Buderus P 120/5W User manual

P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W
6 720 801 706-00.2T
[bg] Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти 2
[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 6
[el] Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό 10
[en] Installation and Maintenance Instructions for the Contractor 14
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 18
[hr] Servisna uputstva za instalaciju i održavanje 22
[lt] Montavimo ir techninės priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams 26
[lv] Montāžas un apkopes instrukcija speciālistam 30
[pl] Instrukcja montażui konserwacji dla instalatora 34
[ro] Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere pentru specialist 38
[ru] Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов 42
[sk] Návod na inštaláciu a údržbu pre odborných pracovníkov 46
[sl] Navodila za montažo in vzdrževanje so namenjena serviserju 50
[uk] Інструкція з установки та техобслуговування для спеціалізованого підприємства 54
6 720 801 755 (2014/09)
Библиотека СОК 

Съдържание
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
2
Съдържание
1 Обяснение на символите и общи указания
за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 Помещение за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Разполагане на буферния бойлер . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.4 Монтаж на температурния датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Защита на околната среда/изхвърляне като отпадък . . . . . 5
8 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1Обяснение на символите и общи указания за безопасност
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 3
1 Обяснение на символите и общи указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
•ВНИМАНИЕозначава,чемогатда настъпят леки до среднотежки
телесни повреди.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота наранявания на хора.
•ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за
живота наранявания на хора.
Важна информация
Други символи
1.2 Общи указания за безопасност
Общо
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки наранявания на хора.
▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите
се в тях инструкции.
▶ За да се гарантира безупречна функция, спазвайте указанията от
Ръководството за монтаж и техническо обслужване.
▶ Монтирайте и пуснете в експлоатация отоплителното
съоръжение и принадлежностите съгласно съответните
ръководства.
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Буферните бойлери трябва да се пълнят само с отоплителна вода.
Използвайте буферния бойлер само в затворени отоплителни
инсталации.
За предпочитане е буферните бойлери P 120/5W, P 200/5W, P 300/
5W да се използват в комбинация с термопомпи.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се
поема отговорност за произтекли от такава употреба щети.
2.2 Обхват на доставката
• Буферен бойлер
• Ръководство за монтаж и техническо обслужване
2.3 Технически данни
• Размери и технически данни (фиг. 1, страница 58)
2.4 Описание на продукта
2.5 Фирмена табелка
Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на
буферния бойлер и съдържа следните данни:
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
итежесттанапоследиците, ако несе следват мерките
за предотвратяването на опасността.
Важнаинформация без опасност за хора или вещи се
обозначава с показания вляво символ.
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)
Табл. 1
Мерна
единица
P 120/
5W
P 200/
5W
P 300/
5W
Полезен обем (общ) l 120 200 300
Разходна топлинав режим на
готовност1)
1) EN 12897; Загубите при разпределение извън буферния бойлер не са
отчетени.
kWh/24
h
1,6 1,8 1,94
Максимална температура на
топлата вода
°C 90 90 90
Максимално работно
налягане на горещата вода
bar Ü 3 3 3
Табл. 2 Технически данни
Поз. Описание
1 Вход на отоплителния кръг
2Кожух, боядисана ламарина с термоизолация от твърд
пенополиуретан
3 Изход на отоплителния кръг
4Изход към отоплителното съоръжение
5 Потопяема гилза за датчика за температура на изхода (GT1)
6Кран за източване
7 Водосъдържател, стомана
8Вход от отоплителното съоръжение
9
Тапа с потопяема гилза за датчика за температура на входа (T1)
10 Обезвъздушител
11 PS-капак на кожуха на буферния бойлер
Табл. 3 Описание на продукта (
 фиг. 2, страница 59)
Поз. Описание
1Тип
2Сериен номер
3 Полезен обем (общ)
4Разход на топлина в режим на готовност
6 Година на производство
9Максимална температура на подаване отоплителна вода
17 Максимално работно налягане на горещата вода
Табл. 4 Фирмена табелка

3Предписания
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
4
3Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• Местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на
топла вода:
• Стандарти DIN- и EN
–DIN 4753, Част 1: Водни подгреватели и водогрейни
инсталации за питейна и промишлена вода; изисквания,
обозначения, оборудване и изпитване
–DIN 4753, Част 8: Топлинна изолация на нагреватели за вода
до 1000 l - Изисквания и изпитване (стандарт за продукта)
–DIN EN 12 828: Отоплителни системи на инсталации за
отопление с топла вода при проектирането на сгради
–DIN 18 380: VOB1), oтоплителни съоръжения и централни
водонагревателни съоръжения
–DIN 18 381: VOB1), pаботи по инсталации за газ, вода и
отпадни води в сгради
–ПредписанияVDE
4 Транспорт
▶ Обезопасете буферния бойлер срещу падане при транспорт.
▶ Транспортиране на бойлера (фиг. 3, страница 59).
5Монтаж
▶ Проверете целостта и невредимостта на буферния бойлер.
5.1 Помещение за монтаж
▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж, монтирайте буферния бойлер на поставка.
▶ Монтирайте буферниябойлер в сухи закрити помещения, в
които няма опасност от замръзване.
Само при P 200/5W, P 300/5W:
▶ Съблюдавайтеминималнитеотстоянияотстенитевпомещението
за монтаж (фиг. 5, страница 60).
5.2 Разполагане на буферния бойлер
▶ Монтирайте буферния бойлер и го нивелирайте (от фиг. 6 до
фиг. 7, страница 60).
▶ Отстранете защитните капачки.
▶ Поставяне на тефлонова лента или тефлоново влакно
(фиг. 8, страница 60).
5.3 Хидравлична връзка
▶ При избора на разширителния съд за отоплителната инсталация,
вземете под внимание обема на бойлера.
▶ Монтирайте тръбопроводите на връзките на буферния бойлер,
така че вътрешна рециркулация да не е възможна.
▶ Монтирайте присъединителните тръбопроводи без напрежение.
▶ По време на пълненето отворете обезвъздушаването на бойлера
(фиг. 2, [10], страница 59).
Изпитателното налягане трябва да бъде максимално 3 bar.
▶ Извършване на проверка за херметичност (фиг. 14,
страница 62).
Компоненти на инсталацията
Принципна схема за присъединяване на буферния бойлер към
отоплителното съоръжение (фиг. 9, страница 61).
5.4 Монтаж на температурния датчик
▶ Монтирайте температурния датчик (фиг. 10 и 11,
страница 61).
▶ Съблюдавайте позицията на датчика (фиг. 2, [5] и [9],
страница 59).
▶ Съблюдавайте инструкцията за монтаж на термопомпата и
регулиращия блок.
1) VOB: Правилник за изпълнение на строителни услуги – Част C: Общи
технически условия за договори за строителни услуги (ATV)
УКАЗАНИЕ: Повреди вследствие на недостатъчна
товароносимост на монтажната повърхност или на
неподходящ фундамент!
▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е
с достатъчна товароносимост.
ОПАСНОСТ: Опасност от пожар при работи по
запояване и заваряване!
▶ При работи по запояване и заваряване вземете
подходящипредпазнимерки, тъй като топлинната
изолация е запалима, (например покрийте
топлинната изолация).
ВНИМАНИЕ: Замърсяване на водата поради
свободно източване (само P 200/5W, P 300/5W)!
▶ Преди напълването на бойлера трябва да
монтиратекранзаизточване на долната връзкана
бойлера (фиг. 2, [3], страница 59).
ВНИМАНИЕ:Повредана материализамонтаж,които
не издържат на повишени температури (напр.
пластмасови тръбопроводи)!
▶ Използвайте материали за монтаж, които
издържат на 80 °C.
Пълнете буферния бойлер изключително с питейна
вода.
Поз. Описание
1 Термопомпа
2Отоплителна система
3 Допълнителна отоплителна система (при разширение)
4Помпа
5 3-пътен смесител
6Буферен бойлер
Табл. 5 Компоненти на инсталацията (
 фиг. 9, страница 61)
Трябва непременно да се осигури контакт на
повърхността на датчика с повърхността на
потопяемата гилза по цялата й дължина.

