Power Up 79942 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
79942
POMPA ZATAPIALNA
SUBMERSIBLE PUMP
TAUCHMOTORPUMPE
ПОГРУЖАЕМЫЙ НАСОС
ЗАНУРЮВАЛЬНЙ ПОМПA
POMPA NEŠVARIAM VANDENIUI
NETIRA UDENS SUKNIS
ZATAVOVÁCÍ ČERPADLO
ČERPADLO NA ŠPINAVU VODU
BÚVÁRSZIVATTYÚ
POMPĂPT. APĂMURDARĂ
BOMBA HUNDIBLE
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1
3
2
1. насос
2. патрубок для воды
3. электропровод со штепселем
1. помпa
2. патрубок для води
3. електропровід зі штепселем
1. siurblys
2. vandens prijungimas
3. elektros laidŕir kištukŕ
1. sūknis
2. ūdens vadu
3. elektrības vadu ar kontaktdakšu
1. čerpadlo
2. přípojení vody
3. elektrické vodiče včetnězastrčky
1. čerpadlo
2. prípojenie vody
3. elektrické vodiče vrátane zastrčky
1. szivattyú
2. vizes kötőidomok
3. hálózati vezetéket a dugvillával
1. pompa
2. racordul apei
3. conductorul electric cu ştecărul
1. bomba
2. conexión de agua
3. cable de alimentación
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year: Produktionsjahr: Год выпуска:Рік випуску: Pagaminimo metai:
2016 Ražošanas gads:
Rok výroby: Rok výroby:
Gyártási év: Anul producţiei utilajului: Año de fabricación:
PL GB D
RUS UA LT
1. pump
2. water connection
3. electric cord with plug
1. pompa
2. przyłącze wodne
3. przewód elektryczny z wtyczką
1. Pumpe
2. Wasseranschluß
3. Elektroleitung mit Stecker
LV CZ SK
HROE

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
230V
~50Hz
280
W
IPX8
Napięcie i częstotliwość znamionowa
Nominal voltage and frequency
Spannung und Nennfrequenz
Номинальное напряжение ичастота
Номінальна напруга та частота
Įtampa ir nominalus dažnis
Nomināls spriegums un nomināla frekvence
Jmenovité napětí a frekvence
Menovité napätie a frekvencia
Névleges feszültség és frekvencia
Tensiunea şi frecvenţa nominală
Tensión y frecuencia nominal
Moc znamionowa
Nominal power
Nennleistung
Номинальная мощность
Номінальна потужність
Nominali galia
Nomināla spēja
Jmenovitý výkon
Menovitý výkon
Névleges teljesítmény
Consum de putere nominală
Potencia nominal
Stopieńochrony
Protection grade
Schutzart
Уровень защиты
Рівень захисту
Apsaugos laipsnis
Drošības pakāpe
Stupeňochrany
Stupeňochrany
Védelmi osztály
Trepta securitaţii
Grado de protección

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
PL
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Pompa jest urządzeniem I klasy ochronności elektrycznej. Pompa jest przeznaczona do pompowania wody czystej w zastoso-
waniach domowych i ogrodowych. Zalecane jest aby pompa pracowała w trybie pracy przerywanym. Dopuszczalny czas pracy
nie powinien przekraczać30 minut, po czym należy przerwaćpracę, na co najmniej 15 minut. Przyrząd zostałzaprojektowany do
użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może byćwykorzystywany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac
zarobkowych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z
przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmii.
WYPOSAŻENIE
Pompa jest dostarczana w stanie kompletnym i nie wymaga montażu.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Typ pompy 79942
Napięcie znamionowe [V] ~230
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 280
Klasa ochronności elektrycznej I
Stopieńochrony obudowy (IP) IPX8
Wydajność maksymalna [dm3/h] 1080
Średnica przyłącza wężowego [”] 1/2
Średnica przyłącza wężowego [mm] 18
Max. wysokość tłoczenia [m] 60
Max. głębokość zanurzenia [m] 5
Długość kabla [m] 10
Max. temperatura wody [oC] 35
Masa [kg] 3,6
Wysokość podnoszenia
[m]
Typ pompy
79942
Wydajność [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Uwaga! W celu zapewnienia maksymalnej wydajności, do pompy należy podłączyćwąż o średnicy odpowiadającej maksymalnej średnicy przyłącza wody.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru
albo do uszkodzeńciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych
prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.
PRZESTRZEGAĆPONIŻSZE INSTRUKCJE
Miejsce pracy
Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami
wypadków. Nie należy pracowaćnarzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym
palne ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generująiskry, które mogąspowodowaćpożar w kontakcie z palnymi
gazami lub oparami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
PL
Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli
nad narzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowaćwtyczki. Nie wolno
stosowaćżadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy narażaćnarzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która
dostanie siędo wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od
gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elemen-
tami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza
pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Bezpieczeństwo osobiste
Przystępuj do pracy w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. Zwracaj uwagęna to, co robisz. Nie pracuj będąc zmęczonym
lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.
Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak
maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych obrażeńciała.
Unikaj przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed pod-
łączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia
elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.
Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.
Klucz pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.
Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiedniąpostawę.Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzę-
dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.
Stosuj odzieżochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzieżi rękawice robocze z dala od
ruchomych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązaczepićo ruchome części na-
rzędzia. Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie
podłączyć.Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeńciała.
Użytkowanie narzędzia elektrycznego
Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego. Używaj narzędzia właściwego do danej pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do
danej pracy, zapewni wydajniejsząi bezpieczniejsząpracę.
Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli nie działa jego włącznik sieciowy. Narzędzie, które nie daje siękontrolowaćza
pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.
Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego przed regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Pozwo-
li to na uniknięcie przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.
Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracowaćosobom nieprzeszkolonym w zakresie
obsługi narzędzia. Narzędzie elektryczne może byćniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi.
Zapewni właściwąkonserwacjęnarzędzia. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańi luzów ruchomych części.
Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek należy je naprawić
przed użyciem narzędzia elektrycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.
Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolować
podczas pracy.
Stosuj narzędzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosuj narzędzia zgodnie z przeznaczeniem
biorąc pod uwagęrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane może zwiększyć
ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.
Naprawy
Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Za-
pewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego.
WARUNKI EKSPLOATACJI
Należy sięupewnić, że parametry elektryczne sieci zasilającej odpowiadająparametrom podanym na tabliczce znamionowej.
W żadnym wypadku nie dopuszcza siędo pracy pompy z uszkodzonym w jakikolwiek sposób kablem przyłączeniowym, lub
wtyczkąkabla. W razie stwierdzenia takich uszkodzeńmusząbyćone wymienione na nowe przez uprawniony do tego personel,

INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
PL
a po wymianie musząbyćprzeprowadzone pomiary skuteczności ochrony przeciwporażeniowej.
Należy sięupewnić, że gniazdko prądowe, do którego będzie przyłączona pompa będzie sięznajdowało powyżej powierzchni
wody. Pozwoli to zapobiec dostaniu sięwody po kablu do gniazdka.
Pompęnależy przyłączyćdo sieci elektrycznej 230V/50Hz prądu przemiennego z zerowaniem i zabezpieczeniem obwodu min.
6A. Obwód zasilania musi byćwyposażony w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCBO) o prądzie znamionowym min. 6A i prądzie
różnicowym max. 30mA.
Pompa nie może pracowaći byćpodłączona do sieci elektrycznej, gdy w zbiorniku, w którym zamierza sięjej używaćznajdują
sięludzie lub zwierzęta.
Nie używaćpompy w basenach.
Zbiornik, w którym pompa jest zanurzona musi byćczyste, aby nie nastąpiło zatkanie wlotowych kanałów ssących.
W czasie pracy pompa musi byćzanurzona swojągórnąpowierzchnią, co najmniej 50 cm poniżej lustra wody. Pompa nie jest
wyposażona w żaden bezpiecznik wyłączający jąw przypadku braku wody. W przypadku braku wody może nastąpićnieodwra-
calne uszkodzenie pompy.
Pompa może byćprzenoszona tylko za uchwyt do tego przeznaczony. Zabronione jest przenoszenie pompy za kabel przyłącze-
niowy. Pompa może spoczywaćna dnie zbiornika tylko na płaskiej powierzchni.
Jeśli pompa pracuje w studni, to przekrój szybu nie powinien byćmniejszy niż(40 x 40 x 50) cm.
Przed konserwacjąlub bieżącąobsługąpompy należy wyciągnąć wtyczkękabla pompy z gniazdka sieci elektrycznej.
Urządzenie nie powinno byćużytkowane przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej i psychicznej lub
przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że zostająpod nadzorem lub zostały przeszkolone. Należy nadzorowaćdzieci,
aby nie potraktowały urządzenia jako zabawkę.
OBSŁUGA POMPY
Uruchamianie pompy
Należy zmontowaćpompę, zanurzyćjąw przygotowanym zbiorniku wodnym. Upewnićsię, że korpus pompy całkowicie się
zanurzył. Podłączyćpompędo sieci elektrycznej. Pompa nie jest wyposażona w żaden włącznik, rozpocznie pracęnatychmiast
po podłączeniu do sieci elektrycznej.
KONSERWACJA POMPY
Przed przystąpieniem do wszelakich zabiegów konserwacyjnych należy pompęodłączyćod gniazdka zasilającego.
Pompa nie wymaga żadnych specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Obudowępompy należy czyścićstrumieniem czystej wody.
Należy także zadbać, aby woda w zbiorniku, w którym pompa ma pracowaćbyła czysta, a pompa zawsze znajdowała sięponiżej
lustra wody.
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Pompa nie pracuje
Brak zasilania Sprawdzićstan instalacji elektrycznej
Niedrożny wlot wody Sprawdzićczy szczeliny wlotowe nie zostały zatkane przez zanieczyszczenia
Uszkodzenie układu pompy Oddaćpompędo uprawnionego zakładu naprawczego
Woda wypływa nierównomiernym
strumieniem Zbyt niski poziom wody w zbiorniku Sprawdzić, czy korpus pompy jest zanurzony, co najmniej 0,5 m poniżej lustra wody,
w razie potrzeby uzupełnićwodęw zbiorniku
Pompa podczas pracy wydaje
podejrzane dźwięki Uszkodzenie układu pompy Oddaćpompędo uprawnionego zakładu naprawczego
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać
ich do pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w oszczędnym go-
spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeńelektrycznych.
Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

7
OPERATING INSTRUCTION
GB
PROPERTIES OF THE DEVICE
Submersible pumps are household appliances. They are designed to pump clean and slightly contaminated water from reservoirs
in an intermittent working cycle. Acceptable time of continuous operation is 30 minutes, and then work must be interrupted for
at least 15 minutes. By no means is it permitted to pump other liquids than water, such as oils, gasoline, solvents, acids, bases,
organic substances, fats, wastewater, faecal matter or water contaminated with other substances. The pumped water should not
contain mechanical contaminants or other abrasive particles. Pumping contaminated water is acceptable solely when special
precautions have been taken and if the pumping process is being continuously controlled.
Attention! Any interruptions of the flow of water through the pump may lead to its irreversible damage!
The pump has been designed exclusively for household applications. It is prohibited to use the pump for professional and
commercial purposes. A correct, reliable and safe functioning of the appliance depends on its correct operation, so:
Before you proceed to work with the device, read thoroughly the operating manual and keep it for further reference.
The supplier will not be held responsible for any damage caused by failure to observe safety regulations and the recommendations
included in this manual.
EQUIPMENT
The original factory box contains a pump with a socket ferrule to connect a hose. The pump is not supplied with a pumping conduit
(hose).
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter Measure unit Value
Pump type 79942
Power supply voltage [V] ~230
Power supply frequency [Hz] 50
Nominal power [W] 280
Insulation class I
Protection grade (IP) IPX8
Maximum capacity [dm3/h] 1080
Water outlet diameter [‘’] 1/2
Water outlet diameter [mm] 18
Maximum head [m] 60
Maximum immerse depth [m] 5
Maximum water temperature [oC] 35
Net weight [kg] 3,2
Cable length [m] 10
Head high
[m]
Pump type
79942
Capacity [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Attention! In order to ensure the maximum efficiency of the appliance, connect to the pump a hose whose diameter corresponds to the maximum diameter of the water
connection.
GENERAL SAFETY CONDITIONS
NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, fire or injuries. The
notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and
wireless ones.

8OPERATING INSTRUCTION
GB
OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
Place of work
The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents. Do
not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inflammable liquids, gases or vapours.
Electric tools generate sparks, which may cause a fire in case of contact with inflammable gases or vapours. Do not allow
children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.
Electric safety
The plug of the power supply cable must fit the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatsoever
in order to adapt the plug to the socket. Unmodified plug which fits the socket reduces the risk of an electric shock. Avoid
contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an
electric shock. Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool
increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order
to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable
with heat, oils, sharp tools and moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.
In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside
closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.
Personal safety
Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you
are tired or under effects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries.
Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks,
protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries. Avoid accidental activation of
the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the mains. Holding the tool with a finger
on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to serious injuries. Before you turn an
electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A spanner left on rotating
elements of the tool may lead to serious injuries. Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control
the electric tool in case of unpredicted situations during its operation. Use protective clothes. Do not wear loose clothes or
jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or
long hair may get caught on moving elements of the tool. Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with
any. Make sure they are properly connected. Using of dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.
Operation of the electric tool
Do not overload the electric tool. Use a proper tool for the given purpose. A correct selection of the tool for the given work
will result in a more efficient and safer work. Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly. A tool which
may not be controlled by means of a switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the mains socket
before any adjustment, replacement of accessories or storage of the tool. It will permit to avoid accidental activation of the
electric tool. Store the tool away from children. Do not allow untrained persons to operate the tool. An electric tool may be
dangerous in hands of an untrained person. Make sure the tool is properly maintained. Check the tool in order to detects
any unfitting or loose moving elements. Check whether the elements of the tool are not damaged. In case any damaged
elements of the tool are detected, they must be repaired before the electric tool is operated. Many accidents are caused
by improper maintenance of tools. Cutting tools must be sharp and clean. Properly maintained cutting tools are easier to
control during work. Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions. Use the tool
in accordance with its purpose, taking into account the kind and conditions of work. Should the tool be used for other
applications than the ones it has been designed for, the risk of a dangerous situation increases.
Repairs
The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee
a proper level of safety of operation of the electric tool.
OPERATING CONDITIONS
Under no circumstances is it allowed to operate a pump with a damaged connection cord or plug. In case any such damage
is detected, they must be replaced with new ones by authorised personnel, and after replacement it is required to carry out
measurements of the efficiency of the anti-electric shock protection.
The pump must be connected to the 230V/50Hz AC mains with neutral earthing and a circuit protection of a minimum rating
amounting to 6A.
Do not use the pump in swimming pools.
If the pump is installed in water reservoirs to which people or animals may have access, e.g. garden ponds, or within their
protection areas, then the power supply circuit must be equipped with a residual current device whose minimum rated current

