Procraft Pka18 Installation instructions

EN |ENGLISH...................................................................3

CZ | ČESKÝ.......................................................................4

SK | SLOVENSKÝ...............................................................6

PL | POLSKI.....................................................................8

BG| БЪЛГАРСКИ............................................................10

RO | ROMÂNĂ.................................................................12

HU | MAGYAR.................................................................13

RU | РУССКИЙ...............................................................15

UA | УКРАЇНСЬКА..........................................................17

.............................................................................20

.............................................................................21

Translation of the original operating manual

Překlad původního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Traducere manual de utilizare

Az eredeti használati utasítás fordítása

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

* Pic. 1 / Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.

Pic. 2 / Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.

3EN | ENGLISH

EN|ENGLISH

PKA18, PKA18B, PKA22

CORDLESS CHAIN SAW

MANUAL

Technical specifications

Model PKA18B PKA18 PKA22

Rated voltage (V) 20 20 20

Capacity (Ah) 2,0 - 2,0

No-load speed (rpm) 3800 3800 4600

Bar size ('') 4 4 6

Sound pressure level (dB(A))

Sound power level (dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Vibration level (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Protection class II II II

Protection level IPX0 IPX0 IPX0

Description (*Pic. 1)

1. One-piece guide plate

2. Chain cover

3. High hardness chain

4. Switch

5. Non-slip handle

WARNING!

◊ Before adjusting or cleaning the chain saw, make sure that it is

switched off first.

◊ When in use keep your hands well away from the moving parts.

◊ When switching the chain saw off, keep your hands well away from

the parts, as they will continue to turn for a short time after switching

off.

◊ Use the tool correctly and do not force it to perform jobs for which

it was not intended.

◊ Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The user is responsible for any accidents involving

other people or anyone’s property.

◊ Save all warnings and instructions for future reference.

◊ The term “power tool” in the warnings refers to your battery operated

(cordless) chain saw.

WORK AREA

◊ Keep the work area clean and well lit, as cluttered and dark areas

can result in accidents.

◊ Power tools create sparks, which may ignite dust or fumes. For this

reason, do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust.

◊ While operating the power tool, keep children and bystanders away

as distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

◊ Make sure the power rating on the plug matches the outlet.

◊ Never modify the plug in any way.

◊ Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

◊ To prevent the risk of electric shock, when operating the tool avoid

body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges, refrigerators and never operate the tool in the rain.

You must also never expose the tool to moisture.

◊ Never use the power cable for carrying, pulling or unplugging the

power tool or charger.

◊ Damaged or entangled cables can increase the risk of electric shock,

for this reason; keep the power cable away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

PERSONAL SAFETY

◊ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

◊ The operation of any power tool can result in foreign objects being

thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before

beginning tool operation, always wear safety goggles or safety

glasses with side shields and a full-face shield when needed. To

prevent the risk of injury, you must also wear non-slip safety shoes,

hardhat, earmuffs and dust mask when required.

◊ Do not wear loose clothing or jewellery when operating the tool, as

they could become caught in the moving parts. If you have long hair,

keep it tied back above shoulder height.

◊ To prevent unintentional starting of the tool, ensure the safety switch

is in the off-position before connecting it to the mains power supply,

or when picking up or carrying the tool. Never carry the power tool

with your finger on the power trigger.

◊ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

◊ To maintain full control of the tool, keep a proper footing at all times

with your weight evenly balanced over both feet and never overreach.

◊ To maintain full control of the tool, keep the handle dry, clean and

free from oil and grease.

POWER TOOL USE AND CARE

◊ Do not force the power tool to do jobs for which it was not intended.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

◊ Do not use the power tool if the power switch is faulty. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

◊ To prevent the risk of accidentally starting the tool, make sure the

tool is disconnected from the mains power supply before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool.

◊ Power tools are dangerous in the hands of untrained users. When not

in use, store the tool out of the reach of children, and do not allow

persons unfamiliar with the tool (or these instructions) to operate it.

◊ To prevent the risk of accidents, periodically check the tool for

misalignment, binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the operation of the power tool. If

the tool is damaged in any way, take it to your local hardware store

for repair.

◊ Keep cutting tools clean and sharp. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

◊ Use the power tool and accessories in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions, and the

work to be performed. Use of the power tool for jobs for which it was

not intended could result in injury.

◊ To ensure that the power tool is safe, have it serviced at an

authorized service center using only original replacement parts.

SPECIAL SAFETY WARNING FOR THIS PRODUCT

◊ Only use this tool in daylight, or good artificial light.

◊ When in use, keep all parts of your body away from the chain. Do

not remove cut material or hold material to be cut when the chain

is moving.

◊ A moment of inattention while operating the machine can result in

serious personal injury.

◊ Carry the tool by the handle with the moving parts stopped.

◊ Only switch the motor on when your hands and feet are away from

the saw.

◊ Always disconnect the machine from the power supply whenever the

following conditions apply:

◊ Whenever leaving the tool unattended.

◊ Before clearing a blockage.

◊ Before checking, cleaning or working on the unit.

◊ After striking a foreign object.

◊ Whenever the tool starts vibrating abnormally.

◊ Always ensure that the ventilation openings are kept clear.

CZ | ČESKÝ 4

BATTERY / BATTERY CHARGER SAFETY WARNINGS

◊ To prevent the risk of electric shock, protect the battery charger from

rain and moisture.

◊ Recharge the battery only with the charger provided. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

◊ The supplied battery charger is only suitable for charging this

machine and, to prevent the risk of fire and explosion, must not be

used for charging any other tool.

◊ Before each use, check the battery charger, cable and plug for

signs of damage. If the battery charger is damaged, do not use it or

attempt to repair it. Instead take it to authorized service center for

repair, as damaged battery chargers, cables and plugs increase the

risk of electric shock.

◊ To prevent the risk of fire, do not operate the battery charger on

flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or in combustible

environments.

◊ If the chain saw is dropped, or subjected to a hard impact, liquid can

be ejected from the battery. If this liquid accidentally contacts your

skin, immediately flush the area with water as it can cause irritation

and even burns. If the liquid contacts your eyes you will also need to

seek medical attention.

◊ To prevent the risk of short circuit, do not open the battery yourself.

◊ To prevent the risk of explosion, protect the battery from heat, such

as continuous sunlight or fire.

◊ To prevent the risk of explosion, do not short-circuit the battery.

◊ If the battery becomes damaged due to improper use, vapour may

be emitted. Should this happen, get fresh air and consult a doctor

should any respiratory complaint develop.

INSTALLATION OR REMOVAL OF BATTERY PACK

WARNING!

When installing or removing the battery pack, please hold the tool and

battery pack tightly. If you do not hold the tool and battery pack tightly, they

may slip from your hands and damage the tool and battery pack, causing

personal injury.

Chain installation instructions (Pic. 2)

◊ Step 1: Install the guide plate and chain into the sprocket, and

adjustthe guide plate to theappropriate position

◊ Step 2: Close the guide plate cover and install the nuts

◊ Step 3: Use a wrench to tighten the screws

CHAIN MAINTENANCE

Grinding of the chain saw

In order to keep your tool in the best condition during cutting operations, be

sure to keep the sawteeth sharp and grind them correctly.

When filing the saw, be careful not to touch the blade when pushing the file

in the direction indicated by the arrow.

After three times, the tooth target may also need to be filed down slightly.

This is because the tooth rake serves to measure the depth of the blade.

When filing a tooth knife, the tooth knife will lose a certain height due to

the characteristic curve shape of the tooth knife. As a result, the perforated

knife will become lower than the depth gauge, resulting in failure to cut. To

make up for this defect, use a flat file to grind the upper part of the tooth

target so that it is about 0.5 mm lower than the tooth tip. Be careful not to

file the tooth rake too much, otherwise the tooth knife will be sawed in one

go, causing the tool to get stuck when cutting.

Remove piled wood chips

After sawing the wood, pass the lubricating oil hole on the guide plate

groove to remove the wood chips and wood dust, etc., and clean up

the lubricating oil passage. At this time, remove the guide plate for

maintenance.

DISPOSAL

Power tools, accessories and packaging should be sorted for

environmentally-friendly recycling.

ONLY FOR EU COUNTRIES:

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorporation into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately collected and sent for

recovery in an environmentally-friendly manner.

BATTERY PACKS / BATTERIES

This product contains lithium-ion battery, do not dispose of battery packs/

batteries into household waste, water or fire. Battery packs/batteries must

be collected, recycled or disposed of in an environmentally-friendly way.

Please dispose of them properly at a public recycling centre.

Discharge lithium-ion battery completely.

Dispose of lithium-ion battery properly.

NOTE

Due to continuous product improvement, we reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Colours and contents may vary.

CZ|ČESKÝ

AKUMULÁTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA

PKA18, PKA18B, PKA22

MANUÁL

Technické specifikace

Model PKA18B PKA18 PKA22

Jmenovité napětí (V) 20 20 20

Kapacita (Ah) 2,0 - 2,0

Otáčky bez zátěže (ot./min) 3800 3800 4600

Délka lišty ('') 4 4 6

Hodnota akustického tlaku

(dB(A))

Hodnota akustického výkonu

(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Úroveň vibrací (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Třída ochrany II II II

Stupeň krytí IPX0 IPX0 IPX0

Popis (*Výkres 1)

1. Jednodílná vodící deska

2. Kryt řetězu

3. Řetěz s vysokou tvrdostí

4. Spínač

5. Protiskluzová rukojeť

VAROVÁNÍ!

◊ Před seřizováním nebo čištěním řetězové pily se nejdříve přesvědčte,

že je vypnutá.

◊ Při používání držte ruce dál od pohybujících se částí.

◊ Při vypínání řetězové pily dávejte pozor na ruce, její části pokračují

po vypnutí ještě chvíli v pohybu.

◊ Nástroj používejte správně, a ne k práci, pro kterou nebyl určen.

◊ Seznamte se se všemi bezpečnostními upozorněními a se všemi

pokyny. Nedodržení těchto varování a pokynů může vyústit v úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Uživatel nese

odpovědnost za jakoukoli nehodu, jejíž výsledkem je zranění jiné

osoby nebo škody na majetku.

◊ Uchovejte tyto bezpečnostní pokyny a pokyny k používání pro

pozdější použití.

◊ Pojem „elektronářadí“ odkazuje v bezpečnostních pokynech na vaši

aku (bezkabelovou) řetězovou pilu.

PRACOVNÍ PROSTOR

◊ Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený, nepřehledná a

tmavá místa mohou vést k nehodám.

◊ Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.

Z těchto důvodů elektronářadí nepoužívejte ve výbušné atmosféře, v

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

5CZ | ČESKÝ

◊ Při práci s elektronářadím nedovolte přiblížit se ostatním osobám

ani dětem, ztráta pozornosti může vyústit ve ztrátu kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

◊ Ujistěte se, že jmenovitý výkon na zástrčce odpovídá hodnotě na

zásuvce.

◊ Nikdy zástrčku nijak neupravujte.

◊ Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky s uzemněným elektrickým

nářadím. Standardní zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem zabraňte při

práci s elektronářadím kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou

trubky, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronářadím

nepracujte na dešti. Elektronářadí nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Kabel nikdy nepoužívejte pro přenášení, tažení nebo odpojování

elektrického nářadí od zdroje napájení či nabíječky.

◊ Poškozené nebo zapletené kabely mohou zvýšit nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, proto kabel nevystavujte teplu, oleji, ostrým

hranám nebo pohybujícím se částem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

◊ Buďte opatrní, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím

používejte zdravý rozum. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste

unavení, nesoustředění nebo pod vlivem návykových látek, alkoholu,

léků. Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím může vyústit

ve vážné zranění.

◊ Provoz elektronářadí může zapříčinit odmrštění cizích předmětů do

očí, to může vést k vážnému poškození zraku. Před započetím práce

s nářadím si vždy nasaďte ochranné brýle nebo ochranné brýle s

bočními štíty. Pro zabránění nebezpečí zranění tam, kde je to nutné,

vždy noste protiskluzovou bezpečnostní obuv, přilbu, ochranu sluchu

a protiprachovou masku.

◊ Při práci s nářadím nenoste volný oděv ani šperky, mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi. Dlouhé vlasy si sepněte vzadu

nad rameny.

◊ Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí nářadí, před zapojením do

zásuvky, nebo před zvedáním či přenášením nářadí se ujistěte, že

je jeho vypínač v poloze vypnuto. Elektronářadí nikdy nepřenášejte

s prstem na spoušti.

◊ Před zapnutím elektronářadí sejměte všechny seřizovací nástroje a

klíče. Klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k rotujícím částem

elektronářadí, může způsobit zranění.

◊ Pro plné ovládnutí nářadí vždy zaujměte vhodný postoj se svou váhou

rozloženou na obě nohy a nikdy se nenatahujte.

◊ Pro udržení plné kontroly nad nářadím udržujte rukojeť v suchu,

čistou, bez oleje a tuku.

ELEKTRONÁŘADÍ POUŽÍVEJTE OPATRNĚ

◊ Elektronářadí nepoužívejte k činnostem, ke kterým nebylo určeno.

Vhodné elektronářadí udělá práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro

kterou bylo navrženo.

◊ Pokud je spínač napájení vadný, elektronářadí nepoužívejte. Jakékoli

elektronářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a je

nutné je opravit.

◊ Pro zabránění nebezpečí náhodného spuštění nářadí se ujistěte,

že je odpojeno od zásuvky, než přistoupíte k jakémukoli seřizování,

výměně příslušenství, nebo nářadí budete ukládat.

◊ V rukou neškolených uživatelů je elektronářadí nebezpečné. Pokud

nářadí nepoužíváte, mějte ho mimo dosah dětí, nedovolte lidem

neseznámeným s ním (nebo s těmito pokyny) manipulovat s ním.

◊ Pro zabránění riziku úrazu pravidelně kontrolujte vychýlení nářadí,

zablokování pohyblivých částí, poškození dílů a jiné podmínky,

které mohou ovlivnit funkci elektronářadí. Jestliže je nářadí jakkoli

poškozeno, předejte jej prodejci k opravě.

◊ Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami jsou mnohem méně náchylné k

uvíznutí a lépe se ovládají.

◊ Používejte elektronářadí a příslušenství v souladu s tímto návodem,

s ohledem na pracovní podmínky a vykonávanou práci. Používání

elektronářadí k činnostem, pro které nebylo navrženo, může vyústit

ve zranění.

