..........................................8
5.3.1)Installazioneconflangia .........................9
5.4)InstallazionePMHM,PMHMCF......................9
5.5)Collegamentiidraulici.....................................11
5.6)Pulizia..............................................................12
5.7)Opzionidiserraggio........................................13
5.8)Filettaturadelleconnessioni..........................14
5.9)Collegamentielettrici......................................14
6)Proceduradiavvio..............................15
6.1)Indicazionipreliminari....................................15
6.2)Circuitoidraulico.............................................17
6.3)Avviamento.....................................................17
7)Movimentazioneestoccaggio............21
8)Manutenzione....................................23
9)Riparazione.........................................23
10)Ricambi.............................................23
11)Risoluzioneproblemi........................24
12)Contatti.............................................30

1)RevisionHistory...................................3
2)SymbolsDescription............................4
3)SafetyRegulations...............................5
4)ProductIdentification..........................6
5)Installation...........................................7
5.1)Generalinstructions..........................................7
5.2)Unpacking..........................................................7
5.3)PMPPinstallation............................................8
5.3.1)Installationwithcoupling .......................9
5.4)PMPM,PMHMCFinstallation..........................9
5.5)Hydraulicconnections.....................................11
5.6)Cleaning...........................................................12
5.7)Tighteningoptions...........................................13
5.8)Threadingconnections....................................14
5.9)Electricconnections.........................................14
6)Start‐upprocedure............................15
6.1)Preliminaryindications....................................15
6.2)Hydrauliccircuit...............................................17
6.3)Start.................................................................17
7)Handlingandstorage.........................21
8)Maintenance......................................23
9)Repair.................................................23
10)Spareparts.......................................23
11)Troubleshooting...............................24
12)Contacts...........................................30



SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20173/30

NOTADISCLAIMER
Questapubblicazioneannullaesostituisceogni
precedenteedizioneorevisione.
PMPIndustriesS.p.A.siriservaildirittodi
apportareopportunemodifichesenzapreavviso.
Vietatalariproduzione,ancheparziale,senza
specificaautorizzazione.
Thispublicationsupersedesandreplacesany
previousissueandrevision.
PMPIndustriesS.p.A.reservestherightto
implementmodificationswithoutnotice.
Itisprohibitedthereproductionofthismanualin
wholeorinpart,unlessexpresslyauthorized.

1)CRONOLOGIAREVISIONI 1)REVISIONHISTORY

  
Rev.01‐201616/03/2016Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Primaemissionedelmanuale/Manualfirstissueofthe
Rev.02‐201613/03/2017Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Revisionedelmanuale/Manualrevision
Rev.03‐201719/09/2017Approvato(PostVendita)/Approved(AfterSales)
_________________________________________
Aggiornamentotesti/textupdate





SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20174/30

2)DESCRIZIONEDEISIMBOLI2)SYMBOLSDESCRIPTION


ATTENZIONE!

PAYATTENTION!

ATTENZIONEAIPIEDI,ALLA
SCHIENAEALLEMANI:OGGETTO
PESANTEDA
MOVIMENTARECONCAUTELA

WATCHYOURFEET,YOURBACK
ANDYOURHANDS:COMPONENTIS
HEAVY,MOVEITCAREFULLY

ATTENZIONE!!!
PERICOLODIUSTIONI!!!

WARNING!!!
RISKOFBURNS!!!

ATTENZIONE!!!
OPERAZIONEVIETATA!!!

WARNING!!!
PROHIBITEDOPERATION!!!

PRESCRIZIONEOBBLIGATORIA

COMPULSORYREQUIREMENT


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20175/30

3)NORMEDISICUREZZA3)SAFETYREGULATIONS
Questomanualefornisceunavisionegenerale
dellepompeedeimotoriidrauliciesirivolgea
personalequalificatoeinpossessodelle
appropriateattrezzature.
Perlosmontaggio/montaggiodellepompeedei
motoriidraulicièdisponibilesurichiestauna
versionepiùdettagliatadelmanuale.
Duranteleoperazionidimanutenzioneedi
montaggio/smontaggiousaresemprecautelae
unadeguatoequipaggiamentodisicurezzaa
normadilegge
Thishandbookgivesanoverallviewofthe
hydraulicmotorsandpumpsanditisaddressed
toskilledworkmenwithproperequipment.
Detaileddescriptionsofdisassembly‐assemblyof
hydraulicmotorsandpumpsareavailableon
requestinseparatedocument.
Duringoperationsofmaintenance,assemblyand
disassemblyusecautionandpropersafety
equipmentinobservanceoftheruleoflaw.

