PRITY MA18new line Parts list manual

ÁÈÒÎÂÈ ÊÎÒËÈ
ÍÀ ÒÂÚÐÄÎ ÃÎÐÈÂÎ
ñòð. 4
RESIDENTIAL BOILERS
FOR SOLID FUEL
ð. 7
CAZANE PENTRU
COMBUSTIBIL SOLID
ð. 10
ÑÒÀÌÁÅÍÈ ÁÎJËÅÐÈ
ÍÀ ÖÂÐÑÒÎ ÃÎÐÈÂÎ
ñòð. 16
ËÅÂÇÔÅÓ ÏÉÊÉÁÊÇÓ ×ÑÇÓÇÓ
ÃÉÁÓÔÅÑÅÁÊÁÕÓÉÌÁ
óåëßäá 19
PARNI KOTLOVI NA CVRSTO
GORIVO ZA DOMAÃINSTVA
str. 13
EN
RO
MK
GR
SLO
PL
CZ
LV
LT
SR
BG
STANOVANJSKI GRELNI
KOTLI NA TRDNA GORIVA
str. 23
PIECE WOLNOSTOJ CE
NA PALIWA STA E
str. 26
¥£
KOTLE NA TUH PALIVA
PRO DOMÁCÍPOUŽITÍ
str. 29
Á
APKURES CIETÂ
KURINÂMÂKATLI
l. 35
ŠILDYMAS KIETOJO
KURO KATILAI
p. 46
AL KALDA ME LËNDË
DJEGËSE TËNGURTË
faqë 32
Ïðîèçâîäèòåë: “Ïðèòè 95” ÎÎÄ, Áúëãàðèÿ
ãð. Ëÿñêîâåö óë. “Ì. Ðàéêîâè÷” 33
Òåëåôîí íà ïîòðåáèòåëÿ: 0898 258 801
www.prity-bg.com
Producer: Prity 95 Ltd. Bulgaria,
town of Liaskovets, M. Raycovich str. 33
www.prity-bg.com

IV.
II.
I.
III.
II. 2
MA 18, GA26, GA33 LB
BG
Ìîäåë
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ
Ìàêñèìàëíà
òîïëèííà ìîùíîñò,
kW
Ìàõ íàëÿãàíå íà âîäàòà,
bar
Ìèíèìàëíà òÿãà,
Ðà
Îáåì íà âîäíàòà ðèçà,
I
Êîòëå PRITY ÌÀ18
Êîòëå PRITY GÀ26
Êîòëå PRITY GÀ33
Êîòëå PRITY LB
Êîòëå PRITY SLB
19
28
36
44
36
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
22
25
30
30
30
35
62
70
84
64
Êîòëå PRITY SLB 36 2,5 30 64
BG
Ɍɰɠɧɛ, Ɍɰɠɧɛ,,,
Ɍɰɠɧɛ,,
Ɍɰɠɧɛ,9
,,
,,
MA 18 new line
GA 26 new line
GA 33 new line
SLB new line
LB new line
LB 50 new line
18
26
33
40 64
40 84
50 152

4
Котлетата са предназначени за разполагане в приземни помещения с възможност за лесно зареждане както с дърва така и с въглища.
Служат за отопление в системи с локално топлоснабдяване,а също така и за подгряване на битова питейна вода.
Котлетата се състоят от следните елементи:
Основната част на котлето е топлообменникът. Топлообменникът представлява заварена конструкция от стоманен листов материал. В долната му
част е оформена камера за изгаряне.
Чекмеджето за пепелта е разположено под камерата за изгаряне. В него се събира пепелния остатък и позволява опростено обслужване при
почистване на съоръжението;
Входящият щуцер се намира отгоре,а изходящият в задната част на котела и представляват два извода с външна резба "за иG1" (G 11/4 LB SLB),
чрез които котлето се свързва към отоплителната система.
Димоотводът се намира в горната част на котела и служи за отвеждане на димните газове през комин.
Стоманеният топлообменник е изолиран с минерална изолация,която ограничава топлинните загуби към околната среда.
Външните декоративни страници са изработени от стоманена ламарина и са прахово цветно боядисани.
Котлетата и имат възможност за работа с дървесни пелети след монтаж на съответната пелетна горелка върху вратата наPRITY LB PRITY SLB
горивната камера. / сx. /виж I.
В този случай те имат следните характеристики:
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
Котлето се поставя върху стабилен хоризонтален негорим под. За предпазването на пода може да се използва стабилна и негорима подложка,която
да излиза пред котлето поне отпред и отстрани.50 cm 30 cm
В областта на излъчване на котлето,на разстояние около него не бива да има никакви горими и повреждащи се от излъчваната топлина предмети.80 cm
Преди да свържете котлето към комина,посъветвайте се със специалист.
Свързващите елементи розетка и кюнци трябва да са монтирани плътно и трайно,но така,че да не навлизат в проходното сечение на комина..()
Кюнците да са със същия размер както наставката на котлето.
Препоръчително е котлето да работи със самостоятелен комин. Ако се свързват и други отоплителни уреди в същия комин,той трябва да е разчетен
за това.
