Polini kids Simple 930 User manual

mm
825
870
1325
Baby cot
Кроватка детская
Kinderbett
ES
IT
P
FR
DE
EN
RU
AE
NL
Polini kids Simple 930
Babybedje
Lit d’enfant
Cama juvenil
Il letto da bambini
Berço
ﺪﮫﻤﻟا ﻞﻔط
polini-rus.rupolini-kids.de poliniglobal.com topol-dt.ru
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle instructies in deze handleiding.
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.
Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions
in this manual. KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
S'il vous plaît lire ce manuel avant l'utilisation du produit. S'il vous plaît suivre toutes les instructions de ce manuel.
GARDEZ LES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT!
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operación del producto. Por favor, siga todas las instrucciones
de este manual. MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PERÍODO DE EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO!
Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Per favore, segua tutte le indicazioni del manuale.
CONSERVI IL MANUALE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE DEL PRODOTTO!
Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Siga as instruções.
CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO DE VIDA DO PRODUTO!
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям
данного руководства. СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ
اﻮﻈﻔﺘﺣا .ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
!ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN
AG 427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2 Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG 427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Adresse légale: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY",
Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Domicilio legal: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”,
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
Endereço comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.,
Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, Rússia
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
L’indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA",
Russia, 427430, città Votkinsk, str. Rechnaya 2
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Produit par: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY"
Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Producido por: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.
Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, Rússia
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ"
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
Prodotto: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA"
Russia, 427430, città Votkinsk, str. Rechnaya 2
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﺗ: ش.ذ.م.م. "ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷ" ،ﺎﯿﺳور ،
427430 ،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر عرﺎﺷ ،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،2
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﺗ: ش.ذ.م.م. "ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷ" ،ﺎﯿﺳور ،
427430 ،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر عرﺎﺷ ،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،2
Wettelijk adres: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA"
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
Geproduceerd door: OAO «VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA»
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2

=AVERTISSEMENT Ne pas laisser l'enfant sans surveillance
=INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION À RESPECTER
=Pour obtenir un montage correct, veuillez effectuer les opérations dans l'ordre indiqué. Un montage différent de celui préconise
peut rendre le lit dangereux.
=RECOMMANDATION: la position la plus basse du sommier étant la plus sûre, utiliser cette position dès que le bébé est en âge
de s'asseoir.
=RECOMMANDATION: si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit, toujours s’assurer que les côtés mobiles sont en position
fermée.
=AVERTISSEMENT: ne pas utiliser plus d'un matelas dans le lit.
=Un marquage "0" est réalisé sur le côté du lit précisant la hauteur maximale du matelas.
=Il est recommandé d'utiliser un matelas de taille: 75 cm x 75 cm x Max épaisseur 10 cm pour berceau,
125 cm x 75 cm x épaisseur maximale 10 cm pour un lit ovale.
=IMPORTANT: aucun espace supérieur à 30 mm ne doit être présent entre le matelas et les côtés et les extrémités du lit.
=Le matelas choisi doit être tel que la hauteur intérieure (c'est à dire la distance de la surface du matelas jusqu'à la partie
supérieure du cadre du lit) soit d'au moins 500 mm dans la position la plus basse du sommier et d'au moins 200 mm dans la
position la plus haute.
=AVERTISSEMENT: Ne pas placer le lit proche d’une source de chaleur, d’une fenêtre ou d’autre meuble.
=AVERTISSEMENT: attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d'autres sources de forte chaleur comme
les appareils de chauffage électrique, les appareils de chauffage a gaz, etc.
=AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants. Et n'utiliser que des pièces
détachées approuvées par le fabricant.
=AVERTISSEMENT: ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d'un produit qui pourrait fournir une prise pour les pieds
de l'enfant ou présenter un danger d'étouffement ou d'étranglement, par exemple des ficelles, des cordons de rideaux, etc.
=Tous les dispositifs d'assemblage doivent toujours être convenablement serrés et régulièrement vérifiés, et resserrés si
nécessaire.
=Pour prévenir tout risque de chute quand l'enfant est capable de sortir seul du lit ; le lit ne doit plus être utilisé pour cet enfant.
=CONSEILS D'ENTRETIEN : nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide.
IMPORTANT À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
À LIRE SOIGNEUSEMENT.
6 6 12
14 14 20
2620
2821
IV
I II III
V VI
VII VIII
IX X
CONFORM TO EUROPEAN SAFETY STANDARDS:
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE:
EN 716-1+A1:2013
EN 1725 (03/1998) EN 17191:2021
NF D60-300-4