9
OPERATING INSTRUCTION
GB
must be 6A and the maximum differential current must not exceed 30mA.
The pump must not be functioning or be connected to the mains, when in the reservoir in which it is meant to be used are people
or animals.
The surroundings of the basket of the pump must be clean, so as to avoid any blockage of the inlet suction conduits.
During the operation the upper surface of the pump must be submerged at least 7 cm below the surface of water. If the water level
drops below this value, then the float switch automatically deactivates the device.
The pump may be hanged only by the holder provided for this purpose.
The pump may remain on the bottom of the reservoir, provided it is on a flat surface.
If the pump is being operated in a well, the minimum dimensions of the well must be (40 x 40 x 50) cm.
Before any maintenance or current service of the pump, it is required to remove the plug of the cable of the pump from the mains
socket.
The device must not be operated by children or persons whose physical, sensorial and psychological capacities are reduced, or
by persons lacking the required experience and knowledge, unless they are supervised or have been trained. Supervise children
and make sure they do not use the device as a toy.
OPERATION OF THE PUMP
OBSŁUGA POMPY
Starting the pump
Assembly the pump, submerse in water reservoir. Be sure, that the body of pump is completely under the water surface. The pump
is not equipped in any power switch, it starts immediately after the connection to the power supply.
MAINTENANCE OF THE PUMP
Before carrying out any maintenance work, disconnect the pump from the electrical outlet.
The pump does not require any special maintenance. The pump housing should be cleaned with clean water. It should also
ensure that the water in the reservoir, in which the pump is to work was clean and the pump must always be situated below the
water surface.
Failure Possible cause Solution
Pump doesn’t work
Lack of power supply Check the power supply connection
Clogged water inlet Check that the inlet slots are not clogged by dirt
Damage to the pump Contact a special repair service
Water flows uneven stream Water level in the reservoir is too low Check is the pump body submerged at least 0.5 m below the water surface, top up if
necessary the water in the reservoir
Increase of the pump noise during
operation Damage to the pump Contact a special repair service
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of
its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this
product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office

10 BEDIENUNGSANLEITUNG
D
CHARAKTERISTIK DES GERÄTES
Die Springbrunnenpumpe ist ein Gerät der I. Elektroschutzklasse. Die Pumpe ist zum Pumpen von reinem Wasser bei Verwen-
dung im Haushalt und Garten bestimmt. Die Pumpe arbeitet in einem unterbrochenen Betriebsablauf. Die zulässige Betriebszeit
sollte 30 Minuten nicht überschreiten; danach ist der Funktionsbetrieb mindestens für 15 Minuten zu unterbrechen. Die richtige,
zuverlässige und sichere Funktion des Werkzeuges ist von einer angemessenen Handhabung abhängig, deshalb:
Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Gerät ist die komplette Bedienanleitung durchzulesen und einzuhalten.
Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen der vorliegenden Anleitung
auftreten, haftet nicht der Lieferant.
AUSRÜSTUNG
Die Pumpe wird komplett angeliefert, aber Montagearbeiten sind dennoch erforderlich.
TECHNISCHE DATEN
Parameter Masseinheit Wert
Typ der Pumpe 79942
Nennspannung [V] ~230
Nennfrequenz [Hz] 50
Nennleistung [W] 280
Elektroschutzklasse I
Schutzgrad des Gehäuses (IP) IPX8
Max. Leistungsfähigkeit [dm3/h] 1080
Durchmesser des Schlauchanschlusses [”] 1/2
Durchmesser des Schlauchanschlusses [mm] 18
Max. Förderhöhe [m] 60
Max. Tauchtiefe [m] 5
Kabellänge [m] 10
Max. Wassertemoeratur [oC] 35
Masse [kg] 3,6
Hubhöhe [m]
Pumpentyp
79942
Leistung [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Hinweis! Zwecks Absicherung einer maximalen Leistung ist an die Pumpe ein Schlauch anzuschließen, dessen Durchmesser dem maximalen Durchmesser des Wasser-
anschlusses entspricht.
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
ACHTUNG! Die nachstehenden Anweisungen durchlesen. Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand oder Körperverletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf alle mit dem elek-
trischen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung.
DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN!
Arbeitsplatz
Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden.
Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen.
Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, oder brennbaren Flüssigkeiten Gasen
oder Dunste nicht verwendet werden. Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen oder
Dunsten Brand verursachen können.

11
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
Kindern und unbefugte Personen fern von dem Arbeitsplatz halten. Die Konzentrationsschwäche kann zum Verlieren des
Beherrschens über dem Werkzeug führen.
Elektrische Sicherheit
Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht modifiziert werden. Keine Adapter zur An-
passung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifizierte Leitungsstecker, der genau an die
Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages.
Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Ri-
siko des elektrischen Schlages.
Die Elektrowerkzeuge dürfen dem Einfluss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt
werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen
Schlages.
Den Netzkabel nicht überlasten. Die Netzkabel nicht zum Tragen, Abschalten und Einschalten des Leitungssteckers zum
Netzsteckdose verwenden. Den Kontakt des Leitungskabels mit der Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen
vermeiden. Beschädigung des Leitungskabels erhöht die Gefahr des elektrischen Schlages.
Be idem Einsatz außerhalb der geschlossener Räumen sollen für Außen geeignete Verlängerungsschnüre verwendet
werden. Die Verwendung der geeigneten Verlängerungsschnüre vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages.
Personensicherheit
Dei Arbeit soll bei guter körperlicher und geistlicher Verfassung ausgeführt werden. Immer darauf achten was gemacht
wird. Die Arbeit darf nicht bei der Ermündung oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ausgeführt werden.
Sogar eine momentane Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen.
Die persönlichen Schutzmittel verwenden. Immer die Schutzbrille tragen. Die Verwendung von persönlichen Schutzmitteln
wie Staubmasken, Schutzschuhe, Helme und Gehörschutz vermindern die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen.
Das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermeiden. Bitte prüfen ob der Schalter in der Stellung „AUS” steht
bevor das Elektrowerkzeug an das elektrische Netz angeschlossen wird. Das Halten der Finger auf dem Schalter oder
Anschluss des Elektrowerkzeuges bei dem eingeschalteten Schalter kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen.
Vor Einschalten des Elektrowerkzeuges sollen alle
Schlüssel und Werkzeuge entfernt werden, die zur Einstellung verwendet worden waren. Der an den beweglichen Teilen
des Werkzeuges hintergelassene Schlüssel kann ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.
Gleichgewicht halten. Durch die ganze Zeit entsprechende Arbeitsstellung einnehmen. Dadurch lässt sich das Elektrowerk-
zeug in den unerwarteten Notfällen bei der Arbeit leichter beherrschen.
Schutzkleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von
den beweglichen Teilen des Elektrowerkzeuges halten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können an die bewegliche
Teile des Elektrowerkzeuges anhaken.
Staubabsaugung oder Staubbehälter verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird. Bitte sorgen Sie dafür
damit sie sachgemäß angeschlossen sind. Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften Körper-
verletzungen.
Verwendung des Elektrowerkzeuges
Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Das zur ausführende Aufgabe geeignete Werkzeug verwenden. Entsprechende
Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit.
Das Werkzeug darf nicht verwendet werden, falls der Netzschalter nicht funktioniert. Das Werkzug, welches sich mit dem
Schalter nicht kontrollieren lässt, ist gefährlich und soll zur Reparatur geliefert werden.
Den Leitungsstecker von der Netzsteckdose herausziehen wenn das Werkzeug eingestellt oder Zubehör ausgetauscht
bzw. das Werkzeug aufbewahrt wird. Dadurch wird das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermieden.
Das Elektrowerkzeug vor den Zutritt von Kindern schützen. Die bei der Bedienung des Werkzeuges nicht eingeschulten
Personen dürfen das Werkzeug nicht verwenden. Das Elektrowerkzeug kann in den Händen der nicht geschulten Personen
gefährlich sein. Entsprechende Instandhaltung des Werkzeuges gewährleisten. Das Werkzeug auf nicht eingepasste Teile
und Spiele der beweglichen Teile prüfen. Bitte überprüfen, ob irgendein Bestandteil des Werkzeuges nicht beschädigt
ist. Die Störungen sollen vor dem Einsatz des Werkzeugen beseitigt werden. Viele Unfälle sind durch nicht sachgemäße
Instandhaltung des Werkzeuges verursacht.
Schneidewerkzeugen sollten sauber und geschärft sein. Sachgemäß geschärfte Schneidenwerkzeuge lassen sich besser
während der Arbeit kontrollieren.
Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der vorstehenden Anweisungen benutzen. Die Werkzeuge entsprechend der
Aufgabe und die Arbeitsbedingungen einsetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges kann das
Risiko der Gefahren erhöhen.
Instandsetzungen
Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung der Originalersatzteile repariert werden.
Dadurch wird die entsprechende Arbeitssicherheit des Elektrowerkzeuges gewährleistet.

