Motorola RLN5933 User manual

Dashboard Mount Kit
RLN5933
Accessories
EN LAS BP FRC ID DE ES
FR
IT PR NL RU
简
Dashmount_Cover.fm Page 1 Friday, August 11, 2006 1:50 PM

Dashmount_Cover.fm Page 2 Friday, August 11, 2006 1:50 PM

1
English
Mobile Dashboard Mounting
To Install the Frame into the Dashboard
1. Open up the radio cut-out in the dashboard to ISO 7736 specification
(182mm x 53mm).
2. Insert the mounting frame into the cut-out and retain it by bending back the
relevant fixing tabs (using all 6 where possible). Check that the orientation of
the frame is correct by ensuring that the word ‘TOP’, is uppermost.
To Mount the Radio in the Frame (Figure 1)
1. Provide the electrical connections for the radio (power, antenna, accessories).
2. Plug in all the connectors and push the radio firmly into the mounting frame
until the two springs snap into place.
To Remove the Radio / Remote Mount from the Frame
1. Push the two demounting tools through the openings in the frame until the two
springs release the radio.
2. Slide out the radio.
The Radio Installation Manual should be referred to for more
detailed information on warnings and safety.
NOTE 1. The tabs are easily bent back by twisting a large flat-head screw-
driver in the slot behind the tabs.
2. For a more secure installation the frame should also be secured
with the appropriate number of screws to the mounting conditions
(minimum 1).
3. The demounting tool can be used as an aid to mounting as well as
demounting.
!
C a u t i o n
Text.fm Page 1 Monday, July 24, 2006 2:52 PM

2
English
Figure 1 Fitting Complete Radio into Mounting Frame
NOTE 1. The fixing tabs should be checked for tightness each time the radio
is removed. The tabs are easily tightened by twisting a large flat-
head screwdriver in the slot behind the tabs.
2. The frame is not designed for regular mounting and demounting.
NOTE Specifications are subject to change without notice. Contact your
Motorola dealer for the latest specifications.
Text.fm Page 2 Monday, July 24, 2006 2:52 PM

1
Español
Latinoamericano
Montaje en el tablero de la unidad móvil
Para instalar el marco dentro del tablero
1. Abra un boquete en el tablero para el radio según la especificación ISO 7736
(182 mm x 53 mm).
2. Inserte el marco de montaje en el boquete del tablero y doble hacia atrás las
lengüetas de fijación apropiadas (use las 6 lengüetas si es posible).
Compruebe que la posición del marco es correcta; para ello asegúrese de que
la palabra "TOP" (parte superior) quede hacia arriba.
Para montar el radio en el marco (Figura 1)
1. Proporcione las conexiones eléctricas del radio (alimentación, antena,
accesorios).
2. Enchufe todos los conectores y empuje firmemente el radio hacia dentro del
marco de montaje hasta que los dos resortes encajen en su lugar.
Para sacar el radio / montaje remoto del marco
1. Empuje las dos herramientas para desmontaje a través de las aberturas del
marco hasta que los dos resortes desenganchen el radio.
2. Deslice el radio hacia fuera.
NOTA 1. Las lengüetas se doblan hacia atrás fácilmente; para ello basta
insertar y girar un destornillador plano grande en la ranura
posterior de cada lengüeta.
2. Para lograr una instalación más segura, el marco debe ser
asegurado también usando la cantidad adecuada de tornillos
según las condiciones de montaje (1 como mínimo).
3. La herramienta para desmontaje se puede usar tanto para el
montaje como para el desmontaje.
!
Atención
Consulte el manual de instalación del radio para obtener
información más detallada sobre advertencias y seguridad.
Text.fm Page 1 Thursday, August 17, 2006 12:04 PM

2
Español
Latinoamericano
Figura 1. Colocación del radio completo dentro del marco de montaje
NOTA 1. Cada vez que se saque el radio se debe comprobar que las
lengüetas de fijación sigan sujetando firmemente el marco. Las
lengüetas pueden apretarse fácilmente; para ello basta insertar y
girar un destornillador plano grande en la ranura ubicada por
detrás de las lengüetas.
2. El marco no fue diseñado para realizar frecuentes montajes y
desmontajes.
NOTA Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Comuníquese con
el concesionario de Motorola para obtener las especificaciones más
recientes.
Lengüetas de fijación
Herramienta para
desmontaje
Montura DIN
RLN5933
Coloque los
tornillos para
fijar el marco
Text.fm Page 2 Thursday, August 17, 2006 12:04 PM

