Power Craft 68052 User manual

1
GASOLINE
CHAIN SAW
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 68052MODEL 68052
MODEL 68052MODEL 68052
MODEL 68052
MOTORSAV
Brugsanvisning
MOTORSAG
Bruksanvisning
MOTORSÅG
Bruksanvisning
MOOTTORISAHA
Käyttöohje
GASOLINE CHAIN SAW
Instruction manual
MOTORSÄGE
Gebrauchsanweisung
3
9
15
21
27
33
DK
N
S
FI
GB
D

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Yongkang, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kædesav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,
før du tager kædesaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om kædesavens funktioner.
Tekniske data
Slagvolumen: 38 cm3
Motoreffekt: 1,2 kW
Sværdlængde: 405 mm
Hastighed: 2600 o/min
Kapacitet, brændstoftank: 0,31 l
Brændstof: Olieblandet benzin 4 %
Kapacitet, kædeolietank: 0,21 l
Kædeolie: SAE 10W-30
Justerbar kædesmøring
Kædesavens dele
1. Sværd
2. Kæde
3. Beskyttelsesskærm
4. Forreste håndgreb
5. Afisningsfunktion (bag på motorhuset)
6. Fingerskrue til luftfilterdæksel
7. Chokerhåndtag (til højre for håndgrebet)
8. Startkontakt
9. Starthåndtag
10. Sikkerhedsafbryder
11. Bageste håndgreb
12. Gashåndtag
13. Brændstofdæksel
14. Oliedæksel
15. Ventilationsåbninger
16. Kædestrammerskrue
Desuden medfølger en beskyttelseskappe
(ikke illustreret)

