Polytropic PAC 16 manual 

Handbook PAC / R-PAC User 2009 rel. 9.8 (07/2009)
PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31
Français: p. 3
English: p. 27
Español: p. 51
Deutsch: s. 75

- 2 -

- 3 -
PAC 16 / 22 / 31 & R- PAC 16 / 22 / 31

- 4 -
Sommaire
Avertissement .............................................................................................5
Produit délivré et conditions générales d’utilisation ...................................................5
Symbolisation du manuel ..........................................................................................6
Personnes habilitées.................................................................................................6
Normalisation............................................................................................................6
Limites de fonctionnement.........................................................................................8
Installation...................................................................................................9
Mise en place............................................................................................................9
Raccordement de l’eau ...........................................................................................10
Raccordement de l’électricité ..................................................................................11
Utilisation...................................................................................................14
Mise en eau.............................................................................................................14
Régulation modèle PAC (utilisation du contrôleur digital)........................................16
Régulation modèles R-PAC (utilisation du contrôleur digital)...................................18
Option R-PAC : asservissement de la pompe de filtration.......................................19
Réglage du débit d’eau ...........................................................................................19
Hivernage................................................................................................................21
Qualité de l’eau (Standard)......................................................................................21
Chauffage ...............................................................................................................22
Diagnostique des défauts ........................................................................23
Après vente................................................................................................24
Caractéristiques techniques modèles PAC............................................25
Caractéristiques techniques modèles R-PAC........................................26
Caractéristiques......................................................................................102
Dimensions ...........................................................................................................102
Schémas électriques.............................................................................................104

- 5 -
Avertissement
Lisez impérativement ce manuel avant d’utiliser la machine
Produit délivré et conditions générales d’utilisation
L’appareil et tous ses composants, voyagent aux risques et périls du
destinataire quelles que soient les modalités de transport. S’il constate des
dommages provoqués au cours du transport, il doit faire immédiatement
des réserves écrites sur le bordereau de livraison du transporteur et
confirmer celles-ci par lettre recommandée au transporteur sous 48hr.
La pompe à chaleur objet de ce manuel est uniquement destinée à
réchauffer l'eau des piscines privées. Polytropic ne pourra être tenu pour
responsable de toute autre utilisation.
Le présent manuel d'instruction fait partie intégrante de la pompe à chaleur
pour piscine qu'il désigne, il doit être lu avant toute utilisation de la pompe
à chaleur afin de pouvoir bénéficier de la garantie.
Les consignes de sécurité qui y sont données doivent être
scrupuleusement respectées.
Avant toute opération de raccordement, s’assurer que la pompe à chaleur
est bien compatible avec l’installation.
Avant toute mise sous tension vérifier que la tension réseau appliquée à
l’appareil est bien la même que celle affichée sur la plaque signalétique de
celui-ci.
Avant toute action d’entretien, de manutention, de non fonctionnement ou
de fonctionnement incorrect, toujours couper l’alimentation électrique de la
machine et se renseigner auprès d’un spécialiste.
Il est demandé aux clients utilisateurs de pompe à chaleur pour piscine
Polytropic de conserver l’emballage de celle-ci (carton + polystyrène +
palette) durant toute la période de garantie afin d’éviter toute détérioration
au cours d’un éventuel retour ou transport pendant cette période.
Polytropic se dégage de toutes responsabilités concernant des dommages
causés par le non respect des instructions fournies, les erreurs de
manipulation, d’installation ou d’utilisation.
En aucun cas l’installation doit être faite dans un environnement agressif :
Bord de mer, exposé au brouillard salin, à proximité de zone de stockage
de chlore ou de produits chimiques, …
Le présent manuel est susceptible d'être soumis à modifications sans
préavis.

- 6 -
Symbolisation du manuel
Informations
Les textes en caractères italiques indiquent des informations complémentaires
destinées à expliquer certaines instructions.
Sécurité de la machine
Les textes inscrits dans un cadre sont des instructions critiques pour la
sécurité de la machine.
Sécurité des personnes
Le symbole ci-contre associé à un texte dans un cadre caractérise une
instruction critique pour la sécurité des personnes.
Personnes habilitées
Installation, maintenance, réparation
L'installation, la maintenance et la réparation de la pompe à chaleur font
appel à des compétences techniques qui ne peuvent être exercées que par
un professionnel officiellement habilité.
C'est-à-dire par une personne compétente dans le domaine des
installations de chauffage par pompe a chaleur.
Utilisation, entretien: accessible à tous
L'utilisation et l'entretien de la pompe à chaleur ne font appel à aucune
compétence particulière et peuvent donc être exercés par tout individu majeur
ayant lu et compris les instructions de ce manuel.
Normalisation
Déclaration de conformité CE
Les pompes à chaleur Polytropic sont conformes aux dispositions :
-Directive de compatibilité électromagnétique : 2004/108/CE
-Directive de basse tension : 2006/95/CE
-Directive d’équipements sous pression 97/23/CE
-Norme de niveau sonore : 200/14/CE
-Normes harmonisées : NF EN 60335.1, 2.40
Installation électrique
La norme de référence pour l'installation est la NF C 15 100.