6Пускане в експлоатация
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 5
6 Пускане в експлоатация
▶ Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.
Инструктиране на потребителя
▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталацияи набуферния бойлер,като наблегнете специалнона
свързаните с безопасността точки.
▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния
клапан.
▶ Предайте на клиента всички приложени документи.
▶ Инструктирайте потребителя за следните точки:
– При първоначалното нагряване може да излезе вода от
предпазния клапан.
– Изпускателнияттръбопровод на предпазния клапантрябвада
се държи непрекъснато отворен.
–При опасност от замръзване и краткотрайно отсъствие на
потребителя:оставете отоплителнатаинсталация да работи и
задайте най-ниската температура на водата.
7 Защита на околната среда/изхвърляне като
отпадък
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
Качествотона продуктите, рентабилносттаиопазванетонаоколната
средазаBoschсаравнопоставени цели. Законитеи разпоредбитеза
опазване на околната среда се спазват стриктно.
Заопазванетона околнатасреда използваменай-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата ефективност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани за амбалажа материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които
трябва да се подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
изхвърляне като отпадъци.
8 Техническо обслужване
При буферните бойлери освен визуални проверки не са
необходими други дейности по техническо обслужване или
техническо обслужване.
▶ Всяка година проверявайте херметичността на всички връзки.
▶ Принеизправностсеобърнетекъмоторизиранаспециализирана
фирма или сервизен център.
9 Извеждане от експлоатация
▶ Изведете от експлоатация буферния бойлер заедно с
термопомпата.
▶ Изключете контролера за температура на термоуправлението.
▶ Изпразнете буферния бойлер:
– Запушете буферния бойлер (фиг. 15, страница 62).
– Отворете клапана за обезвъздушаване (фиг. 2, [10],
страница 59).
– Изпразнете P 120/5W с крана за източване на буферния
бойлер (фиг. 2, [6], страница 59).
– Източете P 200/5W, P 300/5W с предвидено в инсталацията
на клиента източване (фиг. 16, страница 62).
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните клапани (фиг. 16, страница 62).
УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера поради
свръхналягане!
▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на
предпазния клапан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!
▶ Оставете буферния бойлер да се охлади
достатъчно.

Obsah
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
6
Obsah
1 Použité symboly a všeobecná bezpečnostní upozornění . . . . 7
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Používání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Prostor pro umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Ustavení akumulačního zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Připojení čidla teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . 9
8 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1Použité symboly a všeobecná bezpečnostní upozornění
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 7
1 Použité symboly a všeobecná bezpečnostní
upozornění
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
poraněním osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍznamená, že dojdek těžkým ažživot ohrožujícímújmám
na zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou
v nich uvedené.
▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte pokyny uvedené v
návodu k instalaci a údržbě.
▶ Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
2Údajeovýrobku
2.1 Používání k určenému účelu
Akumulační zásobníky smějí být plněny pouze otopnou vodou.
Akumulační zásobníky používejte pouze v uzavřených topných
systémech.
Akumulační zásobníky P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W provozujte
přednostně v kombinaci s tepelnými čerpadly.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s určeným účelem.
Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Rozsah dodávky
• Akumulační zásobník
• Návod k instalaci a údržbě
2.3 Technické údaje
• Rozměry a technické údaje (obr. 1, str. 58)
2.4 Popis výrobku
2.5 Typový štítek
Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně akumulačního
zásobníku a obsahuje tyto údaje:
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy navíc označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena
opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověkanebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
▶ Požadovaný úkon
Odkaz na jiné místo v dokumentu
•Výčet/položkaseznamu
–Výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1
Jednotka
P 120/
5W
P 200/
5W
P 300/
5W
Užitečný objem (celkový) l 120 200 300
Náklady na teplo
pohotovostního stavu1)
1) EN 12897; Ztráty v rozvodu mimo akumulační zásobník nejsou zohledněny
kWh/24h 1,6 1,8 1,94
Maximální teplota otopné vody °C 90 90 90
Maximální provoznítlak otopné
vody
bar
(přetlak)
333
Tab. 2 Technické údaje
Poz. Popis
1 Výstup otopného okruhu
2Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé
polyuretanové pěny
3 Zpátečka otopného okruhu
4Zpátečka do tepelného čerpadla
5 Jímka pro čidlo teploty ve zpátečce (GT1)
6Vypouštěcí kohout
7 Nádrž zásobníku, ocel
8Výstup z tepelného čerpadla
9 Zátka s jímkou pro čidlo teploty na výstupu (T1)
10 Odvzdušňovač
11 Víko opláštění z polystyrenu
Tab. 3 Popis výrobku (  obr. 2, str. 59)
Poz. Popis
1Typ
2Výrobní číslo
3 Užitečný objem (celkový)
4Náklady na teplo pohotovostního stavu
6Rokvýroby
9Nejvyšší výstupní teplota topné vody
17 Maximální provozní tlak otopné vody
Tab. 4 Typový štítek