4
Særlige sikkerhedsforskrifter
Håndtering af brændstof
Motoren kører på olieblandet benzin. Fyld derfor
aldrig ren benzin, diesel, petroleum eller lignende
i tanken.
Sørg for tilstrækkelig ventilation, når du blander
og påfylder brændstof.
Brændstoffet skal opbevares utilgængeligt for
børn i en tydeligt mærket og godkendt beholder.
Sørg for, at benzinen og olien er blandet grundigt
inden påfyldning.
Aftør eventuelt spildt brændstof med en tør klud
efter brændstofpåfyldning.
Rygning og brug af åben ild under påfyldning af
brændstof og brug af motorsaven er forbudt.
Påfyld aldrig brændstof eller kædeolie, mens
motoren kører.
Påfyld aldrig brændstof i lukkede rum.
Påfyld ikke for meget brændstof eller kædeolie,
da det medfører brandfare.
Kontrollér, at brændstofdækslet slutter tæt,
da brændstoflækager kan medføre brandfare.
Anvendelsesområde
Opbevar brændbare materialer på sikker afstand af
motoren, da udstødningsgasserne er meget varme
og kan antænde materialerne.
Motorens dele bliver varme under brug. Undgå
at berøre dem, og lad ikke motorsaven ligge på
letantændeligt materiale (tørt græs, visne blade
etc.), så længe motoren er varm.
Motorsaven må kun bruges udendørs. Udstødnings-
gasserne indeholder kulilte og kulbrinte, der er
livsfarlige for både mennesker og dyr, hvis de
indåndes.
Brug ikke motorsaven i kraftig blæst eller nedbør
eller ved dårlig sigtbarhed.
Brug aldrig motorsaven stående på en stige eller
lignende, og klatr ikke op i træer med motorsaven,
medmindre du er særligt uddannet til dette. Sørg
altid for at stå fast og sikkert på jorden.
Hold øje med underlaget, når du bruger motor-
saven. Afsavede grene på jorden udgør en
sikkerhedsrisiko, hvis du snubler over dem under
savning.
Planlæg savningen, inden du saver. Sørg for, at du
eller andre ikke kan blive ramt af afsavede grene
eller lignende.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
kæden, og at der ikke er lignende forhindringer
i nærheden, der kan beskadige saven.
Brug af motorsaven
Børn må ikke bruge motorsaven.
Brug ikke motorsaven til savning i andre
materialer end træ.
Sørg altid for, at der er tilstrækkelig kædeolie
i tanken, og at kæden er smurt.
Brug altid høreværn, beskyttelsesbriller, arbejdsbukser
og sikkerhedssko, når motorsaven anvendes.
Brug aldrig motorsaven, hvis gashåndtaget,
sikkerhedsafbryderen og beskyttelsesskærmen
ikke fungerer korrekt. Du må ikke blokere eller
på anden måde sætte beskyttelsesskærmen ud af
funktion. Sluk kædesaven, inden kædebremsen
udløses.
Start aldrig motoren, hvis luftfilteret ikke er
monteret, eller hvis lyddæmperen er defekt.
Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvisninger
for motoren i afsnittet Rengøring og vedligehold.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
kæden. Hold kæden på afstand af krop, hænder
og fingre, mens den kører.
Kæden må ikke røre ved noget, når motoren
startes.
Hold motorsaven med begge hænder i det forreste
håndtag og håndgrebet, når den er i brug.
Gå aldrig med motorsaven, mens kæden kører.
Lad ikke andre personer eller dyr komme tættere
end 3 meter på motorsaven, mens den kører.
Sav altid med undersiden af sværdet, når det er
muligt.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Vær opmærksom på, at motorsaven kan ryste
kraftigt eller slå tilbage, når du saver med enden
af sværdet.
Pas på, at du ikke ved et uheld kommer til at save
elledninger, telefonkabler eller lignende over, og
sørg altid for, at der ikke er mennesker eller dyr i
nærheden af kæden, når motorsaven startes eller
er i brug.
Vær opmærksom på, at støjen fra motorsaven kan
forhindre dig i at høre advarsler og lignende. Vær
opmærksom på dine omgivelser, mens du bruger
motorsaven.
Fjern sværdet fra arbejdsemnet, mens kæden
stadig kører. Hvis kæden standser, mens den er
i forbindelse med arbejdsemnet, kan brugeren
blive trukket fremad og komme til skade.
Stands omgående motoren, hvis der opstår
motorproblemer.
Sluk motoren, og fjern kablet fra tændrøret,
inden du fjerner fastklemte genstande fra kæden,
og inden rengøring eller vedligeholdelse af
motorsaven.
Læg aldrig motorsaven fra dig, hvis den ikke er
standset helt. Kæden fortsætter med at køre et
kort øjeblik, efter at du slipper gashåndtaget.
Kraftige arbejdshandsker kan nedsætte vibrationer
i hænderne. Hold en pause på 10-20 minutter for
hver 50 minutters arbejde med motorsaven.
Monter altid beskyttelseskappen på sværdet ved
transport eller opbevaring af motorsaven. Sørg
for, at kædesaven ikke lækker brændstof under
transport eller ved opbevaring.
Samling og klargøring
Montering af sværd og kæde
Træk beskyttelsesskærmen (3) i retning af det
forreste håndgreb (4) for at sikre, at kædelåsen
ikke er aktiveret.
Fjern låsemøtrikkerne på afskærmningen (a), og
afmonter den.
Læg kæden (2) på sværdet (1). Kontrollér, at
kæden er monteret korrekt i forhold til
omløbsretningen. Sørg for, at kædestrammeren
(b) går på plads i hullet i sværdet. Drej evt.
kædestrammerskruen (16), til den gør.
Læg kæden omkring kædehjulet, og kontrollér,
at den er monteret korrekt. Monter sværdet på
styrebolten og kædestrammerbolten.
Monter afskærmningen med låsemøtrikkerne.
Stramning af kæde
Kædens stramning justeres ved at dreje kæde-
strammerskruen med en skruetrækker. Drej skruen
med uret for stramme kæden og mod uret for at
løsne den. Kæden skal kunne løftes 5 mm fra
sværdet på midten af sværdet.
Påfyldning af brændstof
Skru brændstofdækslet (13) af, og påfyld brændstof
(blyfri benzin og motorolie i blandingsforholdet
25:1). Skru dækslet på igen, og kontrollér, at det
slutter tæt.
Påfyldning af kædeolie
Skru oliedækslet (14) af, og påfyld kædeolie. Skru
dækslet på igen, og kontrollér, at det slutter tæt.
Automatisk kædesmøring
Start kædesaven, og kontrollér, at den automatiske
kædesmøring fungerer (der kommer frisk olie på
kæden). Hvis den ikke gør, skal du afmontere
kæden og sværdet (se ovenfor) og rengøre
smørehullet (over kædestrammeren). Hvis det ikke
hjælper, skal kædesaven indleveres til en autoriseret
reparatør.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
Start og standsning af motor
Start af kold motor
Sæt startkontakten (8) i positionen I.
Træk chokerhåndtaget (7) helt ud.
DANSK
BRUGSANVISNING
Læg motorsaven på jorden, hold den fast, og træk
starthåndtaget (9) ud med et kraftigt ryk.
Når motoren er startet, skal du trykke choker-
knappen halvvejs ind.
Tryk gashåndtaget (12) let ind, og lad motoren
varme op ved let forhøjet omdrejningstal i forhold
til tomgang. Skub chokerhåndtaget helt ind.
Start af varm motor
En varm motor startes på samme måde som en
kold med den forskel, at du ikke behøver at trække
chokerhåndtaget helt ud. Træk det halvvejs ud, og
start motoren ved hjælp af starthåndtaget.
Standsning af motor
Slip gashåndtaget, og lad motoren gå i tomgang
et par minutter.
Sæt startkontakten i positionen 0.
Savning
Kontrollér, at motorsaven er indstillet korrekt, og
at alle greb og bolte er spændt korrekt, inden du
saver.
Start motoren.
Hold saven med begge hænder på håndgrebene
(4 og 11). Løft sværdet til arbejdsområdet.
Tryk sikkerhedsafbryderen og gashåndtaget ind.
Hvis du slipper sikkerhedsafbryderen eller gas-
håndtaget, standser motorsaven.
Påbegynd savningen, når kæden har opnået den
ønskede hastighed.
Tynde grene kan saves med ét snit. For at forhindre
flosning og afbrækning bør grenen saves af i flere
stykker.
Ved savning i tykkere grene skal du først save
på grenens underside for at forhindre, at grenen
brækker af, og herefter save ned på grenens
overside. Sav til sidst grenen af helt inde ved
stammen. Forsegl evt. savefladen for at undgå,
at træet bløder.
Brug en solid savbuk ved savning af tømmer e.l.
Slip omgående gashåndtaget, hvis kæden binder
eller sidder fast i grenen. Hvis kæden binder, og
saven slår tilbage, aktiveres kædebremsen ved,
at beskyttelsesskærmen skubbes fremad mod
sværdet. Du kan udløse kædebremsen ved at stille
beskyttelsesskærmen lodret igen. Sluk motoren,
inden kædebremsen udløses.
Når kæden bliver varm, udvider den sig. Kontrollér
jævnligt, om kæden skal strammes yderligere, så
den ikke falder af sværdet. Hvis kæden strammes
yderligere, mens den er varm, skal den løsnes, når
den køler af, så den ikke sidder for stramt.
Udskiftning af kæde
Afmonter kæden og sværdet som beskrevet i
afsnittet Samling og klargøring.
Tag kæden af sværdet, og rengør sværdet,
plastdækslet samt motorhuset grundigt med
trykluft eller en børste. Vær særligt opmærksom
på at rengøre olietilførslen til sværdet.
Kontrollér, om sværdet er nedslidt, og udskift det,
hvis det er.