Към котлето трябва да постъпва свеж въздух поне З за всеки киловат от топлинната и мощност. При необходимост се осигурява приток от4/hm
съседни помещения или на външен въздух.
Горивният процес на котлето не трябва да изпитва недостиг на въздух при действието на гравитационни или принудителни аспирации,тъй като това
е предпоставка за непълно изгаряне или връщане на изгорели газове в помещението.
Следва свързване на водогрейния пелетен котел към отоплителната инсталация чрез подходящи фитинги и арматура,съгласно предварително
подготвен топлотехнически проект.
Изискванията за монтажа на пелетната горелка и шнека за подаване на гориво от бункер към горелката са дадени в нейното ръководство за монтаж и
експлоатация.
ПРИМЕРНИ СХЕМИ НА РАБОТА НА КОТЛЕ В ОТВОРЕНА СИСТЕМА виж II./ x. /c
Отворена водна отоплителна система с отворен разширителен съд и помпа / x. .1. /виж c II
Икономична отворена гравитационна саморегулираща се водна отоплителна система с отворен разширителен съд без помпа / x. II.2.виж c /
ПРИНЦИПНА СХЕМА НА РАБОТА НА КОТЛЕ В ЗАТВОРЕНА СИСТЕМА / виж сх. III. /
1.Манометър.
2.Термометър120°С.
3.Електрическитермостат.
4.Термиченпредпазенклапан.
5.Автоматиченобезвъздушител.
6.Предпазенхидравличенклапан.
7.Дренаж,източване.
8.Затворенразширителенсъд.
9.Филтър.
10.Циркулационнапомпа.
11.Автоматичнадопълващагрупа.
Основни правила и препоръки
1.Предиизгражданетонаинсталациятасепрепоръчвадабъдатизчислениотспециалисттоплиннитезагубизаконкретнияслучай.
2. При отворена система инсталацията трябва да бъде свързана към атмосферата с отворен разширителен съд. Между котлето и разширителния съд не
бивадасемонтиратникаквиспирателниелементи.
3.Дасеосигуриобезвъздушаваненавсекиклониелементотинсталациятавъввсекимоментотексплоатациятаи.
4. Всички елементи на инсталацията трябва да бъдат осигурени против замръзване,особено ако разширителният съд или други части от нея са
разположенивнеотопляемипомещения.
5.12V220V(50Hz)В инсталациите с принудителна циркулация помпата да е осигурена с резервно захранване - акумулатор с преобразовател /на
автономенрежим.
Препоръчвасециркулационнатапомпадасевключваиизключвастермостат,дублирансръченелектрическиключ.
6.Първотосервизнопочистваненафилтъранапомпатадасеизвършинепосредственоследизпробваненаинсталацията.
PRITY SLBPRITY LB
необходима тяга на комина, Ра
водосъдържание, I
температура на изходните газове при номинална топлинна мощност ,°С
диаметър на димоотвода, mm
номинална топлинна мощност, kW
минимална топлинна мощност, kW
коефициент на полезно действие, %;
средна емисия на СО, %
средна емисия на прах, т /тЗg
клас на котела
настроен дипазон на температурния контролер, °С
тип на горивото - дървесни пелети с влажност до 10 %.
30
84
309
150
40
15
80
0,32
58
1
30-80
дървесни пелети с
влажност до 10 %.
30
64
300
150
33
15
82
0,32
56
1
30-80
дървесни пелети с
влажност до 10 %.
::
^>ŶĞǁůŝŶĞ >ŶĞǁůŝŶĞ >ϱϬŶĞǁůŝŶĞ
ˀ ϯϬ ϯϬ ϯϬ
ƚȗΣˁ ϯϬϬ ϯϬϵ Ϯϱϳ
ŵŵ ϭϱϬ ϭϱϬ ϭϱϬ
Ŭt ϯϬ ϯϱ ϰϵϱ
Ŭt ϯϯ ϰϬ ϰϵϱ
й ϴϮ ϴϲϲ ϴϵϰ
ˁʽй ϬϬϱϵ ϬϬϯϮ ϬϬϮϲ
ŵŐŵϹϱϴϰϳ ϱϴ ϯϯ
 Ϯ Ϯ Ϯ
Σˁ ϯϬрϴϬ ϯϬрϴϬ ϯϬрϴϬ
ͲϭϬй 
ϭϬй

ϭϬй

ϭϬй
Ʉɨɬɥɟɬɚɬɚ6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHɢɦɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɪɚɛɨɬɚɫɞɴɪɜɟɫɧɢɩɟɥɟɬɢɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɟɥɟɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɜɴɪɯɭɜɪɚɬɚɬɚɧɚɝɨɪɢɜɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɝɣɡɬɰȲ

5
7. Ако се използва стара инсталация,то тя трябва многократно да бъде промита от натрупалите се замърсявания,които биха се отложили по
повърхнинитенаводнатариза.
8.Данесеизползватвъглищасповишеносъдържаниенасяраиданесемокрят.
9.Данесеползватпресниимокридърваилибиомаса.Дърватадасапрестоялипонедвегодининасухоипроветривомясто.