ATTENZIONE!
Alcunipezzisonomoltopesantie/o
taglienti:usareadeguate
imbracaturee/osistemidi
sollevamento.
ATTENTION!
Somepartsareheavyand/orsharp:
securethepartsanduseproper
liftingequipment.
ATTENZIONE!
Innormalicondizionidi
funzionamentolepompeeimotori
idraulicinondevemaisuperarela
temperaturadi90°C(194°F).
Qualoratalesogliamassimafosse
superatasiraccomandadi
interrompernel’utilizzoedi
attenderneilraffreddamento.
ATTENTION!
Undernormalworkingconditions
thehydraulicmotorsandpumps
shallneverexceedatemperatureof
90°C(194°F).Ifthistemperature
limitisexceededitis
recommendabletosuspendusage
andwaitforthecoolingoftheunits.





 

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20176/30


4)IDENTIFICAZIONEDELPRODOTTO4)PRODUCTIDENTIFICATION
Ognisingolaunitàèdotatodiunatarghettadi
identificazione(fig.1).
Incasodirichiestaricambi,informazionied
assistenza,identificareespecificareilmodello
delprodottoedilN°diserierilevabilisulla
targhetta.
Eachunitissuppliedwithanidentificationlabel
(fig.1).
Forsparepartsenquiries,informationand
servicesupportrequests,identifytheproduct
modelandtheserialnumbersreportedonthe
label.
Latarghettadiidentificazionedeve
esseremantenutaintegrae
visibile.
Theidentificationlabelhastobekept
undamagedandvisible.
 
fig.1,targhettadiidentificazionefig.1,Identificationlabel

Posizionedellatarghetta
sullepompePMHP,imotori
PMHMePMHMCF
Positionofthelabelon
PMHPPumps,PMHM
andPMHMCFMotors


SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20177/30

5)INSTALLAZIONE5)INSTALLATION
5.1)Notegenerali5.1)GeneralInstructions
Eccessivevibrazionidell’alberopossono
causareperditedallaguarnizionedell’olio
Fareattenzioneanoncolpirel’alberodi
trasmissioneperevitaredidanneggiarel’unità
Nonposizionarel’unitàappoggiatasull’albero
ditrasmissione
Leggereattentamenteladocumentazione
relativaacarichiassialieradialiammessi
sull’alberoditrasmissione,allavibrazione
torsionaleammessa,alladirezionecorretta
dellaforzadicaricoeallavelocitàlimite.
Incasodiguidaconcaricoradiale,contattare
l’ufficiotecnicoperlaverifica
dell’applicazione.Verificareselapuleggiapuò
esseremontataconsupportoindipendente.
Nonrimuovereitappidiprotezione
posizionatisullevitidiregolazione.La
rimozionedeitappipuòinvalidarelagaranzia
dell’unità.Perognimodificadelleregolazioni,
contattarel’ufficioAfterSalesdiPMP.
Primadell’avviamentorimuoveretuttiitappi
diplasticaesostituirliconvitionipplidi
metalloresistentiapressione
Seguireattentamenteleistruzionidi
montaggiodeiproduttorideglialtri
componenti(peresempioperversionicon
presadiforzaausiliaria,seguireleistruzionidi
assemblaggiofornitedalproduttore
dell’ausiliaria).
Excessiveshaftvibrationscancauseleakage
fromtheoilseal
Payattentionnottohitthedriveshaftorthe
couplingtoavoiddamagingtheunit.
Donotplacetheunitlayingdownonthedrive
shaft
Readcarefullythedatasheetfortheallowed
axialandradialloadsonthedriveshaft,the
allowedtorsionalvibration,thecorrect
directionofloadforceandthespeedlimits.
Ifdrivingwithradialloading,pleasecontact
outtechnicaldepartmenttoverifythe
application.Verifyifbeltpulleycanbe
mountedwithindependentbearingsupport.
Donotremovetheprotectioncapsplacedon
thesettingscrews.Removalofthecapswill
invalidatetheunitwarranty.Foranychange
ofthesettings,contactpleasePMPAfterSales
department.
Beforecommissioningremovealltheplastic
plugsandreplacethemwithmetalpressure
proofscrewsornipples.
Takecaretoobservetheinstallation
instructionofothercomponents
manufacturers(i.e.forversionwiththrough
drive,followtheauxiliarypumpmanufacturer
assemblyinstruction).
5.2)Disimballaggio5.2)Unpacking
Posizionarel’unitàsuunasuperficiepianae
aprirelascatoladall’altro.Rimuovelaprotezione
VCI.
Placetheunitonaflatsurfaceandopenthebox
fromthetop.RemovetheVCIprotectionbag.
Osservarequesteistruzioniper
evitaredannialleunitàeinfortuni
allepersone.
Followtheseinstructionstoavoid
damagestotheunitsandinjuriesto
people.