3Předpisy
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
8
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753, část 1: Ohřívače vody a zařízení sloužící k ohřevu
pitné a užitkové vody; Požadavky, označování, výbava a zkoušení
–DIN 4753, část 8:Tepelná izolace ohřívačů teplé vody do 1000 l
jmenovitého obsahu – Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN EN 12 828: Tepelné soustavy v budovách - Navrhování
teplovodních tepelných soustav
–DIN 18 380: VOB1); Vytápěcí zařízení a centrální zařízení na
ohřev vody
–DIN 18 381: VOB1); Instalace rozvodů pro plyn, vodu a odpadní
vodu uvnitř budov
– Předpisy VDE.
4 Doprava
▶ Akumulační zásobník zajistěte při přepravě proti pádu.
▶ Přepravte zásobník (obr. 3, str. 59).
5Montáž
▶ Zkontrolujte, zda akumulační zásobník nebyl porušen a zda je úplný.
5.1 Prostor pro umístění
▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda,
postavte akumulační zásobník na podstavec.
▶ Akumulační zásobník umístěte do suché místnosti chráněné před
mrazem.
Pouze u P 200/5W, P 300/5W:
▶ Dodržte minimální odstupy od stěn v prostoru umístění
(obr. 5, str. 60).
5.2 Ustavení akumulačního zásobníku
▶Akumulačnízásobníkpostavte a vyrovnejte (obr. 6 až obr. 7,
str. 60).
▶ Odstraňte ochranné krytky.
▶ Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit (obr. 8, str. 60).
5.3 Hydraulické připojení
▶ Při volbě expanzní nádoby pro pitnou vodu vezměte v úvahu obsah
zásobníku.
▶ Potrubí připojte na přípojky akumulačního zásobníku tak, aby
nemohla nastat vlastní cirkulace.
▶ Připojovací potrubí montujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo
pnutí.
▶ Během plnění otevřete odvzdušnění na zásobníku
(obr. 2, [10], str. 59).
Zkušební tlak smí činit maximálně 3 bary přetlaku.
▶ Proveďte zkoušku těsnosti (obr. 14, str. 62).
Komponenty zařízení
Funkční schéma pro připojení akumulačního zásobníku na tepelné
čerpadlo (obr. 9, str. 61).
5.4 Připojení čidla teploty
▶ Namontujte čidlo teploty (obr. 10 a 11, str. 61).
▶ Věnujte pozornost pozicím čidel (obr. 2, [5] a [9], str. 59).
▶ Postupujte podle návodu k instalaci tepelného čerpadla a
regulačního přístroje.
1) VOB: Předpis pro zadávání zakázek pro stavební práce – část C:
Všeobecné technické smluvní podmínky pro stavební práce (ATV)
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku
nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo
nevhodného podkladu!
▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla
dostatečnou nosnost.
NEBEZPEČĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a
svařování!
▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení
a svařování vhodná ochranná opatření (např.
zakryjte tepelnou izolaci).
UPOZORNĚNĺ: Při otevřeném vypouštění hrozí nebezpečí
poškození vodou (jen P 200/5W, P 300/5W)!
▶ Na spodní připojení zásobníku namontujte před jeho
napuštěním na straně stavby vypouštění
(obr. 2, [3], str. 59).
UPOZORNĚNĺ: Možnost poškození instalačních
materiálů (např. plastových potrubí), které nejsou
odolné vůči teplu!
▶ Používejte instalační materiál odolávající teplotám
do 80 °C.
Akumulační zásobník napouštějte výhradně pitnou
vodou.
Poz. Popis
1 Tepelné čerpadlo
2Topný systém
3 Dodatečný topný systém (při rozšíření)
4Čerpadlo
5 3cestný směšovač
6Akumulační zásobník
Tab. 5 Komponenty zařízení (
 obr. 9, str. 61)
Dbejtena to, aby plochačidlaměla po celé délce kontakt
s plochou jímky.

6Uvedení do provozu
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 9
6 Uvedení do provozu
▶ Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle
pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.
Zaškolení provozovatele
▶ Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a akumulačního
zásobníku a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na
bezpečnostně-technické aspekty.
▶ Vysvětlete mufunkci a kontrolu pojistného ventilu.
▶ Všechnypřiložené dokumenty předejte provozovateli.
▶ Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:
– Při prvním ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.
– Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené.
–Při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti
provozovatele: Topný systém ponechejte v provozu a nastavte
nejnižší teplotu vody.
7 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního
prostředí jsou přísně dodržovány.
K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost
nejlepší možnou technologii a materiály.
Obaly
Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy
příslušných zemízaručujícímijejich optimální opětovné využití. Všechny
použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je
znovu zužitkovat.
Staré zařízení
Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.
Takto lze rozdílné konstrukční skupinyroztřídit a provést jejich recyklaci
nebo likvidaci.
8Údržba
Kromě vizuálních prohlídek není u akumulačních zásobníků nutné
provádět žádnou zvláštní údržbu a čištění.
▶ Každý rok zkontrolujte vizuálně těsnost všech přípojek.
▶ Při poruše kontaktujte autorizovanou odbornou firmu nebo
zákaznický servis.
9 Odstavení z provozu
▶ Akumulační zásobník odstavte společně s tepelným čerpadlem z
provozu.
▶ Vypněte regulátor teplotyna regulačním přístroji.
▶ Vypouštění akumulačního zásobníku:
– Akumulační zásobník uzavřete (obr. 15, str. 62).
– Otevřete odvzdušňovací ventil (obr. 2, [10], str. 59).
–P 120/5W odvzdušněte odvzdušňovacím kohoutem na
akumulačním zásobníku (obr. 2, [6], str. 59).
–P 200/5W, P 300/5W vypouštějte výpustí na straně stavby
(obr. 16, str. 62).
▶ Všechnymontážní skupiny a příslušenstvítopnéhosystémuodstavte
podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z
provozu.
▶ Zavřete uzavírací ventily (obr. 16, str. 62)
OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zásobníku
přetlakem!
▶ Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou!
▶ Akumulační zásobník nechte dostatečně
vychladnout.

