Probuilder 99008 User manual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 99008
2
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye kapsavsbord, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
kapsavsbordet i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om kapsavsbordets funktioner.
1. Stel, 1 stk.
2. Længdejusteringsskrue, 4 stk.
3. Højdejusteringsskrue, 2 stk.
4. Justerbar emnestøtte, 2 stk.
5. Monteringsskinne til sav, 2 stk.
6. Bolt, møtrik og skive M6x60, 4 stk.
7. Beslag, 2 stk.
8. Bolt, møtrik og skive M6x20, 2 stk.
9. Bolt, møtrik og skive M8x60, 2 stk.
10. Bordforlængerstykke 2 stk.
Arbejdslængde: 118,5-202,7 cm
Arbejdshøjde for emnestøtterne: 88,0-101,2 cm
Bordhøjde: 81,7 cm
Rørdiagonal, ben: Ø38 mm
Med justerbare emnestøtter
Maks. belastning: 150 kg
Benene kan foldes ind, så kapsavsbordet er
nemmere at opbevare.
10 10
3
DK
Kontrollér før brug, at den monterede sav er
forsvarligt fastgjort til kapsavsbordet.
Overhold de sikkerhedsforskrifter, der gælder
for den sav, som du bruger sammen med
kapsavsbordet.
1. Læg stellet (1) på et tæppe eller lignende,
så det ikke bliver ridset. Vip stellets ben
helt ud, så ederlåsen udløses.
Afstanden mellem
monteringshullerne
i savens fødder må
ikke overstige 374
mm.
2. Sæt emnestøtterne (7) i holderne i hver
ende af bordforlængerstykkerne, og skru
dem fast med en �ngerskrue (2).
4
3. Sæt skinnerne (5) på kapsavsbordet og
klem dem fast ved hjælp af håndtaget.
De bør placeres med en afstand svarende
til bredden på kapsaven.
Skru to �ngerskruer i hver ende af
kapsavsbordet (til fastgørelse af
bordforlængerstykker).
Monter de medfølgende beslag på
skinnerne.
5
DK
4. Skub en bolt (6) ind i skinnen, som vist på
tegningen.
Sæt saven ned på kapsavsbordet,
så de �re bolte går gennem
monteringshullerne i savens bundplade.
Sæt en skive, en ederskive og en møtrik
på hver bolt, og stram møtrikkerne for at
fastgøre saven forsvarligt til skinnerne.
5. Kapsavsbordet er nu samlet og klar til
brug.
Kontroller regelmæssigt, at alle bolte og
møtrikker er spændt korrekt.
Brug en børste til at erne spåner og snavs
fra kapsavsbordet.
Genstridigt snavs ernes med en hårdt
opvredet klud.
Kapsavsbordet må ikke vaskes eller
højtryksspules.
Smør regelmæssigt alle bolte og møtrikker
med syrefri olie eller smørespray.
Fold kapsavsbordets sammen, og opbevar
det tørt og støvfrit indendørs, når det ikke er
i brug.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
6
For at du skal få mest mulig glede av det
nye kappsagbordet, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar kappsagbordet
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for
å lese informasjonen om kappsagbordets
funksjoner på et senere tidspunkt.
1. Ramme, 1 stk.
2. Lengdejusteringsskrue, 4 stk.
3. Høydejusteringsskrue, 2 stk.
4. Justerbar emnestøtte, 2 stk.
5. Monteringsskinne til sag, 2 stk.
6. Bolt, mutter og skive M6x60, 4 stk.
7. Beslag, 2 stk.
8. Bolt, mutter og skive M6x20, 2 stk.
9. Bolt, mutter og skive M8x60, 2 stk.
10. Bordforlenger, 2 stk.
Arbeidslengde: 118,5-202,7 cm
Arbeidshøyde for emnestøttene: 88,0-101,2 cm
Bordhøyde: 81,7 cm
Rørdiagonal, ben: Ø38 mm
Med justerbare emnestøtter
Maks. belastning: 150 kg
Bena kan felles inn for enklere oppbevaring
av kappsagbordet.
10 10
7
NO
Før bruk må du kontrollere at den monterte
sagen er forsvarlig festet til kappsagbordet.
Overhold sikkerhetsreglene som gjelder
for sagen du skal bruke sammen med
kappsagbordet.
1. Legg rammen (1) på et teppe eller
lignende for å unngå riper. Vipp bena på
rammen helt ut slik at de går i lås.
Avstanden mellom
monteringshullene i
sagens ben må ikke
overstige 374 mm.
2. Sett emnestøttene (7) inn i holderne i
begge ender av bordforlengerne, og skru
dem fast med en �ngerskrue (2).
