POWERcondens Aircondens User manual

B / N     /
I     / O 
Aircondens®
O
IL
G
A
Z
CLIMA AIRING
HEATPUMP
DE FR IT EN

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
2 /22
Inhaltsverzeichnis /Sommaire /
Indice dei contenuti / Table of content
Allgemeine Hinweise 3
Généralités 4
Generalità 6
General 7
Beschreibung Description du produit 9
Descrizione del prodotto Product description
Abmessungen Dimensions 10
Dimensioni Dimensions
Technische Daten Données techniques 11
Dati tecnici Technical data
Installation Installation Installazione Installation 12
Elektroanschluss Raccordement électrique 15
Collegamento elettrico Electrical connection
Funktionstest Test de mise en service 17
Test di messa in servizio Function test
Wartung Maintenance 18
Manutenzione Maintenance
Störungen Dérangements 20
Guasti Interferences
EG Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE 22
Dichiarazione di conformità CE Declaration of conformity CE

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
3 /22
Allgemeine Hinweise
DE
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind
eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemässen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes. Die
Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes und dem Stand der zugrunde
gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung (siehe Kapitel 10). Bei
einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauarten verliert diese Er-
klärung ihre Gültigkeit.
Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten
sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie
dem zuständigen Betreiber zu lesen. Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation
für diese Arbeiten aufweisen.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und das Produkt/die
Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schaden-
ersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen
• Sachschäden
Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschrien zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen durch elektrische
Energie sind auszuschliessen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschrien (z. B. IEC, VDE usw.) und der
örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, dass sich durch eingehendes Studium der Betriebsan-
leitung ausreichend informiert hat. Die Arbeiten am Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand des
Systems durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise
zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
4 /22
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile
und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die
Haung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes/der Anlage ist nur bei bestimmungsgemässer Verwen-
dung entsprechend nachfolgendem Abschnitt gewährleistet. Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte
dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Kondensatpumpe dient als Komponente in Anlagen zur Förderung von anfallendem Kondensat. Die
automatisch arbeitende und anschlussfertige Kondensatpumpe wurde für den Einbau in Lüungs- und
Klimageräten konzipiert.
Die Kondensatpumpe ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangeln-
dem Wissen benutzt zu werden. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt das Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung von Transportschäden
sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.
Unsachgemässer Transport und unsachgemässe Zwischenlagerung können zu Sachschäden am Produkt
führen. Die Anlage ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische
Beschädigung zu schützen.
Généralités
La langue de la notice de montage et de mise en service d‘origine est l‘allemand. Toutes les autres
langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d‘origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et doit être disponible en
permanence à proximité du produit. Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à
l‘installation et à l‘utilisation conformes du matériel. La rédaction de la notice de montage et de mise en
service correspond à la version du matériel et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son impres-
sion.
Déclaration de conformité CE
Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la présente notice de montage
(chapitre 10). Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modifiées sans notre approbation,
cette déclaration perdra sa validité.
Sécurité
Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent être respectées lors du montage et de l‘uti-
lisation. Ainsi il est indispensable que l‘installateur et l‘opérateur du matériel en prennent connaissance
avant de procéder au montage et à la mise en service. Il convient de veiller à la qualification du personnel
amené à réaliser le montage et la mise en service.
FR