- 7 -
Sécurité
Bien que l'appareil soit conforme à toutes les exigences de sécurité, il présente
des dangers résiduels :
•Appareil sous tension électrique
•Pièces en mouvement à mise en route automatique (ventilateur)
•Arêtes coupantes (évaporateur)
Pour éviter tout accident, interdisez l'accès à l'appareil aux enfants et aux
animaux domestiques, ne couvrez pas l'appareil en fonctionnement,
n'introduisez ni vos doigts, ni aucun objet à l'intérieur.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans un de ses éléments de
carrosserie.
Pressostat
Les pompes à chaleur Polytropic sont équipées d'un pressostat de sécurité HP,
celui-ci est un pressostat normalement ouvert calibré en usine à 30 Bar.

- 8 -
Limites de fonctionnement
Pour un dimensionnement optimal, la pompe à chaleur doit être
sélectionnée par Polytropic à l’aide de la fiche de sélection disponible sur
demande.
Les modèles de pompe à chaleur PAC sont conçues pour fonctionner à
partir d’une température de 10°C extérieur et jusqu’à 35°C avec une
couverture sur la piscine.
Les modèles de pompe à chaleur R-PAC sont conçues pour fonctionner à
partir d’une température de -5°C extérieur et jusqu’à 35°C avec une
couverture sur la piscine.
En dehors de ces données, et pour un produit qui n’aurais pas été
sélectionné avec l’aval de Polytropic, Polytropic ne saurait être tenu pour
responsable d’un fonctionnement anormal ou insuffisant.
Avant installation, il est conseillé de vérifier que l’impédance du circuit électrique
alimentant la pompe à chaleur ne dépasse pas 0.042 Ω.
Si nécessaire, contacter votre fournisseur d’électricité afin de connaître
l’impédance de votre installation.
Dans le cas où le fournisseur d’électricité ne peut pas proposer de
solution, cela peut engendrer de légères pertes de tension sur l’installation
électrique lors du démarrage de la pompe à chaleur.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (incluant
les enfants), dont les capacités physiques, visuelles ou mentales
seraient réduites, ou bien manquant d’expérience ou de connaissance.
Ces personnes ne doivent se servir de l’appareil qu’avec les conseils ou
la supervision d’une personne compétente responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent êtres surveillés afin de ne pas jouer avec cet
appareil.

- 9 -
Installation
Mise en place
Lieu d'installation
L'appareil doit être installé à l'extérieur à plus de 2 à 3,5m du bassin selon
les lois en vigueur (NF C 15 100).
Installez l'appareil sur une surface horizontale, stable et dure
(éventuellement réalisez un socle en béton).
Maintenez 1 m d'espace libre devant les grilles verticales d’aspiration d’air
et 3 m à la sortie du ventilateur dans un espace dégagé.
Réservez suffisamment d'espace pour accéder au contrôle de température.
Vérifier que l'air rejeté par la machine ne sera pas ré aspiré.
Pour parfaire votre installation
Evitez d’orienter le flux d’air ventilé vers une zone sensible au bruit (fenêtre de
chambre par exemple).
Eviter de poser l'appareil sur une surface pouvant transmettre des vibrations à
l'habitation.
Eviter de placer l'appareil sous un arbre ou exposé à des projections d’eau, de
boue qui risquerait de compliquer l'entretien.
Aspiration d’air :
1m
Refoulement d’air :
3m

- 10 -
Raccordement de l’eau
La pompe à chaleur est raccordée au circuit de filtration avec un by-pass.
Le by-pass doit impérativement être placé après la pompe et le filtre.
Le by-pass est constitué par 3 vannes.
Il permet de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe a chaleur et d’isoler
complètement la pompe a chaleur, pour la maintenance, sans couper le débit de
filtration.
Si votre installation est équipée avec un traitement avec adduction de produits
(chlore, brome, sel, ...) le by-pass doit être installé avant le traitement de l'eau
avec un clapet anti-retour entre le by-pass et le traitement d’eau.
L’arrivée d’eau se raccorde à la connexion indiquée par l’autocollant : IN
La sortie d’eau se raccorde à la connexion indiquée par l’autocollant : OUT