12 BEDIENUNGSANLEITUNG
D
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Es ist zu prüfen, ob die elektrischen Parameter des Stromversorgungsnetzes den auf dem Leistungsschild angegebenen Para-
metern entsprechen. Auf keinen Fall dürfen für den Betrieb Pumpen mit irgendwelchen Beschädigungen der Anschlussleitung
oder des Kabelsteckers zugelassen werden. Wenn solche Beschädigungen festgestellt werden, müssen sie durch dazu befugtes
Personal ausgetauscht werden und nach dem Austausch sind Messungen zur Wirksamkeit des Schutzes gegen Stromschlag
durchzuführen.
Man muss sich vorher davon überzeugen, dass die Steckdose für den Stromanschluss, an den die Pumpe angeschlossen werden
soll, über der Wasseroberfläche liegt. Dadurch wird dem vorgebeugt, dass Wasser über das Kabel in die Steckdose gelangt.
Die Pumpe ist an ein Stromversorgungsnetz von 230V/50Hz Wechselstrom mit Nullleiter und einer Absicherung des Stromkreises
von mindestens 6A anzuschließen. Der Stromversorgungskreis muss mit einem Differentialstromschalter für einen Nennstrom
von mindestens 6A und Differentialstrom von max. 30mA ausgerüstet sein.
Die Pumpe darf nicht in Betrieb oder an das Stromversorgungsnetz angeschlossen sein, wenn in dem für ihren Einsatz geplanten
Behälter sich Menschen oder Tiere befinden.
Der Behälter, in dem die Pumpe eingetaucht ist, muss sauber sein, damit der Ansaugkanal nicht verstopft wird.
Während des Betriebes muss die Pumpe mit ihrer Oberfläche mindestens 50 cm unter den Wasserspiegel getaucht sein. Die
Pumpe ist mit keiner Sicherung ausgerüstet, die sie beim Fehlen von Wasser ausschaltet. In diesem Fall kann es sogar zu einer
irreparablen Beschädigung der Pumpe kommen.
Die Pumpe darf nur an dem dafür vorgesehenen Griff getragen werden. Das Tragen der Pumpe am Anschlusskabel ist verboten.
Die Ruhestellung der Pumpe auf dem Boden des Behälters kann nur auf einer ebenen Fläche erfolgen.
Wenn die Pumpe in einem Brunnen arbeiten soll, dann darf der Querschnitt des Schachtes nicht kleiner als (40 x 40 x 50) cm
sein. Vor Wartungsarbeiten oder bei ständiger Bedienung der Pumpe ist der Kabelstecker der Pumpe aus der Netzsteckdose zu
ziehen.
BEDIENUNG DER PUMPE
Inbetriebnahme der Pumpe
Nach der Montage der Pumpe ist sie in den vorbereiteten Wasserbehälter zu tauchen. Es ist zu prüfen, ob das Gehäuse der Pum-
pe völlig unter Wasser ist. Danach ist die Pumpe an das Stromversorgungsnetz anzuschließen. Die Pumpe hat keinen Schalter,
der Pumpenbetrieb beginnt sofort nach dem Anschließen an das Stromversorgungsnetz.
WARTUNG DER PUMPE
Vor Beginn irgendwelcher Wartungsmaßnahmen ist die Pumpe von der Stromversorgung abzuschalten.
Die Pumpe erfordert keine speziellen Wartungsmaßnahmen. Das Gehäuse reinigt man mit reinem Wasserstrahl. Es ist auch
dafür zu sorgen, dass das Wasser im Behälter, in dem die Pumpe arbeiten soll, sauber ist und die Pumpe sich immer unterhalb
des Wasserspiegels befindet
Mangel Mögliche Ursache Lösung
Pumpe arbeitet nicht
Stromversorgung fehlt Zustand der Elektroanlage prüfen
Verschlossener Wassereinlauf Prüfen, ob die Ansaugschlitze nicht durch Verunreinigungen verstopft wurden
Beschädigung des Pumpensystems Übergabe der Pumpe an eine Vertrags-Reparaturwerkstatt
Wasser läuft mit ungleichmäßigen
Strahl Zu geringer Wasserpegel im Behälter Prüfen, ob das Pumpengehäuse mindestens 0,5 m sich unter dem Wasserspiegel
befindet, im Bedarfsfall das Wasser im Behälter nachfüllen
Pumpe gibt während des Betriebes
verdächtige Geräusche ab Beschädigung des Pumpensystems Übergabe der Pumpe an eine Vertrags-Reparaturwerkstatt
UMWELTSCHUTZ
Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-
rohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive
Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht
werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