Περιεχόμενα
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
10
Περιεχόμενα
1 Επεξήγηση συμβόλων και γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . 11
1.1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Περιγραφή του προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Πινακίδατύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Χώρος τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Τοποθέτηση δοχείου αδρανείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Συναρμολόγηση αισθητήρων θερμοκρασίας . . . . . . . . . 13
6 Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1Επεξήγηση συμβόλων και γενικές υποδείξεις ασφαλείας
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 11
1 Επεξήγηση συμβόλων και γενικές υποδείξεις
ασφαλείας
1.1 Επεξήγηση συμβόλων
Προειδοποιητικές υποδείξεις
Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται
στο παρόν έγγραφο:
•ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών
ζημιών.
•ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή
μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών.
•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει, ότι μπορεί να παρουσιαστούν σοβαροί
έως θανατηφόροι τραυματισμοί.
•ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα παρουσιαστούν σοβαροί έως
θανατηφόροι τραυματισμοί.
Σημαντικές πληροφορίες
Περαιτέρω σύμβολα
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Γενικά
Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης αφορούν τον τεχνικό.
Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς.
▶ Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ακολουθήστε τις οδηγίες που
περιέχουν.
▶ Για ναδιασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία, τηρείτε τις οδηγίες
εγκατάστασης και συντήρησης.
▶ Συναρμολογήστε και θέστεσε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο
εξοπλισμό ακολουθώντας τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης.
▶ Μην χρησιμοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολής.
▶Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας!
2 Στοιχεία για το προϊόν
2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Η πλήρωση των δοχείων αδρανείας πρέπει να γίνεται μόνο με νερό
θέρμανσης.
Χρησιμοποιείτε το δοχείο αδρανείας μόνο σε κλειστές εγκαταστάσεις
θέρμανσης.
Συνιστάται η λειτουργία του δοχείου αδράνειας P 120/5W, P 200/5W,
P 300/5W σε συνδυασμό με αντλίες θερμότητας.
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προδιαγραφόμενη. Η εταιρία δεν φέρει
καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από αυτή.
2.2 Περιεχόμενο συσκευασίας
• Δοχείο αδρανείας
• Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά (σχ. 1, σελίδα 58)
2.4 Περιγραφή του προϊόντος
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο
επισημαίνονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο.
Πρόσθετα επισημαίνονται από λέξεις επισήμανσης το
είδοςκαιησοβαρότητατωνσυνεπειών,σεπερίπτωσηπου
δεν τηρούνται τα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου.
Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για
άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό
σύμβολο.
Σύμβολο Ερμηνεία
▶ Ενέργεια
Παραπομπή σε ένα άλλο σημείο του εγγράφου
• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα
–Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)
Πίν. 1
Μονάδα
P 120/
5W
P 200/
5W
P 300/
5W
Ωφέλιμη χωρητικότητα
(συνολική)
l 120 200 300
Κατανάλωση θερμότητας σε
κατάσταση αναμονής1)
1) EN 12897, Απώλειες διανομής εκτός του δοχείου αδράνειας δεν λαμβάνονται
υπόψη
kWh/24h 1,6 1,8 1,94
Μέγιστη θερμοκρασία νερού
θέρμανσης
°C 90 90 90
Μέγιστη πίεση λειτουργίας
νερού θέρμανσης
bar
υπερπίεση
3 3 3
Πίν. 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Θέση Περιγραφή
1 Προσαγωγή κυκλώματος θέρμανσης
2Περίβλημα, λακαρισμένη λαμαρίνα με θερμομόνωση από σκληρό
αφρό πολυουρεθάνης
3 Επιστροφή κυκλώματος θέρμανσης
4Επιστροφή στην αντλία θερμότητας
5 Κυάθιο για τον αισθητήρα θερμοκρασίας επιστροφής (GT1)
6Βάνα εκκένωσης
7 Δοχείο μπόιλερ, χάλυβας
8Προσαγωγή από αντλία θερμότητας
9 Τάπα με κυάθιο για τον αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής (T1)
10 Εξαεριστήρας
11 Καπάκι περιβλήματος PS
Πίν. 3 Περιγραφή του προϊόντος (  σχ. 2, σελίδα 59)