- 11 -
Raccordement de l’électricité
La tension électrique doit correspondre à celle indiquée sur l'appareil.
Les raccordements doivent êtres dimensionnés en fonction de la puissance de
l’appareil et de l’état de l’installation.
Longueur maximum de câble*
avec les diamètres suivants:
Modèle Connections
Protection
tête de ligne
2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm²
PAC 16 3 x 230 V 20 A 20 m 35 m 50 m 95 m
PAC 22 3 x 230 V 25 A - 25 m 35 m 65 m
PAC 31 3 x 230 V 32 A - - 30 m 45 m
PAC 31 5 x 400 V 3 x 16 A 100 m 150 m 200 m 300 m
*Longueur maximum de câble entre la pompe à chaleur et la protection en tête de
ligne (Disjoncteur différentiel à courbe D)
Ces valeurs sont données à titre indicatif, seule l’intervention d’un électricien
habilité vous permettra de déterminer les valeurs correspondantes à votre
installation.
La ligne électrique doit impérativement être équipée d'une prise a la terre et d'un
disjoncteur à différentiel 30 mA en tête.
Utiliser les presse-étoupes et passe fils mis à disposition à l’intérieur de la pompe
à chaleur pour le passage des câbles.
Cette machine étant installée en extérieur, il est obligatoire de passer le câble
dans une gaine de protection à une profondeur de 50 cm minimum.
L’alimentation de la pompe à chaleur doit être munie d’un dispositif de protection
en conformité avec la législation.
La pompe à chaleur doit fonctionner uniquement lorsque l’eau circule à
l’intérieur.
Il est impératif d'asservir son fonctionnement à celui de la pompe du
système de filtration avec un contact sec commandé par l'horloge de
filtration de la piscine.

- 12 -
Branchement de la PAC Monophasée dans le tableau électrique de la piscine
Schéma explicatif de branchement
Alimentation électrique
de la PAC
Branchements sur la PAC
Relais piloté
par l’horloge
de la piscine
Alimentation 230V
Bornier de la PAC Disjoncteur
tête de ligne
Relai NO
Contact sec
Terre générale
Alimentation
230V
de la pompe
de filtration
Disjoncteur
différentiel
Alimentation
230V
de la pompe
de filtration
Un coffret contenant
tous ces éléments
est disponible en
option sur demande.

- 13 -
Branchement de la PAC Triphasée dans le tableau électrique de la piscine
Schéma explicatif de branchement
Branchements sur la PAC
Alimentation 400V
Bornier
de la PAC
Disjoncteur
tête de ligne
Terre générale
Relai NO
Contact
sec
Alimentation
230V
de la pompe
de filtration
Alimentation électrique
de la PAC Relais piloté
par l’horloge
de la piscine
Disjoncteur
différentiel
Alimentation
230V
de la pompe
de filtration
Un coffret contenant
tous ces éléments
est disponible en
option sur demande.

- 14 -
Utilisation
Mise en eau Schéma du by-pass
Attention, le by-pass doit impérativement être placé avec une fixation au mur ou
un support de maintien, afin que le poids du by-pass et des tubes ne soit pas
uniquement supporté par les connexions pompe à chaleur !
Une fois l'appareil relié au circuit d'eau avec le by-pass, et relié au circuit
électrique par un professionnel.
S’assurer que :
•La machine est bien horizontale (niveau).
•Le circuit d’eau soit bien raccordé (pas de fuites ni de détérioration des
raccords hydrauliques).
•Le circuit électrique est bien raccordé (bon serrage des câbles sur les
bornes et disjoncteur intermédiaire), bien isolé et relié à la terre.
•Les conditions d’installations décrites précédemment sont bien respectées.

- 15 -
Vous pouvez alors mettre votre machine en marche, pour cela, veillez à bien
suivre les points suivants dans l’ordre pour chaque mise en route de la
machine en début de saison):
•Ouvrez les 3 vannes du By-pass
•Démarrez la pompe du système de filtration
•Mettez la pompe à chaleur sous tension et démarrez-la en plaçant
l’interrupteur de marche/arrêt sur « I » (marche).
La machine se met en route après une temporisation d’environ 2 minutes.
•Réglez la température (chapitre « Régulation »).
•Réglez le débit d'eau (chapitre « Réglage du débit d'eau »).
Au bout de quelques minutes (temps de chauffe du circuit) vous pouvez régler le
débit d’eau comme expliqué ci-après (Chapitre « Réglage du débit d’eau »).

- 16 -
Régulation modèle PAC (utilisation du contrôleur digital)
Réglage de la consigne d’eau
1. Presser la touche pendant une seconde (□1 s’affiche), appuyer sur
, la valeur de consigne s’affiche.
2. Régler la valeur de consigne avec et .
3. Presser pour valider.
La température de chauffe conseillée est de 28°C.
Réglage de la consigne de dégivrage
1. Presser la touche pendant une seconde (□2 s’affiche), appuyer sur
, la valeur de consigne s’affiche.
2. Régler la valeur de consigne avec et à « 7 ».
3. Presser pour valider.