13
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА
Фонтанный насос – устройство I класса электрозащищенности. Насос предназначен для качания чистой воды вдомашних
исадовых водоемах. Насос рассчитан на работу врежиме синтервалами. Допустимый рабочий цикл – не более 30 минут,
после чего следует сделать перерыв минимум на 15 минут. Правильная, безотказная ибезопасная работа устройства
зависит от его правильной эксплуатации, всвязи счем:
Перед началом работы сустройством необходимо подробно ознакомиться синструкцией исберечь ее.
Поставщик не отвечает за ущерб ителесные повреждения, нанесенные вследствие несоблюдения правил безопасности
иуказаний из настоящей инструкции.
ОСНАЩЕНИЕ
Насос поставляется вкомплектном состоянии, но требует сборки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Параметр Единица измерения Значение
Тип насоса 79942
Номинальное напряжение [V] ~230
Номинальная частота [Hz] 50
Номинальная мощность [W] 280
Класс электрозащищенности I
Уровень защиты корпуса (IP) IPX8
Максимальная производительность [dm3/h] 1080
Диаметр шлангового присоединителя [”] 1/2
Диаметр шлангового присоединителя [mm] 18
Макс. высота нагнетания [m] 60
Макс. глубина погружения [m] 5
Длина провода [m] 10
Макс. температура воды [oC] 35
Вес [kg] 3,6
Подъемная высота [m]
Тип насоса
79942
Производительность [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Примечание! Для обеспечения максимальной производительности, кнасосу надо подключить шланг диаметром соответствующим максимальному диаметру
присоединительных концов воды.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!Детально ознакомиться суказанными инструкциями. Их несоблюдение может стать причиной удара элек-
трическим током, пожара или телесных повреждений. Понятие „электроустройство”, применяемое винструкциях, касает-
ся всех устройств сэлектроприводом, как проводных, так ибеспроводных.
СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Рабочее место
Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места исодержать его вчистоте. Беспорядок инедо-
статочное осветление могут стать причиной несчастного случая.
Не рекомендуется работа сэлектроустройствами вместах свысоким риском взрыва, где обнаружены горючие
жидкости, газы или испарения.
Во время работы электроустройств образуются искры, которые могут вызвать пожар врезультате реакции сгорючими
газами или испарениями.

14
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
Детям ипосторонним лицам запрещается пребывать на рабочем месте. Недостаточная сосредоточенность может
вызвать потерю контроля над устройством.
Электрическая безопасность
Штепсель электрустройства должен совпадать ссетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. За-
прещается пользоваться адаптерами сцелью соединения штепселя сгнездом. Не модифицированный штепсель,
совпадающий сгнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током.
Необходимо избегать контакта сзаземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи ихолодильники. За-
земление тела повышает риск удара электрическим током.
Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода ивлага, проникая внутрь элек-
троустройства, повышают риск поломки устройства ителесных повреждений.
Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания сцелью передвижения, подключения и
отключения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания степлыми предметами, мас-
лом, острыми краями иподвижными элементами.Повреждение провода питания повышает риск поражения элек-
трическим. Вслучае работы вне закрытых помещений следует пользоваться удлинителями, предназначенными
для работы вне закрытых помещений.Пользование соответстсвенными удлинителями уменьшает риск поражения
электрическим током.
Личная безопасность
Необходимо приступать кработе вхорошем физическом ипсихическом состоянии. Внимательно следить за
ходом проводимой операции.
Не работать усталым, после приема медикаментов или упоребления спиртного. Не забывать отом, что потеря
концентрации на долю секунды может вызвать серьезные телесные повреждения.
Пользоваться средствами личной безопасности. Обязательно одеть защитные очки. Пользование средствами лич-
ной защиты, такими, как противопыльные маски, каски иушные вкладыши, уменьшает риск серьезных телесных повреж-
дений. Избегать случайного пуска устройства. Перед подключением устройства кэлектросети питания убедиться
втом, что выключатель находится впозиции «выкл.». Не держать палец на выключателе ине подключать электро-
устройство ксети питания, если выключатель находится впозиции «вкл.», поскольку это может вызвать серьезные теле-
сные повреждения.
Перед пуском электроустройства необходимо убрать все ключи идругие инструменты, которые использовались
во время его регулировки. Ключ, оставшийся на вращательных элементах устройства, может стать причиной серьезных
телесных повреждений. Соблюдать равновесие. Постоянно работать всоответственной позе.Это облегчит кон-
троль над пневматическим устройством вслучае непредвиденных происшествий во время работы.
Одеть защитную одежду. Не носить простроную одежду иукрашения. Волосы, одежду иперчатки держать вдали
от подвижных частей устройства. Просторная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные
части устройства.
Пользоваться отсосом пыли или мешками для пыли, если устройство оснащено ними. Позаботиться отом, что-
бы правильно подключить их.Использование отсоса пыли уменьшает риск серьезных телесных повреждений.
Пользование электроустройством
Не перегружать электроустройство. Пользоваться устройством, отвечающим данному виду работы.
Выбор устройства, соответствующего данному виду работы, обеспечивает повышение производительности итрудовой
безопасности.
Запрещается пользоваться электроустройством, если не работает сетевой выключатель.Устройство, которое не-
возможно контролировать спомощью сетевого выключателя, опасное; следует отдать его времонт.
Необходимо отключить штепсель от гнезда сети питания перед регулировкой, заменой аксессуаров или хранени-
ем устройства.Благодаря этому удастся избежать случайного пуска электроустройства.
Хранить устройства вместе, недоступном для детей. Не разрешать работать сустройством лицам, не обученным
обслуживать его. Электроустройство может быть опасным вруках необученного оператора.
Обеспечить соответственную консервацию устройства. Проверять, нет ли внем несоответствий изазоров впод-
вижных частях. Проверять, не повредились ли какие-то элементы устройства. Если обнаружены повреждения,
то следует устранить их перед пуском электроустройства. Много несчастных случаев вызывает неправильная кон-
сервация устройства.
Режущие инструменты должны быть чистыми иотточенными. Благодаря правильной консервации режущие инстру-
менты легче контролировать во время работы.
Пользоваться электроустройствами иаксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям. Пользоваться ин-
струментами всоответствии сих предназначением, учитывая вид работы иусловия на рабочем месте. Поль-
зование инструментами для проведения других операций, чем те, для которых они были разработаны, повышает риск
опасных моментов во время работы.

15
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
Ремонты
Ремонтировать устройство исключительно вуполномоченных предприятиях, пользующихся только оригиналь-
ными запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы сэлектроустрой-
ством.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ
Необходимо убедиться втом, что параметры электросети питания отвечают параметрам, указанным на номинальной
табличке. Строго запрещается пуск насоса, если обнаружено любое повреждение провода питания или штепселя прово-
да. Втаком случае следует заменить поврежденные элементы исправными спомощью квалифицированного персонала,
апосле замены провести пробу эффективности защиты от поражений электрическим током.
Необходимо убедиться втом, что гнездо электросети, ккоторому будет подключен насос, будет находиться над поверх-
ностью воды. Благодаря этому предотвращается проникновение воды по проводу вгнездо.
Необходимо подключить насос кэлектросети 230V/50Hz спеременным током, занулением изащитой цепи минимум 6A.
Электрическая цепь питания должна быть оснащенной выключателем дифференциального тока (RCBO) сноминальным
током минимум 6A идифференциальным током максимум 30mA.
Насос не может работать ибыть подключенным кэлектросети вслучае, если вводоеме, где намечается его применение,
пребывают люди или животные.
Водоем, вкотором будет работать насос, должен быть чистым, чтобы не забились засасывающие каналы.
Во время работы насоса его верхняя часть должна находиться минимум на 50 cm под водой. Насос не оснащен предохра-
нителм, срабатывающим вслучае недостаточного уровня воды. Вслучае нехватки воды возможна неотвратимая поломка
насоса.
Необохдимо переносить насос, держа его исключительно за предназначенную для этого рукоятку. Запрещается пере-
носить насос, держа его за провод питания.
Насос может стоять на дне водоема исключительно на плоской поверхности.
Если насос работает вколодце, последний должен иметь размер минимум (40 x 40 x 50) cm.
Перед началом консервации или текущих работ снасосом следует вынуть штепсель провода насоса из гнезда электро-
сети.
ПОЛЬЗОВАНИЕ НАСОСОМ
Пуск насоса
Необходимо собрать насос ипоместить его втребуемом водоеме. Следует убедиться втом, что корпус насоса полностью
погрузился. Затем подключить насос кэлектросети. Насос не оснащен выключателем, он заведется сразу же после под-
ключения кэлектросети.
КОНСЕРВАЦИЯ НАСОСА
Перед началом любых работ по консервации необходимо отключить насос от сети питания.
Насос не требует специальной консервации. Корпус насоса следует мыть струей чистой воды. Необходимо позаботиться
также отом, чтобы вода вводоеме, вкотором будет работать насос, была чистой, анасос постоянно находился ниже
уровня воды.
Поломка Вероятная причина Решение проблемы
Насос не работает
Нет питания Проверить состояние электроустановки
Забился выход Проверить, не забились ли грязью выходные щели
Повредилась система Отдать насос времонт вквалифицированное предприятие
Неравномерная струя Слишком низкий уровень воды
вводоеме Проверить, находится ли корпус насоса минимум на 0,5 m под водой, вслучае потребности напустить воду вводоем
Насос издает подозрительные
звуки во время работы Повредилась система Отдать насос времонт вквалифицированное предприятие
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической иэлектронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в
связи счем запрещается выбрасывать их вкорзины сбытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья иокружающей среды! Мы
обращаемся кВам спросьбой об активной помощи вотрасли экономного использования природных ресурсов иохраны окружающей среды путем передачи
изношенного устройства всоответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо
обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