10.Данесеизточваоборотнатаводаотинсталациятапрезнеотоплителниясезон.
По време на първите 3-4запалвания е възможно образуването на конденз по повърхнините на водната риза. Образуващият се нагар намалява рязката
температурнаразликаиколичествотонаконденза.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Котлето се обслужва само от пълнолетни лица,предварително запознати с инструкцията за експлоатация. Не се допуска присъствието на деца без
надзорвблизостдокотлето,особенокогатоеврежимнаексплоатация.
Гориво
Като гориво да се използват само естествени дърва необработени химически,както и черни каменни въглища. За пелетните горелки да се използват само
дървеснипелетитипСсъгласнот.1от 303-5свлажностпод10 %.Важноегориватадабъдатсухи.EN
Сухи се наричат дървата,които имат влажност под 20 %. Това се получава с престой на сухо и проветриво място поне 2години. Дървата се съхраняват
нацепенииподредени,катодебелинатаимтрябвадаемежду5и15 ст.Защонебивадасеизползватвлажнигорива?
1. Влагата в горивата намалява тяхната топлина на изгаряне. Голяма част от топлината се изразходва за изпаряване на водата,а остатъкът може да се
окаже недостатъчен за осигуряване на нужното отопление. За пример,20кг. влажни дърва може да означава 10 кг. сухи дърва и 10 литра вода,добавена в
огъня.
2. Водната пара понижава температурата на горене и спомага образуването на сажди,които се натрупват и образуват чер твърд слой по стените на
горивнатакамера,стъклокерамиката,кюнцитеикомина.
3.Увеличавасезамърсяванетонаоколнатасреда,понежегазоветенапускаткоминанеизгорели.
Запалване на котлето при работа с дърва и въглища
-Запалванетонакотлетосеизвършвапринапълноотворенаклапанадимнитегазове.
-Забраненоедасеизползуватгоримитечностизазапалване
-Презвратичкатазаподаваненагоривовърхускаратадасесложатпоцялатадълбочинанакотелаподпалкиидърваидасезапалят
-Върхуразгоренитеседървадасепоставитънъкслойвъглища.
- След разпалването му,камерата се допълва с още гориво. След достигане на необходимата мощност е добре да се притвори клапата на димните
газове,такачедасеизбегнеевентуалнатазагубанатоплинапрезкомина.
-Котлетоседопълвасгориво,спореднуждитеоттоплинаиинтензивносттанагорене,винагиприналичиенадостатъчноколичествожар.
Регулиращи елементи
Димната клапа на димоотвода регулира изходящото количество на димните газове от котлето към комина. Тя се управлява от ръкохватката,разположена
в горната част на котела върху тръбната наставка за димоотводните тръби. При работа на пелети клапата да е напълно отворена. Регулирането на
първичния въздух при работа на дърва и въглища се извършва от термостат,в зависимост от температурата на водата в котлето. Регулиращият процес
се провежда от копчето за регулиране с обозначена скала 0-9. Обозначенията върху копчето са само информативни. Настройката се извършва по
следния начин. Котелът се подгрява до желаната температура. Посредством копчето се затваря клапата за първичния въздух на термостата. При
понижение на температурата клапата на първичния въздух започва да се отваря сама. При работа на пелети клапите за първичен въздух да бъдат
напълнозатворени.
/виж сх. IV./
Оросяване и осмоляване
При първоначалното въвеждане на студеното котле в експлоатация по стените му кондензира вода,която се стича в горивната камера и създава
впечатление,че котлето тече. Оросяването изчезва след полепване на пепел по вътрешността на котела. При експлоатация на понижена мощност,при
ниска температура на водата в котела,обикновено под 60 ОС и при използване на влажно гориво,от димните газове кондензира вода,която потича по
охладенитестенинакотела.Нискотемпературнатаексплоатациясеотразяванегативноивърхуживотанаводниятоплообменникидимоходнитетръби.
Комин
Коминът е предназначен да изтегли продуктите от горенето от камината и да ги изхвърли в атмосферата извън пределите на жилището. Възходящата
тяга или 'тегленето"на комина е в резултат на комбинацията между височината му и разликата в температурите на димните газове и външния въздух.
Стълбът горещи димни газове в комина е с по-малко тегло от еквивалентния стълб външен студен въздух така,че налягането в началото на топлия комин
е по-малко от външното въздушно налягане. Тази съвсем малка разлика в наляганията създава тягата. По-ниската тяга е предпоставка за трудно
разпалване,връщане на димни газове и се преодолява чрез бързо разпалване и изгаряне на сухи,тънки и буйно горящи разпалки. След запалване на
огъня и подгряване на комина,тягата му се увеличава. За икономичен режим и висок КПД след подгряването на комина,тягата трябва да бъде намалена
до5-10 Ра,нотака,чеданямавръщаненаотработенигазове/пушене/призатворенаврата.