- 17 -
Messages d’erreur
- E0 Erreur de sonde 1 (température d’eau)
- E1 Erreur de sonde 2 (dégivrage)
- LO Alarme basse température
(Une des sondes mesure une température inférieure à AL)
- HI Alarme basse température
(Une des sondes mesure une température supérieure à AH)
- EE Erreur de lecture des paramètres de la mémoire du contrôleur
Si l’alarme LO ou HI s’affiche, c’est que la pompe à chaleur est en dehors de
ses limites de fonctionnement (entre 10 et 35°C d’a mbiance)
La plage de fonctionnement des machines est comprise entre 10°C et 35°C d’air
ambiant.
Quand le compresseur est arrêté, la temporisation avant sa mise en marche
est de deux minutes.

- 18 -
Régulation modèles R-PAC (utilisation du contrôleur digital)
L’afficheur est divisé en trois parties :
Affichage haut gauche : affichage de la température d’entrée d’eau
Affichage bas gauche : affichage de la température du condenseur
Affichage droit : zone d’icônes
Icone
Signification Icone Signification
(Allumé) Mode
chauffage
P
Alarme haute pression
(Clignotant) Délais
avant dégivrage
P
Alarme basse pression
(Allumé) Dégivrage en
cours
Chauffage anti-gel de
l’évaporateur
Degré Celsius Infra rouge (non utilisé)
Bar
Contrôleur de débit en
fonction
Compresseur 1
Temporisation avant
dégivrage
Compresseur 2 (non
utilisé)
Demande de maintenance
Unité en stand-by Menu fonction activé
Alarme
A la première mise en route, il faut appuyer sur le bouton pour initialiser la
machine.
Modification des paramètres utilisateur :
Réglage de la consigne d’eau :
Appuyer et maintenir 3 secondes le bouton .
•L’affichage indique “SetH” et la valeur clignote.
•Régler avec les touches et .
•Appuyer sur le bouton pour confirmer le réglage.

- 19 -
Option R-PAC : asservissement de la pompe de filtration
Ce système permet de forcer la pompe de filtration à fonctionner si la
piscine n’est pas à la température souhaitée.
Pour cela, il va falloir relier les bornes « 9 » et « 10 » de la pompe à
chaleur R-PAC sur le relai qui contrôle le départ de la pompe de filtration :
- Repérer sur l’alimentation du relai la phase et le neutre.
- Repérer sur la commande du relai (bornes « A1 » et « A2 ») la phase
et le neutre.
- Relier le neutre de l’alimentation du relai, au neutre de la commande
du relai (Fil A).
- Relier la phase de l’alimentation du relai à la borne « 10 » de la
pompe à chaleur R-PAC (Fil B).
- Relier la phase de la commande du relai à la borne « 9 » de la
pompe à chaleur R-PAC (Fil C).
Attention, dans le cas d’une installation en triphasée (R-PAC31), la phase
utilisée pour l’asservissement aux bornes « 9 » et « 10 » de la pompe à
chaleur doit impérativement être celle branchée en borne « 3 » du bornier
d’alimentation.
Alimentation 230V
de la pompe de filtration
Pompe de filtration
Commande
230V
de la pompe
de filtration
Bornier R-PAC Contacteur
pompe de filtration
Fil A Fil B
Fil C
NeutrePhase
Neutre
Phase
NeutrePhase

- 20 -
Réglage du débit d’eau
Pour optimiser la performance de chauffage et l'économie d'énergie, il convient
de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe à chaleur.
Le réglage doit être effectué en fonction de l'indication donnée par le manomètre
de réglage.
Le réglage se fait en fermant ou en ouvrant la vanne de réglage du by-pass.
Pression normale
Le débit d'eau dans la pompe à chaleur et la pression de fluide dans la machine
sont très liés.
La valeur donnée à titre indicatif pour le débit est de 5 à 7m³/h soit environ
100l/min pour obtenir une puissance de chauffage maximale de la pompe à
chaleur.
Cela correspond sur le manomètre à une position de l’aiguille dans la zone
verte marquée « CORRECT ».
Attention, la pompe à chaleur doit fonctionner pendant 10 à 20 min avant que
cette pression se stabilise au manomètre.
Pression anormale
Si la pression du manomètre est trop haute ou trop basse, cela signifie que le
débit qui passe dans la pompe à chaleur est inadapté.
Il faut donc agir en conséquence en ouvrant ou en fermant progressivement, la
vanne de réglage du by-pass, pour que la pression soit dans l'intervalle
préconisé.
Fréquence du réglage
Le débit à faire passer dans la pompe à chaleur dépend beaucoup de la
température d'eau et dans une moindre mesure de la température de l'air.
Il convient donc de le régler :
•Lors de la mise en service de la pompe et que l'eau est froide