Progress PKGN1855CF User manual

PKGN1855CF
DA Køle-/fryseskab Brugsanvisning 2
EN Fridge Freezer User Manual 20
NO Kombiskap Bruksanvisning 39

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.progress-hausgeraete.de/support
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. OM SIKKERHED............................................................................................... 2
2. SIKKERHEDSANVISNINGER...........................................................................4
3. INSTALLATION................................................................................................. 6
4. BETJENINGSPANEL........................................................................................ 9
5. DAGLIG BRUG................................................................................................10
6. RÅD OG TIPS..................................................................................................12
7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING........................................................ 14
8. FEJLFINDING..................................................................................................15
9. LYDE............................................................................................................... 18
10. TEKNISKE DATA.......................................................................................... 19
11. INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER......................................................19
12. MILJØHENSYN............................................................................................. 19
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
1. OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.
1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer
•Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,
det indebærer.
•Børn fra 3 til 8 år har tilladelse til at fylde og tømme
apparatet, forudsat at de er blevet korrekt instrueret.
2 DANSK

•Apparatet kan bruges af personer med omfattende og
komplekst handicap, forudsat at de er blevet korrekt
instrueret.
•Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.
•Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
•Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.
•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf
det korrekt.
1.2 Generel sikkerhed
•Dette apparat er kun til opbevaring af madvarer og
drikkevarer.
•Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.
•Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &
breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende
indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.
•Overhold følgende instruktioner for at undgå kontaminering
af mad:
–lad ikke lågen stå åben i lange perioder;
–rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt
med mad og tilgængelige dræningssystemer;
–opbevar råt kød og rå fisk i velegnede beholdere i
køleskabet, så det ikke kommer i kontakt med eller
drypper på andet mad.
•ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbninger, både i
apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement, ikke er
blokerede.
•ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre
midler til at fremskynde afrimningsprocessen, medmindre
de er anbefalet af producenten.
•ADVARSEL: Undlad at beskadige kølekredsløbet.
DANSK 3

•ADVARSEL: Brug ikke el-apparater i apparatets rum til
madvarer, med mindre de er af den type, som producenten
anbefaler.
•Brug ikke vandspray eller damp til at rengøre apparatet.
•Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun
neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
•Når apparatet står tomt i en lang periode, skal det slukkes,
afrimes, rengøres, tørres, og lågen skal efterlades åben for
at forhindre, at der dannes mug i apparatet.
•Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks.
aerosolbeholdere med brændbar drivgas i dette apparat.
•Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det
autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
2.1 Installation
ADVARSEL!
Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
• Brug ikke apparatet, inden det monteres i
den indbyggede struktur, pga. sikkerhed.
• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.
• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.
• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen efter første
installation eller efter at have vendt døren.
Det er for, at olien kan løbe tilbage i
kompressoren.
• Inden der udføres nogen form for arbejde
på apparatet (f.eks. vending af døren),
skal stikket altid tages ud af kontakten.
• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer
eller komfurer, ovne eller kogeplader.
• Udsæt ikke apparatet for regn.
• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte
sollys.
• Montér ikke apparatet på områder, der er
for fugtige eller for kolde.
• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.
• Apparatet indeholder en pose med
tørremiddel. Dette er ikke et legetøj. Dette
er ikke mad. Skal bortskaffes med det
samme.
2.2 Tilslutning, el
ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk stød.
ADVARSEL!
Ved placering af apparatet skal du sørge
for, at forsyningsledningen ikke sætter
sig fast eller bliver beskadiget.
4 DANSK

ADVARSEL!
Brug ikke adaptere med flere stik og
forlængerledninger.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens
elektriske mærkeværdier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.
• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt det autoriserede
servicecenter eller en elektriker for at
skifte de elektriske komponenter.
• Netledningen skal være under niveauet for
netstikket.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.
2.3 Brug
ADVARSEL!
Risiko for personskade, forbrændinger,
elektrisk stød eller brand.
Dette apparat indeholder brændbar
gas, isobutan (R600a), en naturgas med høj
biologisk nedbrydelighed. Vær omhyggelig
med ikke at forårsage skade på
kølekredsløbet, der indeholder isobutan.
• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.
• Enhver brug af det indbyggede produkt
som fritstående er strengt forbudt.
• Stil ikke elektriske apparater (f.eks.
ismaskiner) i apparatet, med mindre de er
angivet som relevante af producenten.
• Hvis der opstår skade på kølekredsløbet,
skal du sørge for, at der ikke er ild og
antændelseskilder i rummet. Udluft lokalet.
• Lad ikke varme genstande røre apparatets
plastdele.
• Læg ikke sodavand i frostrummet. Dette
skaber tryk på drikkebeholderen.
• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet.
• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med brændbare
produkter i nærheden af eller på
apparatet.
• Rør ikke ved kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.
• Undlad at fjerne eller røre ved ting fra
frostrummet, hvis dine hænder er våde
eller fugtige.
• Nedfrys ikke mad igen, der er blevet
optøet.
• Følg opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.
• Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale,
inden den lægges i fryseren.
2.4 Indvendig belysning
ADVARSEL!
Risiko for elektrisk stød.
• Dette produkt indeholder en eller flere
lyskilder af energieffektivitetsklasse G.
• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat:
Disse lamper er beregnet til at modstå
ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.
2.5 Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL!
Risiko for skader på mennesker eller
apparat.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.
• Apparatets kølesystem indeholder
kulbrinter. Kun en faguddannet person må
udføre vedligeholdelse og opladning af
enheden.
• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og
rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes
afrimningsvandet i bunden af apparatet.
DANSK 5