◊ Aby bylo elektronářadí bezpečné, nechte jej opravovat v

autorizovaném servisním centru za použití pouze originálních

náhradních dílů.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

◊ Toto nářadí používejte pouze za dne nebo za dobrého umělého

osvětlení.

◊ Při používání udržujte všechny části těla dále od řetězu.

Neodstraňujte řezaný materiál a nedržte řezaný materiál, když se

řetěz pohybuje.

◊ Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím může vyústit ve

vážné zranění.

◊ Nářadí přenášejte za rukojeť a se zastavenými pohyblivými částmi.

◊ Motor zapínejte pouze tehdy, když udržujete ruce a nohy od pily.

◊ Když nastanou následující podmínky, odpojte nářadí od napájení:

◊ Kdykoli ponecháte nářadí bez dohledu.

◊ Před odstraněním zablokování.

◊ Před kontrolou, čištěním nebo pracemi na nářadí.

◊ Po zasažení cizího předmětu.

◊ Kdykoli nářadí začne abnormálně vibrovat.

◊ Vždy se ujistěte, že jsou ventilační otvory volné.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO AKUMULÁTOR/

NABÍJEČKU

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem nevystavujte

nabíječku dešti ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjejte pouze přiloženou nabíječkou. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ akumulátoru, může při nabíjení jiného typu

představovat riziko požáru.

◊ Přiložená nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení této pily, a pro

zabránění nebezpečí požáru a výbuchu nesmí být používána k

nabíjení jiného nářadí.

◊ Před každým použitím zkontrolujte, zda nabíječka, kabel a zástrčka

nenesou známky poškození. Pokud je nabíječka poškozena,

nepoužívejte ji ani se ji nepokoušejte opravit. Namísto toho ji

předejte autorizovanému servisními centru k opravě, protože

poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí požáru nepoužívejte nabíječku na hořlavých

površích (např. papír, textil, atd.) nebo v hořlavém prostředí.

◊ Pokud je řetězová pila vystavena pádu nebo tvrdému nárazu, může

dojít k úniku kapaliny z akumulátoru. Pokud dojde k náhodnému

kontaktu kapaliny s kůži, zasažené místo neprodleně opláchněte

vodou, protože může dojít k podráždění a dokonce i k popáleninám.

Pokud kapalina vnikne do očí, je nutné vyhledat lékaře.

◊ Pro zabránění nebezpečí zkratu sami akumulátor neotevírejte.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu nevystavujte akumulátor teplu,

nepřetržitému slunečnímu svitu ani ohni.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu akumulátor neotevírejte.

◊ Pokud dojde k poškození akumulátoru nesprávným používáním,

mohou z něho unikat výpary. Pokud k tomu dojde, vyjděte na čerstvý

vzduch, vyhledejte lékaře, pokud dojde k jakýmkoli dýchacím potížím.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

VAROVÁNÍ

Při vkládání nebo vyjímání akumulátoru držte nářadí a akumulátor pevně.

Pokud je nebudete pevně držet, mohou z rukou vyklouznout, poškodit se

a přivodit zranění.

Pokyny pro nasazení řetězu (Výkres 2)

◊ Krok 1: Na ozubené kolo nasaďte vodící desku a řetěz, vodící desku

seřiďte do příslušné polohy.

◊ Krok 2: Zavřete kryt vodící desky a našroubujte šrouby.

◊ Krok 3: Šrouby utáhněte klíčem.

ÚDRŽBA ŘETĚZU

Broušení řetězové pily

Aby byla vaše pila během řezání v nejlepším stavu, udržujte zuby pily ostré

a správně je bruste.

Při pilování dávejte pozor, abyste se nedotkli ostří, když tlačíte pilník ve

směru vyznačeném šipkou.

Po třech tazích může být nutné mírně zabrousit i omezovací doraz. Je tomu

tak proto, že omezovací doraz slouží k měření hloubky ostří. Řezný zub

bude při broušení ztrácet výšku kvůli svému charakteristickému zakřivení.

SK | SLOVENSKÝ 6

Výsledkem bude, že bude nižší než omezovací doraz, což má za následek

problémy při řezání. Pro odstranění této vady použijte plochý pilník k

broušení omezovacího dorazu tak, aby byl asi o 0,5 mm nižší než hřeben

zubu. Dbejte na to, abyste omezovací doraz nebrousili příliš, protože řezný

zub bude pak řezat bez omezení, což povede k zaseknutí pily.

Odstraňte nahromaděné dřevěné štěpky

Po řezání dřeva protáhněte otvor pro mazací olej na drážce vodicí desky,

abyste odstranili dřevní štěpku a dřevěný prach atd., a vyčistěte průchod

mazacího oleje. Pro tyto účely demontujte vodicí desku.

LIKVIDACE

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny pro ekologickou

recyklaci.

POUZE PRO ZEMĚ EU:

Nástroj nevyhazujte s běžným odpadem!

V souladu se směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejich začlenění do vnitrostátních právních

předpisů musí být výrobky, které již nejsou vhodné k použití, odděleně

sbírány a zasílány k využití ekologickým způsobem.

AKUMULÁTORY/BATERIE

Tento výrobek obsahuje lithium-iontovou baterii. Nevyhazujte akumulátory/

baterie do domovního odpadu, vody nebo ohně. Akumulátory/baterie musí

být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány ekologicky.

Prosím, zlikvidujte je řádně ve veřejném recyklačním centru.

Lithium-iontovou baterii zcela vybijte.

Lithium-iontovou baterii řádně zlikvidujte.

POZNÁMKA

Z důvodu neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo na změnu

jeho specifikace bez předchozího upozornění.

Barvy a obsah se mohou lišit.

SK|SLOVENSKÝ

AKUMULÁTOROVÁ REŤAZOVÁ PÍLA

PKA18, PKA18B, PKA22

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Technické špecifikácie

Model PKA18B PKA18 PKA22

Menovité napätie (V) 20 20 20

Kapacita (Ah) 2,0 - 2,0

Otáčky bez záťaže (ot./min) 3800 3800 4600

Dĺžka lišty ('') 4 4 6

Hodnota akustického tlaku

(dB(A))

Hodnota akustického

výkonu(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Úroveň vibrácií (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Trieda ochrany II II II

Stupeň krytia IPX0 IPX0 IPX0

Popis zariadenia (*Kreslenie 1)

1. Jednodielna vodiaca doska

2. Kryt reťaze

3. Reťaz s vysokou tvrdosťou

4. Spínač

5. Protišmyková rukoväť

VAROVANIE!

◊ Pred nastavovaním alebo čistením reťazovej píly sa najskôr

presvedčte, že je vypnutá.

◊ Pri používaní držte ruky ďalej od pohybujúcich sa častí.

◊ Pri vypínaní reťazovej píly dávajte pozor na ruky, jej časti pokračujú

po vypnutí ešte chvíľu v pohybe.

◊ Nástroj používajte správne a nie na prácu, na ktorú nebol určený.

◊ Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami a so

všetkými pokynmi. Nedodržanie týchto varovaní a pokynov môže

vyústiť do úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážneho

zranenia. Používateľ nesie zodpovednosť za akúkoľvek nehodu,

ktorej výsledkom je zranenie inej osoby alebo škoda na majetku.

◊ Uchovajte tieto bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie pre

neskoršie použitie.

◊ Pojem „elektronáradie“ odkazuje v bezpečnostných pokynoch na

vašu aku (bezkáblovú) reťazovú pílu.

PRACOVNÝ PRIESTOR

◊ Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený, nepriehľadné a

tmavé miesta môžu viesť k nehodám.

◊ Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť.

◊ Z týchto dôvodov elektronáradie nepoužívajte vo výbušnej atmosfére,

◊ v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov či prachu.

◊ Pri práci s elektronáradím nedovoľte priblížiť sa ostatným osobám

ani deťom, strata pozornosti môže vyústiť do straty kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Uistite sa, že menovitý výkon na zástrčke zodpovedá hodnote na

zásuvke.

◊ Nikdy zástrčku nijako neupravujte.

◊ Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky s uzemneným elektrickým

náradím. Štandardné zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom zabráňte

pri práci s elektronáradím kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú

potrubia, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronáradím

nepracujte na daždi. Elektronáradie nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie

elektrického náradia od zdroja napájania či nabíjačky.

◊ Poškodené alebo zapletené káble môžu zvýšiť nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom, preto kábel nevystavujte teplu, oleju,

ostrým hranám alebo pohybujúcim sa častiam.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Buďte opatrní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím

používajte zdravý rozum. Elektronáradie nepoužívajte, pokiaľ

ste unavení, nesústredení alebo pod vplyvom návykových látok,

alkoholu, liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím

môže vyústiť do vážneho zranenia.

◊ Prevádzka elektronáradia môže zapríčiniť odskočenie cudzích

predmetov do očí, to môže viesť k vážnemu poškodeniu zraku. Pred

začatím práce

◊ s náradím si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare

◊ s bočnými štítmi. Pre zabránenie nebezpečenstva zranenia tam, kde

je to nutné, vždy noste protišmykovú bezpečnostnú obuv, prilbu,

ochranu sluchu a protiprachovú masku.

◊ Pri práci s náradím nenoste voľný odev ani šperky, môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami. Dlhé vlasy si zopnite vzadu nad

ramenami.

◊ Aby sa zabránilo nechcenému zapnutiu náradia, pred zapojením do

zásuvky, alebo pred zdvihnutím či prenášaním náradia sa uistite, že

je jeho vypínač v polohe vypnuté. Elektronáradie nikdy neprenášajte

◊ s prstom na spúšti.

◊ Pred zapnutím elektronáradia zložte všetky nastavovacie nástroje

a kľúče. Kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k rotujúcim

častiam elektronáradia, môže spôsobiť zranenie.

◊ Pre plné ovládnutie náradia vždy zaujmite vhodný postoj so svojou

váhou rozloženou na obe nohy a nikdy sa nenaťahujte.

◊ Pre udržanie plnej kontroly nad náradím udržujte rukoväť v suchu,

čistú, bez oleja a tuku.

ELEKTRONÁRADIE POUŽÍVAJTE OPATRNE

◊ Elektronáradie nepoužívajte na činnosti, na ktoré nebolo určené.

Vhodné elektronáradie urobí prácu lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou,

pre ktorú bolo navrhnuté.

SK | SLOVENSKÝ

◊ Pokiaľ je spínač napájania chybný, elektronáradie nepoužívajte.

Akékoľvek elektronáradie, ktoré nemožno ovládať vypínačom, je

nebezpečné a je nutné ho opraviť.

◊ Na zabránenie nebezpečenstva náhodného spustenia náradia sa

uistite, že je odpojené od zásuvky, než pristúpite k akémukoľvek

nastavovaniu, výmene príslušenstva, alebo náradie budete ukladať.

◊ V rukách neškolených používateľov je elektronáradie nebezpečné.

Pokiaľ náradie nepoužívate, majte ho mimo dosah detí, nedovoľte

ľuďom nezoznámeným s ním (alebo s týmito pokynmi) manipulovať

s ním.

◊ Pre zabránenie riziku úrazu pravidelne kontrolujte vychýlenie náradia,

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie dielov a iné podmienky,

ktoré môžu ovplyvniť funkciu elektronáradia. Ak je náradie akokoľvek

poškodené, odovzdajte ho predajcovi na opravu.

◊ Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané rezacie

nástroje s ostrými reznými hranami sú oveľa menej náchylné na

uviaznutie a lepšie sa ovládajú.

◊ Používajte elektronáradie a príslušenstvo v súlade s týmto návodom,

◊ s ohľadom na pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie

elektronáradia na činnosti, na ktoré nebolo navrhnuté, môže vyústiť

do zranenia.

◊ Aby bolo elektronáradie bezpečné, nechajte ho opravovať

◊ v autorizovanom servisnom centre použitím iba originálnych

náhradných dielov.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE TENTO

VÝROBOK

◊ Toto náradie používajte iba počas dňa alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

◊ Pri používaní udržujte všetky časti tela ďalej od reťaze. Neodstraňujte

rezaný materiál a nedržte rezaný materiál, keď sa reťaz pohybuje.

◊ Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím môže vyústiť do

vážneho zranenia.

◊ Náradie prenášajte za rukoväť a so zastavenými pohyblivými

časťami.

◊ Motor zapínajte iba vtedy, keď udržujete ruky a nohy od píly.

◊ Keď nastanú nasledujúce podmienky, odpojte náradie od napájania:

◊ - Kedykoľvek ponecháte náradie bez dohľadu.

◊ - Pred odstránením zablokovania.

◊ - Pred kontrolou, čistením alebo prácami na náradí.

◊ - Po zasiahnutí cudzieho predmetu.

◊ - Kedykoľvek náradie začne abnormálne vibrovať.

◊ Vždy sa uistite, že sú ventilačné otvory voľné.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE AKUMULÁTOR/

NABÍJAČKU

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom

nevystavujte nabíjačku dažďu ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjajte iba priloženou nabíjačkou. Nabíjačka, ktorá

je vhodná pre jeden typ akumulátoru, môže pri nabíjaní iného typu

predstavovať riziko požiaru.

◊ Priložená nabíjačka je vhodná iba pre nabíjanie tejto píly, a na

zabránenie nebezpečenstva požiaru a výbuchu nesmie byť používaná

na nabíjanie iného náradia.

◊ Pred každým použitím skontrolujte, či nabíjačka, kábel a zástrčka

nenesú známky poškodenia. Pokiaľ je nabíjačka poškodená,

nepoužívajte ju ani sa ju nepokúšajte opraviť. Namiesto toho ju

odovzdajte autorizovanému servisnému centru na opravu, pretože

poškodené nabíjačky, káble

◊ a zástrčky zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva požiaru nepoužívajte nabíjačku

◊ na horľavých povrchoch (napr. papier, textil, atď.) alebo v horľavom

prostredí.

◊ Pokiaľ je reťazová píla vystavená pádu alebo tvrdému nárazu, môže

dôjsť k úniku kvapaliny z akumulátora. Pokiaľ dôjde k náhodnému

kontaktu kvapaliny s kožou, zasiahnuté miesto neodkladne

opláchnite vodou, pretože môže dôjsť k podráždeniu a dokonca aj

k popáleninám. Pokiaľ kvapalina vnikne do očí, je nutné vyhľadať

lekára.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva skratu sami akumulátor neotvárajte.

◊ Na zabránenie nebezpečenstva výbuchu nevystavujte akumulátor

teplu, nepretržitému slnečnému svitu ani ohňu.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva výbuchu akumulátor neotvárajte.