3Προδιαγραφές
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
12
2.5 Πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του δοχείου αδράνειας
επάνω και αναφέρει τα παρακάτω στοιχεία:
3 Προδιαγραφές
Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίες:
• Τοπικές διατάξεις
•EnEG (στη Γερμανία)
•EnEV (στη Γερμανία)
Εγκατάσταση και εξοπλισμός εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής
ζεστού νερού:
•ΠρότυπαDIN και EN
–DIN 4753, μέρος 1: Θερμαντήρες νερού και εγκαταστάσεις
θέρμανσης για πόσιμο νερό και νερό χρήσης. Aπαιτήσεις,
χαρακτηρισμός, εξοπλισμός και έλεγχος
–DIN 4753, μέρος 8: Θερμομόνωση για θερμαντήρες νερού
ωφέλιμης χωρητικότητας έως 1000 l - Απαιτήσεις και έλεγχος
(πρότυπο προϊόντος)
–DIN EN 12 828: Συστήματα θέρμανσης στον κτιριακό σχεδιασμό
εγκαταστάσεων θέρμανσης ζεστού νερού χρήσης
–DIN 18 380: VOB1), Εγκαταστάσεις θέρμανσης και κεντρικές
εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού
–DIN 18 381: VOB1), Εργασίες εγκατάστασης αερίου, νερού και
λυμάτων στο εσωτερικό των κτιρίων
– Προδιαγραφές VDE.
4Μεταφορά
▶ Ασφαλίστε το δοχείο αδράνειας κατά τη μεταφορά έναντι πτώσης.
▶ Μεταφορά του μπόιλερ (σχ. 3, σελίδα 59).
5 Τοποθέτηση
▶ Ελέγξτε το δοχείο αδράνειας για τυχόν φθορές και ελλείψεις.
5.1 Χώρος τοποθέτησης
▶ Τοποθετήστε το δοχείο αδράνειας πάνω σε μία εξέδρα, εάν υπάρχει
κίνδυνος να συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου τοποθέτησης.
▶ Τοποθετήστε το δοχείο αδράνειας σε εσωτερικούς χώρους που
προστατεύονται από την υγρασία και τον παγετό.
Μόνο στον τύπο P 200/5W, P 300/5W:
▶ Τηρήστε τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους στο χώρο
τοποθέτησης (σχ. 5, σελίδα 60).
5.2 Τοποθέτηση δοχείου αδρανείας
▶ Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε το δοχείο αδράνειας (σχ. 6
έως σχ. 7, σελίδα 60).
▶ Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια.
▶ Τοποθετήστε ταινία ή νήμα τεφλόν (σχ. 8, σελίδα 60).
5.3 Υδραυλική σύνδεση
▶ Κατά την επιλογή δοχείου διαστολής στην πλευρά του νερού
θέρμανσης, λάβετε υπόψη τη χωρητικότητα του μπόιλερ.
▶ Οι σωληνώσεις θα πρέπει να εγκαθίστανται απευθείας στις συνδέσεις
του δοχείου αδράνειας με τρόπο που να μην είναι δυνατή η φυσική
κυκλοφορία του νερού.
▶ Τοποθέτηστε τους αγωγούς σύνδεσεις χωρίς τάση.
▶ Κατά την πλήρωση ανοίξτε την εξαέρωση στο μπόιλερ
(σχ. 2, [10], σελίδα 59).
Η πίεση ελέγχου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 bar υπερπίεση.
▶ Διεξαγάγετε έλεγχο στεγανότητας (σχ. 14, σελίδα 62).
Στοιχεία εγκατάστασης
Λειτουργικό διάγραμμα για σύνδεση του δοχείου αδράνειας στην αντλία
θερμότητας (σχ. 9, σελίδα 61).
Θέση Περιγραφή
1Τύπος
2Αριθμός σειράς
3 Ωφέλιμη χωρητικότητα (συνολική)
4Κατανάλωση θερμότητας σε κατάσταση αναμονής
6 Έτος κατασκευής
9Μέγιστη θερμοκρασία προσαγωγής νερού θέρμανσης
17 Μέγιστη πίεση λειτουργίας νερού θέρμανσης
Πίν. 4 Πινακίδα τύπου
1) VOB: Σύμβαση για εκτέλεση έργου – Μέρος C: Γενικοί όροι τεχνικών συμβάσεων
για εκτέλεση έργου (ATV)
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές στην εγκατάσταση λόγω
ανεπαρκούς φέρουσας ικανότητας της επιφάνειας
τοποθέτησης ή λόγω επιλογής ακατάλληλουυπόβαθρου!
▶ Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτησης είναι
επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω εργασιών
κόλλησης και συγκόλλησης!
▶ Κατά τις εργασίες κόλλησης και συγκόλλησης λάβετε
κατάλληλα μέτρα προστασίας, δεδομένου ότι η
θερμομόνωση είναι εύφλεκτη (π.χ. σκεπάστε τη
θερμομόνωση).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιές από νερό λόγω ανοιχτής εκκένωσης
(μόνο P 200/5W, P 300/5W)!
▶ Πριν από την πλήρωση του μπόιλερ πρέπει να
τοποθετηθείμεευθύνητουπελάτημίαεκκένωσηστην
κάτω σύνδεση μπόιλερ (σχ. 2, [3], σελίδα 59).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιές σε μη ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά
εγκατάστασης (π.χ. πλαστικούς σωλήνες)!
▶ Χρησιμοποιείτε υλικά εγκατάστασης ανθεκτικά σε
θερμοκρασία 80 °C.
Γεμίζετε το δοχείο αδράνειας αποκλειστικά με πόσιμο
νερό.
Θέση Περιγραφή
1 Αντλία θερμότητας
2Σύστημα θέρμανσης
3 Επιπρόσθετο σύστημα θέρμανσης (σε περίπτωση επέκτασης)
4Αντλία
5 Τρίοδη βάνα ανάμιξης
6Δοχείο αδρανείας
Πίν. 5 Στοιχεία εγκατάστασης (  σχ. 9, σελίδα 61)

6Έναρξη λειτουργίας
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 13
5.4 Συναρμολόγηση αισθητήρων θερμοκρασίας
▶ Τοποθετήστε τους αισθητήρες θερμοκρασίας (σχ. 10 και 11,
σελίδα 61).
▶ Προσέξτε τις θέσεις αισθητήρων (σχ. 2, [5] και [9], σελίδα 59).
▶ Τηρείτετις οδηγίες εγκατάστασης της αντλίαςθερμότητας ή του πίνακα
ελέγχου.
6 Έναρξη λειτουργίας
▶ Όλατα συγκροτήματα και ο πρόσθετος εξοπλισμός πρέπει να τίθενται
σε λειτουργία σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή που
αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.
Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας
▶ Ενημερώστε τον υπεύθυνο για τον τρόπο λειτουργίας και το χειρισμό
της εγκατάστασης θέρμανσης και του δοχείου αδράνειας δίνοντας
ιδιαίτερη βαρύτητα στα θέματα τεχνικής ασφάλειας.
▶ Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργίας και ελέγχου της βαλβίδας ασφαλείας.
▶ Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη.
▶ Επισημάνετε στον ιδιοκτήτη τα εξής σημεία:
– Κατά την πρώτη θέρμανση μπορεί να διαρρεύσει νερό από τη
βαλβίδα ασφαλείας.
– Ο αγωγός εκτόνωσης της βαλβίδας ασφαλείας θα πρέπει να
παραμένει πάντα ανοιχτός.
–Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και σύντομης απουσίας του
ιδιοκτήτη συνιστάται το εξής: Αφήστε την εγκατάσταση
θέρμανσης σε λειτουργία και ρυθμίστε τη στη χαμηλότερη
θερμοκρασία νερού.
7 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου
Bosch.
Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του
περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και
οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται
αυστηρά.
Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη
τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους
παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα.
Συσκευασία
Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα ανακύκλωσης
που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση. Όλα τα υλικά
συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα.
Παλαιά συσκευή
Οι παλιές συσκευές περιέχουν αξιοποιήσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να
διοχετευθούν για επαναχρησιμοποίηση.
Τα τμήματα της συσκευής μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα
πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Έτσι μπορούν να ταξινομηθούν σε
κατηγορίες τα διάφορα τμήματα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή
απόρριψη.
8Συντήρηση
Εκτός από οπτικούς ελέγχους δεν απαιτούνται ειδικές εργασίες
συντήρησης και καθαρισμού στα δοχεία αδρανείας.
▶ Ελέγχετε ετησίως τη στεγανότητα στο εξωτερικό όλων των συνδέσεων.
▶ Σε περίπτωση βλάβης επικοινωνήστε με εκπαιδευμένο συνεργάτη ή το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
9 Τερματισμός λειτουργίας
▶ Θέστε το δοχείο αδράνειας μαζί με την αντλία θερμότητας εκτός
λειτουργίας.
▶ Απενεργοποιήστε το θερμοστάτη από τον πίνακα ελέγχου.
▶ Εκκένωση δοχείου αδράνειας:
– Απομονώστε το δοχείο αδράνειας (σχ. 15, σελίδα 62).
– Ανοίξτε τη βαλβίδα εξαέρωσης (σχ. 2, [10], σελίδα 59).
– Εκκενώστε το P 120/5W με τη βάνα εκκένωσης στο δοχείο
αδράνειας (σχ. 2, [6], σελίδα 59).
– Εκκενώστε το P 200/5W, P 300/5W με μια εκκένωση που πρέπει
να τοποθετηθεί με ευθύνη του πελάτη (σχ. 16, σελίδα 62).
▶ Όλατα συγκροτήματα και ο πρόσθετος εξοπλισμός της εγκατάστασης
θέρμανσης πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας σύμφωνα με τις
υποδείξεις του κατασκευαστή που αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.
▶ Κλείστε τις βαλβίδες απομόνωσης (σχ. 16, σελίδα 62).
Φροντίστε ώστε η επιφάνεια του αισθητήρα να εφάπτεται
σε όλο το μήκος της με την επιφάνεια του κυαθίου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές στο μπόιλερ λόγω υπερπίεσης!
▶ Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωσης της βαλβίδας
ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτού
νερού!
▶ Αφήστε το δοχείο αδράνειας να κρυώσει επαρκώς.