1
Português
Brasileiro
Montagem sobre o painel da unidade móvel
Para instalar a estrutura no painel
1. Faça uma abertura no painel para o rádio, conforme a especificação ISO 7736
(182 mm x 53 mm).
2. Insira a estrutura de montagem na abertura e fixe-a no lugar por meio das
lingüetas de fixação apropriadas (use as 6 lingüetas se for possível). Verifique
se a posição da estrutura está correta; para isso, verifique se a palavra "TOP"
(parte superior) aparece voltada para cima.
Para fazer a montagem do rádio na estrutura (Figura 1)
1. Faça as conexões elétricas necessárias do rádio (alimentação, antena,
acessórios).
2. Encaixe todos os conectores e empurre firmemente o rádio para dentro da
estrutura de montagem até que as duas molas se encaixem em seu lugar.
Para remover o rádio / montagem remota da estrutura
1. Empurre as duas ferramentas para desmontagem através das aberturas da
estrutura de montagem até que as molas se desengatem do rádio.
2. Puxe o rádio deslizando-o para fora.
NOTA 1. As lingüetas se dobram para trás facilmente. Para isto, basta
inserir e girar uma chave de fenda plana e grande na ranhura
posterior de cada lingüeta.
2. Para fazer uma instalação mais segura, a estrutura deverá ser
fixada usando-se também uma quantidade adequada de
parafusos conforme as condições da montagem (no mínimo
1parafuso).
3. A ferramenta de desmontagem pode ser usada tanto para a
montagem como para a desmontagem.
!
Atenção
Consulte o manual de instalação do rádio para obter informações
mais detalhadas sobre advertências e segurança.
Text.fm Page 1 Thursday, August 17, 2006 12:06 PM

2
Português
Brasileiro
Figura 1. Colocação do rádio completo na estrutura de montagem
NOTA 1. Cada vez que se retira o rádio, deve-se ter certeza que as
lingüetas de fixação permaneçam segurando firmemente a
estrutura. As lingüetas podem ser facilmente apertadas. Para isso
basta inserir e girar uma chave de fenda plana grande na ranhura
localizada na parte posterior de cada lingüeta.
2. A estrutura de montagem não foi projetada para realizar
montagens e desmontagens freqüentes.
NOTA As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Entre
em contato com a sua concessionária Motorola para obter as
especificações mais recentes.
Lingüetas de fixação
Ferramenta de
desmontagem
Montagem DIN
RLN5933
Fixe os
parafusos
aqui para
segurar a
estrutura
Text.fm Page 2 Thursday, August 17, 2006 12:06 PM

1
Français
Canadien
Montage de l’unité mobile sur le tableau de bord
Pour installer le cadre dans le tableau de bord
1. Ouvrez le logement de la radio dans le tableau de bord selon la spécification
ISO 7736 (182 mm x 53 mm).
2. Insérez le cadre de montage dans le logement du tableau de bord et pliez vers
l’arrière les languettes de fixation appropriées (dans la mesure du possible,
utilisez les 6 languettes). Vérifiez que le cadre est correctement positionné en
vous assurant que le mot « TOP » (haut) se trouve bien dans la partie
supérieure.
Pour monter la radio dans le cadre (Figure 1)
1. Fournissez les connexions électriques de la radio (alimentation, antenne,
accessoires).
2. Branchez tous les connecteurs et poussez fermement la radio vers l’intérieur
du cadre de montage, jusqu’à ce que les deux ressorts s’enclenchent en
position.
Pour sortir la radio / montage à distance du cadre
1. Poussez les deux outils de démontage à travers les ouvertures du cadre
jusqu’à ce que les deux ressorts libèrent la radio.
REMARQUE 1. Les languettes se plient facilement vers l’arrière; pour ce faire, il
suffit d’insérer et de faire pivoter un grand tournevis plat dans la
rainure située derrière les languettes.
2. Pour que l’installation soit plus sûre, le cadre doit également être
fixé à l’aide de la quantité appropriée de vis selon les conditions
de montage (1 au minimum).
3. L’outil de démontage peut aussi bien être utilisé pour le montage
que pour le démontage.
!
Attention
Consultez le manuel d’installation de la radio pour obtenir des
informations plus détaillées sur les avertissements et sur la
sécurité.
Text.fm Page 1 Thursday, August 17, 2006 12:07 PM