◊ Pokiaľ dôjde k poškodeniu akumulátora nesprávnym používaním,

môžu

◊ z neho unikať výpary. Pokiaľ k tomu dôjde, vyjdite na čerstvý vzduch,

vyhľadajte lekára, pokiaľ dôjde k akýmkoľvek dýchacím ťažkostiam.

VLOŽENIE A VYBRATIE AKUMULÁTORA

VAROVANIE!

Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora držte náradie a akumulátor pevne.

Pokiaľ ich nebudete pevne držať, môžu z rúk vykĺznuť, poškodiť sa a privodiť

zranenie.

Pokyny pre nasadenie reťaze (Kres. 2)

◊ Krok 1: Na ozubené koleso nasaďte vodiacu dosku a reťaz, vodiacu

dosku nastavte do príslušnej polohy.

◊ Krok 2: Zavrite kryt vodiacej dosky a naskrutkujte skrutky

◊ Krok 3: Skrutky utiahnite kľúčom

ÚDRŽBA REŤAZE

Brúsenie reťazovej píly

Aby bola vaša píla počas rezania v najlepšom stave, udržujte zuby píly ostré

a správne ich brúste.

Pri pílení dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ostria, keď tlačíte pilník v smere

vyznačenom šípkou.

Po troch ťahoch môže byť nutné mierne zabrúsiť aj obmedzovací doraz. Je

to tak preto, že obmedzovací doraz slúži na meranie hĺbky ostria. Rezný zub

bude pri brúsení strácať výšku kvôli svojmu charakteristickému zakriveniu.

Výsledkom bude, že bude nižší než obmedzovací doraz, čo má za následok

problémy pri rezaní.

Na odstránenie tejto chyby použite plochý pilník na brúsenie

obmedzovacieho dorazu tak, aby bol asi o 0,5 mm nižší než hrebeň zuba.

Dbajte na to, aby ste obmedzovací doraz nebrúsili príliš, pretože rezný zub

bude potom rezať bez obmedzení, čo povedie k zaseknutiu píly.

Odstráňte nahromadené drevené štiepky

Po rezaní dreva očistite otvor pre mazací olej na drážke vodiacej dosky,

aby ste odstránili drevnú štiepku a drevený prach atď., a vyčistite priechod

mazacieho oleja. Pre tieto účely demontujte vodiacu dosku.

LIKVIDÁCIA

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť triedené pre ekologickú

recykláciu.

IBA PRE KRAJINY EÚ:

Nástroj nevyhadzujte s bežným odpadom!

V súlade so smernicou 2002/96/EHS o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach a jej začlenením do vnútroštátnych právnych

predpisov musia byť výrobky, ktoré už nie sú vhodné na použitie, oddelene

zbierané a zasielané na využitie ekologickým spôsobom.

AKUMULÁTORY/BATÉRIE

Tento výrobok obsahuje lítium-iónovú batériu. Nevyhadzujte akumulátory/

batérie do domového odpadu, vody alebo ohňa. Akumulátory/batérie musia

byť zhromažďované, recyklované alebo likvidované ekologicky.

Prosím, zlikvidujte ich riadne vo verejnom recyklačnom centre.

Lítium-iónovú batériu úplne vybite.

Lítium-iónovú batériu riadne zlikvidujte.

POZNÁMKA

Z dôvodu neustáleho zlepšovania výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu

jeho špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Farby a obsah sa môžu líšiť.

PL|POLSKI

AKUMULATOROWA PIŁA ŁAŃCUCHOWA

PKA18, PKA18B, PKA22

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dane techniczne

Model PKA18B PKA18 PKA22

Napięcie (V) 20 20 20

Pojemność (Ah) 2,0 - 2,0

Obroty biegu jałowego

(obr/min) 3800 3800 4600

Rozmiar szyny ('') 4 4 6

Poziom ciśnienia akustycznego

(dB(A))

Poziom mocy akustycznej

(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Poziom wibracji (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Klasa ochrony II II II

Poziom ochrony IPX0 IPX0 IPX0

Opis (*Obrazek 1)

1. Solidna prowadnica

2. Osłona łańcucha

3. Łańcuch o wysokiej twardości

4. Wyłącznik

5. Uchwyt antypoślizgowy

OSTRZEŻENIE!

◊ Przed ustawianiem lub czyszczeniem piły łańcuchowej najpierw

upewnij się, że jest ona wyłączona.

◊ Trzymaj ręce z dala od ruchomych części podczas użytkowania.

◊ Podczas wyłączania piły łańcuchowej trzymaj ręce z dala od

części, ponieważ będą się one obracać jeszcze przez krótki czas po

wyłączeniu.

◊ Używaj narzędzia prawidłowo i nie zmuszaj go do wykonywania

pracy, do której nie było przeznaczone.

◊ Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z udziałem

innych osób lub czyjejś własności.

◊ Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w

przyszłości.

◊ Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do piły

łańcuchowej akumulatorowej (bezprzewodowej).

OBSZAR ROBOCZY

◊ Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone, ponieważ

zaśmiecone i ciemne obszary mogą prowadzić do wypadków.

◊ Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub

opary. Z tego powodu nie należy używać narzędzia w atmosferze

wybuchowej, na przykład w obecności palnych cieczy, gazów lub

pyłów.

◊ Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas używania

elektronarzędzi, ponieważ ich czynniki rozpraszające mogą

spowodować utratę kontroli.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

◊ Upewnij się, że moc znamionowa wtyczki odpowiada gniazdu.

◊ Nigdy nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób.

◊ Nie używaj przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszą ryzyko

porażenia prądem.

◊ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem podczas pracy z

narzędziem, unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki i nigdy nie używaj

narzędzia w deszczu. Nie wystawiaj także narzędzia na działanie

wilgoci.

◊ Nigdy nie używaj przewodu zasilającego do przenoszenia, ciągnięcia

lub odłączania elektronarzędzia lub ładowarki.

◊ Splątane kable mogą zwiększyć ryzyko porażenia prądem; przewód

zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

◊ Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy z elektronarzędziem. Nie używaj

elektronarzędzia będąc zmęczonym, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia.

◊ Praca z jakimkolwiek elektronarzędziem może spowodować

dostanie się ciał obcych do oczu, co może spowodować poważne

obrażenia oczu. Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy

zawsze zakładać okulary ochronne lub gogle z osłonami bocznymi

oraz, jeśli to konieczne, maskę na całą twarz. Aby uniknąć ryzyka

obrażeń, należy również nosić antypoślizgowe obuwie ochronne,

kask, nauszniki i w razie potrzeby respirator.

◊ Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii podczas obsługi

narzędzia, ponieważ mogą one zostać pochwycone przez ruchome

części. Jeśli masz długie włosy, zwiąż je z tyłu na poziomie nad

ramionami.

◊ Aby zapobiec niezamierzonemu włączeniu narzędzia, upewnij

się, że wyłącznik bezpieczeństwa jest w pozycji wyłączonej przed

podłączeniem go do sieci lub podczas podnoszenia lub przenoszenia

narzędzia. Nigdy nie noś elektronarzędzia z palcem na spuście.

◊ Wyjmij klucz do regulacji lub klucz płaski przed włączeniem

elektronarzędzia. Klucz płaski lub klucz pozostawiony na obracającej

się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

◊ Aby zachować pełną kontrolę nad narzędziem, zawsze stój na

mocnym oparciu, równomiernie rozkładając ciężar na obie stopy i

nigdy nie przesadzaj.

◊ Aby zapewnić pełną kontrolę nad narzędziem, uchwyt powinien być

suchy, czysty i wolny od smaru.

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA ELEKTRONARZĘDZIA

◊ Nie zmuszaj elektronarzędzia do wykonywania prac, do których nie

jest przeznaczone. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i

bezpieczniej w tempie, do którego zostało zaprojektowane.

◊ Nie używaj elektronarzędzia, jeśli wyłącznik zasilania jest

uszkodzony. Każde elektronarzędzie, którego nie można obsługiwać

za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

◊ Aby zapobiec ryzyku niezamierzonego uruchomienia narzędzia,

upewnij się, że narzędzie jest odłączone od zasilania przed

dokonaniem jakichkolwiek regulacji, zmianą akcesoriów lub

przechowywaniem narzędzia.

◊ Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników. Gdy narzędzie nie jest używane, należy je

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać

na obsługę narzędzia osobom niezaznajomionym z narzędziem (lub

niniejszą instrukcją).

◊ Aby zapobiec ryzyku wypadków, należy okresowo sprawdzać

narzędzie pod kątem niewspółosiowości, zakleszczenia ruchomych

części, uszkodzenia części i wszelkich innych stanów, które mogą

mieć wpływ na działanie elektronarzędzia. Jeśli narzędzie jest w

jakikolwiek sposób uszkodzone, zanieś je do lokalnego sklepu z

narzędziami w celu naprawy.

◊ Utrzymuj narzędzia tnące czyste i ostre. Prawidłowo konserwowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej podatne na

zakleszczenia i łatwiejsze do kontrolowania.

◊ Używaj elektronarzędzia i akcesoriów zgodnie z niniejszą instrukcją,

biorąc pod uwagę warunki pracy i wykonywaną pracę. Używanie

elektronarzędzia do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

spowodować obrażenia ciała.

◊ Aby zapewnić bezpieczeństwo elektronarzędzia, oddaj je do centrum

serwisowego, autoryzowanego centrum serwisowego używającego

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

SPECJALNE OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO PRODUKTU

◊ Używaj tego narzędzia tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym

oświetleniu sztucznym.

◊ Trzymaj wszystkie części ciała z dala od ostrza tnącego podczas

użytkowania. Nie usuwaj ciętego materiału ani nie przytrzymuj

ciętego materiału, gdy łańcuch się porusza.

PL | POLSKI

9PL | POLSKI

◊ Chwila nieuwagi podczas obsługi maszyny może spowodować

poważne obrażenia.

◊ Przenoś narzędzie trzymając za uchwyt z zatrzymanymi częściami

ruchomymi.

◊ Silnik należy włączać tylko wtedy, gdy ręce i stopy znajdują się z dala

od piły.

◊ Zawsze odłączaj maszynę od źródła zasilania, jeśli spełnione są

następujące warunki:

◊ Za każdym razem, gdy zostawiasz narzędzie bez opieki.

◊ Przed usunięciem zaśmiecenia.

◊ Przed sprawdzeniem, czyszczeniem.

◊ Po uderzeniu obcym przedmiotem.

◊ Za każdym razem, gdy narzędzie zaczyna nienormalnie wibrować.

◊ Zawsze utrzymuj otwory wentylacyjne w czystości.

BATTERY/BATTERY CHARGER SAFETY WARNINGS

◊ To prevent the risk of electric shock, protect the battery charger from

rain and moisture.

◊ Recharge the battery only with the charger provided. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

◊ The supplied battery charger is only suitable for charging this

machine and, to prevent the risk of fire and explosion, must not be

used for charging any other tool.

◊ Before each use, check the battery charger, cable and plug for

signs of damage. If the battery charger is damaged, do not use it or

attempt to repair it. Instead take it to authorized service center for

repair, as damaged battery chargers, cables and plugs increase the

risk of electric shock.

◊ To prevent the risk of fire, do not operate the battery charger on

flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or in combustible

environments.

◊ If the chain saw is dropped, or subjected to a hard impact, liquid can

be ejected from the battery. If this liquid accidentally contacts your

skin, immediately flush the area with water as it can cause irritation

and even burns. If the liquid contacts your eyes you will also need to

seek medical attention.

◊ To prevent the risk of short circuit, do not open the battery yourself.

◊ To prevent the risk of explosion, protect the battery from heat, such

as continuous sunlight or fire.

◊ To prevent the risk of explosion, do not short-circuit the battery.

◊ If the battery becomes damaged due to improper use, vapour may

be emitted. Should this happen, get fresh air and consult a doctor

should any respiratory complaint develop.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

AKUMULATORA / ŁADOWARKI

◊ Aby zapobiec porażeniu prądem, chroń ładowarkę przed deszczem

i wilgocią.

◊ Akumulator należy ładować tylko za pomocą dostarczonej

ładowarki. Ładowarka, która jest odpowiednia dla jednego typu

baterii akumulatorowej, może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest

używana z innym blokiem akumulatorowym.

◊ Dostarczona ładowarka nadaje się tylko do ładowania trymera

akumulatorowego i, aby uniknąć ryzyka pożaru i wybuchu, nie wolno

jej używać do ładowania innych narzędzi.

◊ Przed każdym użyciem sprawdź ładowarkę, kabel i wtyczkę

pod kątem uszkodzeń. Jeśli ładowarka jest uszkodzona, nie

używaj jej ani nie próbuj jej naprawiać. Zamiast tego zabierz go

do autoryzowanego serwisu do naprawy, ponieważ uszkodzone

ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

◊ Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie używaj ładowarki na łatwopalnych

powierzchniach (takich jak papier, tekstylia itp.) ani w łatwopalnych

środowiskach.

◊ Płyn może wyciekać z akumulatora, jeśli zostanie upuszczony lub

poddany silnemu uderzeniu. Jeśli ten płyn przypadkowo wejdzie

w kontakt ze skórą, natychmiast spłucz dotknięty obszar wodą,

ponieważ może to spowodować podrażnienie, a nawet oparzenia.

Jeśli płyn dostanie się do twoich oczu, będziesz również musiał

zwrócić się o pomoc lekarską.

◊ Aby uniknąć ryzyka zwarcia, nie należy samodzielnie otwierać

akumulatora.

◊ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, chroń akumulator przed gorącem,

takim jak ciągłe światło słoneczne lub ogień.

◊ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, nie dopuszczaj do zwarcia

akumulatora.

◊ Jeśli akumulator zostanie uszkodzony w wyniku niewłaściwego

użytkowania, może wydzielać się para. W takim przypadku wyjdź na

świeże powietrze i skonsultuj się z lekarzem, jeśli wystąpią problemy

z oddychaniem.

ZAMONTOWANIE LUB WYJĘCIE BATERII

AKUMULATOROWEJ

OSTRZEŻENIE!

Podczas zamontowania lub wyjęcia baterii akumulatorowej należy mocno

trzymać narzędzie i baterię akumulatorową. Jeśli nie trzymać mocno

narzędzia i baterii akumulatorowej, mogą wyślizgnąć się z rąk i uszkodzić

narzędzie i baterię akumulatorową, co może spowodować obrażenia ciała.