7
Bemærk! Smid ikke den brugte kæde ud sammen
med husholdningsaffaldet, men bortskaf den
korrekt i henhold til de regler, der gælder i din
kommune.
Monter den nye kæde på sværdet.
Rengøring og vedligehold
Motorsaven rengøres ved at aftørre savens ydre
dele med en fugtig klud. Sørg for at holde
ventilationsåbningerne (15) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på saven.
Sørg altid for at holde rillen under kæden i
sværdet fri for savsmuld og barkrester, da kæden
ellers ikke bliver smurt korrekt. Brug trykluft til at
blæse rillen ren. Afmonter evt. kæden, og rengør
rillen, hvis du ikke kan rengøre rillen helt med
kæden monteret.
Når kæden ikke længere er skarp, skal tænderne
skærpes ved hjælp af en kædesavsfil eller en
kædesliber. Vær forsigtig ved skærpning af
tænderne! Udskift kæden, når tænderne er slidt
ned til slidmærket.
Fyld kædeolie i olietanken efter behov.
Kontrollér jævnligt, om sværdet og kædehjulet er
slidt, og udskift dem, hvis de er.
Rengøring af luftfilter
Afmonter luftfilteret ved at løsne fingerskruen (6)
og afmontere filterdækslet. Rengør filterdækslet
og filterelementet med trykluft, og monter det
igen. Hvis filterelementet ikke kan rengøres
ordentligt, skal det udskiftes.
Rengøring af brændstof- og kædeoliefilter
Brug et stykke ståltråd e.l. til at tage filteret ud af
brændstof- eller olietanken (illustrationen viser
proceduren for brændstoftanken (c)). Skyl filteret
grundigt med benzin, eller udskift det. Pas på, at
der ikke trænger støv eller snavs ind i tankene
under rengøringen.
Rengøring af tændrør
Afmonter tændrøret ved hjælp af en
tændrørsnøgle, og fjern aflejringer fra det med en
stålbørste. Kontrollér, at elektrodeafstanden er 0,6
til 0,7 mm, og juster den, hvis den ikke er.
Justering af karburator
Hvis motorsaven ikke fungerer optimalt, kan dens
driftshastighed finjusteres på karburatoren.
Rengør først luft-, brændstof- og kædeoliefiltrene,
og kontrollér, at der er påfyldt korrekt blandet
brændstof og kædeolie.
Stands motoren, og skru L- og H-skruen (d og e) i
bund. Skru dem herefter lidt ud igen som følger:
L-skruen 1½ omgang +/- 1/4
H-skruen 3/4 omgang +/- 3/8
Start motoren, og lad den varme op.
Drej langsomt L-skruen med uret for at finde det
punkt, hvor tomgangshastigheden er højest, og
skrue den herefter en kvart omgang tilbage igen.
Drej T-skruen (f) mod uret, til savkæden ikke
kører.
Hvis tomgangshastigheden er for lav, skal du dreje
skruen med uret.
DANSK
BRUGSANVISNING

8
Foretag en testsavning, og juster H-skruen, til
saveeffekten (ikke omdrejningshastigheden) er
optimal.
Aktivering af antifrostmekanisme
Hvis motorsaven skal bruges i frostvejr, kan du
aktivere antifrostmekanismen for at optimere
driften i koldt vejr.
Stands motoren.
Afmonter luftfilterdækslet og luftfilteret, og
afmonter chokerhåndtaget fra cylinderdækslet (g).
Løsn skruerne på cylinderdækslet, og afmonter det.
Tryk ned på afisningshætten (j) på højre side af
cylinderdækslet.
Kontrollér, at snemærket (i) på hætten vender
opad, og monter herefter cylinderdækslet igen.
Genmonter alle øvrige dele.
Når saven igen skal bruges under normale drifts-
forhold, skal du justere afisningshætten, så
solskinsmærket (h) vender opad, da der ellers
kan opstå motorskader.
DANSK
BRUGSANVISNING

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kjedesagen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen
og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du
begynner å bruke kjedesagen. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen, slik at den er
tilgjengelig hvis du skulle få behov for å lese om
sagens funksjoner senere.
Tekniske data
Slagvolum: 38 cm3
Motoreffekt: 1,2 kW
Sverdlengde: 405 mm
Hastighet: 2600 o/min
Kapasitet, drivstofftank: 0,31 l
Drivstoff: oljeblandet bensin 4 %
Kapasitet, kjedeoljetank: 0,21 l
Kjedeolje: SAE 10W-30
Justerbar kjedesmøring
Kjedesagens deler
1. Sverd
2. Kjede
3. Vernebøyle
4. Fremre håndtak
5. Avisingsfunksjon (bak på motorhuset)
6. Fingerskrue til luftfilterdeksel
7. Choke (til høyre for håndtaket)
8. Startbryter
9. Startsnor
10. Sikkerhetsbryter
11. Bakre håndtak
12. Gasspak
13. Tanklokk
14. Oljedeksel
15. Ventilasjonsåpninger
16. Kjedestrammerskrue
I tillegg følger det med en beskyttelseskappe
(ikke illustrert).