Table of contents
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
14
Table of contents
1 Explanation of symbols and general safety instructions . . 15
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Installing the buffer cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Hydraulic connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Installing temperature sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1Explanation of symbolsand general safety instructions
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 15
1 Explanation of symbols and general safety
instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
The following signal words are defined and can be used in this
document:
•NOTICE indicates that material losses may occur.
•CAUTIONindicates that minor to medium personal injury may occur.
•WARNING indicates that severe or life-threatening personal injury
may occur.
•DANGER indicates that severe personal injury or death may occur.
Important information
Additional symbols
1.2 General safety instructions
General
These installation and maintenance instructions are intended for
contractors.
Failure to observe the safety instructions can result in serious injuries.
▶ Read and follow the safety instructions.
▶ Observe these installation and maintenance instructions to ensure
trouble-free operation.
▶ Installand commissionheat sourcesand theiraccessoriesaccording
to the relevant installation instructions.
▶ Never use open expansion vessels.
▶Never close the safety valve.
2Productinformation
2.1 Correct use
Buffer cylinders may only be filled with heating water.
Only use buffer cylinders in sealed heating systems.
Operate the buffer cylinders P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W
preferably in combination with heat pumps.
Any other use is considered incorrect. Any damage that may result is
excluded from liability.
2.2 Scope of Delivery
•Buffercylinder
• Installation and servicing instructions
2.3 Technical data
• Dimensions and specifications (Fig. 1, page 58)
2.4 Product description
2.5 Data plate
The data plate is located at the top of the rear of the buffer cylinder and
includes the following details:
Warnings in the text are indicated by a warning triangle.
In addition, signal words are used to indicate the type
and seriousness of the ensuing risk if measures for
minimising the danger are not taken.
Important information where there is no danger to
people or property is indicated with the adjacent
symbol.
Symbol Meaning
▶ Action step
Cross-reference to another part of this document
• List/list entry
–List/list entry (second level)
Table 1
Unit
P 120/
5W
P 200/
5W
P 300/
5W
Available capacity (total) l 120 200 300
Standby heat loss1)
1) EN 12897; Excluding distribution losses outside the buffer cylinder.
kWh/24h 1.6 1.8 1.94
Maximum heating water
temperature
°C 90 90 90
Maximum heating water
operating pressure
bar
(positive)
3 3 3
Table 2 Technical data
Item Description
1 Heating system flow
2Casing, painted sheet metal with rigid polyurethane foam
insulation
3 Heating system return
4Return to heat pump
5 Sensor well for return temperature sensor (GT1)
6Drain tap
7 Storage cylinder, steel
8Flow from heat pump
9 Plug with sensor well for flow temperature sensor (T1)
10 Air vent valve
11 PS casing lid
Table 3 Product description (  Fig. 2, page 59)
Item Description
1Type
2Serial number
3 Available capacity (total)
4Standby heat loss
6 Year of manufacture
9Max. heating water flow temperature
17 Max. heating water operating pressure
Table 4 Data plate

3Regulations
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
16
3Regulations
Observe the following directives and standards:
• Local regulations
•EnEG (in Germany)
•EnEV (in Germany)
Installation of, and equipment for, heating and water heating systems:
•DIN and EN standards
–DIN 4753, part 1: DHW cylinders and DHW heating systems for
potable and process water; requirements, identification,
equipment and testing
–DIN 4753, part 8: Thermal insulation of DHW cylinders up to
1000 l nominal capacity – requirements and testing (product
standard)
–DIN EN 12 828: Heating systems in buildings - engineering hot
water heating systems
–DIN 18 380: VOB1), heating systems and central DHW systems
–DIN 18 381: VOB1), gas, water and sewage installation work
within buildings
–VDEregulations.
4Transport
▶ Secure the buffer cylinder to prevent it falling during transport.
▶ Transport the tank (Fig. 3, page 59).
5Fitting
▶ Check that the buffer cylinder is complete and undamaged.
5.1 Installation location
▶ Site the buffer cylinder on a plinth if there is a risk that water may
collect at the installation site.
▶ Sitethebuffercylinderindry internalareas thatare free fromthe risk
of frost.
Only with P 200/5W, P 300/5W:
▶ Observe the minimum wall clearances inside the installation room
(Fig. 5, page 60).
5.2 Installing the buffer cylinder
▶ Stand the buffer cylinder upright and level it (Fig. 6 to Fig. 7,
page 60).
▶ Remove the protective caps.
▶ Apply Teflon tape or Teflon string (Fig. 8, page 60).
5.3 Hydraulic connection
▶ When sizing the heating system expansion vessel, take the cylinder
capacity into consideration.
▶ Install pipework runs so that natural circulation is prevented.
▶ Install all pipes free of stress.
▶ During filling, open the ventilation on the cylinder (Fig. 2, [10],
page 59).
The test pressure must not exceed 3 bar positive pressure.
▶ Carry out tightness test (Fig. 14, page 62).
System components
Function diagram for connecting the buffer cylinder to the heat pump
(Fig. 9, page 61).
5.4 Installing temperature sensors
▶ Fit the temperature sensors (Fig. 10 and 11, page 61).
▶ Note sensor positions (Fig. 2, [5] and [9], page 59).
▶ Observe heat pump or control unit installation instructions.
1) VOB: German contract construction procedures – Part C: General technical
specifications in construction contracts (ATV)
NOTICE: System damage through inadequate load
bearing capacity of the supporting surface or unsuitable
substrate.
▶ Ensure that the installation area is level and offers
sufficient load-bearing capacity.
DANGER: Risk of fire from soldering and welding.
▶ Take appropriate protective measures when
soldering and welding as the thermal insulation is
combustible (for example, cover the thermal
insulation).
CAUTION: Water damage resulting from open drain
(only P 200/5W, P 300/5W)!
▶ Connect the drain to the bottom cylinder connection
(Fig. 2, [3], page 59) prior to filling the cylinder.
CAUTION: Risk of damage to non heat-resistant
installation materials (e. g. plastic piping)!
▶ Use installation material which is heat resistant to
80 °C.
Only fill buffer cylinders with potable water.
Item Description
1Heatpump
2Heating system
3 Additional heating system (in case of expansion)
4Pump
53-waymixer
6Buffer cylinder
Table 5 System components (  Fig. 9, page 61)
Ensure that the sensor area has contact with the sensor
pocket area for the sensor‘sfull length.