Instrukcje montażu łańcucha (Obr. 2)

◊ Krok 1: Zamontuj płytę (szynę) prowadzącą i łańcuch na zębatce i

ustaw płytę prowadzącą w żądanej pozycji.

◊ Krok 2: Zamknij pokrywę płyty prowadzącej i zamontuj nakrętki.

◊ Krok 3: Dokręć śruby kluczem.

OBSŁUGA ŁAŃCUCHA

Ostrzenie piły łańcuchowej

Aby utrzymywać narzędzie w najlepszym możliwym stanie podczas

operacji cięcia, upewnij się, że zęby piły pozostają ostre i odpowiednio

naostrzone.

Podczas ostrzenia piły należy uważać, aby nie dotknąć ostrza, popychając

profil w kierunku strzałki.

Po trzech razach może być konieczne lekkie oszlifowanie zęba

ograniczającego. Jest to wymagane, ponieważ szyna zębata służy do

pomiaru głębokości ostrza. Podczas opiłowywania nóż zębaty straci

pewną wysokość ze względu na charakterystyczny kształt krzywej noża

zębatego. W efekcie nóż perforowany znajdzie się poniżej ogranicznika

głębokości, co uniemożliwi cięcie. Aby skorygować tę wadę, spiłuj górną

część tarczy zęba płaskim pilnikiem tak, aby znajdowała się około 0,5 mm

poniżej wierzchołka zęba. Należy uważać, aby nie spiłować ząbkowanej

grabi zbyt mocno, w przeciwnym razie nóż zęba zostanie rozpiłowany w

jednym przejściu, powodując zakleszczenie narzędzia podczas cięcia.

Usuwanie trocin

Po rozpiłowaniu drewna przeprowadź otwór do oleju smarowego w rowku

płyty prowadzącej, aby usunąć wióry, pył drzewny itp. i wyczyść kanał oleju

smarowego. Wyjmij również płytę prowadzącą w celu konserwacji.

UTYLIZACJA

Elektronarzędzia, akcesoria i opakowania powinny być sortowane w celu

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

TYLKO DLA KRAJÓW UE:

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz jej włączeniem do ustawodawstwa

krajowego, produkty, które nie nadają się już do użytku, muszą być zbierane

oddzielnie i utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

AKUMULATORY / BATERIE

Ten produkt zawiera akumulator litowo-jonowy, nie należy wyrzucać bloków

akumulatorowych/baterii do odpadów domowych, wody lub ognia. Bloki

akumulatorowe/baterie muszą być zbierane, poddawane recyklingowi lub

utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Zutylizuj je prawidłowo w publicznym centrum recyklingu.

Całkowicie rozładuj akumulator litowo-jonowy.

Prawidłowo zutylizuj akumulator litowo-jonowy

NOTA

Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów zastrzegamy sobie prawo

do zmiany charakterystyki technicznej produktów bez wcześniejszego

powiadomienia.

Kolory i skład mogą się różnić.

BG | БЪЛГАРСКИЙ 10

BG|БЪЛГАРСКИЙ

АКУМУЛАТОРЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН

PKA18, PKA18B, PKA22

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Технически характеристики

Модел PKA18B PKA18 PKA22

Номинално напрежение

(V) 20 20 20

Капацитет (Ah) 2,0 - 2,0

Скорост на празен ход

(об./мин) 3800 3800 4600

Размер на шината ('') 4 4 6

Ниво на звуково налягане

(dB(A))

Ниво на звукова мощност

(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Ниво на вибрации (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Клас на защита II II II

Ниво на защита IPX0 IPX0 IPX0

Описание на частите (*Рис. 1)

1. Водеща шина

2. Капак на веригата

3. Верига с висока твърдост

4. Превключвател

5. Неплъзгаща се дръжка

ВНИМАНИЕ!

◊ Преди да регулирате или почиствате верижния трион, първо се

уверете, че е изключен.

◊ Когато се използва, дръжте ръцете си далеч от движещите се

части.

◊ Когато изключвате верижния трион, дръжте ръцете си далеч от

частите, тъй като те ще продължат да се въртят за кратко време

след изключване.

◊ Използвайте инструмента правилно и не го принуждавайте да

изпълнява задачи, за които не е бил предназначен.

◊ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички ин-

струкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите

може да доведе до токов удар, пожар и / или сериозно нара-

няване. Потребителят носи отговорност за всякакви произше-

ствия с други хора или нечия собственост.

◊ Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи

справки.

◊ Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася

до вашия верижен акумулаторен (безжичен) трион.

РАБОТНА СРЕДА

◊ Поддържайте работното място чисто и добре осветено, тъй като

претрупаните и тъмни места могат да доведат до инциденти.

◊ Електрическите инструменти създават искри, които могат да

запалят прах или изпарения. Поради тази причина не изпол-

звайте инструмента във взривоопасна атмосфера, като напри-

мер в присъствието на запалими течности, газове или прах.

◊ Докато работите с електроинструмента, дръжте деца и странич-

ни наблюдатели далеч, тъй като разсейването може да доведе

до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

◊ Уверете се, че мощността на щепсела съвпада с контакта.

◊ Никога не променяйте щепсела по никакъв начин.

◊ Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически

инструменти. Немодифицираните щепсели и съвпадащите кон-

такти ще намалят риска от токов удар.

◊ За да предотвратите риска от токов удар, при работа с инстру-

мента избягвайте контакт с тялото със заземени повърхности,

като тръби, радиатори, конвектори, хладилници и никога не из-

ползвайте инструмента под дъжда. Също така никога не трябва

да излагате инструмента на влага.

◊ Никога не използвайте захранващия кабел за носене, издърпва-

не или изключване на електрическия инструмент или зарядно-

то устройство.

◊ Повредените или заплетени кабели могат да увеличат риска от

токов удар; дръжте захранващия кабел далеч от топлина, мас-

ло, остри ръбове или движещи се части.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

◊ Бъдете нащрек, следете какво правите и използвайте здравия

разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте

електроинструмент, докато сте уморени или под въздействието

на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание

при работа с електроинструменти може да доведе до сериозно

нараняване.

◊ Работата на всеки електроинструмент може да доведе до от-

хвърляне на чужди предмети в очите ви, което може да доведе

до сериозно увреждане на очите. Преди да започнете работа

с инструмента, винаги носете предпазни очила или предпазни

очила със странични екрани и щит за цялото лице, когато е

необходимо. За да предотвратите риска от нараняване, трябва

също да носите противоплъзгащи се предпазни обувки, твърда

шапка, наушници и маска за прах, когато е необходимо.

◊ Не носете широки дрехи или украшения, когато работите с ин-

струмента, тъй като те могат да се уловят в движещите се части.

Ако имате дълга коса, дръжте я вързана назад над височината

на раменете.

◊ За да предотвратите неволно стартиране на инструмента,

уверете се, че предпазният превключвател е в изключено по-

ложение, преди да го свържете към електрическата мрежа или

когато вдигате или носите инструмента. Никога не носете елек-

трическия инструмент с пръст върху спусъка на захранването.

◊ Преди да включите електрическия инструмент, извадете всеки

регулиращ ключ или инструмент. Гаечен ключ или инструмент,

оставен прикрепен към въртяща се част на електроинструмен-

та, може да доведе до нараняване.

◊ За да поддържате пълен контрол над инструмента, поддър-

жайте правилна основа винаги, като теглото ви е равномерно

балансирано над двата крака и никога не се протягайте.

◊ За да поддържате пълен контрол върху инструмента, поддър-

жайте дръжката суха, чиста и без масло и мазнини.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

◊ Не принуждавайте електроинструмента да изпълнява задачи,

за които не е предназначен. Правилният електроинструмент

ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за

която е проектиран.

◊ Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят на

захранването е повреден. Всеки електроинструмент, който не

може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да

бъде поправен.

◊ За да предотвратите риска от случайно стартиране на инстру-

мента, уверете се, че инструментът е изключен от електри-

ческото захранване, преди да извършите каквито и да било

настройки, смяна на аксесоари или съхранение на инструмента.

◊ Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени

потребители. Когато не се използва, съхранявайте инструмен-

та на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица,

които не са запознати с инструмента (или тези инструкции), да

го използват.

◊ За да предотвратите риска от злополуки, периодично прове-

рявайте инструмента за неправилно подравняване, закрепване

на движещи се части, счупване на части и всякакви други ус-

ловия, които могат да повлияят на работата на електрическия

инструмент. Ако инструментът е повреден по някакъв начин,

занесете го в местния оторизиран сервиз за ремонт.

◊ Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са

по-малко склонни да се свързват и са по-лесни за управление.

◊ Използвайте електроинструмента и аксесоарите в съответ-

ствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на

работа и работата, която трябва да се извърши. Използването

на електрическия инструмент за задачи, за които не е предна-

значен, може да доведе до нараняване.

◊ За да сте сигурни, че електроинструментът е в безопасност, за-

несете го в оторизиран сервизен център, като използвате само

оригинални резервни части.

BG | БЪЛГАРСКИЙ

СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ТОЗИ ПРОДУКТ

◊ Използвайте този инструмент само на дневна светлина или на

добра изкуствена светлина.

◊ Когато се използва, дръжте всички части на тялото си далеч

от веригата. Не отстранявайте нарязания материал и не дръжте

материала, който ще се реже, когато веригата се движи.

◊ Момент на невнимание по време на работа с машината може да

доведе до сериозно нараняване.

◊ Носете инструмента за дръжката със спрени движещи се части.

◊ Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са да-

леч от триона.

◊ Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са свободни.

◊ Винаги изключвайте машината от захранването, когато са нали-

це следните условия:

◊ Всеки път, когато оставяте инструмента без надзор.

◊ Преди да почистите запушване.

◊ Преди проверка, почистване или работа по уреда.

◊ След удряне на чужд предмет.

◊ Винаги, когато инструментът започне да вибрира

необичайно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЗАРЯДНИ /

БАТЕРИИ

◊ За да предотвратите риска от токов удар, предпазвайте заряд-

ното устройство от дъжд и влага.

◊ Зареждайте батерията само с предоставеното зарядно устрой-

ство. Зарядното устройство, което е подходящо за един тип

батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва

с друга батерия.

◊ Приложеното зарядно устройство за батерии е подходящо само

за зареждане на тази машина и, за да се предотврати риск от

пожар и експлозия, не трябва да се използва за зареждане на

друг инструмент.

◊ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство,

кабела и щепсела за признаци на повреда. Ако зарядното

устройство за батерии е повредено, не го използвайте и не се

опитвайте да го поправите. Вместо това го занесете в оторизи-

ран сервизен център за ремонт, тъй като повредените зарядни

устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

◊ За да предотвратите риска от пожар, не използвайте зарядното

устройство за батерии върху запалими повърхности (напр. хар-

тия, текстил и др.) или в запалима среда.

◊ Ако верижният трион е изпуснат или е подложен на силен удар,

течност може да се изхвърли от батерията. Ако тази течност

случайно влезе в контакт с кожата ви, незабавно изплакнете

мястото с вода, тъй като това може да причини дразнене и дори

изгаряния. Ако течността влезе в контакт с очите ви, ще трябва

да потърсите медицинска помощ.

◊ За да предотвратите риска от късо съединение, не отваряйте

батерията сами.

◊ За да предотвратите риска от експлозия, предпазвайте батери-

ята от топлина, като непрекъсната слънчева светлина или огън.

◊ За да предотвратите експлозия, не причинявайте късо съеди-

нение на батерията.

◊ Ако батерията се повреди поради неправилна употреба, може

да се отделят изпарения. Ако това се случи, вземете си чист

въздух и се консултирайте с лекар, ако възникне някакво ди-

хателно оплакване.

МОНТАЖ ИЛИ ПРЕМАХВАНЕ НА АКУМУЛАТОРЕН

След като изрежете дървото, почистете отвора за смазочно масло

върху канала на направляващата шина, за да отстраните дървесни-

те стърготини и дървесния прах и др. и почистете канала за смазоч-

но масло. По това време отстранете водещата шина за поддръжка.

ВНИМАНИЕ!

Когато монтирате или сваляте акумулаторния блок, дръжте здраво

инструмента и акумулаторния блок. Ако не държите здраво инстру-

мента и акумулаторния блок, те могат да се изплъзнат от ръцете ви

и да повредят инструмента и акумулаторния блок, причинявайки те-

лесни повреди.

Инструкции за инсталиране на веригата (Рис. 2)

◊ Стъпка 1: Инсталирайте водещата шина и веригата в зъбното

колело и регулирайте водещата плоча в подходящото положе-

ние

◊ Стъпка 2: Затворете капака на водещата шина и монтирайте

гайките

◊ Стъпка 3: Използвайте гаечен ключ, за да затегнете винтовете

ПОДДРЪЖКА НА ВЕРИГАТА

Заточване на веригата

За да поддържате инструмента си в най-добро състояние по време

на операции на рязане, не забравяйте да държите зъбците на триона

остри и да ги шлайфате правилно.

Когато заточвате веригата, внимавайте да не докосвате остриетата,

когато натискате пилата в посоката, посочена от стрелката.

След три подхода с пилата може да се наложи леко да се ошлайфа и

ограничителя на зъба. Това е така, защото ограничителя служи за из-

мерване на дълбочината на острието.

Когато заточвате зъбците, зъбното острие ще загуби определена висо-

чина поради характерната форма на извивка на зъбното острие. В ре-

зултат на това перфорираният нож ще стане по-нисък от дълбочинния

ограничител, което ще доведе до невъзможност за рязане.

За да компенсирате този ефект, използвайте плоска пила, за да от-

немете от горната част на ограничителя, така че да е с около 0,5 mm

по-нисък от върха на зъба. Внимавайте да не изпилявате ограничите-

ля твърде много, в противен случай зъбното острие ще бъде повреден

с едно минаване през дървесината, което ще доведе до засядане на

инструмента при рязане.

Премахване на натрупаните дървени стърготини

След рязане на дървесината минете през отвора за смазочно масло

на жлеба на направляващата плоча, за да отстраните дървените стър-

готини, дървесния прах и др., и почистете канала за смазочно масло.

По това време свалете направляващата плоча за поддръжка.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Електрическите инструменти, аксесоари и опаковки трябва да бъдат

сортирани за екологично рециклиране.

САМО ЗА ДЪРЖАВИ НА ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите с битови отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС относно отпадъците от

електрическо и електронно оборудване и включването му в нацио-

налното законодателство, продуктите, които вече не са подходящи за

употреба, трябва да бъдат отделно събрани и изпратени за оползотво-

ряване по екологичен начин.