10
Særlige sikkerhetsforskrifter
Håndtering av drivstoff
Motoren går på oljeblandet bensin. Fyll derfor
aldri ren bensin, diesel, petroleum eller lignende
på tanken.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon når du blander
og fyller på drivstoff.
Drivstoffet skal oppbevares utilgjengelig for barn
og i en tydelig merket og godkjent beholder.
Sørg for at bensinen og oljen er grundig blandet
før påfylling.
Tørk bort eventuelt drivstoffsøl med en tørr klut
etter at du har fylt drivstoff.
Røyking og bruk av åpen ild er forbudt under
fylling av drivstoff og bruk av motorsagen.
Fyll aldri drivstoff eller kjedeolje mens motoren
går.
Fyll aldri drivstoff i lukkede rom.
Ikke fyll for mye drivstoff eller kjedeolje, da det
medfører brannfare.
Kontroller at drivstoffdekselet sitter helt tett,
da drivstofflekkasjer kan medføre brannfare.
Bruksområde
Oppbevar brennbare materialer i sikker avstand fra
motoren. Utslippsgassene er svært varme og kan
antenne materialene.
Motorens deler blir varme under bruk. Unngå
å ta på delene, og ikke la motorsagen ligge på
lettantennelig materiale (tørt gress, visne blader
osv.) når motoren er varm.
Motorsagen skal bare brukes utendørs. Utslipps-
gassene inneholder kullos og hydrokarbon, noe
som er livsfarlig for både mennesker og dyr ved
innånding.
Ikke bruk motorsagen i kraftig vind eller nedbør,
og heller ikke når det er dårlig sikt.
Bruk aldri motorsagen mens du står i en stige eller
lignende, og ikke klatre opp i trær med motorsagen,
med mindre du er spesielt opplært til dette. Sørg for
å stå støtt og sikkert på bakken.
Hold øye med underlaget når du bruker motorsagen.
Avsagde grener på bakken er en sikkerhetsrisiko, da du
kan snuble over dem under saging.
Planlegg sagingen før du starter. Sørg for at du
eller andre ikke kan bli truffet av avsagde grener
eller lignende.
Sjekk at arbeidsemnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
kjedet, og at det ikke er lignende hindringer i
nærheten som kan skade sagen.
Bruk av motorsagen
Barn må ikke bruke motorsagen.
Ikke bruk motorsagen til saging i andre materialer
enn tre.
Pass på at det alltid er nok kjedeolje på tanken,
og at kjedet smøres korrekt.
Bruk alltid hørselsvern, vernebriller, vernebukser
og vernesko når du bruker motorsagen.
Bruk aldri motorsagen hvis gasspaken, sikkerhets-
bryteren eller vernebøylen ikke fungerer korrekt.
Du må ikke blokkere eller på annen måte sette
vernebøylen ut av funksjon. Slå av kjedesagen før
du løser ut kjedebremsen.
Start aldri motoren hvis luftfilteret ikke er montert,
eller hvis lyddemperen er defekt.
Følg samtlige vedlikeholdsanvisninger for motoren
i avsnittet „Rengjøring og vedlikehold“.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer kjedet.
Hold kjedet vekk fra kropp, hender og fingre mens
det er i gang.
Kjedet må ikke berøre noe når motoren startes.
Hold motorsagen med begge hender på håndtakene
når du bruker den.
Gå aldri med motorsagen mens kjedet løper.
Ikke la andre personer eller dyr komme nærmere
motorsagen enn 3 meter når den er i bruk.
Når det er mulig, bør du sage med undersiden av
sverdet.
Vær oppmerksom på at motorsagen kan riste
kraftig eller slå tilbake når du sager med enden
av sverdet.
NORSK
BRUKSANVISNING

11
Pass på at du ikke ved et uhell sager over strøm-
ledninger, telefonkabler eller lignende, og sørg
alltid for at det ikke befinner seg mennesker eller
dyr i nærheten av kjedet når du starter eller bruker
motorsagen.
Vær oppmerksom på at støyen fra motorsagen
kan forhindre deg i å høre advarsler og lignende.
Vær oppmerksom på området rundt deg mens du
bruker motorsagen.
La kjedet gå mens du trekker sverdet bort fra
arbeidsemnet. Hvis sagen stanser mens den er
i kontakt med arbeidsemnet, kan brukeren bli
trukket forover og bli skadet.
Stans motoren umiddelbart hvis det oppstår
motorproblemer.
Slå av motoren og fjern ledningen fra tennpluggen
før du fjerner fastklemte gjenstander fra kjedet,
og før rengjøring eller vedlikehold av motorsagen.
Legg aldri motorsagen fra deg hvis den ikke har
stanset helt. Kjedet fortsetter å gå rundt en kort
stund etter at du slipper gasspaken.
Kraftige arbeidshansker kan redusere vibrasjoner
i hendene. Ta en pause på 10–20 minutter etter
hvert 50. minutt når du arbeider med motorsagen.
Monter alltid beskyttelseskappen på sverdet ved
transport eller oppbevaring av motorsagen. Sørg
for at kjedesagen ikke lekker drivstoff under
transport eller ved oppbevaring.
Montering og klargjøring
Montere sverd og kjede
Trekk vernebøylen (3) mot det fremre håndtaket
(4) for å sikre at kjedelåsen ikke er aktivert.
Fjern låsemutterne på bøylen (a) og ta den av.
Legg kjedet (2) på sverdet (1). Kontroller at
kjedet er montert korrekt i forhold til
rotasjonsretningen. Sørg for at kjedestrammeren
(b) går inn i hullet i sverdet. Du kan ev. dreie
kjedestrammerskruen (16) til den treffer hullet.
Legg kjedet rundt kjedehjulet og kontroller at det
er korrekt montert. Monter sverdet på styrebolten
og kjedestrammerbolten.
Monter bøylen med låsemutterne.
Stramme kjedet
Du justerer strammingen på kjedet ved å skru på
kjedestrammerskruen med en skrutrekker. Skru
skruen med urviseren for å stramme kjedet og mot
urviseren for å løsne den. Midt på sverdet skal du
kunne løfte kjedet 5 mm fra sverdet.
Fylle drivstoff
Skru av drivstoffdekselet (13) og fyll drivstoff
(blyfri bensin og motorolje i blandingsforholdet
25:1). Skru dekselet på igjen og kontroller at det
blir tett.
Fylle kjedeolje
Skru av oljedekselet (14) og fyll på kjedeolje. Skru
dekselet på igjen og kontroller at det blir tett.
Automatisk kjedesmøring
Start kjedesagen og kontroller at den automatiske
kjedesmøringen fungerer (det kommer frisk olje
på kjedet). Hvis smøringen ikke fungerer, må du
demontere kjedet og sverdet (se ovenfor) og
rengjøre smørehullet (over kjedestrammeren).
Hvis dette ikke hjelper, må du levere kjedesagen
inn til en autorisert reparatør.
Starte og stanse motoren
Starte motoren når den er kald
Sett startbryteren (8) i posisjon I.
Trekk choken (7) helt ut.
NORSK
BRUKSANVISNING