2
Français
Canadien
2. Sortez la radio en la faisant coulisser vers l’extérieur.
Figure 1. Positionnement de la radio complète à l’intérieur du cadre de montage
REMARQUE 1. Chaque fois que vous sortez la radio, vous devez vérifier que
les languettes de fixation continuent à retenir fermement le
cadre. Les languettes peuvent être serrées facilement; pour ce
faire, insérez et faites pivoter un grand tournevis plat dans la
rainure située derrière les languettes.
2. Le cadre n’a pas été conçu pour effectuer des montages et des
démontages fréquents.
REMARQUE Les spécifications sont susceptible de changer sans préavis.
Contactez le concessionnaire Motorola pour obtenir les
spécifications les plus récentes.
Languettes de fixation
Outil de démontage
Montage DIN
RLN5933
Placez les
vis ici pour
fixer le cadre
Text.fm Page 2 Thursday, August 17, 2006 12:07 PM

1
Indonesia
Dudukan Dasbor
Memasang Rangka di Dasbor
1. Buka lubang radio pada dasbor sesuai spesifikasi ISO 7736
(182mm x 53mm).
2. Masukkan rangka dudukan ke dalam lubang dan tahan di posisi tersebut
dengan menekuk tekukan-tekukan penahan yang berkaitan (gunakan ke-6
tekukan bila memungkinkan). Pastikan posisi rangka sudah benar, posisi
tulisan 'TOP' harus berada di atas.
Memasang Radio di dalam Rangka (Gambar 1)
1. Siapkan sambungan-sambungan listrik untuk radio (daya, antena, aksesori).
2. Colokkan semua konektor dan dorong radio ke dalam rangka dudukan secara
kuat sampai kedua pegas mengunci.
Melepaskan Radio dari Rangka
1. Dorong kedua alat pelepas melalui lubang-lubang di dalam rangka sampai
kedua pegas melepaskan radio.
2. Geser radionya keluar.
Manual Instalasi Radio sebaiknya dibaca untuk informasi lebih
lanjut mengenai peringatan dan keselamatan.
CATATAN 1. Tekukan penahan dapat ditekuk ke belakang secara mudah
dengan cara memuntir obeng pelat di dalam lubang yang
terletak di bawah tekukan.
2. Agar dudukan lebih kuat, dudukan rangka juga harus diperkuat
dengan sejumlah sekrup sesuai kondisi pemasangan (minimal
1).
3. Alat pelepas dapat digunakan sebagai alat bantu untuk
pemasangan dan pelepasan.
Perhatian
Text.fm Page 1 Tuesday, July 25, 2006 2:35 PM

2
Indonesia
Gambar 1 Memasukkan Radio ke dalam Rangka Dudukan
CATATAN 1. Tekukan penahan harus diperiksa apakah masih kuat setiap
kali radio dilepaskan. Tekukan penahan dapat dikencangkan
secara mudah dengan cara memuntir obeng pelat di dalam
lubang yang terletak di bawah tekukan.
2. Rangka radio tidak dirancang untuk pemasangan dan
pelepasan berkali-kali.
CATATAN Spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan. Hubungi dealer
Motorola Anda untuk memperoleh spesifikasi terbaru.
Tekukan
Penahan
Dudukan DIN
RLN5933
Alat Pelepas
Pasang sekrup di sini
untuk mengencangkan
rangka
Text.fm Page 2 Tuesday, July 25, 2006 2:35 PM

1
简
体
中
文
安装车载仪表盘
将支架装入仪表盘
1. 打开仪表盘上符合 ISO 7736 规范的车载台开口 (182mm x 53mm)。
2. 将安装支架插入开口并向后折弯相应的固定凸片 （可能的话 6 个都用）以扣住
安装支架。检查支架的方向是否正确，确定 “TOP”字样在上方。
将车载台装入支架 （图 1）
1. 提供车载台的电器连接 （电源、天线和附件）。
2. 插入所有接头，然后将车载台牢牢推入安装支架，直到两个弹簧弹入正确位
置。
从支架中取出车载台 /远程安装件
1. 将两个拆卸工具推入支架上的开孔，直到两个弹簧松开车载台。
2. 滑出车载台。
有关警告和安全的详细信息，请参见车载台安装手册。
注意 1. 将一把大的平头螺丝刀插入凸片后面的插槽然后扭动螺丝刀，这样很
容易就能向后折弯凸片。
2. 要将支架安装得更为牢固，还应使用适当数量符合安装条件的螺丝
（最少 1 个）。
3. 拆卸工具可以辅助安装和拆卸。
Text.fm Page 1 Tuesday, July 25, 2006 3:13 PM