АКУМУЛАТОРНИ ЕЛЕМЕНТИ / БАТЕРИИ

Този продукт съдържа литиево-йонна батерия, не изхвърляйте бате-

риите с битови отпадъци, във вода или огън. Батериите / акумулато-

рите трябва да се събират, рециклират или изхвърлят по екологичен

начин.

Моля, изхвърлете ги правилно в обществен център за рециклиране.

Разредете напълно литиево-йонната батерия.

Изхвърлете правилно литиево-йонната батерия

БЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото подобряване на продукта, ние си запазваме

правото да променяме спецификацията на продукта без предварител-

но уведомление.

Цветовете и съдържанието могат да варират.

RO | ROMÂNĂ 12

RO|ROMÂNĂ

FIERASTRAU CU ACUMULATOR

PKA18, PKA18B, PKA22

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Specificații tehnice

Model PKA18B PKA18 PKA22

Tensiune nominală (V) 20 20 20

Capacitate (Ah) 2,0 - 2,0

Viteză fără sarcină (rpm) 3800 3800 4600

Dimensiune bară ('') 4 4 6

Nivelul de presiune

acustică (dB(A))

Nivelul de putere acustică

(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Nivelul de vibrații (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Clasa de protecție II II II

Nivel de protecție IPX0 IPX0 IPX0

Descriere (*Des. 1)

1. Placă de ghidare dintr-o singură

bucată

2. protecția lanțului

3. Lanț de înaltă duritate

4. Comutator

5. Mâner antiderapant

AVERTISMENT!

◊ Înainte de a regla sau de a curăța drujba, asigurați-vă că aceasta este

mai întâi deconectată.

◊ În timpul utilizării, țineți mâinile la distanță mare de lamele în

mișcare.

◊ Când opriți drujba, țineți mâinile la distanță mare de lame, deoarece

acestea vor continua să se rotească pentru o perioadă scurtă de

timp după oprire.

◊ Folosiți corect unealta și nu o forțați să execute lucrări pentru care

nu a fost destinată.

◊ Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate duce la

șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

◊ Utilizatorul este responsabil pentru orice accident în care sunt

implicate alte persoane sau bunurile cuiva.

◊ Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe

ulterioare.

◊ Termenul "unealtă electrică" din avertismente se referă la drujba dvs.

cu baterii (fără fir).

ZONA DE LUCRU

◊ Păstrați zona de lucru curată și bine luminată, deoarece zonele

dezordonate și întunecate pot duce la accidente.

◊ Uneltele electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau fumul.

Din acest motiv, nu folosiți unealta în atmosfere explozive, cum ar fi

în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile.

◊ În timpul utilizării uneltei electrice, țineți copiii și trecătorii la

distanță, deoarece distragerea atenției vă poate face să pierdeți

controlul.

SIGURANȚA ELECTRICĂ

◊ Asigurați-vă că puterea nominală de pe ștecher corespunde prizei.

◊ Nu modificați niciodată ștecherul în niciun fel.

◊ Nu utilizați ștechere adaptoare cu unelte electrice cu împământare.

Ștecherele nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul de

electrocutare.

◊ Pentru a preveni riscul de electrocutare, atunci când folosiți unealta

evitați contactul corpului cu suprafețe împământate sau legate la

pământ, cum ar fi țevi, radiatoare, cuptoare, frigidere și nu folosiți

niciodată unealta pe ploaie. De asemenea, nu trebuie să expuneți

niciodată unealta la umiditate.

◊ Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, trage

sau scoate din priză unealta electrică.

◊ Cablurile deteriorate sau încurcate pot crește riscul de electrocutare,

din acest motiv; păstrați cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare.

SIGURANȚĂ PERSONALĂ

◊ Rămâneți vigilent, urmăriți ceea ce faceți și folosiți bunul simț atunci

când folosiți o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică în

timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenție în timp ce folosiți uneltele

electrice poate duce la vătămări corporale grave.

◊ Operarea oricărei unelte electrice poate duce la aruncarea de obiecte

străine în ochi, ceea ce poate duce la leziuni oculare grave. Înainte de

a începe operarea uneltei, purtați întotdeauna ochelari de protecție

sau ochelari de protecție cu protecție laterală și un ecran de

protecție integrală a feței atunci când este necesar. Pentru a preveni

riscul de rănire, trebuie să purtați, de asemenea, pantofi de siguranță

antiderapanți, cască de protecție, căști de protecție și mască de

protecție împotriva prafului atunci când este necesar.

◊ Nu purtați haine largi sau bijuterii atunci când folosiți unealta,

deoarece acestea ar putea fi prinse în piesele în mișcare. Dacă aveți

părul lung, păstrați-l legat la spate deasupra înălțimii umerilor.

◊ Pentru a preveni pornirea neintenționată a uneltei, asigurați-vă că

întrerupătorul de siguranță este în poziția oprit înainte de a o conecta

la rețeaua de alimentare sau atunci când ridicați sau transportați

unealta. Nu transportați niciodată unealta electrică cu degetul pe

trăgaciul de pornire.

◊ Îndepărtați orice cheie de reglare sau clește înainte de a porni

unealta electrică. Un clește sau o cheie lăsată atașată la o parte

rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

◊ Pentru a menține controlul deplin al uneltei, păstrați în permanență o

poziție corectă, cu greutatea dumneavoastră echilibrată uniform pe

ambele picioare și nu vă întindeți niciodată prea mult.

◊ Pentru a menține controlul deplin al uneltei, păstrați mânerul uscat,

curat și fără ulei și grăsime.

UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA UNELTELOR ELECTRICE

◊ Nu forțați unealta electrică să facă lucrări pentru care nu a fost

destinată. Unealta electrică corectă va face treaba mai bine și mai

sigur, în ritmul pentru care a fost proiectată.

◊ Nu utilizați unealta electrică dacă întrerupătorul de alimentare este

defect. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu ajutorul

comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.

◊ Pentru a preveni riscul pornirii accidentale a uneltei, asigurați-vă că

unealta este deconectată de la rețeaua electrică înainte de a face

orice reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita unealta.

◊ Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori

neinstruiți. Atunci când nu este utilizată, depozitați unealta departe

de raza de acțiune a copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt

familiarizate cu unealta (sau cu aceste instrucțiuni) să o utilizeze.

◊ Pentru a preveni riscul de accidente, verificați periodic unealta pentru

a verifica dacă nu există probleme de aliniere, de legare a pieselor

în mișcare, de rupere a pieselor și orice altă condiție care ar putea

afecta funcționarea uneltei electrice. Dacă unealta este deteriorată

în vreun fel, duceți-o la magazinul local de feronerie pentru reparații.

◊ Păstrați uneltele de tăiere curate și ascuțite. Uneltele de tăiere

întreținute corespunzător, cu muchii de tăiere ascuțite, sunt mai

puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.

◊ Utilizați unealta electrică și accesoriile în conformitate cu aceste

instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrările care

urmează să fie efectuate. Utilizarea uneltei electrice pentru lucrări

pentru care nu a fost destinată poate duce la rănire.

◊ Pentru a vă asigura că unealta electrică este sigură, efectuați

reparațiile la un centru de service autorizat folosind numai piese de

schimb originale.

AVERTISMENT SPECIAL DE SIGURANȚĂ PENTRU ACEST

PRODUS

◊ Utilizați această unealtă numai la lumina zilei sau la o lumină

artificială bună.

◊ În timpul utilizării, țineți toate părțile corpului dumneavoastră la

distanță de lama de tăiere. Nu îndepărtați materialul tăiat și nu

țineți materialul care urmează să fie tăiat atunci când lamele sunt

în mișcare.

◊ Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la

vătămări corporale grave.

◊ Transportați unealta de mâner cu piesele mobile oprite.

◊ Porniți motorul numai atunci când mâinile și picioarele sunt la

distanță de ferăstrău.

◊ Deconectați întotdeauna mașina de la sursa de alimentare cu

energie electrică ori de câte ori se aplică următoarele condiții::

◊ Ori de câte ori lăsați unealta nesupravegheată.

◊ Înainte de a elimina un blocaj.

◊ Înainte de a verifica, curăța sau lucra la aparat.

◊ După lovirea unui obiect străin.

◊ Ori de câte ori unealta începe să vibreze anormal.

◊ Asigurați-vă întotdeauna că orificiile de ventilație sunt menținute

libere de resturi.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU BATERIE /

ÎNCĂRCĂTOR DE BATERIE

◊ Pentru a preveni riscul de electrocutare, protejați încărcătorul de

baterii de ploaie și umiditate.

◊ Reîncărcați bateria numai cu încărcătorul furnizat. Un încărcător

care este potrivit pentru un tip de baterie poate crea un risc de

incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

◊ Încărcătorul de baterii furnizat este adecvat numai pentru încărcarea

drujbei și, pentru a preveni riscul de incendiu și explozie, nu trebuie

utilizat pentru încărcarea altor unelte.

◊ Înainte de fiecare utilizare, verificați încărcătorul de baterii, cablul și

ștecherul pentru a vedea dacă prezintă semne de deteriorare. Dacă

încărcătorul de baterii este deteriorat, nu îl utilizați și nu încercați să

îl reparați. În schimb, duceți-l la magazinul local de feronerie pentru

reparații, deoarece încărcătoarele de baterii, cablurile și ștecherele

deteriorate cresc riscul de electrocutare.

◊ Pentru a preveni riscul de incendiu, nu utilizați încărcătorul de baterii

pe suprafețe inflamabile (de exemplu, hârtie, textile etc.) sau în

medii combustibile.

◊ Dacă drujba este scăpată sau este supusă unui impact puternic,

lichidul poate fi ejectat din baterie. În cazul în care acest lichid intră

accidental în contact cu pielea dumneavoastră, spălați imediat zona

cu apă, deoarece poate provoca iritații și chiar arsuri. În cazul în care

lichidul intră în contact cu ochii, va trebui, de asemenea, să solicitați

asistență medicală.

◊ Pentru a preveni riscul de scurtcircuit, nu deschideți singur bateria.

◊ Pentru a preveni riscul de explozie, protejați bateria de căldură, cum

ar fi lumina continuă a soarelui sau focul.

◊ Pentru a preveni riscul de explozie, nu scurtcircuitați bateria.

◊ Dacă bateria se deteriorează din cauza utilizării necorespunzătoare,

pot fi emiși vapori. Dacă acest lucru se întâmplă, luați aer proaspăt

și consultați un medic în cazul apariției unor afecțiuni respiratorii.

INSTALAREA SAU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

AVERTISMENT!

Atunci când instalați sau scoateți acumulatorul, vă rugăm să țineți strâns

unealta și acumulatorul. Dacă nu țineți bine unealta și acumulatorul,

acestea vă pot aluneca din mâini și le puteți deteriora, provocând și

vătămări corporale.

Instrucțiuni de instalare a lanțului (Des. 2)

◊ Pasul 1: Instalați placa de ghidare și lanțul în pinion și reglați placa

de ghidare în poziția corespunzătoare

◊ Pasul 2: Închideți capacul plăcii de ghidare și instalați piulițele

◊ Pasul 3: Folosiți o cheie pentru a strânge șuruburile

ÎNTREȚINEREA LANȚULUI

Ascuțirea ferăstrăului

Pentru a vă păstra unealta în cea mai bună stare în timpul operațiunilor de

tăiere, asigurați-vă că mențineți dinții

ferăstrăului ascuțiți și că îi ascuțiți corect.

La ascuțirea ferăstrăului, aveți grijă să nu atingeți lama atunci când

împingeți pila în direcția indicată de săgeată.

După trei ori, este posibil ca ținta dintelui să trebuiască, de asemenea, să

fie ușor pilită. Acest lucru se datorează faptului că racleta dintelui servește

la măsurarea adâncimii lamei. Atunci când se pilește un cuțit cu dinți,

acesta va pierde o anumită înălțime din cauza formei curbe caracteristice

a cuțitului cu dinți. Ca urmare, cuțitul perforat va ajunge mai jos decât

măsuratorul de adâncime, ceea ce va duce la nereușita tăierii. Pentru a

remedia acest defect, utilizați o pilă plată pentru a pili partea superioară

a țintei dintelui astfel încât să fie cu aproximativ 0,5 mm mai jos decât

vârful dintelui. Aveți grijă să nu piliți prea mult baza dintelui, altfel cuțitul

cu dinți va fi tăiat dintr-o singură lovitură, ceea ce va face ca unealta să se

blocheze la tăiere.

Îndepărtarea așchiilor de lemn îngrămădite

După ce ați tăiat lemnul, treceți prin orificiul cu ulei de lubrifiere de pe

canelura plăcii de ghidare pentru a îndepărta așchiile de lemn și praful

de lemn etc. și curățați pasajul pentru ulei de lubrifiere. În acest moment,

scoateți placa de ghidare pentru întreținere.

ELIMINAREA

Uneltele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie sortate pentru o

reciclare ecologică.

NUMAI PENTRU ȚĂRILE CE:

Nu aruncați uneltele electrice la gunoiul menajer!

În conformitate cu Directiva europeană 2002/96/CE privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice și încorporarea acesteia în legislația

națională, produsele care nu mai sunt adecvate pentru utilizare trebuie

colectate separat și trimise pentru valorificare într-un mod ecologic.

ACUMULATORI/BATERII

Acest produs conține baterii litiu-ion. Nu aruncați pachetele de baterii/

baterii în deșeurile menajere, în apă sau în foc. Acumulatorii/bateriile

trebuie să fie colectate, reciclate sau eliminate într-un mod ecologic.

Vă rugăm să le aruncați în mod corespunzător la un centru public de

reciclare.

Descărcați complet bateria litiu-ion.

Eliminați bateria litiu-ion în mod corespunzător.

NOTĂ

Datorită îmbunătățirii continue a produsului, ne rezervăm dreptul de a

modifica specificațiile produsului fără notificare prealabilă.

Culorile și conținutul pot varia.

HU|MAGYAR

AKKUS LÁNCFŰRÉSZ

PKA18, PKA18B, PKA22

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Műszaki adatok

Modell PKA18B PKA18 PKA22

Feszültség (V) 20 20 20

Akkumulátor kapacitása

(Ah) 2,0 - 2,0

Üresjárati fordulatszám

(ford./perc) 3800 3800 4600

Sín mérete ('') 4 4 6

Hangnyomásszint (dB(A))

Hangteljesítmény szint

(dB(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Vibráció szintje (m/s2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Érintésvédelmi osztály II II II

Védelmi szint IPX0 IPX0 IPX0

Az alkatrészek leírása (*Kép 1)

1. Egyrészes vezetősín

2. Láncvédő takaró

3. Nagykeménységű lánc

HU | MAGYAR

4. Kapcsoló 5. Csúszásmentes fogantyú

FIGYELMEZTETÉS!