Основните причини за лошата тяга са следните:
- натрупани сажди във вътрешността на комина,които намаляват неговото сечение и увеличават съпротивлението на издигащите се отработени
газове;
- пропукана стена на комина,хлабави димни тръби или хлабава розетка,откъдето се засмуква въздух от помещението вместо от горивната камера;
- тръби вкарани дълбоко в комина,като по този начин намаляват или запушват сечението му;
- използването на един комин с малка тяга от няколко печки на близки нива;
- пушене се получава и когато навън времето се е затоплило внезапно - топлите газове от запалването на огъня не могат да протекат през студения
комин. В този случай се използва по-голямо количество бързоразгарящи се разпалки. Същият ефект се получава при опит да се запали камина на
първия етаж при положение че същият или съседен комин вече се използва от камина на последния етаж.;
- при неуплътнен таван или отворени прозорци на горен етаж се получава ефектът «стьлбище-комин»,създаващ обратна тяга;
- при комин,намиращ се в област на надналягане,получена от вятър.
При правилно свързване,обслужване и поддържане котлето не трябва да отделя димни емисии в помещението. Ако все пак това настъпи,
помещението се проветрява,след което трябва да се открие и отстрани причината за задимяването.
Не изгаряйте: битови отпадъци,залепена или боядисана дървесина,шпертплат или плочи от дървесни частици,дървени траверси или
други отпадъци съдържащи изкуствени химически примеси,тъй като отровите не изгарят,а само променят своя вид и като се изхвърлят в
атмосферата,водят до непредсказуеми последствия.
Почистване
Охлаждането на котлето да става бавно,за сметка на естественото изстиване.
Почистването на пепелния остатък трябва да се извършва с лични предпазни средства - ръкавици и подходящо облекло.
За отстраняване на твърдите отпадъци след изгаряне се използват подвижната скара и пепелникът. Пепелникът трябва да се изпразва още преди да
се напълни с цел да се избегне запушване на захранващото подаване на въздуха под скарата. Пепелта да се съхранява в негорими съдове с капак.
При работа на пелети е препоръчително поне веднъж на две денонощия клиентът временно да изключва горелката,да изчака докато котлето се
охлади до безопасни стойности на температурата,да почисти вътрешните топлообменни повърхности от натрупаната пепел,да почисти горелката,да
изнесе навън пепелта,след което по обратен ред да затвори вратите на котела и да включи горелката.
След продължителна експлоатация по стените на котлето се отлагат пепел и сажди,особено върху топлообменника и по димоходните тръби,при
което се понижава топлопреносът и котлето губи мощност. Като цяло количеството на пепелта и саждите зависи от качеството на използваното гориво
и от работните условия. Ако котлето е с недостатъчна мощност или се експлоатира при ниска температура обемът на саждите в процеса на горенето
нараства чувствително. По същия начин въздейства и недостигът на коминната тяга. Повърхността на водния топлообменник се почиства с помощта
на стоманена четка.
`

6
Основно правило в експлоатацията: По-добре кратко горене на пълна мощност отколкото продължително горене на ниска можност.
Особеностите при експлоатацията на пелетната горелка и шнека за подаване на гориво от бункер към горелката са дадени в нейното
ръководство за монтаж и експлоатация.
След приключване на отоплителния сезон котлето и димоотводът се почистват основно. Котелното помещение също трябва да е почистено и сухо.
Да не се извършват неоторизирани изменения в конструкцията!
При ремонт да се използват оригинални резервни части от производителя.
Гаранцията не се признава за котли с издути водни ризи,което е резултат от превишаване на налягането в системата над допустимото при
неправилно свързване.
Препоръчва се монтажът да се извърши от квалифициран специалист!
Последна актуализация: . .20105 12 6
ГАРАНЦИОННА КАРТА
И :зделията на фирма ПРИТИ са изработени в съответствие с изискванията за безопасна работа и ефективност,заложени в: БДС ЕN ,13240 2006г.
БДС БДС и отговарят на утвърдената техническа документация.EN 12815:2006, EN 13229:2006
Г24аранционният срок на изделието е //месеца от деня на продажбата от търговската мрежа,при условие че са спазени всичкидвадесет и четири
изисквания за правилно транспортиране,монтаж и експлоатация. За моделите с воден топлообменник гаранцията е 36 /тридесет и шест/месеца.
Фирмата производител удовлетворява всички рекламаци ,освен в случаите,когато:и
- се отнася за образуване на конденз
- се отнася за счупено стъкло или тухли;
- има връщане на отработени газове /пушене /;
- не са спазени изискванията за монтаж и експлоатация,посочени в настоящата инструкция и инструкцията за монтаж на водни отоплителни
инсталации;
- дефектите са получени при транспорт;
- камината е с издута водна риза в резултат на превишаване на налягането над допустимото.
ВНИМАНИЕ!
I. Информация за правата на потребителите,произтичащи от гаранцията по член 112 –115 от Закона за защита на потребителите.
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация,като поиска от продавача да
приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с
нова,освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се,че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален,ако неговото използване налага разходи на продавача,които в сравнение с
другия начин на обезщетяване са неразумни,като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока,ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване,който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба,продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец,считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на
цената напотребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали и труд,свързани с ремонта й,и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по
чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката,когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума,когато след като е удовлетворил три
рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока,в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора,ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1спира да тече през времето,необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск,различен от срока по ал. 1.