6Commissioning
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 17
6 Commissioning
▶ Commission all assemblies and accessories as specified in the
manufacturer's technical documentation.
Instructing users
▶ Explainthe operation and handling of the heating system and buffer
cylinder, making a particular point of safety-relevant features.
▶ Explainthe function and checking of the safety valve.
▶ Hand all enclosed documents over to the owner/operator.
▶ Highlight the following for the user:
– Water may be discharged from the safety valve during initial
heat-up.
– The safety valve discharge pipe must always be kept open.
–Where there is a risk of frost and when the user is briefly
away: Keep the heating system in operation and select the
lowest possible water temperature.
7 Environmental protection/disposal
Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group.
Qualityof products,efficiencyand environmental protection areequally
important objectives for us. Laws and requirements aimed at protecting
the environment are strictly adhered to.
To protect the environment we will, subject to economical aspects, use
the best possible technology and materials.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-specific
recycling processes that ensure optimum recycling. All of our packaging
materials are environmentally compatible and can be recycled.
Old appliance
Old appliances contain materials that should be recycled.
The relevant assemblies are easy to separate, and all plastics are
identified. In this manner the individual components are easily sorted
and added into the recycling and disposal systems.
8 Maintenance
With buffer cylinders, apart from visual checks, no particular
maintenance or cleaning work is necessary.
▶ Check all connections externally for tightness once a year.
▶ Inthe event of a fault, contact anauthorised contractor or the service
department.
9 Decommissioning
▶ Decommission the buffer cylinder together with the heat pump.
▶ Switch off the temperature controller at the control unit.
▶ Drain the buffer cylinder:
– Shut off the buffer cylinder (Fig. 15, page 62).
– Open the air vent valve (Fig. 2,[10], page 59).
–P 120/5W: drain usingthe drain valve on the buffer cylinder
(Fig. 2, [6], page 59).
–P 200/5W, P 300/5W: drain using owndrain (Fig. 16,
page 62).
▶ Shut down all assemblies and accessories of the heating system as
specified in the manufacturer's technical documentation.
▶ Close the shut-off valves (Fig. 16, page 62).
NOTICE: Cylinder damage resulting from positive
pressure!
▶ Neverclose the blow-offline of thesafety relief valve.
WARNING: Risk of scalding from hot water.
▶ Allow the buffer cylinder to cool down sufficiently.

Sisukord
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
18
Sisukord
1 Sümbolite selgitus ja üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Sümbolite selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Seadme andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Ettenähtud kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Toote kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Andmesilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Normdokumendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Teisaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Paigaldusruum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Varumahuti paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Veetorude ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Temperatuurianduri paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . 21
8 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Seismajätmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1Sümbolite selgitus ja üldised ohutusjuhised
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09) 19
1 Sümbolite selgitus ja üldised ohutusjuhised
1.1 Sümbolite selgitus
Hoiatused
Järgmised hoiatussõnad onkindlaks määratud ja võivad esineda
käesolevas dokumendis:
•TEATIS tähendab, et võib tekkida varaline kahju.
•ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste
ohtu.
•HOIATUS tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste
ohtu.
•OHTLIK tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste
võimalust.
Oluline teave
Muud tähised
1.2 Üldised ohutusjuhised
Üldist
See paigaldus- ja hooldusjuhend on mõeldud kasutamiseks vastava ala
spetsialistile.
Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada inimestele raskeid vigastusi.
▶ Ohutusjuhised tuleb läbi lugeda ja neid hoolikalt järgida.
▶ Laitmatu funktsioneerimise tagamiseks tuleb järgida paigaldus- ja
hooldusjuhendit.
▶ Kütteseade ja lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada
vastavalt sellega kaasasolevale paigaldusjuhendile.
▶ Lahtiseid paisupaake ei ole lubatud kasutada.
▶Kaitseklappi ei tohi mingil juhul sulgeda!
2 Seadme andmed
2.1 Ettenähtud kasutamine
Varumahuteid tohib täita ainult kütteveega.
Varumahutit tohib kasutada ainult kinnistes küttesüsteemides.
Varumahutit P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W on soovitatav kasutada
koos soojuspumbaga.
Mistahes muul viisil kasutamine ei vasta ettenähtud kasutusotstarbele.
Tootja ei vastuta sellest tuleneva kahju eest.
2.2 Tarnekomplekt
• Varumahuti
• Paigaldus- ja hooldusjuhend
2.3 Tehnilised andmed
• Mõõtmed ja tehnilised andmed (joonis 1, lk 58)
2.4 Toote kirjeldus
2.5 Andmesilt
Andmesilt paikneb varumahuti tagakülje ülaosas ja sellel on näidatud
järgmised andmed:
Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud
hoiatuskolmnurgaga.
Peale selle näitavad hoiatussõnad ohutusmeetmete
järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet.
Kõrvalolev tähis näitab olulist infot, mis pole seotud
ohuga inimestele ega esemetele.
Tähis Tähendus
▶ Toimingu samm
Viide mingile muule kohale selles dokumendis
• Loend/loendipunkt
–Loend/loendipunkt (2. tase)
Tab. 1
Ühik
P 120/
5W
P 200/
5W
P 300/
5W
Kasulik maht (kokku) l 120 200 300
Ooterežiimi soojuskulu1)
1) EN 12897; Süsteemis väljaspool boilerit tekkivaid kadusid ei ole arvestatud.
kWh / 24 h 1,6 1,8 1,94
Küttevee
maksimumtemperatuur
°C 90 90 90
Maksimaalne töörõhk
küttesüsteemis
bar Ü 3 3 3
Tab. 2 Tehnilised andmed
Nr Kirjeldus
1 Pealevool küttekontuurist
2Ümbris, värvitud plekk jäigast polüuretaanvahust
soojusisolatsiooniga
3 Tagasivool küttekontuuri
4Tagasivool soojuspumpa
5 Anduritasku tagasivoolu temperatuurianduri jaoks (GT1)
6Tühjendusventiil
7 Terasest varumahuti
8Pealevool soojuspumbast
9 Kork koos anduritaskuga pealevoolu temperatuurianduri
jaoks (T1)
10 Õhueraldi
11 PS ülapaneel
Tab. 3 Toote kirjeldus (  joonis 2, lk 59)
Nr Kirjeldus
1Tüüp
2Seerianumber
3 Kasulik maht (kokku)
4Ooterežiimi soojuskulu
6 Tootmisaasta
9Küttevee maksimaalne pealevoolutemperatuur
17 Küttevee maksimaalne töörõhk
Tab. 4 Andmesilt

