POINT tec ZEPPELIN SELLITA AUTOMATIK SW200 User manual

Sellita automatik
SW200, SW280, SW290
Bedienungsanleitung / User’s Manual

DE. Eine Fahrt mit dem Zeppelin war schon immer die eleganteste Art
des Reisens und hat bis heute nichts von ihrer Faszinaon verloren.
Wie die Zeppelin-Luschie überzeugen auch die Uhren dieser Kollek-
on durch technische Ranesse und zeitlose Schönheit.
EN. Zeppelin cruising has always been the most exclusive art of travel.
Even today it has not lost its fascinaon. The essence connues today
with our Zeppelin Watch Collecon which oers a superb technical
renement and meless elegance.
UHREN KOLLEKTIONEN
Zeppelin

SELLITA SW200 ASELLITA SW200 B
ANZEIGE. Uhrzeiger
DISPLAY. Watch hands
Stunden-Zeiger
Hour hand
Sekunden-Zeiger
second hand
Minuten-Zeiger
Minute hand
Datumanzeiger
Date indicator
Stellkrone (Position I, II, III)
Setting crown (Position I, II, III)
KORREKTUR-MODUS. Stellkrone 3 Positionen
SETTINGS. Crown 3 positions.
Die Datumsschnellkorrektur ist nicht möglich zwischen 20 Uhr und 02 Uhr.
Rapid date and day correction is not possible between 8 p.m. and 2 a.m.
Schnellkorrektur des Datums
Rapid correction of date
Zeiteinstellung der Uhr mit Sekun-
denstopp und Datumkorrektur um
Mitternacht
Position for setting the time withstop
second and correction of the date at
every passing of midnight
Normale Gangstellung undHandaufzug
Normal running of watch and hand-
winding
Automatischer Aufzug der Uhr durch die Bewegungen des Handgelenkes.
Self-winding of the watch by the movements of the wrist.

SELLITA SW280 ASELLITA SW280 B
ANZEIGE. Uhrzeiger
DISPLAY. Watch hands
Stunden-Zeiger
Hour hand
Sekunden-Zeiger
second hand
Minuten-Zeiger
Minute hand
Datumanzeiger
Date indicator
Stellkrone (Position I, II, III)
Setting crown (Position I, II, III)
KORREKTUR-MODUS. Stellkrone 3 Positionen
SETTINGS. Crown 3 positions.
Die Datumsschnellkorrektur ist nicht möglich zwischen 20 Uhr und 02 Uhr.
Rapid date and day correction is not possible between 8 p.m. and 2 a.m.
Schnellkorrektur des Datums
Rapid correction of date
Schnellkorrektur der Mondphase
Rapid correction of moon phase
Mondphase
moon phase
Zeiteinstellung der Uhr mit Sekun-
denstopp und Datumkorrektur um
Mitternacht
Position for setting the time withstop
second and correction of the date at
every passing of midnight
Normale Gangstellung und Handaufzug
Normal running of watch and hand-
winding
Automatischer Aufzug der Uhr durch die Bewegungen des Handgelenkes.
Self-winding of the watch by the movements of the wrist.

B
SELLITA SW290 ASELLITA SW290
ANZEIGE. Uhrzeiger
DISPLAY. Watch hands
Stunden-Zeiger
Hour hand
Sekunden-Zeiger
second hand
Minuten-Zeiger
Minute hand
Datumanzeiger
Date indicator
Stellkrone (Position I, II, III)
Setting crown (Position I, II, III)
KORREKTUR-MODUS. Stellkrone 3 Positionen
SETTINGS. Crown 3 positions.
Die Datumsschnellkorrektur ist nicht möglich zwischen 20 Uhr und 02 Uhr.
Rapid date and day correction is not possible between 8 p.m. and 2 a.m.
Schnellkorrektur des Datums
Rapid correction of date
Zeiteinstellung der Uhr mit Sekun-
denstopp und Datumkorrektur um
Mitternacht
Position for setting the time withstop
second and correction of the date at
every passing of midnight
Normale Gangstellung undHandaufzug
Normal running of watch and hand-
winding
Automatischer Aufzug der Uhr durch die Bewegungen des Handgelenkes.
Self-winding of the watch by the movements of the wrist.

Sie haben eine Uhr mit einem hochwertigen Schweizer Uhrwerk erworben.
Bei mechanischen Uhrwerken erfolgt die Datumsschaltung kontinuierlich
zwischen 20 Uhr und 2 Uhr. Um eine Beschädigung des Uhrwerkes zu vermeiden,
dürfen Sie in dieser Zeit nicht in die Datumschaltung eingreifen.
Wir verweisen auf die Bedienungsanleitung und empfehlen Ihnen für die Korrektur
des Datums folgende Vorgehensweise:
1. Krone komplett herausziehen und die Zeiger auf 6 bzw. 18 Uhr stellen.
2. Krone eine Stufe zurückstellen auf die Mittelposition. Datum und falls vorhan
den Wochentag auf den Vortag einstellen.
3. Krone wieder komplett herausziehen und durch Drehen der Krone im Uhrzei-
gersinn das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einstellen. Krone wieder in
Ausgangsposition drücken.
To avoid any damage of your high quality mechanical watch, please follow
carefully instructions, especially for setting of Day/Date.
1. Pull out crown completely and turn hands to 6.00 clock
2. Press crown back in middle position, set Date and if available Day to previous
Day/Date
3. Pull crown out completely and adjust actual Day/Date and time by turning
crown clockwise. Press crown back in.
ACHTUNG! ATTENTION!
DE EN

ZASW1
Herstellung & Vertrieb:
POINT tec Electronic GmbH
Steinheilstraße 6
85737 Ismaning/München
Fax [phone]
www.poinec.de
In case your watch needs to be repaired or
to raise claims under a guarantee, please
contact the point of sales.
Bie wenden Sie sich für Reparaturen
und bei Garaneansprüchen an die
Verkaufsstelle.