II. .-Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите,произтичащи от гаранцията по чл. 112 –115 Независимо от търговска та гаранция
продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл. 112 –15.1
III. Приемането на рекламации се извършва в търговския обект,където е закупена стоката,в друг търговски обект след предварително съгласуване или на адреса
на производителя Правото на избор на място за предявяване на рекламацията принадлежи изцяло на потребителя.
Гаранцията е в сила само ако тази гаранционна карта е попълнена и подписана четливо с мастило или химикал и подпечатана.
Производител: "Прити 95" ООД, България, гр.Лясковец ул."М.Райкович" 33
Телефон на потребителя: 0898 258 801
www.prity-bg.com
КОМПЛЕКТОВЪЧЕН ЛИСТ ЗА КОТЛЕ НА ДЪРВА И ВЪГЛИЩА
- корпус на котлето;
- вратички;
- чекмедже - пепелник;
- чугунена скара;
- комплект дръжки;
- термостат за първичния въздух;
- декоративни страници;
- техническо описание, инструкция за монтаж и експлоатация
КОМПЛЕКТОВЪЧЕН ЛИСТ ЗА КОМБИНИРАНО КОТЛЕ
- корпус на котлето;
- вратички;
- чекмедже - пепелник;
- комплект дръжки;
- термостат за първичния въздух;
- декоративни страници;
- техническо описание, инструкция за монтаж и експлоатация
Котлето е предадено в изправност на купувача:
............................................................................................................. ............
()име, презиме и фамилия на купувача
адрес:..............................................................................................................
от фирма........................................................................................................
гр.....................................................................................................................
с фактура № т ....................................................о ......... .................. ...............
КУПУВАЧ ПРОДАВАЧ....................................... .........................................
(дата на продажбата)
(подпис и печат)()подпис

7(&+1,&$/'$7$
7KHERLOHUVDUHLQWHQGHGWREHLQVWDOOHGLQJURXQGSUHPLVHVZLWKDSRVVLELOLW\RIHDV\UHIXHOLQJZLWKFRDO
7KH\DUHLQWHQGHGIRUKHDWLQJLQV\VWHPVZLWKORFDOKHDWVXSSO\DVZHOODVIRUZDUPLQJXSRIKRXVHKROGGULQNLQJZDWHU

ɀ 1
C
0RGHO 0D[LPXPKHDWSRZHU
N:
ɇɛɰSUHVVXUHRIWKHZDWHU
EDU
ɇLQLPXPGUDXJKW
Ɋɚ
9ROXPHRIWKHZDWHU
MDFNHW,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
























7KHERLOHUVFRQVLVWRIWKHIROORZLQJHOHPHQWV
7KHPDLQSDUWWKHERLOHULVWKHKHDWH[FKDQJHU7KHKHDWH[FKDQJHUUHSUHVHQWVDZHOGHGFRQVWUXFWLRQRIVWHHOVKHHWPDWHULDO,QLWVORZHUSDUWDFRPEXVWLRQ
FKDPEHULVIRUPHG
7KHDVKSDQLVVHWXQGHUWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU7KHDVKUHVLGXHLVJDWKHUHGDQGDOORZVVLPSOLILHGRSHUDWLRQZKHQFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQW
7KHLQSXWRULILFHQR]]OHLVORFDWHGDERYHDQGWKHRXWSXWRULILFHQR]]OHVLQWKHLQWKHEDFNSDUWRIWKHERLOHUDQGUHSUHVHQWWZRWHUPLQDOVZLWKH[WHUQDOWKUHDG
**
IRU/%DQG6/%WKURXJKZKLFKWKHERLOHULVFRQQHFWHGWRWKHKHDWLQJV\VWHP
7KHFKLPQH\VWDFNLVORFDWHGDWWKHWRSRIWKHERLOHUDQGXVHGOHDGDZD\WKHIOXHJDVHVWKURXJKDFKLPQH\
7KHVWHHOKHDWH[FKDQJHULVLQVXODWHGZLWKPLQHUDOLQVXODWLRQZKLFKOLPLWVWKHKHDWORVVWRWKHHQYLURQPHQW
7KHH[WHUQDOGHFRUDWLYHVLGHSDQHOVDUHPDGHRIVWHHOVKHHWDQGDUHFRORXUHGSRZGHUFRDWHG
7KHERLOHUV6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHKDYHWKHSRVVLELOLW\WRZRUNZLWKZRRGSHOOHWVDIWHULQVWDOODWLRQRIWKHUHVSHFWLYHSHOOHWEXUQHURQWKHGRRU
RIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVHHGLDJO
,QWKLVFDVHWKH\KDYHWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
,167$//$7,21,16758&7,216
7KHERLOHULVSODFHGRQDVWDEOHILUHSURRIKRUL]RQWDOIORRU7RSURWHFWWKHIORRUDVWDEOHILUHSURRIEDVHFDQEHXVHGZKLFKVKDOOVWLFNRXWEHIRUHWKHERLOHUDWOHDVW
FPLQIURQWDQGFPDWWKHVLGH
,QWKHUDGLDWLQJDUHDRIWKHERLOHUDWDGLVWDQFHRIFPDURXQGLWQRREMHFWVEXUQDEOHDQGGDPDJHDEOHE\WKHUDGLDWHGKHDWVKDOOEHWKHUH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHERLOHUWRWKHFKLPQH\FRQVXOWDVSHFLDOLVW
7KHFRQQHFWLQJHOHPHQWVURVHWWHDQGFKLPQH\PXVWEHIL[HGWLJKWO\DQGILUPO\VRWKDWWKH\PD\QRWJHWLQWRLQWKHSDVVDJHVHFWLRQRIWKHFKLPQH\7KH
VPRNLQJSLSHVVKDOOKDYHWKHVDPHVL]HDVWKHFRQQHFWLQJSLSHRIWKHERLOHU
,WLVDGYLVDEOHWKDWWKHERLOHUZRUNZLWKDVHSDUDWHFKLPQH\,IRWKHUKHDWLQJDSSOLDQFHVDUHFRQQHFWHGWRWKHVDPHFKLPQH\LWPXVWEHFDOFXODWHGIRUWKDW
)UHVKDLUPXVWJHWLQWKHERLOHUDW,HDVWPKIRUHDFKNLORZDWWIURPLWVKHDWRXWSXW:KHQQHFHVVDU\DIORZIURPDGMDFHQWSUHPLVHVRURXWVLGHDLULVHQVXUHG
7KHEXUQLQJSURFHVVRIWKHERLOHUPXVWQRWIHHOVKRUWDJHRIDLURQWKHDFWLRQRIJUDYLWDWLRQDORUIRUFHGDVSLUDWLRQVVLQFHWKLVLVDSUHUHTXLVLWHIRULQVXIILFLHQW
FRPEXVWLRQRUUHWXUQLQJRIIOXHJDVHVLQWKHSUHPLVHV
,WIROORZVDFRQQHFWLRQRIWKHZDWHUKDWLQJSHOOHWERLOHUWRWKHKHDWLQJLQVWDOODWLRQWKURXJKVXLWDEOHILWWLQJVDQGIL[WXUHDFFRUGLQJWRWKHSUHSDUHGEHIRUHKDQG
WKHUPRWHFKQLFDOSURMHFW
7KHUHTXLUHPHQWVIRULQVWDOODWLRQRIWKHSHOOHWEXUQHUDQGWKHIHHGHUVFUHZDXJHUIRUIXHOLQJIURPDWDQNWRWKHEXUQHUDUHJLYHQLQLWVPDQXDOIRU
LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ (;(03/$5<',$*5$02)23(5$7,212)$%2,/(5,1$123(1('6<67(0VHHGLDJ,,
$QRSHQHGZDWHUKHDWLQJV\VWHPZLWKDQRSHQHGH[SDQVLRQYHVVHODQGDSXPSVHHGLDJ,,
$QHFRQRPLFDORSHQHGJUDYLW\VHOIFRQWUROOHGZDWHUKHDWLQJV\VWHPZLWKDQRSHQHGH[SDQVLRQYHVVHOZLWKRXWDSXPSVHHGLDJOO
(;(03/$5<',$*5$02)23(5$7,212)$%2,/(5,1$&/26('6<67(0VHHGLDJ,OO
0DQRPHWHU
7KHUPRPHWHU&
 (OHFWULFDOWKHUPRVWDW
7KHUPDOVDIHW\YDOYH
 $XWRPDWLFGHDHUDWRU
 6DIHW\K\GUDXOLFYDOYH
 'UDLQDJH
 &ORVHGH[SDQVLRQYHVVHO
 )LOWHU
&LUFXODWLRQSXPS
$XWRPDWLFVXSSOHPHQWLQJJURXS
^>ŶĞǁůŝŶĞ >ŶĞǁůŝŶĞ >ϱϬŶĞǁůŝŶĞ
Necessary draught of the chimney, Pa 30 30 30
Temperature of the flue gases at nominal heat power, °C 300 309 257
Diameter of the chimney stack, mm 150 150 150
Nom. heat power, kW 30 35 49.5
Max. heat power, kW 33 40 49.5
Efficiency, % 82 86.6 89.4
Average emission of CO, % 0.059 0.032 0.026
Average dust emission, mg/m³ 58.47 58 33
Class boiler 2 2 2
Set range of temperature controller, °C 30 р80 30 р80 30 р80
Type of the fuel - wooden pellets with humidity till 10% Wooden pellets with
humidity fill 10 %
Wooden pellets with
humidity fill 10 %
Wooden pellets with
humidity fill 10 %

8
GENERAL RULES AND RECOMMENDATIONS
1. Before the building of the installation, it is recommended that the heat losses be calculated by a specialistfor the concrete case.
2. With an open system the installation must be connected to the atmosphere with an open expansion vessel. Between the boiler and the expansion vessel no
stop elements must be fixed.
3. De-aeration of each branch and element of the installation in each moment of its operation shall be ensured.
4. All the elements of the installation must be ensured against freezing, especially if the expansion vessel or other parts of it have been located in non-heated
premises.