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
5 /22
Dangers en cas de non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes et le pro-
duit/l’installation. Elle peut également entraîner la suspension de tout recours en garantie. Plus précisé-
ment, les dangers peuvent être les suivants :
• défaillance de fonctions importantes du produit ou de l‘installation
• défaillance du processus d‘entretien et de réparation prescrit
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques
• dommages matériels
Consignes de sécurité pour l‘utilisateur
Il convient d‘observer les consignes en vue d‘exclure tout risque d‘accident. Il y a également lieu d‘exclure
tout danger lié à l‘énergie électrique. On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou
générale (IEC, VDE, etc.), ainsi qu‘aux prescriptions de l‘entreprise qui fournit l‘énergie électrique.
Consignes de sécurité pour les travaux d‘inspection et de montage
L‘utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une personne spécialisée qualifiée ayant pris connaissance
du contenu de la notice. Les travaux réalisés sur le produit/l‘installation ne doivent avoir lieu que si les ap-
pareillages correspondants sont à l‘arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise
en service pour l‘arrêt du produit/de l‘installation doivent être impérativement respectées.
Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
Toute modification du produit/de l‘installation ne peut être eectuée que moyennant l‘autorisation préa-
lable du fabricant. L‘utilisation de pièces détachées d‘origine et d‘accessoires autorisés par le fabricant
garantit la sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces dégage la société de toute responsabilité.
Modes d‘utilisation non autorisés
La sécurité de fonctionnement du produit/de l‘installation livré(e) est seulement garantie en cas d‘uti-
lisation conforme à la destination, conformément à la chapitre 4 de la notice de montage et de mise
en service. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être
dépassées, tant en maximum qu‘en minimum.
Applications
La station de relevage des condensats sert de module dans les installations qui véhiculent les condensats
produits. La station de relevage des condensats à fonctionnement automatique et prête au raccorde-
ment a été conçue pour être encastrée dans les appareils de ventilation et de climatisation.
La station de relevage des condensats n‘est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris les
enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et/ou qui manqueraient d‘expérience
ou de connaissances. Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme.
Transport et entreposage
Dès réception, vérifier immédiatement le produit à la recherche de dommages dus au transport. En cas
de détection de dommages dus au transport, il faut faire les démarches nécessaires auprès du transpor-
teur en respectant les délais correspondants.
Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des dommages matériels sur le produit.
Lors du transport et de l‘entreposage, l‘installation doit être protégée de l‘humidité, du gel et de tout
dommage mécanique.

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
6 /22
Generalità
Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca. Tutte le altre lin-
gue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale. Le presenti istruzioni di mon-
taggio, uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle
sue immediate vicinanze. La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale
per l‘utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto. Queste istruzioni di montaggio, uso e manuten-
zione corrispondono all‘esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al
momento della stampa.
Dichiarazione CE di conformità
Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte integrante delle presenti Istruzioni per l‘uso (capi-
tolo 10). In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente
dichiarazione perderà ogni eicacia.
Sicurezza
Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del pro-
dotto. Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall‘utilizzato-
re finale. Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica.
Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza
Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare il
prodotto può far decadere ogni diritto alla garanzia. Le conseguenze dell‘inosservanza delle prescrizioni
di sicurezza possono essere:
• mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell‘impianto
• mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste
• pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici, meccanici e batteriologici
• danni materiali
Prescrizioni di sicurezza per l‘utente
Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro. Prevenire qualsiasi
rischio derivante dall‘energia elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali (ad esem-
pio IEC ecc.) e le prescrizioni delle aziende elettriche locali.
Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l‘ispezzione
Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autoriz-
zato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori che interessano il pro-
dotto o l‘impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. Per l‘arresto del prodotto/
impianto è assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio, uso
e manutenzione.
IT

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
7 /22
Modifiche non autorizzate e parti di ricambio
Eventuali modifiche del prodotto o dell‘impianto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore. I
pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza
delle apparecchiature e delle macchine. L‘impiego di parti o accessori non originali può far decadere la
garanzia per i danni che ne risultino.
Condizioni di esercizio non consentite
La sicurezza operativa del prodotto/sistema fornito è garantita solo se viene utilizzato come previsto in
conformità alla seguente sezione. I valori limite specificati nella scheda tecnica non devono essere super-
ati o non rispettati in nessun caso.
Campo d‘applicazione
Per il pompaggio del condensato accumulatosi negli impianti viene installata la stazione di sollevamento
per condensati. La stazione di sollevamento per condensati a funzionamento automatico e pronta per il
collegamento è stata concepita per l‘installazione in sistemi di ventilazione e condizionamento dell’aria.
La stazione di sollevamento per condensati non è destinata all‘utilizzo da parte di persone (bambini com-
presi) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate oppure non dotate di esperienza e/o cognizioni
specifiche suicienti. Qualsiasi altro impiego è da considerarsi improprio.
Trasporto e magazzinaggio
Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto. Sesi riscontrano danni da
trasporto è necessario avviare le corrispondenti procedurepresso lo spedizioniere entro i termini previsti.
Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto.
Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere l‘apparecchio da umidità, gelo e danni meccanici.
General
The language of the original operating instructions is German. All other languages of these instructions
are translations of the original operating in-structions. These installation and operating instructions are
an integral part of the unit. They must be kept readily available at the place where the unit is installed.
Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the
unit. These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the unit and the
underlying safety standards valid at the time of going to print.
EC declaration of conformity
A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions (see chapter
10). If a technical modification is made on the designs named there without our agreement, this declara-
tion loses its validity.
Safety
These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and
operation. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technici-
an and the responsible operator before installation and commissioning.
The installation, maintenance and repair personnel must have the necessary qualifications for this work.
EN