◊ A láncfűrész beállítása vagy tisztítása előtt győződjön meg arról,

hogy az ki van kapcsolva.

◊ Használat közben tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől.

◊ A láncfűrész kikapcsolásakor tartsa távol a kezét a mozgó

alkatrészektől, mivel azok a kikapcsolás után is még rövid ideig

forognak.

◊ A szerszámot megfelelően használja, és ne kényszerítse olyan

feladatok elvégzésére, amelyekre nem szánták.

◊ Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A

figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tüzhez

és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. A felhasználó felelős bármely

olyan balesetért, amely más személyeket vagy bárki tulajdonát érinti.

◊ Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg későbbi

használatra.

◊ A figyelmeztetésekben szereplő „elektromos szerszám” fogalom az

akkumulátoros (vezeték nélküli) láncfűrészre vonatkozik.

MUNKAHELY

◊ Ügyeljen arra, hogy a munkahelye tiszta és jól megvilágított legyen.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez

vezethet.

◊ Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port

vagy a gőzöket meggyújthatják. Emiatt ne használja a szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok,

gázok vagy por jelenlétében.

◊ Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a

gyermekeket és a kívülállókat, mivel az ő figyelemelterelő hatásuk

miatt elveszítheti az uralmát a szerszám felett.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

◊ Győződjön meg arról, hogy a dugó névleges teljesítménye megfelel

a dugaszolóaljzatnak.

◊ Soha ne módosítsa a dugót semmilyen módon.

◊ Ne használjon semmilyen adapterdugókat a földelt elektromos

szerszámokkal. A nem módosított dugók és a megfelelő

dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

◊ A szerszámmal végzett munka során az áramütés kockázatának

elkerülése érdekében kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, radiátorok, kályhák és hűtőszekrények megérintését, és soha

ne dolgozzon a szerszámmal esőben. Ezen kívül a szerszámot nem

szabad nedvességnek kitenni.

◊ Soha ne használja a tápkábelt az elektromos szerszám hordozására,

húzására, a szerszám vagy a töltő kikapcsolására.

◊ Az összegabalyodott kábelek megnövelhetik az áramütés

kockázatát; tartsa távol a tápkábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és mozgó gépalkatrészektől.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

◊ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és

meggondoltan dolgozzon az elektromos szerszámmal. Ha fáradt,

illetve kábítószerek, orvosságok vagy alkohol hatása alatt áll, ne

használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

az elektromos szerszám használata közben súlyos személyi

sérülésekhez vezethet.

◊ Bármilyen elektromos szerszámmal végzett munka során idegen

tárgyak kerülhetnek a szemébe, ami súlyos szemsérülést okozhat.

A szerszám működtetése előtt mindig vegye fel védőszemüveget

vagy oldalvédővel ellátott védőszemüveget, és szükség esetén teljes

arcmaszkot. A sérülés kockázatának elkerülése érdekében viseljen

csúszásmentes védőcipőt, sisakot, fülvédőt és légzőkészüléket,

amikor ez szükséges.

◊ A szerszám használata közben ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket,

mert ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Ha hosszú haja

van, kösse össze hátul, hogy a válla felett legyen.

◊ A szerszám véletlen indításának megakadályozása érdekében

győződjön meg arról, hogy a biztonsági kapcsoló kikapcsolt állásban

van, mielőtt csatlakoztatja tápegységhez, felemeli vagy hordozza

a szerszámot. Soha ne hordozza az elektromos szerszámot oly

módon, hogy közben az ujja a kapcsolón van.

◊ Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el beállító

vagy szerelő kulcsot. Az elektromos szerszám forgó részén hagyott

beállító vagy szerelő kulcs személyi sérüléshez vezethet.

◊ Annak érdekében, hogy teljesen tudja kontrollálni a szerszámot,

mindig stabilan álljon a lábán, úgy, hogy a testsúlya egyenletesen

oszoljon el mindkét lábán, és soha ne essen túlzásba.

◊ Annak érdekében, hogy teljesen tudja kontrollálni a szerszámot,

tartsa a fogantyút szárazon, tisztán és zsírmentesen.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE

◊ Ne kényszerítse az elektromos szerszámot olyan munka elvégzésére,

amelyre nem szánták. A helyesen kiválasztott elektromos szerszám

jobban és biztonságosabban végzi el a munkát abban a tempóban,

amelyre tervezték.

◊ Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a be-/

kikapcsolója nem működik. Minden elektromos szerszám, amely

a be-/kikapcsolójával nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell

javítani.

◊ A szerszám véletlen beindításának elkerülése érdekében győződjön

meg arról, hogy a szerszám ki van húzva az elektromos hálózatból,

mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékokat cserélne vagy

tárolná a szerszámot.

◊ Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják. A használaton kívüli elektromos

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

férhetnek hozzá, és ne hagyja, hogy olyan személyek használják az

elektromos szerszámot, akik nem ismerik a szerszámot (vagy nem

olvasták el ezeket az utasításokat).

◊ A balesetek kockázatának elkerülése érdekében rendszeresen

ellenőrizze a szerszámot, hogy nincs-e rajta helytelen beállítás,

beszorult mozgó alkatrész, törött alkatrész, és minden olyan

körülmény, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám

működését. Ha a szerszám bármilyen módon megsérült, vigye el a

helyi barkácsboltba javíttatni.

◊ Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat. A megfelelően

karbantartott, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok

kisebb valószínűséggel ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet

kontrollálni.

◊ Az elektromos szerszámot és a tartozékokat a jelen utasításoknak

megfelelően használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és

◊ elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám eredeti rendeltetésétől

eltérő munkák elvégzésére való alkalmazása sérülésekhez vezethet.

◊ Az elektromos szerszám biztonsága érdekében azt hivatalos

szervizközpontban javíttassa meg, kizárólag eredeti pótalkatrészek

felhasználásával.

A JELEN TERMÉKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

◊ Ezt a szerszámot csak nappali fényben vagy jó mesterséges

megvilágításban használja.

◊ Használat közben minden testrészét tartsa távol a lánctól. Ne

távolítsa el a vágott anyagot, és ne tartsa a vágott anyagot, amíg a

lánc mozgásban van.

◊ Munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly

sérülésekhez vezethet.

◊ A szerszámot a fogantyúnál fogva, leállított mozgó részekkel vigye.

◊ A motort csak akkor kapcsolja be, amikor keze és lába nincs a

vágószerszámok közelében.

◊ Mindig ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások tiszták maradjanak.

◊ Mindig válassza le a gépet az elektromos hálózatról, ha a következő

feltételek teljesülnek:

◊ Minden alkalommal, amikor felügyelet nélkül hagyja a szerszámot.

◊ Az eltömődés megszüntetése előtt.

◊ Az ellenőrzés, tisztítás előtt.

◊ Miután egy idegen tárgy ütötte meg.

◊ Minden alkalommal, amikor a szerszám rendellenesen

rezegni kezd.

AKKUMULÁTORRA / TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

◊ Az áramütés elkerülése érdekében óvja a töltőt az esőtől és a

nedvességtől.

◊ Az akkumulátort kizárólag a mellékelt töltővel töltse fel. Egy

bizonyos típusú akkumulátorcsomaghoz alkalmas töltő tűzveszélyes

lehet, ha egy másik akkumulátorcsomaggal használja.

◊ A mellékelt töltő csak ennek a szerszámnak a töltésére alkalmas,

HU | MAGYAR

15 RU | РУССКИЙ

és a tűz- és robbanásveszély elkerülése érdekében semmilyen más

szerszám töltésére nem használható.

◊ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a töltő, a kábel és a

csatlakozódugó nem sérült-e. Ha a töltő sérült, ne használja,

és ne próbálja megjavítani. Ehelyett vigye el egy hivatalos

szervizközpontba javításra, mivel a sérült töltők, tápkábelek és

csatlakozódugók növelik az áramütés kockázatát.

◊ A tűzveszély elkerülése érdekében ne használja a töltőt gyúlékony

felületeken (pl. papír, textil stb.) vagy tűzveszélyes környezetben.

◊ Folyadék szivároghat ki az akkumulátorból, ha leejtik vagy erős

ütésnek van kitéve. Ha ez a folyadék véletlenül a bőrére kerül,

azonnal öblítse le vízzel az érintett területet, mert ez irritációt, sőt

égési sérülést is okozhat. Ha a folyadék a szemébe kerül, akkor

orvoshoz kell fordulnia.

◊ A rövidzárlat elkerülése érdekében ne nyissa fel saját kezűleg az

akkumulátort.

◊ A robbanásveszély elkerülése érdekében védje az akkumulátort a

hőtől, pl. folyamatos napfénytől vagy lángtól.

◊ A robbanásveszély elkerülése érdekében óvja meg az akkumulátort

a rövidzárlattól.

◊ Ha az akkumulátor nem megfelelő használat miatt megsérül, gőz

szabadulhat fel. Ebben az esetben menjen ki a friss levegőre, és

forduljon orvoshoz légúti megbetegedések megjelenése esetén.

AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE VAGY ELTÁVOLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátor behelyezésekor vagy eltávolításakor erősen fogja meg a

szerszámot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a szerszámot és

az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a kezei közül, ami a szerszám és az

akkumulátor károsodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

A lánc felszerelésére vonatkozó utasítások (Kép. 2)

◊ 1. lépés: Szerelje be a vezetőlemezt (sínt) és a láncot a lánckerékbe,

és állítsa be a vezetőlemezt a megfelelő pozícióba.

◊ 2. lépés: Zárja be a láncvédőt, és szerelje fel az anyákat.

◊ 3. lépés: Húzza meg a csavarokat csavarkulccsal

LÁNC KARBANTARTÁSA

Láncfűrész élezése

Ahhoz, hogy szerszáma a vágási műveletek során a legjobb állapotban

maradjon, győződjön meg arról, hogy a fűrész fogai élesek és megfelelően

élezettek maradnak.

A fűrész élezésekor ügyeljen arra, hogy a profilt a nyíl által jelzett irányba

tolva ne érintse meg a pengét.

Három alkalom után a mélységhatároló enyhe csiszolására lehet szükség.

Erre azért van szükség, mert a fogazott sín a vágófogak mélységének

mérésére szolgál. A vágófogak fűrészelésekor a vágófog bizonyos

magasságot veszít a vágófog görbületének jellegzetes alakja miatt. Ennek

eredményeképpen a perforált kés a mélységhatárolónál lejjebb kerül, ami

lehetetlenné teszi a vágást.

Ennek a hibának a kijavításához egy lapos reszelővel köszörülje le a

mélységbeállító felső részét úgy, hogy az körülbelül 0,5 mm-rel a fogak

teteje alatt legyen. Vigyázzon, hogy ne reszelje le túlságosan a fogazott

gereblyét, különben a fogazott penge egy menetben elfűrészelődik, ami a

szerszám elakadását okozza vágás közben.

Fűrészpor eltávolítása

A fa fűrészelése után haladjon át a kenőzsír-lyukon a vezetőlemez

hornyában, hogy eltávolítsa a faforgácsot, faport stb., és tisztítsa meg a

kenőzsír-csatornát. Karbantartás céljából távolítsa el a vezetőlemezt is.

HULLADÉKKEZELÉS

Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást szét kell

válogatni a környezetkímélő hulladékkezelés érdekében.

CSAK EU TAGÁLLAMOK SZÁMÁRA:

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétgyűjtőbe!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/

EK európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való beépítése

értelmében a használatra már nem alkalmas termékeket külön kell gyűjteni

és környezetbarát módon ártalmatlanítani.

AKKUMULÁTOROK / AKKUMULÁTORCSOMAGOK

Ez a termék lítium-ion akkumulátort tartalmaz, ne dobja ki az

akkumulátorokat / akkumulátorcsomagokat a háztartási hulladékkal,

vízzel vagy tűzzel együtt. Az akkumulátorokat/ akkumulátorcsomagokat

környezetkímélő módon kell összegyűjteni, újrahasznosítani vagy

ártalmatlanítani.

Ártalmatlanítsa ezeket megfelelő módon egy közösségi újrahasznosító

központban.

Teljesen merítse le a lítium-ion akkumulátort.

Megfelelő módon ártalmatlanítsa a lítium-ion akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

A folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk a jogot a termékek

műszaki adatainak előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.

A színek és a komplektáció változhat.

RU | РУССКИЙ

АККУМУЛЯТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

PKA18, PKA18B, PKA22

ИНСТРУКЦИЯ

Технические характеристики

Модель PKA18B PKA18 PKA22

Номинальное напряжение (В) 20 20 20

Вместимость (Aч) 2,0 - 2,0

Обороты холостого хода

(об/мин) 3800 3800 4600

Размер шины ('') 4 4 6

Уровень звукового давления

(дБ(A))

Уровень звуковой мощности

(дБ(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Уровень вибрации (м/с2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Класс защиты II II II

Уровень защиты IPX0 IPX0 IPX0

Описание частей рисунок (*Рис. 1)

1. Цельная направляющая шина

2. Крышка цепи

3. Цепь высокой твердости

4. Выключатель

5. Нескользящая ручка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

◊ Перед регулировкой или чисткой цепной пилы убедитесь, что

она выключена.

◊ Во время использования держите руки подальше от движущих-

ся частей.

◊ При выключении цепной пилы, держите руки подальше от дви-

жущихся деталей, так как они будут продолжать вращаться в

течение короткого времени после выключения.

◊ Используйте инструмент правильно и не заставляйте его вы-

полнять работы, для которых он не предназначен.

◊ Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все

инструкции. Несоблюдение предупрежденийи инструкций мо-

жет привести к поражению электрическим током, возгоранию

и / или серьезным травмам. Пользователь несет ответствен-

ность за любые несчастные случаи с участием других людей

или чьей-либо собственности.

◊ Сохраните все предупреждения и инструкции для использова-

ния в будущем.

◊ Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к

аккумуляторной батарее (беспроводной). цепная пила.

RU | РУССКИЙ 16

РАБОЧАЯ ЗОНА

◊ Следите за тем, чтобы рабочее место было чистым и хорошо

освещенным, так как загроможденные и темные участки могут

привести к несчастным случаям.