2
简
体
中
文
图1 将整个车载台装入安装支架
注意 1. 每次取出车载台都应检查固定凸片的紧度。将一把大的平头螺丝刀插
入凸片后面的插槽，然后扭动螺丝刀，这样很容易就能拧紧凸片。
2. 此支架的设计不用于常规的安装和拆卸。
注意 规格如有变动，怒不另行通知。请联系您的 Motorola 代理商以了解最新
规格。
Text.fm Page 2 Tuesday, July 25, 2006 3:13 PM

1
Einbau eines Kfz-Funkgeräts in die
Instrumententafel
Einbau des Rahmens in die Instrumententafel
1. Öffnen Sie die Radioaussparung in der Instrumententafel nach ISO 7736 (182 mm x 53
mm).
2. Setzen Sie den Einbaurahmen in die Aussparung ein und befestigen Sie ihn durch
Zurückbiegen der relevanten Befestigungslaschen (möglichst alle 6 Laschen).
Vergewissern Sie sich, dass der Rahmen in der richtigen Einbaulage ist, das Wort
„TOP“ muss oben sein.
Einbauen des Funkgeräts in den Einbaurahmen (Abb. 1)
1. Sorgen Sie dafür, dass die elektrischen Verbindungen für das Funkgerät (Strom,
Antenne, Zubehör) vorhanden sind.
2. Schließen Sie alle Stecker an und schieben Sie dann das Funkgerät fest in den
Einbaurahmen, bis die beiden Federn einrasten.
Ausbauen von Funkgerät/Träger aus dem Einbaurahmen
1. Drücken Sie die beiden Ausbauwerkzeuge durch die Öffnungen im Rahmen, bis die
zwei Federn das Funkgerät freigeben.
2. Ziehen Sie das Funkgerät heraus.
Ausführlichere Informationen über Warnhinweise und Sicherheit sind der
Installationsanleitung des Funkgeräts zu entnehmen.
HINWEIS 1. Die Befestigungslaschen lassen sich leicht zurückbiegen, indem ein großer
flacher Schraubendreher in den Schlitz hinter den Laschen gesteckt und
gedreht wird.
2. Für eine sicherere Installation muss der Rahmen auch mit der den
Einbaubedingungen entsprechenden Anzahl von Schrauben (mind. 1) befestigt
werden.
3. Das Ausbauwerkzeug kann als Einbau- und als Ausbauhilfe verwendet werden.
!
C a u t i o n
Vorsicht!
Deutsch
34H01-A_DE.fm Page 1 Thursday, August 17, 2006 12:35 PM

2
Abb. 1 Einbauen des kompletten Funkgeräts in den Einbaurahmen
HINWEIS 1. Die Befestigungslaschen müssen nach dem Ausbauen des Funkgeräts aus
dem Rahmen jeweils auf festen Sitz untersucht werden. Sie können leicht
festgezogen werden, indem ein großer flacher Schraubendreher im Schlitz
hinter den Laschen gedreht wird.
2. Der Rahmen ist nicht für regelmäßiges Aus- und Einbauen konzipiert.
HINWEIS Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Die jeweils neuesten Daten
erfragen Sie bei Ihrem Motorola Händler.
B
e
f
est
i
-
gungslaschen
Befestigungslaschen
Schrauben zum
Befestigen des
Rahmens hier
festschrauben
DIN-Träger
RLN5933
A
us
b
auwer
k
zeug
Deutsch
34H01-A_DE.fm Page 2 Thursday, August 17, 2006 12:35 PM