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
8 /22
Danger in the event of non-observance of the safety instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product/
unit. Non-observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages. In detail,
non-observance can, for example, result in the following risks:
• Failure of important product/unit functions
• Failure of required maintenance and repair procedures
• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influences
• Property damage
Safety instructios for the operator
The existing directives for accident prevention must be adhered to. Danger from electrical current must
be eliminated. Local directives or general directives (e.g. IEC, VDE etc.) and local power supply companies
must be adhered to.
Safety instructions for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and quali-
fied personnel, who are suiciently informed from their own detailed study of the operating instructions.
Work on the product/unit should only be carried out when it has been brought to a standstill. It is man-
datory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the
product/unit be com-plied with.
Unauthorised modification and manufacture of spare parts
Modifications to the product/unit are only permissible aer consultation with the manufacturer. Original
spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts can
nullify the liability from the results of their usage.
Improper use
The operational safety of the supplied product/system is only guaranteed if it is used as intended in ac-
cordance with the following section. The limit values specified in the data sheet must not be exceeded or
fallen short of under any circumstances.
Intended use
The condensate liing unit serves as a component in installations for ventilation appliance and air condi-
tioner. The condensate liing unit works automatically and is ready for connection.
The condensate liing unit is not designed to be used by persons (including children) with impaired physi-
cal, sensory or mental capabilities or who have insuicient experience or knowledge to operate the unit.
Any such use is considered outside the intended use.
Transport and interim storage
Immediately check the product for any transit damage on arrival. If damage is detected, the necessary
steps involving the forwarding agent must be taken within the specified period.
Inappropriate transport and interim storage can cause damage to the product. The unit must be protec-
ted from moisture, frost and mechanical damage during transport and interim storage.

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
9 /22
Beschreibung Description du produit
Descrizione del prodotto Product description
DE FR
EN
IT
1 Kondensatzulauf
2 Anschluss für zusätzlichen
Kondensatzulauf
3 Kondensatablauf mit Rückschlagventil
4 Önen des Kondensatsammelbehälters
5 Kondensatsammelbehälter
6 Transportsicherung
7 Wandmontage
8 Ablauf Wartung
1 Condensate inlet
2 Connection for additional
condensate inlet
3 Condensate drain with non-return
valve
4 Opening the condensate collection
reservoir
5 Condensate collection reservoir
6 Transport lock
7 Wall mounting
8 Drain maintenance
1 Entrée de condensat
2 Raccord pour entrée supplémentaire
de condensat
3 Écoulement de condensat avec clapet anti-retour
4 Ouverture du collecteur de condensat
5 Collecteur de condensat
6 Sécurité de transport
7 Montage mural
8 Ecoulement de l‘entretien
1 Ingresso della condensa
2 Collegamento supplementare per
ingresso della condensa
3 Scarico della condensa con valvola di non
ritorno
4 Apertura del serbatoio di raccolta della
condensa
5 Serbatoio di raccolta della condensa
6 Blocco per il trasporto
7 Montaggio a parete
8 Scarico per la manutenzione
23
56
7
8
41 7

Powercondens AG I Weststrasse 9 I CH-7205 Zizers I [phone] I [e-mail] powercondens.com
10 /22
Abmessungen Dimensions
Dimensioni Dimensions
Masse in mm Dimensions in mm
Dimensions en mm Dimensioni in mm
Aircondens®
73
110
136
166
274
10
8
256
22