8
3. Sett skinnene (5) på kappsagbordet og
klem dem fast ved hjelp av håndtaket. De
bør plasseres i en avstand som tilsvarer
bredden på kappsagen.
Skru på to �ngerskruer i hver ende
av kappsagbordet (til festing av
bordforlengerne).
Monter beslagene på skinnene.
9
NO
4. Skyv en bolt (6) inn i skinnen, som vist på
tegningen.
Sett sagen ned på kappsagbordet
slik at de �re boltene går gjennom
monteringshullene i sagens bunnplate.
Sett en skive, en ærskive og en mutter
på hver bolt, og stram mutrene for å feste
sagen forsvarlig til skinnene.
5. Kappsagbordet er nå montert og klart til
bruk.
Kontroller regelmessig at alle bolter og mutre
er trukket forsvarlig til.
Bruk en børste til å erne spon og rusk fra
kappsagbordet.
Vanskelig smuss ernes med en godt
oppvridd klut.
Arbeidsstasjonen må ikke vaskes eller
høytrykksspyles.
Smør regelmessig alle bolter og mutre med
syrefri olje eller smørespray.
Legg kappsagbordet sammen, og oppbevar
det tørt og støvfritt innendørs når det ikke er
i bruk.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
10
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av ditt nya kapsågsbord rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda det. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall
du behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
1. Stativ, 1 st.
2. Längdjusteringsskruv, 4 st.
3. Höjdjusteringsskruv, 2 st.
4. Justerbart materialstöd, 2 st.
5. Monteringsskena till såg, 2 st.
6. Bult, mutter och bricka M6x60, 4 st.
7. Beslag, 2 st.
8. Bult, mutter och bricka M6x20, 2 st.
9. Bult, mutter och bricka M8x60, 2 st.
10. Bordsförlängningsstycke, 2 st.
Arbetslängd: 118,5-202,7 cm
Arbetshöjd för materialstöden: 88,0-101,2 cm
Bordshöjd: 81,7 cm
Rördiagonal, ben: Ø38 mm
Med justerbara materialstöd
Max. belastning: 150 kg
Benen kan fällas in, vilket gör kapsågsbordet
lättare att förvara.
10 10
11
SE
Kontrollera före användning att den
monterade sågen är ordentligt fastgjord på
kapsågsbordet.
Följ säkerhetsföreskrifterna som gäller
för den såg som du använder ihop med
kapsågsbordet.
1. Lägg stativet (1) på en matta eller
liknande så att det inte repas. Fäll ut
stativets ben helt så att äderlåset
utlöses.
Avståndet mellan
monteringshålen i
sågens fötter får inte
överstiga 374 mm.
2. Sätt materialstöden (7) i hållarna i var
ände av bordsförlängningsstyckena och
skruva fast dem med en �ngerskruv (2).
12
3. Sätt skenorna (5) på kapsågsbordet och
kläm fast dem med hjälp av handtaget.
De bör placeras med ett avstånd som
motsvarar bredden på kapsågen.
Skruva in två �ngerskruvar i var ände av
kapsågsbordet (för fastsättning av bordsförlä
ngningsstycken).
Montera de medföljande beslagen på
skenorna.
13
SE
4. För in en bult (6) i skenan enligt bilden.
Sätt sågen ned på kapsågsbordet
så att de fyra bultarna går genom
monteringshålen i sågens bottenplatta.
Sätt på en bricka, en äderbricka och en
mutter på varje bult och dra åt muttrarna
för att sätta fast sågen ordentligt på
skenorna.
5. Kapsågsbordet är nu monterat och klart
för användning.
Kontrollera regelbundet att alla bultar och
muttrar är ordentligt åtdragna.
Använd en borste för att ta bort spån och
smuts från kapsågsbordet.
Avlägsna smuts som sitter fast ordentligt
med en väl urvriden trasa.
Kapsågsbordet får inte tvättas eller spolas
med högtryck.
Smörj regelbundet alla bultar och muttrar
med syrafri olja eller smörjspray.
Fäll ihop kapsågsbordet och förvara det torrt
och dammfritt inomhus när det inte används.
Modellnumret �nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
14
Jotta saisit kaiken irti uudesta
sahaustelineestä, pyydämme sinua lukemaan
nämä käyttöohjeet ennen sahaustelineen
käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
sahaustelineen toiminnot.