◊ Электроинструменты создают искры, которые могут воспламе-

нить пыль или пары. По этой причине не используйте инстру-

мент во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии

легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

◊ Во время работы с электроинструментом не подпускайте детей

и посторонних лиц, поскольку их отвлекающие факторы могут

привести к потере контроля.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

◊ Убедитесь, что номинальная мощность вилки соответствует

розетке.

◊ Ни в коем случае не модифицируйте вилку.

◊ Не используйте переходные вилки с заземленными электро-

инструментами. Неизмененные вилки и подходящие розетки

снизят риск поражения электрическим током.

◊ Во избежание риска поражения электрическим током при ра-

боте с инструментом избегайте контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты, холодиль-

ники, и никогда не работайте с инструментом под дождем. Так-

же нельзя подвергать инструмент воздействию влаги.

◊ Никогда не используйте шнур питания для переноски, тяги или

отключения электроинструмента или зарядного устройства.

◊ Запутанные кабели могут увеличить риск поражения электри-

ческим током; держите шнур питания вдали от источников

тепла, масла, острых краев или движущихся частей.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

◊ Будьте бдительны, следите за своими действиями и руковод-

ствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали,

находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств.

Момент невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

◊ Работа с любым электроинструментом может привести к по-

паданию посторонних предметов в глаза, что может привести

к серьезному повреждению глаз. Перед началом работы с

инструментом всегда надевайте защитные очки или защитные

очки с боковыми щитками и, при необходимости, маской, за-

крывающей все лицо. Во избежание риска получения травмы

вы также должны носить нескользящую защитную обувь, каску,

наушники и респиратор, когда это необходимо.

◊ При работе с инструментом не надевайте свободную одежду

или украшения, так как они могут попасть в движущиеся части.

Если у вас длинные волосы, завяжите их позади выше уровня

плеч.

◊ Чтобы предотвратить непреднамеренное включение инстру-

мента, убедитесь, что предохранительный выключатель нахо-

дится в выключенном положении, прежде чем подключать его

к электросети, а также при поднятии или переноске инструмен-

та. Никогда не переносите электроинструмент, держа палец на

спусковом крючке.

◊ Перед включением электроинструмента извлеките регули-

ровочный ключ или гаечный ключ. Гаечный ключ или ключ,

оставленный на вращающейся части электроинструмента,

может привести к травме.

◊ Чтобы сохранить полный контроль над инструментом, всегда

стойте на ногах, вес тела равномерно распределяется по обеим

ногам, и никогда не перегибайте палку.

◊ Для обеспечения полного контроля над инструментом держите

ручку сухой, чистой и обезжиренной.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

◊ Не заставляйте электроинструмент выполнять работы, для

которых он не предназначен. Правильно подобранный электро-

инструмент будет выполнять работу лучше и безопаснее с той

скоростью, для которой он был разработан.

◊ Не используйте электроинструмент, если выключатель питания

неисправен. Любой электроинструмент, которым нельзя управ-

лять с помощью переключателя, опасен и подлежит ремонту.

◊ Чтобы предотвратить риск случайного запуска инструмента,

убедитесь, что инструмент отключен от электросети, прежде

чем производить какие-либо регулировки, замену принадлеж-

ностей или хранить инструмент.

◊ Электроинструменты опасны в руках неподготовленных поль-

зователей. Когда инструмент не используется, храните его в

недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не зна-

комым с инструментом (или данными инструкциями), работать

с ним.

◊ Чтобы предотвратить риск несчастных случаев, периодически

проверяйте инструмент на предмет перекоса, заедания движу-

щихся частей, поломки частей и любых других условий, которые

могут повлиять на работу электроинструмента. Если инстру-

мент каким-либо образом поврежден, отнесите его в местный

хозяйственный магазин для ремонта.

◊ Держите режущие инструменты чистыми и острыми. Пра-

вильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми

режущими кромками менее подвержены заеданию и их легче

контролировать.

◊ Используйте электроинструмент и принадлежности в соответ-

ствии с данными инструкциями, принимая во внимание усло-

вия работы и выполняемые работы. Использование электроин-

струмента для работ, для которых он не предназначен, может

привести к травмам.

◊ Чтобы обеспечить безопасность электроинструмента, отремон-

тируйте его в авторизованном сервисном центре, используя

только оригинальные запасные части.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ЭТОГО ПРОДУКТА

◊ Используйте этот инструмент только при дневном или хорошем

искусственном освещении.

◊ Во время использования держите все части тела подальше от

цепи. Не удаляйте обрезанный материал и не держите обрезан-

ный материал во время движения цепи.

◊ Момент невнимательности при работе с машиной может приве-

сти к серьезным травмам.

◊ Переносите инструмент за ручку только с остановленными дви-

жущимися частями.

◊ Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия оста-

вались чистыми.

◊ Включайте двигатель только тогда, когда ваши руки и ноги на-

ходятся далеко от пилы.

◊ Всегда отключайте машину от источника питания, если выпол-

няются следующие условия:

◊ - Каждый раз, когда оставляете инструмент без присмотра.

◊ - Перед устранением засора.

◊ - Перед проверкой, чисткой.

◊ - После удара посторонним предметом.

◊ - Каждый раз, когда инструмент начинает ненормально ви

брировать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

АККУМУЛЯТОРА / ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

◊ Во избежание поражения электрическим током защищайте

зарядное устройство от дождя и влаги.

◊ Заряжайте аккумулятор только с помощью прилагаемого

зарядного устройства. Зарядное устройство, подходящее для

одного типа аккумуляторной батареи, может создать риск воз-

горания при использовании с другим аккумуляторным блоком.

◊ Поставляемое зарядное устройство подходит только для за-

рядки этого инструмента и, во избежание риска возгорания

и взрыва, нельзя использовать для зарядки любого другого

инструмента.

◊ Перед каждым использованием проверяйте зарядное устрой-

ство, кабель и вилку на предмет повреждений. Если зарядное

устройство повреждено, не используйте его и не пытайтесь

отремонтировать. Вместо этого отнесите его в авторизованный

сервисный центр для ремонта, поскольку поврежденные за-

рядные устройства, кабели и вилки повышают риск поражения

электрическим током.

◊ Во избежание риска возгорания не используйте зарядное

устройство на легковоспламеняющихся поверхностях (напри-

мер, бумаге, текстиле и т. д.) или в горючих средах.

◊ При падении или сильном ударе из аккумулятора может вытечь

жидкость. Если эта жидкость случайно попадет на вашу кожу,

немедленно промойте пораженное место водой, так как это мо-

17 UA | УКРАЇНСЬКА

жет вызвать раздражение и даже ожоги. Если жидкость попа-

дет в глаза, вам также потребуется обратиться за медицинской

помощью.

◊ Во избежание риска короткого замыкания не открывайте акку-

мулятор самостоятельно.

◊ Во избежание риска взрыва защищайте аккумулятор от нагре-

ва, например от непрерывного солнечного света или огня.

◊ Во избежание риска взрыва не допускайте короткого замыка-

ния аккумулятора.

◊ Если аккумулятор повредится из-за неправильного использова-

ния, возможно выделение пара. В этом случае выйдите на све-

жий воздух и обратитесь к врачу при появлении респираторных

заболеваний.

УСТАНОВКА ИЛИ СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При установке или снятии аккумуляторной батареи крепко держите

инструмент и аккумуляторную батарею. Если не удерживать инстру-

мент и аккумуляторную батарею плотно, они могут выскользнуть из

ваших рук и повредить инструмент и аккумуляторную батарею, что

может стать причиной травм.

Инструкции по установке цепи (Рис. 2)

◊ Шаг 1: Установите направляющую пластину (шину) и цепь в

звездочку и отрегулируйте направляющую пластину в нужное

положение.

◊ Шаг 2: Закройте крышку направляющей пластины и установите

гайки.

◊ Шаг 3: Затяните винты гаечным ключом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ

Заточка цепной пилы

Чтобы ваш инструмент оставался в наилучшем состоянии во время

операций резания, убедитесь, что зубья пилы остаются острыми и

правильно заточены.

При заточке пилы будьте осторожны, чтобы не коснуться лезвия, тол-

кая профиль в направлении, указанном стрелкой.

По прошествии трех раз может потребоваться небольшая шлифовка

ограничительного зуба. Это требуется потому, что зубчатая рейка слу-

жит для измерения глубины лезвия. При опиливании зубного ножа

зубной нож потеряет определенную высоту из-за характерной фор-

мы кривой зубного ножа. В результате перфорированный нож станет

ниже ограничителя глубины, что приведет к невозможности резания.

Чтобы исправить этот дефект, отшлифуйте плоским напильником

верхнюю часть зубной мишени так, чтобы она была примерно на 0,5

мм ниже вершины зуба. Будьте осторожны, чтобы не подпилить зуб-

чатые грабли слишком сильно, иначе зубной нож будет распилен за

один проход, что приведет к застреванию.

Удаление опилок

После распиливания древесины проденьте отверстие для смазочно-

го масла в канавке направляющей пластины, чтобы удалить древес-

ную стружку, древесную пыль и т. д., и очистите канал для смазочно-

го масла. Также снимите направляющую пластину для обслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электроинструменты, аксессуары и упаковку следует отсортировать

для экологически безопасной утилизации.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/EC об отходах электриче-

ского и электронного оборудования и ее включению в национальное

законодательство, продукты, которые больше не подходят для ис-

пользования, должны собираться отдельно и отправляться на утили-

зацию экологически безопасным способом.

АККУМУЛЯТОРЫ / БАТАРЕИ

Этот продукт содержит литий-ионный аккумулятор, не выбрасывай-

те аккумуляторные блоки / батареи вместе с бытовыми отходами, во-

дой или огнем. Аккумуляторные блоки / батареи необходимо соби-

рать, перерабатывать или утилизировать экологически безопасным

способом.

Утилизируйте их надлежащим образом в общественном центре ути-

лизации.

Полностью разрядите литий-ионный аккумулятор.

Правильно утилизируйте литий-ионный аккумулятор.

ПРИМЕЧАНИЕ

В связи с постоянным совершенствованием продукции мы оставля-

ем за собой право изменять технические характеристики продукции

без предварительного уведомления.

Цвета и состав могут отличаться.

UA|УКРАЇНСЬКА

АКУМУЛЯТОРНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛА

PKA18, PKA18B, PKA22

ІНСТРУКЦІЯ

Технічні характеристики

Модель PKA18B PKA18 PKA22

Номінальна напруга (В) 20 20 20

Ємність (Aг) 2,0 2,0 2,0

Оберти холостого ходу

(об/хв) 3800 3800 4600

Розмір шини ('') 4 4 6

Рівень звукового тиску

(дБ(A))

Рівень звукової

потужності (дБ(A))

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

LpA=86,57

LwA=97,57

K=±3

Рівень вібрації (м/с2)5,261

K=±1,5 5,261

K=±1,5

Клас захисту II II II

Рівень захисту IPX0 IPX0 IPX0

Опис частин (*Мал. 1)

1. Цілісна напрямна шина

2. Кришка ланцюга

3. Ланцюг високої твердості

4. Вимикач

5. Нековзка ручка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

◊ Перед регулюванням або чищенням ланцюгової пилки переко-

найтеся, що вона виключена.

◊ Під час використання тримайте руки подалі від рухомих частин.

◊ При виключенні ланцюгової пилки, тримайте руки подалі від

рухомих деталей, так як вони будуть продовжувати обертатися

протягом короткого часу після виключення.

◊ Використовуйте інструмент правильно і не змушуйте його вико-

нувати роботи, для яких він не призначений.

◊ Прочитайте всі попередження з техніки безпеки і всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, займання і / або серйозних

травм. Користувач несе відповідальність за будь-які нещасні

випадки за участю інших людей або будь-чиєї власності.

◊ Збережіть всі попередження та інструкції для використання в

майбутньому.

◊ Термін «електроінструмент» в попередженнях відноситься до

акумуляторної батареї (бездротовий). ланцюгова пила.

РОБОЧА ЗОНА

◊ Слідкуйте за тим, щоб робоче місце було чистим і добре освіт-

леним, так як захаращені і темні ділянки можуть призвести до

нещасних випадків.

◊ Електроінструменти створюють іскри, що можуть запалити пил

або пари. З цієї причини не використовуйте інструмент у вибухо-

небезпечних умовах, наприклад, в присутності легкозаймистих

рідин, газів або пилу.

◊ Під час роботи з приладом не підпускайте дітей і сторонніх осіб,

UA | УКРАЇНСЬКА 18

оскільки їх відволікаючі фактори можуть привести до втрати

контролю.

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

◊ Переконайтеся, що номінальна потужність вилки відповідає

розетці.

◊ Ні в якому разі не змінюйте вилку.

◊ Не використовуйте перехідні вилки з заземленими електроін-

струментами. Незмінені вилки і відповідні розетки знизять

ризик ураження електричним струмом.

◊ Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом під час

роботи з інструментом уникайте контакту тіла з заземленими

поверхнями, такими як труби, радіатори, плити, холодильники, і

ніколи не працюйте з інструментом під дощем. Також не можна

піддавати інструмент впливу вологи.

◊ Ніколи не використовуйте шнур живлення для перенесення,

тяги або відключення електроінструменту або зарядного при-

строю.

◊ Заплутані кабелі можуть збільшити ризик ураження електрич-

ним струмом; тримайте шнур живлення подалі від джерел теп-

ла, масла, гострих країв або рухомих частин.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

◊ Будьте пильні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим

глуздом при роботі з електроприладами. Не користуйтеся

електроприладами, якщо ви втомилися, перебуваєте під дією

наркотиків, алкоголю або ліків. Момент неуважності при кори-

стуванні приладом може призвести до серйозних травм.

◊ Робота з будь-яким електроінструментом може призвести до

потрапляння сторонніх предметів в очі, що може привести

до серйозного пошкодження очей. Перед початком роботи з

інструментом завжди надягайте захисні окуляри або захисні

окуляри з бічними щитками і, при необхідності, щитком, що

закриває все обличчя. Щоб уникнути ризику отримання травми

ви також повинні носити нековзну захисну взуття, каску, навуш-

ники і респіратор, коли це необхідно.

◊ При роботі з інструментом не вдягайте вільний одяг чи прикра-

си, так як вони можуть потрапити в рухомі частини. Якщо у вас

довге волосся, зав'яжіть їх позаду вище рівня плечей.