5. In the installations with forced circulation the pump must be provided with UPS-an accumulatorwith a transducer 12 V/220A/50 Hz on autonomous regime. It
is recommended that the circulation pump be switched on and off by a thermostat, duplicated with a manual electrical switch.
6. The first service cleaning of the pump filter must be done immediately after testing the installation.
7. If an old installation is used, then it must be repeatedly sluiced to remove the accumulated residue, which would precipitate on the surfaces of the water
jacket.
8. Coal with increased sulphur content shall not be used and don't allow the coal get wet.
9. Fresh and wet wood or vegetation shall not be used. The logs shall be stored at least two years in a dry and airy place.
10. The circulating water shall not be drained out during the non-heating season.
During the 3-4 kindlings it is possible to form condensation on the surfaces of the water jacket. Theforming soot decreases the sudden temperature difference
and the quantity of the condensate.
OPERATION INSTRUCTIONS
The boiler is operated only by adult persons, who are acquainted beforehand with the operation instructions. It is not allowed the presence of children without
supervision in proximity of the boiler, especially when it is on an operating mode.
Fuel
As a fuel only natural wood chemically untreated, as well as black stone coal must be used. For the pellet burners use only wood pellet type C according to item
1 of EN 303-5 withhumidity below 10%.
It is important that the wood bedry.
Dry are called those logs which have humidity under 20 %. This is achieved when they stay in a dry and airy place at least for 2 years. The logs are kept
chopped and arranged, as their thickness must be between 5 and 15 cm.
Why humid wood shall not be used?
1. The humidity in the wood decreases their warmth of burning. A big part of the heat is spent on evaporation of the water, and the rest can turn out insufficient to
ensure the necessary heating. For example, 20 kg humid wood can mean 10 kg dry woodandlOlitres water, added to the fire.
2. Thewater vapour decreases the combustion temperature and contributes to the formation of soot which accumulates and forms a black hard layer on the
walls of the combustion chamber, the glass ceramics, the pipes and the chimney.
3. Thepollution of the environment increases because the gases leave the chimney unburned.
Kindling of the boiler when operating with wood and coa
- The kindling of the boiler is done with entirely open valve of the flue gases.
- It is forbidden burning fluids to be used for kindling
- Putkindlingsand logs on thegrate throughout the whole depth of the boiler through the door for refueling, so that they kindle.
- Put a thin layer of coal on the burning logs.
- After its kindling, the firebox is refueled with more fuel. After achieving the necessary power, it is good the valve of the flue gases to be closed, so thatthe
eventual loss of heat through the chimney is a voided.
- The boiler is refueled according to the needs of heat and the intensity of burning, always when anecessary amount of embers is available
Adjusting elements
The valve for the flue gases on the chimney adjusts the quantity of the flue gases getting out from the boiler to the chimney. It is adjusted by the handle, located
on the upper part of the boiler on the connecting pipe of the chimney pipes. When operation with pellets the valve must be entirely open.
The adjusting of the primary air is done by a thermostat depending on the temperature of the water in the boiler. The adjusting process is carried out by the
adjusting button with a marked scale 0-9. The markings on the button are only informative. The adjusting is done in the following way. The boiler is warmed up
till the desired temperature. By means of the button the valve for the primary air of the thermostat is closed. On falling in temperature the valve of the primary air
begins to open by itself. When operating with pellets, the valves for primary air are entirely closed, /see diag. IV./
Condensation and tarring
On initial introducing of the cold boiler in operation, water condenses on its walls, which trickles in the firebox and creates impression that the boiler is leaking.
The condensation disappears after sticking ash inside of the boiler. On operation with decreased power, at a low temperature of the water in the boiler, usually
under60°C and on using humid fuel water condenses from the flue gases, which starts running on the cooled walls of the boiler. The low temperature operation
affects adversely also on the life of the water heat exchanger and the flue (smoke) pipes.
Chimney
The chimney is intended to draw the combustion products out of the fireplace and to throw them away in the atmosphere outside the limits of the abode. The
upward draught or the "pulling" of the chimney is a result of the combination between its height and the difference in the temperatures of the flue gases and the
air outside. The column of hot flue gases in the chimney has smaller weight than the equivalent column cold air outside, so that the pressure in the lower end in
the warm chimney is smaller than the atmospheric (air) pressure outside. This quite small difference in the pressures creates the draught.
The lower draught is a prerequisite for difficult kindling or returning of flue gases, and it is overcome through quick kindling and burning of dry, thin and fast-
burning sticks and twigs. After kindling of the fire and warming up of the chimney, its draught increases. For economical regime and high efficiency after the
warming up of the chimney, the draught must be decreased to 5-10 Pa, so that there may be no return of the flue gases (smoking) with a closed door.
The main causes of insufficient draught are the following:
- layering of soot inside the chimney, which decreases its diameter and increases the resistance of the rising flue gases;
- a cracked wall of the chimney ora loose rosette, from where air is sucked from the premisses instead from the combustion chamber;
- pipes pushed deeply in the chimney, as in this way they decrease the diameter or plug up the chimney;
- The use of a single chimney with a small draught by several stoves on the same level of in close proximity;
- Smoking also appears when the weather outside has suddenly got warmer- The warm gases from the kindling of the fire can't escape through the cold
chimney. In this case a bigger amount of quickly burning sticks and paper is used. The same effect takes place while attempting to kindle a fire on the first
(ground) floor, provided the same or an adjacent chimney is already being used by a fireplace on the top floor;
- when the ceiling is not air-tightorthereare open windows on an upper floor, the effect "staircase-chimney" takes place, creatinga reverse draught;
- When a chimney is located in an area of overpressure caused by a wind.