1. Runko, 1 kpl.
2. Säätöruuvi, pituus, 4 kpl.
3. Säätöruuvi, korkeus, 2 kpl.
4. Säädettävä työkappaleen tuki, 2 kpl.
5. Sahan asennuskisko, 2 kpl.
6. Pultti, mutteri ja kiristyslevy M6x60, 4 kpl.
7. Kiinnikkeet, 2 kpl.
8. Pultti, mutteri ja kiristyslevy M6x20, 2 kpl.
9. Pultti, mutteri ja kiristyslevy M8x60, 2 kpl.
10. Telineen jatkokappale, 2 kpl.
Työpituus: 118,5-202,7 cm
Työkappaleiden työkorkeus: 88,0-101,2 cm
Tason korkeus: 81,7 cm
Poikittaisputki, jalka: Ø 38 mm
Säädettävät työkappaleen tuet
Suurin sallittu kuormitus: 150 kg
Jalat voidaan taittaa sisään, jotta sahausteline
on helpompi säilyttää.
10 10
15
FI
Tarkista ennen käyttöä, että asennettu saha
on kiinnitetty kunnolla sahaustelineeseen.
Noudata sahaustelineen kanssa käyttämääsi
sahaa koskevia turvallisuusohjeita.
1. Aseta runko (1) matolle tai vastaavalle,
jotta se ei naarmuunnu. Käännä rungon
jalat kokonaan ulos siten, että jousilukko
vapautuu.
Sahan jalkojen
kiinnitysreikien
välinen etäisyys ei
saa ylittää 374 mm.
2. Aseta työkappaleen tuet (7) pöydän
jatkokappaleiden molemmissa päissä
oleviin pidikkeisiin ja kiinnitä ne
siipiruuvilla (2).
16
3. Aseta kiskot (5) sahaustelineeseen ja
kiinnitä ne kahvan avulla. Ne tulee
sijoittaa yhtä suurelle etäisyydelle
moottorisahan leveyteen nähden.
Ruuvaa kaksi siipiruuvia sahaustelineen
kumpaankin päähän (telineen
jatkokappaleiden kiinnittämistä varten).
Asenna mukana toimitetut kiinnikkeet
kiskoihin.
17
FI
4. Työnnä pultti (6) kiskoon kuvan
osoittamalla tavalla.
Aseta saha sahaustelineeseen siten, että
neljä pulttia menevät sahan pohjalevyssä
olevien kiinnitysreikien läpi.
Aseta aluslevy, jousialuslevy ja mutteri
jokaiseen pulttiin ja kiinnitä saha
kiskoihin kiristämällä mutterit.
5. Sahausteline on nyt koottu ja
käyttövalmis.
Tarkista säännöllisesti pulttien ja mutterien
kireys.
Poista lastut ja lika sahaustelineestä
käyttämällä harjaa.
Poista pinttynyt lika kuivaksi kierretyllä
liinalla.
Sahaustelinettä ei saa pestä käsin eikä
painepesurilla.
Voitele kaikki pultit ja mutterit säännöllisesti
hapottomalla öljyllä tai voitelusuihkeella.
Taita sahausteline kasaan ja säilytä sitä
kuivassa ja pölyttömässä sisätilassa, kun sitä
ei käytetä.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
18
To get the most out of your new mitre saw
stand, please read this instruction manual
before use. Please also save the instructions
in case you need to refer to them at a later
date.
1. Frame, 1 pcs.
2. Length adjustment screw, 4 pcs.
3. Height adjustment screw, 2 pcs.
4. Adjustable workpiece support, 2 pcs.
5. Saw mounting rail, 2 pcs.
6. Bolt, nut and washer M6x60, 4 pcs.
7. Bracket, 2 pcs.
8. Bolt, nut and washer M6x20, 2 pcs.
9. Bolt, nut and washer M8x60, 2 pcs.
10. Stand extension, 2 pcs.
Working length: 118.5-202.7 cm
Working height for
workpiece supports: 88.0-101.2 cm
Stand height: 81.7 cm
Diagonal tube measurement, legs: Ø38 mm
With adjustable workpiece supports
Max. load: 150 kg
The legs can be folded inwards to make the
mitre saw stand easier to store.
10 10
19
GB
Before use, check that the mounted saw is
securely attached to the mitre saw stand.
Follow the safety instructions that apply to
the saw you use along with the mitre saw
stand.
1. Place the frame (1) on a mat or similar
so that it does not get scratched. Tilt the
frame legs fully out so that the spring
lock is released.
The distance
between the
mounting holes in
the saw’s feet must
not exceed 374 mm.
2. Insert the workpiece supports (7) into
the holders at each end of the stand
extensions and screw them tight using a
�nger screw (2).
20
3. Place the rails (5) on the mitre saw stand
and clamp them securely in place using
the handle. They should be positioned at
a distance equal to the width of the mitre
saw.
Screw two �nger screws to each end of
the mitre saw stand (to secure the stand
extensions).
Fit the supplied brackets to the rails.
Table of contents
Languages:
Other Probuilder Rack & Stand manuals