16
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
UA
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ
Фонтанний насос - пристрій I класу електрозахищеності. Насос призначений для накачування чистої води удомашніх та
садових водоймах. Насос розрахований на робочий режим зінтервалами. Дозволений робочий цикл – не більше 30 хви-
лин, після чого слід зробити мінімум 15-хвилинну перерву. Правильна, безвідмовна та безпечна праця пристрою залежить
від його правильної експлуатації, узвязку зчим:
Перед початком роботи зпристроєм необхідно детально ознайомитится зданою інструкцією та зберегти її.
Постачальник не віповідає за збитки та тілесні ушкодження, спричинені порушенням правил техніки безпеки та вказівок
зданої інструкції.
ОСНАЩЕННЯ
Насос постачається укомплектному стані, але вимагає монтажу.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Параметр Вимірювальна одиниця Значення
Тип насоса 79942
Номінальна напруга [V] ~230
Номінальна частота [Hz] 50
Номінальна потужність [W] 280
Клас електрозахищеності I
Рівень захисту корпуса (IP) IPX8
Максимальна продуктивність [dm3/h] 1080
Діаметр шлангового зєднувача [”] 1/2
Діаметр шлангового зєднувача [mm] 18
Макс. висота нагнітання [m] 60
Макс. глибина занурювання [m] 5
Довжина провода [m] 10
Макс. температура води [oC] 35
Вага [kg] 3,6
Висота підйому [m]
Тип помпи
79942
Продуктивність [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Увагa! Для забезпеченння максимальної продуктивності, до насосу слід підключити шланг діаметром згідним смаксимальним діаметром підключення води.
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
УВАГА!Необхідно детально ознайомитися зусіма інструкціями. Недотримання їх може стати причиною удару електрич-
ним струмом, пожежі або тілесних пошкоджень. Термін „електропристрій”, який вживається вінструкціях, стосується усіх
пристроїв зелектроприводом, як провідних, так ібезпровідних.
ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ ІНСТРУКЦІЙ
Робоче місце
Робоче місце повинно бути чистим та добре освітленим. Безладдя та недостатнє освітлення можуть стати причинами
нещасливих випадків. Не слід працювати зелектропристроями всередовищі зпідвищеним ризиком вибуху, уяко-
му викрито пальні рідини, гази або випари. Під час роботи пристроїв утворюються іскри, які можуть викликати пожежу
внаслідок реакції зпальними газами або випарами.
Дітям та стороннім особам забороняється перебувати на робочому місці. Втрата зосередження може викликати
втрату контролю над пристроєм.

17
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
UA
Електрична безпека
Штепсель електропровода повинен пасувати до гнізда мережі. Забороняється модифікувати штепсель. Заборо-
няється використовувати будь-які адаптери зметою зєднання штепселя згніздом. Не модифікований штепсель, що
пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом.
Слід уникати контакту ззаземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла
підвищує ризик удару електричним струмом.
Не слід виставляти пневматичні пристрої на контакт затмосферними опадами та вологою. Після проникнення
всередину електропристрою вода та волога підвищує ризик удару електричним струмом.
Не перевантажувати провід живлення. Не користуватися проводом живлення зметою перенесення, підєднання
та відєднання штепселя від гнізда мережі. Уникати контакту провода живлення зтеплими предметами, маслом,
гострими краями та рухомими елементами. Пошкодження провода живлення підвищує ризик удару електричним стру-
мом.
Увипадку роботи поза закритими приміщеннями слід користуватися здовжувачами, пристосованими до роботи
поза закритими приміщеннями.Користування відповідними здовжувачами зменшує ризик удару електричним струмом.
Особиста безпека
Слід починати роботу, будучи удоброму фізичному та психічному стані. Необхідно уважно слідкувати за викону-
ваною операцією. Не слід працювати втомленим, після прийому медикаментів та вживання алкогольних напоїв.
Не забувайте про те, що навіть секундна неуважність може привести до поважних тілесних пошкоджень.
Слід користуватися засобами особистої безпеки. Обовязково одягти захисні окуляри. Користування засобами осо-
бистої безпеки, такими, як протипилові маски, захисне взуття, каски та вушні вклади зменшує ризик поважних тілесних
пошкоджень.
Слід уникати випадкового пуску пристрою. Необхідно переконатися утому, що вимикач знаходиться упозиції
“викл.”, перед ввімкненням пристрою уелектромережу. Не слід тримати палець на вимикачі або підєднувати електро-
пристрій, якщо вимикач знаходиться упозиції “вкл.”, оскільки це може викликати поважні тілесні пошкодження.
Перед пуском електропристрою необхідно усунути всі ключі та інструменти, які використовувалися під час його
регулювання. Ключ, що залишився на обертальних елементах пристрою, може стати причиною поважних тілесних по-
шкоджень.
Необхідно утримувати рівновагу. Постійно працювати увідповідній позі. Завдяки цьому полегшиться контроль над
електропристроєм увипадку несподіваних ситуацій під час роботи.
Слід користуватися захисним одягом. Не носити просторний одяг та прикраси. Волосся, одяг та рукавиці слід
тримати здаля від рухомих частин електропристрою. Просторний одяг, волосся або прикраси можуть зачепитися або
бути втягнутими рухомими частинами пристрою.
Слід користуватися відводом пилу або мішками для пилу, якщо пристрій оснащений ними. Подбайте про те, щоб
правильно підєднати їх. Користування відводом пилу зменшує ризик поважних тілесних пошкоджень.
Користування електропристроєм
Не перевантажуйте електропристрій. Слід користуватися інструментами, що відповідають даному виду роботи.
Відповідний добір інструменту до даної роботи гарантує підвищення продуктивності та трудової безпеки.
Забороняється користуватися електропристроєм, якщо не працює його вимикач мережі.Пристрій, який неможливо
контролювати за допомогою вимикача мережі, небезпечний; слід віддати його уремонт.
Слід вийняти штепсель згнізда мережі перед регулюванням, заміною аксесуарів та переховуванням пристрою.
Завдяки цьому Ви уникнете випадкового пуску електропристрою.
Пристрої слід переховувати умісці, недоступному для дітей. Забороняється працювати зпристроєм особам, які
не навчені обслуговувати його. Електропристрій вруках не навченого оператора може стати небезпечним.
Забезпечити відповідну консервацію пристрою. Перевіряти пристрій зточки зору невірних зєднань та зазорів у
рухомих частинах. Перевіряти, чи не пошкоджений будь-який елемент пристрою. Якщо викрито поломки, то слід
усунути їх перед початком роботи зелектропристроєм. Багато нещасливих випадків викликано внаслідок неправиль-
ної консервації пристрою.
Ріжучі інструменти слід переховувати чистими та наточеними. Правильна консервація ріжучих інструментів полегшує
контроль над ними під час роботи.
Користуватися електропристроями та аксесуарами згідно звказаними вище інструкціями. Користуватися при-
строями та інструментами згідно зїх призначенням та враховувати умови на робочому місці.Використовування
пристроїв та інструментів всупереч їх призначенню підвищує ризик небезпечних ситуацій.
Ремонти
Слід проводити ремонти пристрою виключно вуповноважених закладах, що користуються лише оригінальними
запчастинами. Це гарантує відповідний рівень безпеки під час роботи зелектропристроєм.