12
Legg motorsagen på bakken, hold den fast og
trekk i startsnoren (9) med et kraftig rykk.
Når motoren er startet, trykker du choken
halvveis inn.
Trykk gasspaken (12) lett inn og la motoren
varmes opp ved litt høyere omdreiningstall enn
NORSK
BRUKSANVISNING
ved tomgang. Skyv choken helt inn.
Starte motoren når den er varm
En varm motor startes på samme måte som en
kald, men du behøver ikke trekke choken helt ut.
Trekk den halvveis ut og start motoren ved hjelp
av startsnoren.
Stanse motoren
Slipp gasspaken og la motoren gå på tomgang et
par minutter.
Sett startbryteren i posisjon 0.
Sage
Kontroller at motorsagen er korrekt innstilt og at
alle håndtak og bolter er korrekt tiltrukket før du
begynner.
Start motoren.
Hold sagen med begge hender på håndtakene
(4 og 11). Løft sverdet til arbeidsområdet.
Trykk inn sikkerhetsbryteren og gasspaken. Hvis
du slipper sikkerhetsbryteren eller gasspaken,
stanser motorsagen.
Begynn å sage når kjedet har oppnådd ønsket
hastighet.
Tynne grener kan sages av med ett kutt. Grenen
bør sages av i flere stykker for å unngå at den flises
opp og knekkes.
Når du sager i tykkere grener, må du først sage på
undersiden av grenen for å hindre at den knekker,
og deretter kan du sage gjennom fra oversiden.
Til slutt kan du sage grenen av helt inne ved
stammen. Snittflaten bør om nødvendig forsegles
for å unngå at treet „blør“.
Bruk en solid sagbukk ved saging av tømmer e.l.
Slipp gasspaken med én gang hvis kjedet kjører
seg fast i grenen. Dersom kjedet kjører seg fast
og sagen slår tilbake, aktiverer du kjedebremsen
ved å skyve vernebøylen fremover. Du utløser
kjedebremsen ved å stille vernebøylen loddrett
igjen. Slå av motoren før du løser ut
kjedebremsen.
Når kjedet blir varmt, utvider det seg. Derfor må
du sjekke regelmessig om kjedet må strammes,
slik at det ikke faller av sverdet. Hvis du strammer
kjedet mens det er varmt, må du slakke det igjen
når det blir kaldt, slik at det ikke blir for stramt.
Skifte kjede
Demonter kjedet og sverdet som angitt i avsnittet
„Montering og klargjøring“.
Ta kjedet av sverdet og rengjør sverdet, plastdekselet
og motorhuset grundig med trykkluft eller en børste.
Vær spesielt nøye med å rengjøre ved oljetilførselen til
sverdet.
Sjekk om sverdet er slitt og skift om nødvendig.
Merk! Ikke kast brukte kjeder i husholdningsavfallet,
men avhend dem i henhold til reglene i kommunen
der du bor.
Monter det nye kjedet på sverdet.
Rengjøring og vedlikehold
Motorsagen rengjøres ved å tørke av de utvendige
delene med en fuktig klut. Sørg for å holde
ventilasjonsåpningene (15) frie for støv og rusk.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
da disse kan angripe plastdelene på sagen.