x 12
x 12x 12
x 2x 2
x 2
x 12
x 12x 12
006
003
002
009
007
Wheel with blocking function
Rolle mit Bremsfunktion
Roller brake-functie
Rôle avec fonction de Freinage
Rodillo con función de frenado
Ruolo con funzione Freno
Rolo com função de frenagem
Опора колесная со стопором
Wheel without bloking function
Rolle ohne Bremsfunktion
Roller zonder rem functie
Rôle sans Freinage
Rodillo sin función de frenado
Ruolo senza Freno
Roller sem função de frenagem
Опора колесная без стопора
008
Round nut
Rundmutter
Ronde moer
Ecrou baril
La tuerca cilíndrica
Dado barile
Porca de tambor
Гайка-бочонок
زﻮﺠﻟا ﺔﻟﻮﺟ
Screw
Gewindeschra
ube
Schroef
Vis
Tornillo
Vite
Parafuso
Винт
005
Nut
Mutter
Moer
Écrou
La tuerca
Dado
Porca
Гайка
زﻮﺠﻟا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻔﯿظو ﻊﻣ ةﺮﻜﺑﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻔﯿظو نود ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
رﺎﻤﺴﻤﻟا
004
001M6х70
M6х25
M6х35
M6х45
Bottom’s holder
Lattenrost halter
De houder van de onderkant
Support de fond
Soporte de fondo
Il fondo di sostegno
Suporte de fundo
Держатель дна
ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﺳأ
To be assembled
Pour être assemblés
Das Produkt muss montiert werden
Om gemonteerd te worden
Para ser montados
Per essere assemblati
Para ser montado
Необходима сборка
ﺎﮫﻌﯿﻤﺠﺗ ﻢﺘﯿﻟ
Polini kids Simple 930
A
B
B
B
C1
C2
C2
D1
D1
A
D2
D2
D1
D1
B
A2
B
C1
4
2
2
Cot’s back
Kopfteil
Hoofdbord
Tête du lit
El cabecero
La spalliera del letto
Cabeceira de cama
Спинка кровати
Laying
Verpackung
Pakking
Pose
Number of parts in the product
Stückzahl der Teile im Produkt
Aantal componenten in het product
Nombre des détails du produit
Cantidad de elementos del producto
La quantità dei dettagli nel prodotto
Quantidade de peças
Количество деталей в изделии
Number on the picture
Nummer in der Zeichnung
Nummer op figuur
Nombre à la figure
Numero en el dibujo
Il numero alla figura
Número na figura
Номер на рисунке
Parts description
Bezeichnung
Onderdelen namen
Names des pièces
Nombre de los elementos
La nominazione dei dettagli
Designação das peças
Наименование деталей
El embalaje
Posa
Estilo
Укладка
ﺔﻤﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﻛ ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﺴﺗ
ﺐﯿﺗﺮﺗ
Box / Karton / Plaats / Placer /
Lugar / Il posto / Espaço / Место
1
نﺎﻜﻤﻟا
D1 4
Bar
Leiste
Bar
Barre
Barra
Barra
Bar
Планка
ﻂﻳﺮﺷ
D2
Bar
Leiste
Bar
Barre
Barra
Barra
Bar
Планка
ﻂﻳﺮﺷ
C2
2
Cot bed’s side
Seitenschutz
De achterkant van het
kinderbedje
Butées latérales ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ
La guía lateral
Barriere da fianco
Barra de segurança
Боковое ограждение
ﺮﻳﺮﺳ ﺪﻨﺴﻣ
Cot bed’s bottom/Tabletop
Lattenrost/Tischplatte
De onderkant van het
kinderbedje/Tafel
Fond du lit/Plateau de table ﺮﻳﺮﺴﻟا عﺎﻗ
El fondo de la cuna/Tablero de mesa
Il fondo del letto/Piano d'appoggio
Estrado de cama/Tampo
Дно/Столешница
Cot bed’s bottom
Lattenrost
De onderkant van het
kinderbedje
Fond du lit ﺮﻳﺮﺴﻟا عﺎﻗ
El fondo de la cuna
Il fondo del letto
Estrado de cama
Дно кроватки
2
D4
Bar
Leiste
Bar
Barre
Barra
Barra
Bar
Планка
ﻂﻳﺮﺷ
D5 1
Support
Unterstützung
Ondersteuning
Appui
Sostén
Traversa
Apoio
Опора
ﻢﻋاﺪﻟا
D5
D4
D4
Set of fittings
Satz Beschläge
Hang-en-sluitwerk
Kit d'accessoires
Conjunto de los accesorios
Il completo della fornitura
Kit de ferragens
Комплект фурнитуры
ةﺪﻌﻟا ﺔﻣﺰﺣ
1
C1
/ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺢﻄﺳ
M6 M6