18
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
UA
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ УМОВИ
Необхідно переконатися утому, що параметри електромережі живлення відповідають параметрам, вказаним на номіналь-
ній табличці. Ні вякому разі не дозволяється користуватися насосом зпошкодженим будь-яким чином проводом живлення
або штепселем провода. Якщо викрито такі пошкодження, несправні елементи слід замінити новими, звертаючись за до-
помогою до кваліфікованого персоналу, апісля заміни необхідно перевірити ефективність захисту від ударів струмом.
Необхідно переконатися утому, що гніздо мережі, до якої буде підєднаний насос, знаходитиметься над поверхнею води.
Завдяки цьому вода не буде проникати по проводі угніздо.
Необхідно підєднати насос до електромережі 230V/50Hz зі змінним струмом та захистом електричного кола мінімум 6A.
Електричне коло живлення повинно бути оснащеним вимикачем диференційного струму (RCBO) зномінальним струмом
мінімум 6A та диференційним струмом максимум 30mA.
Насос не може працювати та бути підєднаним до електромережі живлення увипадку, якщо уводоймі, де він буде вжива-
тися, знаходяться люди або тварини.
Водойма, уякій працюватиме насос, повинна бути чистою, щоб не запхалися вхідні засосувальні канали.
Під час роботи верхня частина насоса повинна перебувати на глибині мінімум 50 cm під поверхнею води. Насос не осна-
щений запобіжником, який вимикав би його увипадку нестачі води. Нестача води може стати причиною невідхильної
поломки насоса.
Дозволяється переносити насос, тримаючи його виключно за призначений до цього держак. Забороняється переносити
насос, тримаючи його за провід живлення.
Насос може стояти на дні водойми виключно на рівній поверхні.
Якщо насос працює уколодязі, останній повинен мати розмір мінімум (40 x 40 x 50) cm.
Перед початком консервації або поточних робіт знасосом необхідно вийняти штепсель провода живлення згнізда елек-
тромережі.
КОРИСТУВАННЯ НАСОСОМ
Запуск насоса
Необхідно зібрати насос, апотім занурити його увизначену водойму. Переконайтеся утому, що корпус насоса повністю
занурений. Після цього слід підєднати насос до єлектромережі живлення. Насос не оснащений вимикачем, він заведеться
зразу після підєднання до електромережі.
КОНСЕРВАЦІЯ НАСОСА
Перед початком будь-яких робіт, звязаних зконсервацією, необхідно вимкнути насос, виймаючи штепсель про-
вода живлення згнізда мережі.
Насос не вимагає особливої консервації. Корпус насоса необхідно мити струменем чистої води. Слід подбати також про те,
щоб вода уводоймі, вякій прайюватиме насос, була чистою, анасос постійно перебував під водою.
Пошкодження Можлива причина Спосіб вирішення проблеми
Насос не працює
Немає живлення Перевірити стан електроустановки
Запхався вхідний отвір Перевірити, чи вхідні щілини не запхані брудом
Пошкоджена система Віддати насос уремонт вкваліфікований заклад
Нерівномірний струмінь води Занадто низький рівень води уводоймі Перевірити, чи насос занурений мінімум на 0,5 m нижче поверхні
води, уразі потреби напустити воду уводойму
Підозрілі звуки під час роботи насоса Пошкоджена система Віддати насос уремонт вкваліфікований заклад
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої євторинною сировиною, узвязку
зчим заборонено викидати їх усмітники зпобутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!
Звертаємося до Вас зпросьбою стосовно активної допомоги угалузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом
передачі спрацьованих електропристроїв увідповідний пункт, що займається їх переховуванням. Зметою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно
створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

19
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LT
GAMINIO CHARAKTERISTIKA
Fontaninis siurblys yra I apsaugos klasės įrenginys. Siurblys yra skirtas pompuoti švarųvandenįnamųūkio ir sodo reikmėms.
Siurblys vartojamas su pertraukomis, nenuolatinio darbo tvarka. Leistinas nenutraukiamo darbo laikas neturi viršyti 30 minučių,
po to reikia daryti bent 15 minučiųpertrauką. Taisyklingas, patikimas ir saugus siurblio darbas priklauso nuo tinkamo jo eksploa-
tavimo, todėl:
Prieš pradedant vartoti įrenginįreikia perskaityti visąinstrukcijąir jąišsaugoti.
Už nuostolius kilusius dėl darbo saugos taisykliųbei šios instrukcijos nurodymųnesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybės.
ĮRANGA
Siurblys yra pristatomas sukomplektuotas, bet reikalauja sumontavimo.
TECHNINIAI DUOMENYS
Parametras Mato vienetas Vertė
Siurblio tipas 79942
Nominali įtampa [V] ~230
Nominalus dažnis [Hz] 50
Nominali galia [W] 280
Elektrinės apsaugos klasėI
Korpuso apsaugos laipsnis (IP) IPX8
Maksimalus našumas [dm3/h] 1080
Žarnos įvado skersmuo [″]1/2
Žarnos įvado skersmuo [mm] 18
Maksimalus kėlimo aukštis [m] 60
Maksimalus panardinimo gylis [m] 5
Elektros kabelio ilgis [m] 10
Maksimali vandens temperatūra [°C] 35
Masė[kg] 3,6
Pakėlimo aukštis [m]
Siurblio tipas
79942
Našumas [dm3/h]
0 1080
12 1000
24 900
36 800
48 600
60 300
Dėmesio! Siekiant užtikrinti maksimalųnašumą, su siurbliu reikia jungti žarną, kurios diametras atitinka jo maksimalųvandens pajungimo atvamzdžio skersmenį.
BENDROS SAUGOS SĄLYGOS
DĖMESIO! Būtina perskaityti visas žemiau aprašytas instrukcijas. Jųnesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro arba kūno
sužalojimo priežastim. Vartojama instrukcijose „elektrinio įrankio” sąvoka yra taikoma visiems elektra varomiems įrenginiams,
maitinamiems elektros laidųpagalba, o taip pat bevieliniu būdu.
LAIKYKITĖS ŽEMIAU IŠDĖSTYTŲINSTRUKCIJŲ
Darbo vieta
Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir laikoma švarioje būklėje. Netvarka ir silpnas apšvietimas gali būti nelaimingųįvykių
priežastim. Nevartoti elektriniųįrankiųpadidintos sprogimo rizikos aplinkoje, kurioje yra liepsnieji skysčiai, dujos bei
garai. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, o tai, sąlytyje su liepsniaisiais skysčiais arba dujomis, gali sukelti gaisrą.
Įdarbo aplinkąnegalima prileisti vaikųbei pašaliniųasmenų.Išsiblaškymo pasekmėje galima prarasti įrankio kontrolę.
Elektrinėapsauga
Elektrinio įrankio kištukas turi tikti prie elektros tinklo rozetės. Kištuko negalima modifikuoti. Taip pat negalima vartoti jokių