13
Sørg alltid for å holde sporet i sverdet under
kjedet fritt for sagmugg og barkrester, ellers vil
ikke kjedet bli korrekt smurt. Bruk trykkluft til å
blåse sporet rent. Hvis du ikke får rengjort sporet
godt nok med kjedet montert, kan du demontere
kjedet.
Når kjedet ikke er skarpt lenger, må du skjerpe
tennene med en kjedesagfil eller en kjedesliper.
Vær forsiktig når du skjerper tennene! Skift kjedet
når tennene er slitt ned til slitemerket.
Fyll kjedeolje i oljetanken etter behov.
Kontroller slitasjen på sverdet og kjedehjulet
regelmessig, og skift ut når delene er slitte.
Rengjøre luftfilteret
Fjern luftfilteret ved å løsne fingerskruen (6) og
ta av filterdekselet. Rengjør filterdekselet og
filterelementet med trykkluft og monter det igjen.
Hvis filterelementet ikke kan rengjøres ordentlig,
må det skiftes.
Rengjøre drivstoff- og kjedeoljefilteret
Bruk et stykke ståltråd e.l. til å ta filteret ut av
drivstoff- eller oljetanken (illustrasjonen viser
prosedyren for drivstofftanken (c)). Skyll filteret
grundig med bensin eller skift det. Pass på at det
ikke kommer smuss eller støv ned i tankene under
rengjøringen.
Rengjøre rennpluggen
Fjern tennpluggen ved hjelp av en
tennpluggnøkkel og fjern avleiringer fra den med
en stålbørste. Kontroller at elektrodeavstanden er
på 0,6–0,7 mm, og juster den hvis den ikke er det.
Justere forgasseren
Hvis motorsagen ikke fungerer optimalt, kan
driftshastigheten finjusteres på forgasseren.
Rengjør først luft-, driftstoff- og kjedeoljefiltrene
og kontroller at det er fylt korrekt blandet
drivstoff og kjedeolje.
Stans motoren og skru L- og H-skruen (d og e)
i bunnen. Skru dem deretter litt ut igjen på
følgende måte:
L-skruen 1½ omgang +/- 1/4
H-skruen 3/4 omgang +/- 3/8
Start motoren og la den varmes opp.
Drei langsomt L-skruen med urviseren for å finne
punktet hvor tomgangshastigheten er høyest, og
skru den deretter en kvart omgang tilbake.
Drei T-skruen (f) mot urviseren til sagkjedet ikke
går lenger.
Hvis tomgangshastigheten er for lav, dreier du
skruen med urviseren.
Foreta en testsaging og juster H-skruen til
sageeffekten (ikke omdreiningshastigheten) er
optimal.
NORSK
BRUKSANVISNING

14
Aktivere avisingsfunksjonen
Hvis motorsagen skal brukes når det er frost, kan
du aktivere avisingsfunksjonene for å optimere
driften i kaldt vær.
Stans motoren.
Ta av luftfilterdekselet og luftfilteret og fjern
choken fra sylinderdekselet (g).
Løsne skruene på sylinderdekselet og ta det av.
Trykk ned avisingshetten (j) på høyre side av
sylinderdekselet.
Kontroller at snømerket (i) på hetten vender opp
og monter deretter sylinderdekselet igjen.
Monter alle øvrige deler igjen.
Når sagen skal brukes under normale driftsforhold
igjen, må du justere avisingshetten slik at solmerket
(h) vender opp. Hvis ikke, kan det oppstå
motorskader.
NORSK
BRUKSANVISNING

15
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya kedjesåg, rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande säkerhets-
föreskrifterna innan du börjar använda den. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvis-
ningen ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Slagvolym: 38 cm³
Motoreffekt: 1,2 kW
Svärdslängd: 405 mm
Varvtal: 2600 v/min
Kapacitet, bränsletank: 0,31 l
Bränsle: Oljeblandad bensin 4 %
Kapacitet, kedjeoljetank: 0,21 l
Kedjeolja: SAE 10W-30
Justerbar kedjesmörjning
Kedjesågens delar
1. Svärd
2. Kedja
3. Skyddsskärm
4. Främre handtag
5. Avisningsfunktion (bak på motorhuset)
6. Fingerskruvar för luftfilterlock
7. Chokereglage (till höger framför handtaget)
8. Startkontakt
9. Starthandtag
10. Säkerhetsbrytare
11. Bakre handtag
12. Gasreglage
13. Bränsletankens lock
14. Oljetankslock
15. Ventilationsöppningar
16. Kedjesträckarskruv
Dessutom medföljer en skyddskåpa (ej på bild)

16
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Hantering av bränsle
Motorn kräver oljeblandad bensin. Fyll därför
aldrig blyhaltig bensin, diesel, fotogen eller
liknande i tanken.
Se till att ventilationen är tillräcklig när du
blandar och fyller på bränsle.
Bränslet ska förvaras otillgängligt för barn i en
tydligt markerad och godkänd behållare.
Se till att bensinen och oljan är blandade ordentligt
före påfyllning.
Torka bort eventuellt spill med en torr trasa när
du har fyllt på bränsle.
Det är förbjudet att röka och tända eld under
påfyllning av bränsle eller när motorsågen
används.
Fyll aldrig på bränsle eller kedjeolja när motorn
är igång.
Fyll aldrig på bränsle i ett stängt rum.
Fyll inte på för mycket bränsle eller kedjeolja
eftersom det medför brandfara.
Kontrollera att tanklocket sluter tätt eftersom
bensinläckage kan medföra brandfara.
Användningsområde
Förvara brännbara material på säkert avstånd från
motorn eftersom avgaserna är mycket varma och
kan antända materialen.
Motorns delar blir varma under användning.
Undvik att röra vid dem och låt inte motorsågen
ligga på ett lättantändligt material (torrt gräs,
vissna löv etc.), så länge motorn är varm.
Motorsågen får bara användas utomhus. Avgaserna
innehåller kolmonoxid och kolväten, som är
livsfarliga för både människor och djur att inandas.
Använd aldrig motorsågen i kraftig blåst eller
nederbörd eller vid dålig sikt.
Använd aldrig motorsågen stående på en stege
eller liknande och klättra inte upp i träd med
motorsågen, om du inte har särskild utbildning
för att göra det. Se alltid till att stå stadigt på
marken.
Var uppmärksam på marken under dig när du
använder motorsågen. Avsågade grenar på marken
utgör en säkerhetsrisk om du snubblar över dem
när du sågar.
Planera sågningen innan du börjar såga. Se till att
du eller andra inte kan träffas av avsågade grenar
eller liknande.
Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller
spikar, skruvar eller andra föremål som kan skada
kedjan, samt att det inte finns några sådana
föremål i närheten som kan skada sågen.
Användning av motorsågen
Barn får ej använda motorsågen.
Använd inte motorsågen för sågning i andra
material än trä.
Se alltid till att det finns tillräckligt med kedjeolja
i tanken, och att kedjan är smord.
Använd alltid hörselskydd, skyddsglasögon,
arbetsbyxor och skyddsskor när du använder
motorsågen.
Använd aldrig motorsågen om gasreglaget,
säkerhetsavbrytaren eller skyddsskärmen inte
fungerar korrekt. Du får inte blockera eller på
annat sätt sätta skyddsskärmen ur funktion.
Stäng av kedjesågen innan kedjebromsen utlöses.
Starta aldrig motorn om luftfiltret inte är
monterat eller om ljuddämparen är trasig.
Följ alltid samtliga underhållsinstruktioner för
motorn i avsnittet Rengöring och underhåll.
Använd alltid skyddshandskar när du hanterar
kedjan. Håll kedjan på avstånd från kropp, händer
och fingrar medan den går.
Kedjan får inte vidröra något när motorn startas.
Håll motorsågen med bägge händerna om både
det främre och bakre handtaget vid användning.
Gå aldrig omkring med motorsågen, medan
kedjan är igång.
Låt inga andra personer eller djur komma närmare
än tre meter från motorsågen när den är igång.
Såga alltid med undersidan av svärdet när det är
möjligt.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