I0-2M
II 0-2M
1
B
х 4
х 2
005
2 x
х 2
B
003
2 x
2
C2
009
009
C2
004
004
7

3
2 x
C2
D1
004
2 x
4
5
BB
B
B
005
4 x003 4 x
4 x
5
002
2 x
6 x
4 x
C2
001
4 x
006
4 x
6
C2
002
2 x
2 x
9
Polini kids Simple 930
8

Aanbevolen matrasmaat - 750х750 mm.
Maximale dikte - 100 mm.
Gebruik niet meer dan een matras in de babybedje.
Die Empfohlen der Matratze - 750х750 mm.
Die Maximale Höhe der Matratze - 100 mm.
Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen.
Recommended mattress size - 750х750 mm.
Maximum thickness - 100 mm.
Do not use more than one mattress in cot.
La taille conseillé du matelas - 750х750 mm.
L'épaisseur maximale du matelas - 100 mm.
Ne pas utiliser plus d'un matelas dans le lit.
El tamaño recomendado del colchón - 750х750 mm.
El espesor máximo - 100 mm.
No utilice más de un colchón en la cuna.
Dimensione consigliata del materasso - 750х750 mm.
Lo spessore massimale - 100 mm.
Non usate piu' di un materasso nel lettino.
Tamanho recomendado do colchão - 750х750 mm.
Espessura máxima - 100 mm.
Não utilize mais do que um colchão na cama.
Рекомендуемый размер матраца - 750х750 мм.
Максимальная толщина - 100 мм.
Не используйте более одного матраса в кроватке.
8a
008
x 2
008
007
007
8b
Polini kids Simple 930
10
10 cm
180°
180°
ø75 cm
.ﻢﻣ ٧٥٠ × ٧٥٠ ﻮھ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﻠﻣ ١٠٠ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
ﺪﮫﻤﻟا شاﺮﻓ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

1
2
x 4
x 4
х 8
004
4 x
C1
D1
D1
D2
D2
C1
x 4
002
3
C1
001
8 x
006
8 x
a
b
A
A
13
Polini kids Simple 930
12
III
a b
D1 D1
C1
D2 D2
15 kg
15 kg
max
max

IV
2
7
BB
B
B
A
005
4 x003 4 x
4 x
1
2
0+
15
V
18M+
1
2
14 x
C2
004
4 x
D1
D1
C2
7
009
009
30 kg
max

4
D4
006
x 2
16
3
D1
C2
D1 C2
001
6 x
002
4 x
006
6 x
x 10
x 6
5a
C1
1
2
002x 2
x 2
17
Polini kids Simple 930

18
C1
180°
6
х 2
007
008
5b
008
007
10 cm
125 cm
75 cm
180°
Polini kids Simple 930
Aanbevolen matrasmaat - 1250х750 mm.
Maximale dikte - 100 mm.
Gebruik niet meer dan een matras in de babybedje.
Die Empfohlen der Matratze - 1250х750 mm.
Die Maximale Höhe der Matratze - 100 mm.
Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen.
Recommended mattress size - 1250х750 mm.
Maximum thickness - 100 mm.
Do not use more than one mattress in cot.
La taille conseillé du matelas - 1250х750 mm.
L'épaisseur maximale du matelas - 100 mm.
Ne pas utiliser plus d'un matelas dans le lit.
El tamaño recomendado del colchón - 1250х750 mm.
El espesor máximo - 100 mm.
No utilice más de un colchón en la cuna.
Dimensione consigliata del materasso - 1250х750 mm.
Lo spessore massimale - 100 mm.
Non usate piu' di un materasso nel lettino.
Tamanho recomendado do colchão - 1250х750 mm.
Espessura máxima - 100 mm.
Não utilize mais do que um colchão na cama.
Рекомендуемый размер матраца - 1250х750 мм.
Максимальная толщина - 100 мм.
Не используйте более одного матраса в кроватке.
.ﻢﻣ ٧٥٠ × ١٢٥٠ ﻮھ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﻠﻣ ١٠٠ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
ﺪﮫﻤﻟا شاﺮﻓ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