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20178/30
5.3)InstallazionePMHP 5.3)PMHPinstallation
Installazionesottobattente.lapompaèinstallata
aldisottodellivellominimodifluidodel
serbatoio
Belowtankinstallation:pumpisinstalledbelow
theminimumfluidlevelofthetank
Posizionamento
Positioning
Orientamentodellapompa
Pumporientation
Note
Notes
Alberoorizzontale
Servocomandoinalto
Utenzelaterali

Horizontalshaft
Controlupwards
Servicelinesonside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththedrainport
positionedinthehighestposition
Alberoorizzontale
Servocomandoinbasso
Utenzelaterali

Horizontalshaft
Controldownwards
Servicelinesonside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition
Alberoorizzontale
Servocomandolaterale
Utenzeverticali

Horizontalshaft
Controlsonside
VerticalServicelines

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùinalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐20179/30
5.3.1)Installazioneconflangia5.3.1)PMHPInstallationwithcoupling
SenongiàinstallatadaPMPsullapompa,
controllarelacorrettainstallazionedellaflangia.
Seguirelerelativeistruzionidiassemblaggio.
IfnotalreadyassembledbyPMPonthepump,
checkthecouplingcorrectinstallation.Followthe
couplingmanufacturerassemblyinstruction.
5.4)InstallazionePMHM,PMHMCF 5.4)PMHM,PMHMCFinstallation
Posizionamento
Positioning
Orientamentodelmotore
Motororientation
Note
Notes
Sottobattente
Underthetank

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportaposizionatapiù
inalto

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition
Soprabattente
Overthetank
Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùinalto
Thecasedrainlinemustbealways
connectedwithdrainport
positionedinthehighestposition

E’necessariofornireunavalvoladi
nonritornosullalineadiscaricoper
prevenirelosvuotamentodella
linea
Youmustprovideacheckvalveon
thecasedrainlinetopreventthe
emptyingoftheline

SERIEPMH–MANUALEDIUSOEMANUTENZIONE
PMHSERIES–OPERATIONANDMAINTENAINCEMANUAL

PMH.M00114/09/2017
Rev.03‐201710/30
Posizionamento
Positioning
Orientazionedelmotore
Motororientation
Note
Notes
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)laterali
Horizontalshaft
HighPressure
ports(A,B)onside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T1)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighestport
(T1)
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)laterali
Horizontalshaft
HighPressure
ports(A,B)onside

Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T2)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighestport
(T2)
Alberoorizzontale
Porteadaltapressione
(A,B)sopraesotto
HorizontalshaftandHigh
Pressureports(A,B)on
topandonbottom
Lalineadidrenaggiodeveessere
collegataallaportapostapiùin
alto(T2)

Thecasedrainlinemustbealways
connectedwiththehighest 
port(T1orT2)