3Normdokumendid
P 120/5W, P 200/5W, P 300/5W – 6 720 801 755 (2014/09)
20
3 Normdokumendid
Järgida tuleb järgmisi eeskirju ja standardeid:
• Kohalikud eeskirjad
•EnEG (Saksamaa energiasäästuseadus)
•EnEV (Saksamaa energiasäästumäärus)
Kütte- ja tarbevee soojendussüsteemide paigaldamine ja varustus:
•DIN- DIN ja EN standardid
–DIN 4753, Osa 1: Boilerid ning joogi- ja tarbevee
soojendussüsteemid; nõuded, märgistamine, varustus ja
kontrollimine
–DIN 4753, osa 8: Kuni 1000 l nimimahuga boilerite
soojusisolatsioon. Nõuded ja kontrollimine (tootestandard)
–DIN EN 12 828: Hoonete küttesüsteemid. Vesiküttesüsteemide
projekteerimine
–DIN 18 380: VOB1); Küttesüsteemid ja tsentraalsed
veesoojendussüsteemid
–DIN 18 381: VOB1); Gaasi-, vee- ja kanalisatsioonisüsteemide
paigaldustööd hoonete sees
–VDE-eeskirjad.
4Teisaldamine
▶ Varumahuti peab teisaldamise ajal olema kinnitatud nii, et see maha
ei kuku.
▶ Mahuti teisaldamine (joonis 3, lk 59).
5 Paigaldamine
▶ Veenduda, et kõik varumahuti tarnekomplekti kuuluv on olemas ega
ole kahjustatud.
5.1 Paigaldusruum
▶ Kui paigalduskohas esineb oht, et põrandale võib koguneda vett,
tuleb varumahuti paigutada kõrgemale alusele.
▶ Varumahuti tuleb paigaldada kuiva ruumi, kus ei ole külmumisohtu.
Ainult P 200/5W, P 300/5W korral:
▶ Paigaldusruumis tuleb järgida minimaalseid vahekaugusi seinteni
(joonis 5, lk 60).
5.2 Varumahuti paigaldamine
▶ Varumahuti paigaldamine ja väljaloodimine (joonis 6 kuni
jooniseni 7, lk 60).
▶ Eemaldada kaitsekatted.
▶ Paigaldada teflonlint või teflonnöör (joonis 8, lk 60).
5.3 Veetorude ühendamine
▶ Kütteveepoole paisupaagi valikul tuleb arvestada varumahuti mahtu.
▶ Varumahuti juures paiknevad toruühendused tuleb teha nii,et ei teki
siseringlust.
▶ Ühendustorud tuleb paigaldada nii, et neile mõju mehaanilist
koormust.
▶ Täitmise ajaks tuleb avada mahuti õhueemalduskraan
(joonis 2, [10], lk 59).
Katsetusrõhk tohib ulatuda maksimaalselt rõhuni 3 bar.
▶ Kontrollida, et ei esine leket (joonis 14, lk 62).
Süsteemi komponendid
Tööskeem varumahuti ühendamise kohta soojuspumbaga (joonis 9,
lk 61).
5.4 Temperatuurianduri paigaldamine
▶ Paigaldada temperatuuriandur (joonis 10, ja 11, lk 61).
▶ Pöörata tähelepanu andurite asukohtadele (joonis 2, [5] ja [9],
lk 59).
▶ Järgida tuleb soojuspumba või juhtseadme paigaldusjuhendeid.
1) VOB: Ehitustööde lepingutingimused. Osa C: Ehitustööde üldised tehnilised
lepingutingimused (ATV)
TEATIS: Süsteemi kahjustamise oht sobimatu või
ebapiisava kandevõimega aluspinna korral!
▶ Kontrollida üle, kas aluspind on ühetasane ja piisava
kandevõimega.
OHTLIK: Tuleoht jootmis- ja keevitustöödel!
▶ Jootmis- ja keevitustöödel tuleb rakendada
asjakohaseid kaitsemeetmeid, nt katta
soojusisolatsioon kinni, sest see on valmistatud
kergesti süttivast materjalist.
ETTEVAATUST: Veekahjustuste oht avatud
tühjendusventiili korral (ainult P 200/5W, P 300/5W)!
▶ Enne mahuti täitmist tuleb selle alumisele
ühendusele paigaldada tühjendusventiil (ei kuulu
tarnekomplekti) (joonis 2, [3], lk 59).
ETTEVAATUST: Kahjustuste oht kuumustundlike
paigaldustarvikute ja materjalide (nt plasttorude) tõttu!
▶ Paigaldamiseltulebkasutadasellist materjali,mison
kuni 80 °C kuumuskindel.
Varumahutit tohib täita ainult tarbeveega.
Nr Kirjeldus
1Soojuspump
2Küttesüsteem
3 Täiendav küttesüsteem (laiendamise korral)
4Pump
5 3-suuna-segisti
6Varumahuti
Tab. 5 Süsteemi komponendid (
 joonis 9, lk 61)
Jälgida tuleb seda, et anduri pind puutub kogu pikkuse
ulatuses kokku anduritasku pinnaga.