17
Var uppmärksam på att motorsågen kan rycka till
kraftigt eller slå tillbaka när du sågar längst ut på
svärdet.
Se upp så att du inte av misstag råkar såga av
elledningar, telefonkablar eller liknande, och se
alltid till att det inte är några människor eller djur
i närheten av kedjan när sågen startas eller
används.
Tänk på att oväsendet från motorsågen kan göra
så att du inte hör varningar och liknande. Var
uppmärksam på din omgivning när du använder
motorsågen.
Lyft svärdet från arbetsmaterialet medan kedjan
fortfarande rör sig. Om kedjan stannar medan det
rör vid arbetsmaterialet kan användaren tryckas
framåt och komma till skada.
Stanna motorn omgående om det uppstår
motorproblem.
Stäng av motorn och dra ur kabeln från tändstiftet
innan du tar bort fastklämda föremål från kedjan,
samt före rengöring och underhåll av motorsågen.
Lägg aldrig ifrån dig motorsågen om den inte har
stannat helt. Kedjan fortsätter att röra sig ett kort
ögonblick efter det att du släppt gasreglaget.
Kraftiga arbetshandskar kan minska vibrationerna
i händerna. Ta en paus på 10-20 minuter efter var
50:e minuts arbete med motorsågen.
Sätt alltid på skyddet på svärdet vid transport eller
förvaring av motorsågen. Se till att kedjesågen
inte läcker bränsle under transport eller vid
förvaring.
Montering och förberedelser
Montering av svärd och kedja
Dra skyddsskärmen (3) i riktning mot det främre
handtaget (4) för att säkerställa att kedjelåset inte
är aktiverat.
Ta bort låsmuttrarna på skyddet (a) och ta av det.
Lägg kedjan (2) på svärdet (1). Kontrollera att
kedjan är monterad korrekt i förhållande till
rotationsriktningen. Se till att kedjesträckaren (b)
hamnar på rätt plats i hålet i svärdet. Vrid eventuellt
kedjesträckarskruven (16) tills den gör det.
Lägg kedjan runt kedjehjulet och kontrollera att
den sitter korrekt. Montera svärdet på styrbulten
och kedjesträckarskruven.
Sätt fast skyddet med låsmuttrarna.
Sträckning av kedja
Kedjans sträckning justeras genom att vrida
kedjesträckarskruven med en skruvdragare. Vrid
skruven medurs för att sträcka kedjan och moturs
för att lossa den. Kedjan ska kunna lyftas 5 mm
från svärdet på mitten av svärdet.
Påfyllning av bränsle
Skruva av bränsletanklocket (13) och fyll på
bränsle (blyfri bensin och motorolja med
blandningsförhållande 25:1). Skruva på locket
igen och kontrollera att det sluter tätt.
Påfyllning av kedjeolja
Skruva av tanklocket (14) och fyll på kedjeolja.
Skruva på locket igen och kontrollera att det
sluter tätt.
Automatisk kedjesmörjning
Starta kedjesågen och kontrollera att den
automatiska kedjesmörjningen fungerar (det
kommer färsk olja på kedjan). Om det inte gör
det, ska du ta bort kedjan och svärdet (se ovan)
och rengöra smörjhålet (över kedjesträckaren).
Om det inte hjälper ska kedjesågen lämnas in till
en auktoriserad reparatör.
Starta och stanna motorn
Start av kall motor
Sätt startkontakten (8) i position I .
Dra ut chokereglaget (7) helt.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