◊ Щоб запобігти ненавмисному включення інструменту, пере-

конайтеся, що запобіжний вимикач знаходиться в положенні,

перш ніж підключати його до електромережі, а також при під-

нятті або перенесенні інструменту. Ніколи не переносьте елек-

троінструмент, тримаючи палець на спусковому гачку.

◊ Перед включенням електроінструменту витягніть регулю-

вальний ключ або гайковий ключ. Гайковий ключ або ключ,

залишений на деталі, що обертається електроінструменту, може

привести до травми.

◊ Щоб зберегти повний контроль над інструментом, завжди стій-

те на ногах, вага тіла рівномірно розподіляється по обох ногах, і

ніколи не стискаючи палицю.

◊ Для забезпечення повного контролю над інструментом тримай-

те ручку сухою, чистою і знежиреною.

ВИКОРИСТАННЯ І ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

◊ Не змушуйте електроінструмент виконувати роботи, для яких

він не призначений. Правильно підібраний електроінструмент

буде виконувати роботу краще і безпечніше з тією швидкістю,

для якої він був розроблений.

◊ Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач живлення

несправний. Будь електроінструмент, яким не можна керувати

за допомогою перемикача, небезпечний і підлягає ремонту.

◊ Щоб запобігти ризику випадкового запуску інструменту, пе-

реконайтеся, що інструмент відключений від електромережі,

перш ніж робити які-небудь регулювання, заміну приладдя або

зберігати інструмент.

◊ Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених кори-

стувачів. Коли інструмент не використовується, зберігайте його

в недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, що не

знайомі з інструментом (або цими інструкціями), працювати з

ним.

◊ Щоб запобігти ризику нещасних випадків, періодично пе-

ревіряйте інструмент на предмет перекосу, заїдання рухомих ча-

стин, поломки частин і будь-яких інших умов, які можуть впли-

нути на роботу електроінструменту. Якщо інструмент будь-яким

чином пошкоджений, віднесіть його в місцевий господарський

магазин для ремонту.

◊ Тримайте ріжучі інструменти чистими і гострими. Правильно

обслуговуються ріжучі інструменти з гострими ріжучими край-

ками менш схильні до заїдання і їх легше контролювати.

◊ Використовуйте електроінструмент і приналежності відповідно

до цих вказівок, беручи до уваги умови роботи і виконувані

роботи. Використання електричних для робіт, для яких він не

призначений, може призвести до травм.

◊ Щоб забезпечити безпеку електроінструменту, відремонтуйте

його в авторизованому сервісному центрі, використовуючи

тільки оригінальні запасні частини.

СПЕЦІАЛЬНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ ДЛЯ

ЦЬОГО ПРОДУКТУ

◊ Використовуйте цей інструмент тільки при денному або хорошо-

му штучному освітленні.

◊ Під час використання тримайте всі частини тіла подалі від лан-

цюга. Не знімайте обрізаний матеріал і не тримайте обрізаний

матеріал під час руху ланцюга.

◊ Момент неуважності при роботі з машиною може привести до

серйозних травм.

◊ Переносьте інструмент за ручку тільки з зупиненим ланцюгом.

◊ Включайте двигун тільки тоді, коли ваші руки і ноги знаходяться

далеко від пилки.

◊ Завжди відключайте машину від джерела живлення, якщо вико-

нуються наступні умови:

◊ Кожен раз, коли залишаєте інструмент без нагляду.

◊ Перед усуненням засмічення.

◊ Перед перевіркою, чищенням.

◊ Після удару стороннім предметом.

◊ Кожен раз, коли інструмент починає ненормально вібрувати.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ АКУМУЛЯТОРА /

ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

◊ Щоб уникнути ураження електричним струмом захищайте за-

рядний пристрій від дощу і вологи.

◊ Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного при-

строю. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу

акумуляторної батареї, може створити ризик загоряння при

використанні з іншим акумуляторним блоком.

◊ Комплектний зарядний пристрій підходить тільки для зарядки

цього інструменту і, щоб уникнути ризику спричинити пожежу

або вибух, його не можна використовувати для зарядки будь-я-

кого іншого інструменту.

◊ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій,

кабель і вилку на предмет пошкоджень. Якщо зарядний при-

стрій пошкоджений, не використовуйте його і не намагайтеся

відремонтувати. Замість цього віднесіть його в авторизований

сервісний центр для ремонту, оскільки пошкоджені зарядні при-

строї, кабелі та вилки підвищують ризик ураження електричним

струмом.

◊ Щоб уникнути ризику загоряння не використовуйте зарядний

пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папері, тек-

стилі і т. д.) або в горючих середовищах.

◊ При падінні або сильному ударі з акумулятора може витекти

рідина. Якщо ця рідина випадково потрапить на вашу шкіру,

негайно промийте уражене місце водою, так як це може викли-

кати роздратування і навіть опіки. Якщо рідина потрапить в очі,

вам також буде потрібно звернутися за медичною допомогою.

◊ Щоб уникнути ризику короткого замикання не відчиняйте аку-

мулятор самостійно.

◊ Щоб уникнути ризику вибуху захищайте акумулятор від на-

грівання, наприклад від безперервного сонячного світла або

вогню.

◊ Щоб уникнути ризику вибуху не допускайте короткого замикан-

ня акумулятора.

◊ Якщо акумулятор пошкодиться через неправильне викори-

стання, можливе виділення пари. У цьому випадку вийдіть на

свіже повітря і зверніться до лікаря при появі респіраторних

захворювань.

19 UA | УКРАЇНСЬКА

УСТАНОВКА АБО ЗНЯТТЯ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

При установці або знятті акумуляторної батареї міцно тримайте ін-

струмент та акумуляторну батарею. Якщо не утримувати інструмент

і акумуляторну батарею щільно, вони можуть вислизнути з ваших рук

і пошкодити інструмент і акумуляторну батарею, що може стати при-

чиною травм.

Інструкції по установці ланцюга (Мал. 2)

◊ Крок 1: Встановіть напрямну пластину (шину) і ланцюг в зірочку

і відрегулюйте направляючу пластину в потрібне положення.

◊ Крок 2: Закрийте кришку напрямної пластини і встановіть гайки.

◊ Крок 3. Затягніть гвинти гайковим ключем.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ЛАНЦЮГА

Заточка ланцюгової пили

Щоб ваш інструмент залишався в найкращому стані під час операцій

різання, переконайтеся, що зуби пилки залишаються гострими і пра-

вильно заточені.

При заточуванні пили будьте обережні, щоб не торкнутися леза,

штовхаючи профіль в напрямку стрілки.

По закінченні трьох заточок може знадобитися невелике шліфуван-

ня обмежувального зуба. Це потрібно тому, що зубчаста рейка слу-

жить для вимірювання глибини леза. При обпилювання зубного ножа

зубний ніж втратить певну висоту через характерну форму кривої зуб-

ного ножа. В результаті ніж стане нижче обмежувача глибини, що

призведе до неможливості різання. Щоб виправити цей дефект, від-

шліфуйте плоским напилком верхню частину обмежувача так, щоб

вона була приблизно на 0,5 мм нижче вершини зуба. Будьте обереж-

ні, щоб не підпиляти зубчасті граблі занадто сильно, інакше розпил

за один прохід буде завеликий, що призведе до застрявання інстру-

менту при різанні.

Видалення тирси

Після розпилювання деревини протягніть отвір для мастила в канав-

ці направляючої пластини, щоб видалити деревну стружку, деревний

пил і т. д., і очистіть канал для мастила. Також зніміть направляючу

пластину для обслуговування.

УТИЛІЗАЦІЯ

Електроінструменти, аксесуари і упаковку слід впорядкувати для еко-

логічно безпечної утилізації.

ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами!

Згідно Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електрично-

го та електронного устаткування і її включенню в національне законо-

давство, продукти, які більше не підходять для використання, повинні

збиратися окремо і відправлятися на утилізацію екологічно безпеч-

ним способом.

АКУМУЛЯТОРИ / БАТАРЕЇ

Цей продукт містить літій-іонний акумулятор, не викидайте акумуля-

торні блоки / батареї разом з побутовими відходами, водою або во-

гнем. Акумуляторні блоки / батареї необхідно збирати, переробляти

або утилізувати екологічно безпечним способом.

Утилізуйте їх належним чином в громадському центрі утилізації.

Повністю розрядіть літій-іонний акумулятор.

Утилізуйте літій-іонний акумулятор.

ПРИМІТКА

У зв'язку з постійним вдосконаленням своєї продукції ми залишаємо

за собою право змінювати технічні характеристики продукції без по-

переднього повідомлення.

Кольори і склад можуть відрізнятися.

EN CE DECLARATION OF CONFORMITY

We, Vega Trade Company Limited, as the responsible

manufacturer declare Cordless chain saw

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Are of series production and confirm to the following European Directives and are

manufactured in accordance with the following standards or standardized documents: *

Technical documentation has been supported by: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, add.:

Room 1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11/F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai. MADE IN PRC.

CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

My, Vega Trade Company Limited, jakožto zodpovědný

výrobce prohlašujeme, že Akumulátorová řetězová pila

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Jsou ze sériové výroby a v souladu s těmito evropskými směrnicemi,a vyrobeny v souladu s

následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty: *

Technická dokumentace byla podpořena: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, add.: Room

1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11 / F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai. VYROBENO V PRC.

CZECH REPUBLIC. IMPORTER VEGA TOOLS s.r.o.

Sídlo fírmy: Křižovnická 86/6, Staré Město,110 00 Praha. Sklad a kancelář: Havlíčkova 261,80

02 Kolín.

Tel: +420 603 442 442 E-mail: [email protected] Web: www.procraft.cz

SK VYHLÁSENIE O ZHODE ES

My, Vega Trade Company Limited, ako zodpovedný

výrobca vyhlasujeme, že Akumulátorová reťazová píla

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Sú zo sériovej výroby a v súlade s týmito európskymi smernicami, a vyrobené v súlade s

nasledujúcimi normami alebo štandardizovanými dokumentmi: *

Technická dokumentácia bola podporená: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, add.: Room

1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11 / F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai. VYROBENO V ČLR.

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCU CE

My, Vega Trade Company Limited, jako odpowiedzialny

producent oświadczamy, Akumulatorowa piła łańcuchowa

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Są produkowane seryjnie i są zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi

Wyprodukowano zgodnie z następującymi normami lub znormalizowanymi dokumentami: *

Dokumentację techniczną dostarcza firma: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, adres: Room

1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11 / F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai.

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на своя лична отговорност, че Aкумула-

торен верижен трион

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Cъгласно даденото техническо описание отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти, продукта отговаря на стандар-

тите: *

Техническа документация: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, аdd.: Room 1009, Distrii

Zhangjiang Keyuan Office: 6-11/F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark, Pudong, Shanghai.

03.06.2020 VEGA TRADE COMPANY LIMITED, аdd.: Room 1009, Distrii Zhangjiang Keyuan

Office: 6-11/F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark, Pudong, Shanghai. ПРОИЗВЕДЕНО В

КИТАЙ.

ВНОСИТЕЛ: Елефант Тулс ООД. Адрес по регистрация: България, 1799 София, Младост

2, бл. 261A, вх. 2, ет. 4, ап. 12. Адрес на склад и сервиз: Гр. Божурище, бул. „Европа“

10, 2227, склад №15.

RO DECLARAȚIA CE DE CONFORMITATE

Noi, Vega Trade Company Limited, în calitate de

producător, declarăm Fierastrau cu acumulator

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Sunt fabricate in serie și confirmă următoarele directive europene, sunt fabricate în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: *

Documentația tehnică a fost susținută de: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, adresa: Room

1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11/F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai.

FABRICATE ÎN RPC.

HU CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Mi, Vega Trade Company Limited, mint felelős gyártó,

ezennel kijelentjük, hogy az Akkus láncfűrész

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Sorozatgyártásban kerül gyártásra és megfelel a következő EK direktívák előírásainak:

Következő szabványoknak vagy szabványosított dokumentumoknak megfelelően kerül

gyártásra: *

Műszaki dokumentáció VEGA TRADE COMPANY LIMITED társaság által kerül kiállításra,

címe: Room 1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11 / F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang

Innopark, Pudong, Shanghai.

RU CE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Мы, Vega Trade Company Limited, как ответственный

производитель заявляем, что Аккумуляторная цепная

пила

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Производятся серийно и соответствуют следующим европейским директивам, и

изготавливаются в соответствии со следующими стандартами или стандартизиро-

ванными документами: *

Техническая документация предоставляется компанией: VEGA TRADE COMPANY

LIMITED, адрес.: Room 1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11/ F, No.5 Bibo Road,

Zhangjiang Innopark, Pudong, Shanghai. ПРОИЗВЕДЕНО В КНР.

UA CE ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми, Vega Trade Company Limited, як вiдповідальний ви-

робник заявляємо, що Акумулятора ланцюгова пила

TM Procraft: PKA18, PKA18B, PKA22

Виробляється серійно і відповідає наступним європейським директивам та виро-

бляється відповідно до таких стандартів або стандартизованих документах: *

Технічна документація надається компанією: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, адреса:

Room 1009, Distrii Zhangjiang Keyuan Office: 6-11/F, No.5 Bibo Road, Zhangjiang Innopark,

Pudong, Shanghai. ВИРОБЛЕНО В КНР.

* 2006/42/EC,

2014/30/EU

EN ISO 12100:2010

EN 60204-1:2018

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 61000-6-1:2019

EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012

Shanghai, 02.07.2022

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Chainsaw manuals by other brands

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic TRE2042SO-OR Original instructions

Dolmar

Dolmar AS-3626 instruction manual

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE SWJ599E Operator's manual

Edisons

Edisons Baumr-AG Series user manual

Echo

Echo ECCS-58V Original instructions

Homelite

Homelite UT10549 Operator's manual

Stihl

Stihl MSE 140 C instruction manual

RedMax

RedMax GZ400 Owner's/operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 136 Basic adjustment

Craftsman

Craftsman 358.350600 instruction manual

Makita

Makita DCS 330 TH Owner's and safety manual

Stihl

Stihl MSA 220 C instruction manual

Spear & Jackson

Spear & Jackson 37 cc Operation and maintenance manual

Craftsman

Craftsman 358.350460 instruction manual

GreenWorks

GreenWorks GD40TCS Operator's manual

McGREGOR

McGREGOR MEC18352 Original instruction manual

Craftsman

Craftsman 316.380980 Operator's manual

Stihl

Stihl MS 210 Service manual

PROCRAFT PKA18 Installation instructions

Popular Chainsaw manuals by other brands