On correct connection, servicing and maintenance the boiler must not give off smoking emissions in the premises. If nevertheless this occurs, the premises are
aired and the cause of the filling with smoke must be found out and removed.
Don't burn: garbage, stuck or painted softwood, plywood or boards of wooden parts, wooden sleepers or other refuse containing artificial chemical admixtures,
since poisons don't burn, but only change their composition and when they are thrown away in the atmosphere, they lead to unpredictable consequences.
Cleaning.
Cooling of the boiler occurs slowly, at the expense of naturally getting cold.
The cleaning of the ash residue must be done with personal protective equipment-gloves and suitable (appropriate) clothes.
`

9
To remove the solid waste after burning, a movable grate and an ash-pan is used. The ash-pan must be emptied even before it is filled with a purpose to avoid
plugging up of the supplying feeding of the air under the grate. The ash is kept in nonburnable vessels with a cover.
When operation with the pellets is recommended at least once in every two days the customer to turn off temporarily the burner, to wait until the boiler has
cooled to safe levels of temperature, to clean the internal heat exchanging surfaces of the accumulated ash, to clean the burner, to carry out the ashes, after
which in reverse order to close the doors of the boiler and to turn the burner on.
After continuous operation ash and soot are accumulated on the walls of the boiler, especially on the heat exchanger and on the smoke pipes, whereupon the
heat transfer is decreased and the boiler loses power. As a whole the quantity of the ash and the soot depends on the quality of the used fuel and the working
conditions. If the boiler has insufficient power or it is operated at a low temperature, the amount of the soot in the process of burning increases considerably. In
the same way the shortage of the draught in the chimney influences, as well. The surface of the water heat exchanger is cleaned by means of a steel brush.
A main rule in the operation: It is better a shorter burning at full power than continuous burning at low power.
The characteristics of the operation of the pellet burner and the auger forfueling from the tank to the burner are given in its manual for installation and operation.
After termination of the heating season, the boilerand the chimney are cleaned thoroughly. The steam-boiler room shall also be cleaned and be dry.
Do dot perform any unauthorized modifications in the design!
During repairs only original spare parts by the producers shall be used.
The guarantee is not valid for fireplaces with bulging water jackets, which are a result of the increased pressure in the system beyond the
admissible one on incorrect installation.
It is recommended that the installation be done by a skilled specialist
Last update 10.05.2012
WARRANTY CARD
The products of PRITY are made in conformity with the requirements for safe operation and effectiveness according to: Bulgarian State Standard EN
13240:2006, BSS EN 12815:2006, BSS EN 13229:2006, BSS EN 12809, BSS EN 303-5 and correspond the approved technical documentation
The warranty period of the product is 36 (thirty six) months from the date of the sale from the trade network, provided all requirements for proper transportation,
installation and operation are observed.
For the removal of defects, the fireplace is presented to the dealer, from whom it has been purchased, as its warranty card must be obligatorily
enclosed.
All claims are satisfied, except in the following cases, when:
- it refers to formation of condensation;
- it refers to a broken glass pane or bricks;
- there is a return of flue gases (smoking);
- the requirements for installation and operation indicated in the present instructions and the installation instructions have not been observed;
- the defects have been caused during transportation;
- the fireplace has a bulging water jacket as a result of increased pressure beyond the admissible.
ATTENTION!
The warranty is valid only if this guarantee card is filled in and signed legibly in ink or a ball-point pen and stamped.
In accordance with Directive 99/44/EC of the European Parliament for sale of goods and associated guarantees, the seller shall be liable to the customer for
any lack of conformity of goods that are subject of the sales contract.
The transportation expenses are at the expense of the customer.
Producer: "Prity 95" Ltd. Bulgaria, town of Liaskovets, M. Raycovichstr. 33
e-mail: [email protected], www.prity-bg.com
PACKING LIST FOR A BOILER FOR WOOD AND COAL
- body of the boiler;
- doors;
- a drawer- ash-pan;
-
cast-iron grate;
- a set of handles;
- thermostat for the primary air;
- decorative side panels;
- technical description, instllation and operation instructions
PACKING LIST FOR A COMBINED BOILER
- body of the boiler;
- doors;
- a drawer- ash-pan;
-
cast-iron grate;
- a set of handles;
- thermostat for the primary air;
- decorative side panels;
- technical description, instllation and operation instructions
The fireplace has been delivered in a good working condition to the buyer:
.....................................................................................................................
(Full name of the purchaser)
Adress:.........................................................................................................
Company name ...........................................................................................
City (town).....................................................................................................
Invoice No. ...................................... dated from ..........................................
PURCHASER ..................................... SELLER .........................................
(Signature and stamp)(Signature)
(Date of the sale)