20 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LT
adaptavimo elementų, kuriųpagalba galima būtųkištukąsujungti su elektros tinklo rozete.
Nemodifikuotas kištukas, deramai sutaikytas su originalia rozete, sumažina elektros smūgio riziką. Reikia vengti kontak-
to su įžemintųįrenginių, tokiųkaip vamzdžiai, šildytuvai bei šaldytuvai, paviršiais. Kūno įžeminimas didina elektros smūgio
riziką. Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferiniųkrituliųbei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo
įelektros įrankio vidųatveju, didėja elektros smūgio rizika.
Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jįuž maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kiš-
tukąiš elektros tinklo rozetės, negalima traukti už laido. Vengti maitinimo kabelio kontakto su šilumos šaltiniais, tepalais,
aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas didina elektros smūgio riziką.
Atliekant darbąuždarųpatalpųišorėje, būtina vartoti ilgintuvus atitinkamai pritaikytus darbui lauko sąlygomis. Tinkamo
ilgintuvo vartojimas sumažina elektros smūgio riziką.
Asmeniškas saugumas
Imkis darbo būdamas geroje fizinėje ir psichinėje būklėje. Sukaupk dėmesįįtai, kądarai. Nedirbk būdamas nuvargęs
arba vaistųarba alkoholio poveikio įtakoje. Net momentinis dėmesio išblaškymas darbo metu, gali būti rimtųkūno sužalojimų
priežastim.
Vartok asmeniškos apsaugos priemones. Visada užsidėk apsauginius akinius. Tokiųasmeniškos apsaugos priemonių
vartojimas, kaip dulkiųkaukės, apsauginėavalynė, šalmai ir klausos apsaugos ausinės, sumažina rimtųkūno sužalojimųpa-
vojų. Venk atsitiktinio įrankio įjungimo. Prieš prijungdamas įrankįprie elektros energijos tinklo, įsitikink, ar jungiklis yra
„išjungimo” pozicijoje. Įrankio laikymas su pirštu ant jungiklio arba pneumatinio įrankio jungimas, kai jungiklis yra „įjungtoje”
pozicijoje gali sukelti rimtus kūno sužalojimus.
Prieš įjungiant pneumatinįįrankįpašalink visus veržliarakčius ir kitus įrankius vartotus jam sureguliuoti. Veržliaraktis
paliktas ant rotuojančiųįrankio elementų, gali sukelti rimtus kūno sužalojimus.
Dirbdamas, visąlaikąišlaikyk pusiausvyrąir stabiliąpadėtį.Tai leis lengviau valdyti pneumatinįįrankį, visokiųnetikėtumų
darbo metu atvejais.
Dėvėk apsauginęaprangą. Nenešiok laisvųdrabužiųir juvelyriniųdirbinių. Plaukai, drabužiai ir pirštinės turi būti pa-
kankamai toli nuo judamųelektrinio įrankio dalių.Laisvi drabužiai, juvelyriniai dirbiniai arba ilgi plaukai gali įsivelti įjudamas
įrankio dalis.
Vartok dulkiųsiurbimo priemones arba dulkiųkaupimo rezervuarus, jeigu įrankis yra jais aprūpintas. Pasirūpink, kad jie
būtųtaisyklingai prijungti. Vartojant dulkiųsiurbimo priemones, mažėja sunkiųkūno sužalojimo pavojus.
Elektrinio įrankio vartojimas
Neperkrauk elektrinio įrankio. Ketinamądarbąatlik jam tinkamu įrankiu. Taisyklingas įrankio parinkimas atliekamam darbui
užtikrins produktyvesnįir saugesnįjo atlikimą.
Nevartok elektrinio įrankio, jeigu jo tinklo jungiklis neveikia. Įrankis, kurio negalima valdyti tinklo jungikliu yra pavojingas
vartoti ir reikia jįatiduoti įtaisyklą.
Prieš įrankįreguliuojant ar keičiant jo aksesuarus, o taip pat prieš jįsandėliuojant, ištrauk kištukąiš elektros tinklo
rozetės. Tai leis išvengti atsitiktinio elektrinio įrankio įjungimo.
Įrankįlaikyk vaikams neprieinamoje vietoje. Neleisk įrankio vartoti asmenims neapmokytiems jo aptarnavime. Elektrinis
įrankis neapmokyto personalo rankose gali būti pavojingas.
Užtikrink tinkamąįrankio konservavimą. Tikrink judamųjųdaliųtarpus bei paskirųelementųtarpusavįsuderinimą. Tik-
rink visus įrankio elementus, ar kuris nors iš jųnėra sužalotas. Defektųatsiradimo atveju, prieš pneumatinįįrankįvarto-
jant, reikia juos pašalinti. Daugelio nelaimingųįvykiųpriežastim yra netinkamai atliktas įrankio konservavimas.
Pjovimo įrankius reikia laikyti švarioje būklėje ir tinkamai išaštrintus. Tinkamai konservuotus pjovimo įrankius, darbo metu
yra lengviau kontroliuoti.
Elektrinius įrankius ir aksesuarus vartok vadovaudamasis aukščiau išdėstytomis instrukcijomis. Įrankius taikyk pagal
paskirtį, atsižvelgdamas įdarbo pobūdįir jo atlikimo sąlygas. Įrankiųvartojimas kitokiam darbui negu jie yra suprojektuoti,
didina pavojingųsituacijųkilimo riziką.
Taisymai
Taisyk įrankįvien tik įteisintose tokiems taisymams taisyklose, kuriose yra vartojamos tiktai originalios keičiamosios
dalys. Tai tinkamai užtikrins saugųelektrinio įrankio darbą.
EKSPLOATAVIMO SĄLYGOS
Reikia įsitikinti, ar elektros maitinimo tinklo parametrai atitinka parametrus pateiktus siurblio duomenųskydelyje. Jokiu atveju
siurblys negali būti vartojamas, jeigu elektros kabelis arba kištukas yra kokiu nors būdu sužaloti. Tokiųsužalojimųatveju jie turi
būti įteisinto personalo pakeisti naujais, o po pakeitimo turi būti atlikti apsaugos nuo elektros smūgio matavimai.
Reikia įsitikinti ar elektros rozetė, prie kurios siurblys yra ketinamas prijungti bus virš vandens paviršiaus aukščio – tai leis išvengti
vandens nutekėjimo kabelio paviršium ir jo patekimo įrozetępavojaus.
Siurblįreikia prijungti prie kintamos elektros srovės tinklo 230V/50Hz su nulinimu ir su ne mažiau negu – 6A dydžio grandinės
apsauga. Maitinimo grandinėturi turėti skirtuminįsrovės išjungiklį(RCBO) su minimaliai 6A nominalia srove ir maksimaliai 30