1
Montage d’un poste mobile dans un tableau de bord
Installation du boîtier-support dans le tableau de bord
1. Ouvrez l’orifice prédécoupé dans le tableau de bord (norme
ISO 7736 – 182 mm x 53 mm).
2. Insérez le boîtier-support dans l’orifice et fixez-le en position en repliant les
onglets situés en bordure (les six onglets doivent être utilisés de préférence).
Vérifiez l’orientation du boîtier-support. Le mot TOP doit être sur la partie
supérieure.
Installation du poste dans le boîtier-support (Figure 1)
1. Ce boîtier permet de réaliser toutes les connexions du poste : alimentation,
antenne, accessoires.
2. Branchez tous les connecteurs et poussez le poste fermement dans le boîtier-
support jusqu’à ce que les deux ressorts s’enclenchent en position.
Pour sortir le poste du boîtier-support
1. Insérez et poussez les deux outils de démontage dans les ouvertures du
boîtier-support jusqu’à ce que les deux ressorts libèrent le poste.
2. Tirer sur le poste pour le sortir du boîtier-support.
Veuillez consulter les informations de sécurité présentées dans le
manuel d’installation du poste utilisé.
REMARQUE 1. Pour replier facilement les onglets, insérez l’extrémité d’un
large tournevis dans la fente située derrière de chaque
onglet.
2. Pour obtenir une installation robuste, le boîtier-support doit
être fixé avec des vis (une au minimum).
3. L’outil de démontage facilite aussi bien le démontage que le
montage.
!
C a u t i o n
Avertissement
Français
34H01-A_FR.fm Page 1 Tuesday, August 15, 2006 1:16 PM

2
Figure 1 Installation complète du poste dans le boîtier-support
REMARQUE 1. Vous devez vérifier le bon état des onglets chaque fois que
vous retirez le poste. Pour replier facilement les onglets,
insérez l’extrémité d’un large tournevis dans la fente située
derrière chaque onglet.
2. Ce boîtier-support n’est pas conçu pour retirer et réinstaller
fréquemment le poste.
REMARQUE Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Pour
obtenir les spécifications les plus récentes, veuillez contacter
votre agent Motorola.
Onglets de
fixation
Vissez ici les vis pour
fixer le boîtier-support
Montage DIN
RLN5933
Outil de démontage
Français
34H01-A_FR.fm Page 2 Tuesday, August 15, 2006 1:16 PM

1
Montaje móvil en el salpicadero
Instalación del extraíble en el salpicadero
1. Abra el extraíble de montaje del radioteléfono en el salpicadero a la
especificación ISO 7736 (182 mm x 53 mm).
2. Inserte el extraíble de montaje en el extraíble de montaje y fíjelo doblando las
lengüetas (las 6 si es posible). Verifique que la orientación del extraíble es la
correcta; la palabra ‘TOP’ debe estar hacia arriba.
Montaje del radioteléfono en el extraíble (figura 1)
1. Disponga las conexiones eléctricas para el radioteléfono (alimentación,
antena, accesorios).
2. Enchufe todos los conectores e inserte el radioteléfono con fuerza en el
extraíble hasta fijar los muelles.
Extracción del radioteléfono / Montaje a distancia del
extraíble
1. Empuje las dos herramientas de desmontaje por las aberturas del extraíble
hasta que los dos muelles liberen el radioteléfono.
2. Retire el radioteléfono.
Debe consultarse el manual de instalación del radio teléfono para
obtener información más detallada acerca de las advertencias y la
seguridad.
NOTA 1. Las lengüetas se pueden doblar fácilmente girando un
destornillador grande para tornillos de cabeza perdida por los
orificios situados tras las lengüetas.
2. Para asegurar la instalación, debe asegurarse también el extraíble
con el número adecuado de tornillos para las condiciones de
montaje (mínimo 1).
3. La herramienta de desmontaje puede emplearse como
herramienta auxiliar para el montaje, así como para el
desmontaje.
!
C a u t i o n
P
recauc
ió
n
Español
34H01-A_ES.fm Page 1 Tuesday, August 15, 2006 1:22 PM

2
Figura 1 Instalación del radioteléfono completo en el extraíble de montaje
NOTA 1. Es necesario revisar la tensión de las lengüetas de fijación cada
vez que retire el radioteléfono. Las lengüetas se pueden tensar
fácilmente girando un destornillador grande para tornillos de
cabeza perdida por los orificios situados detrás de las lengüetas.
2. El extraíble no está diseñado para montar y desmontar el
radioteléfono con dema siada frecuencia.
NOTA Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Póngase en contacto con el distribuidor de Motorola para conocer las
especificaciones más recientes.
Lengüetas de
fijación
Fije aquí los tornillos
para asegurar el
extraíble
Montaje DIN
RLN5933
Herramienta de
desmontaje
Español
34H01-A_ES.fm Page 2 Tuesday, August 15, 2006 1:22 PM