18
Lägg motorsågen på marken, håll fast den och dra
ut starthandtaget (9) med ett kraftigt ryck.
När motorn har startats ska du trycka in choke-
knappen halvvägs.
Tryck in gasreglaget (12) lätt och låt motorn
värma upp vid lätt förhöjt varvtal i förhållande till
SVENSKA
BRUKSANVISNING
tomgång. Skjut in chokereglaget helt.
Start av varm motor
En varm motor startas på samma sätt som en kall
med den skillnaden att du inte behöver dra ut
chokereglaget helt. Dra ut det halvvägs och starta
motorn med hjälp av starthandtaget.
Stanna motorn
Släpp gasreglaget och låt motorn gå på tomgång
i ett par minuter.
Sätt startkontakten i position 0.
Sågning
Kontrollera att motorsågen är korrekt inställd,
och att alla handtag och skruvar är korrekt
åtdragna innan du börjar såga.
Starta motorn.
Håll sågen med båda händerna på handtagen
(4 och 11). Placera svärdet mot arbetsmaterialet.
Tryck in säkerhetsavbrytaren och gasreglaget. Om
du släpper säkerhetsavbrytaren eller gashandtaget,
stannar motorn.
Börja såga när kedjan har uppnått önskad
hastighet.
Tunna grenar kan sågas med ett snitt. För att
förhindra att grenen splittras eller bryts av bör
den sågas i flera stycken.
Vid sågning i tjockare grenar ska du först såga
på grenens undersida för att förhindra att grenen
bryts av. Sedan sågar du på grenens ovansida. Såga
till sist av grenen ända inne vid stammen. Försegla
eventuellt sågytan för att undvika att trädet
blöder.
Använd en stadig sågbock vid sågning av timmer
o.dyl.
Släpp genast gasreglaget om kedjan hugger eller
fastnar i grenen. Om kedjan hugger och sågen
slår tillbaka aktiveras kedjebromsen genom att
skyddsskärmen skjuts framåt mot svärdet. Du kan
utlösa kedjebromsen genom att ställa skydds-
skärmen lodrätt igen. Stäng av motorn innan
kedjebromsen utlöses.
När kedjan blir varm, utvidgar den sig. Kontrollera
regelbundet att kedjan kan sträckas ytterligare så
att den inte faller av svärdet. Om kedjan sträcks
ytterligare medan den är varm, ska den lösgöras
när den kyls av så att den inte sitter för spänt.
Byte av kedja
Ta bort kedjan och svärdet såsom beskrivs i
avsnittet Montering och förberedelser.
Ta av kedjan från svärdet och rengör det, plasthöljet
och motorhuset noga med tryckluft eller en borste.
Var speciellt noga med att rengöra oljetillförseln till
svärdet.
Kontrollera om svärdet är slitet och byt ut det om
så är fallet.
Obs! Släng inte den använda kedjan i hushålls-
soporna utan kassera den i enlighet med de regler
som gäller i din kommun.
Montera den nya kedjan på svärdet.
Rengöring och underhåll
Gör rent motorsågen genom att torka sågens yttre
delar med en fuktig trasa. Se till att hålla
ventilationsöppningarna (15) fria från smuts.

19
Använd inte frätande eller slipande rengörings-
medel, eftersom dessa kan skada sågens plastdelar.
Var noga med att hålla skåran under kedjan fri från
sågspån och barkrester, eftersom kedjan annars
inte blir smord på rätt sätt. Använd tryckluft för
att blåsa skåran ren. Lyft eventuellt av kedjan och
rengör skåran om du inte kan rengöra den när
kedjan sitter på plats.
När kedjan inte längre är vass ska tänderna vässas
med hjälp av en kedjesågfil eller kedjeslipare. Var
försiktig när du vässar tänderna! Byt kedja när
tänderna är nedslitna till slitagemarkeringen.
Fyll kedjeolja i oljetanken vid behov.
Kontrollera regelbundet om svärdet och
kedjehjulet är slitet och byt ut dem om så är fallet.
Rengöring av luftfilter
Ta av luftfiltret genom att lossa fingerskruven
(6) och ta av filterlocket. Rengör filterlocket och
filterelementet med tryckluft och montera på
dem igen. Om filterelementet inte kan rengöras
ordentligt ska det bytas ut.
Rengöring av bränsle- och kedjeoljefilter
Använd ett stycke ståltråd e.dyl. för att ta ut
filtret från bränsle- eller oljetanken (bilden visar
proceduren för bränsletanken (c)). Skölj av filtret
grundligt med bensin eller byt ut det. Se till att
det inte tränger in damm eller smuts i tanken
under rengöringen.
Rengöring av tändstift
Ta av tändstiftet med hjälp av en tändstiftsnyckel
och ta bort avlagringar med en stålborste.
Kontrollera att elektrodavståndet är 0,6 till 0,7
mm och justera det om så inte är fallet.
Justering av förgasare
Om motorsågen inte fungerar optimalt kan
driftshastigheten finjusteras på förgasaren.
Rengör först luft- bränsle - och kedjeoljefiltren
och kontrollera att det är påfyllt med korrekt
blandning av bränsle och kedjeolja.
Stanna motorn och skruva L- och H-skruvarna
(d och e ) i botten. Skruva sedan ut dem något
enligt följande:
L-skruven 1½ varv +/- 1/4
H-skruven 3/4 varv +/- 3/8
Starta motorn och låt den värma upp.
Vrid långsamt L-skruven medurs för att hitta den
punkt där tomgångshastigheten är högst och
skruva den därefter en kvarts varv tillbaka igen.
Vrid T-skruven (f) moturs tills sågkedjan inte kör.
Om tomgångshastigheten är för låg ska du vrida
skruven medurs.
Gör en testsågning och justera H-skruven tills
sågeffekten (inte varvtalshastigheten) är optimal.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

20
Aktivering av antifrostmekanism
Om motorsågen ska användas när det är frost, kan
du aktivera antifrostmekanismen för att optimera
driften vid kallt väder.
Stanna motorn.Ta av luftfilterlocket och luftfiltret
och ta av chokereglaget från cylinderaxeln (g).
Lossa skruvarna på cylinderaxeln och ta bort den.
Tryck ner avisningslocket (j) på höger sida av
cylinderkåpan.
Kontrollera att snömärket (i) på locket är vänt
uppåt och montera därefter cylinderlocket igen.
Återmontera alla övriga delar.
När sågen ska användas igen under normala
driftsförhållanden ska du justera avisningslocket
så att solskensmärket (h) är vänt uppåt, då det
annars kan uppstå motorskador.
SVENSKA
BRUKSANVISNING