2.6 Service
• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få repareret apparatet. Brug kun
originale reservedele.
• Bemærk, at hvis man selv reparerer
apparatet, eller får det repareret af en
ikke-fagperson, kan det have
sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis gøre garantien ugyldig.
• Følgende reservedele er tilgængelige i 7
år efter, at modellen er stoppet:
termostater, temperatursensorer, trykte
kredsløb, lyskilder, dørhåndtag,
dørhængsler, plader og kurve. Bemærk, at
nogle af disse reservedele kun er
tilgængelige for fagudlærte reparatører, og
at ikke alle reservedele er relevante for
alle modeller.
• Lågepakninger vil være tilgængelige i 10
år, efter produktionen af modellen er
standset.
2.7 Bortskaffelse
ADVARSEL!
Risiko for personskade eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
• Apparatets kølekredsløb og
isoleringsmaterialer er ozonvenlige.
• Isoleringsskummet indeholder brændbar
gas. Kontakt din genbrugsplads ang.
oplysninger om, hvordan apparatet
bortskaffes korrekt.
• Undgå at beskadige delene til
køleenheden, der befinder sig i nærheden
af varmeveksleren.
3. INSTALLATION
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
ADVARSEL!
Se dokumentet med
installationsinstruktioner for at installere
dit apparat.
ADVARSEL!
Fastgør apparatet i overensstemmelse
med dokumentet med
installationsinstruktioner for at undgå en
risiko for ustabilitet af apparatet.
6 DANSK

3.1 Mål
B
A
H1
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90°
Samlede mål ¹
H1 mm 1772
W1* mm 548
D1 mm 549
¹ maskinens højde, bredde og dybde uden
håndtag
* inklusive bredden af bundhængslerne (8
mm)
Påkrævet plads under brug ²
H2 (A+B) mm 1816
W2* mm 548
D2 mm 551
A mm 1780
Påkrævet plads under brug ²
B mm 36
² maskinens højde, bredde og dybde inkl.
håndtaget, samt den nødvendige plads til fri
cirkulation af den afkølende luft
* inklusive bredden af bundhængslerne (8
mm)
Samlet plads påkrævet under brug ³
H3 (A+B) mm 1816
W3* mm 548
D3 mm 1071
³ maskinens højde, bredde og dybde inkl.
håndtaget, samt den nødvendige plads til fri
cirkulation af den afkølende luft, samt den
DANSK 7

nødvendige plads for at lågen som minimum
kan åbnes til den vinkel, som gør det muligt
at fjerne alt indvendigt udstyr
* inklusive bredden af bundhængslerne (8
mm)
3.2 Placering
Med henblik på at sikre apparatets bedste
funktion bør du ikke installere apparatet i
nærheden af varmekilden (ovn, komfurer,
radiatorer eller kogeplader) eller på et sted
med direkte sollys. Sørg for, at luft kan
cirkulere frit omkring bagsiden af skabet.
Dette apparat bør installeres i en tør, godt
ventileret indendørs position.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt
ved omgivende temperatur fra 10°C til 43°C.
Der kan kun garanteres korrekt drift
af apparatet inden for det specifikke
temperaturinterval.
Hvis du er i tvivl om, hvor du kan
installere apparatet, bedes du henvende
dig til sælgeren, vores kundeservice eller
til det nærmeste autoriserede
servicecenter.
Det skal være muligt at koble
apparatet fra lysnettet. Der skal derfor
være let adgang til stikket efter
installationen.
3.3 El-forbindelse
• Inden tilslutning til lysnettet skal det
kontrolleres, at spændingen og frekvensen
på mærkepladen svarer til boligens
forsyningsstrøm.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette
formål. Hvis der ikke er jord på
stikkontakten, tilsluttes apparatet en
særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.
• Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke
overholdes.
• Apparatet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
3.4 Krav til ventilation
Luftstrømmen bag apparatet skal være
tilstrækkelig.
38 mm min.
200 cm2
min.
200 cm2
FORSIGTIG!
Se installationsvejledningen vedr.
installation.
3.5 Vending af dør
Se særskilt dokument med vejledning om
installation og vending af låge.
FORSIGTIG!
Ved hver fase af lågens vending skal
gulvet beskyttes mod ridser med et
holdbart materiale.
8 DANSK

4. BETJENINGSPANEL
1 2
4 3
2 5242321
7 6
1. Køleskabets temperaturindikator
2. Fryserens temperaturindikator
3. FastFreeze-lampe
4. Kølerummets kontrollampe
5. Fryserummets kontrollampe
6. Tænd/sluk-knap
Knap til valg af rum
7. FastFreeze-knap
Termostatknap
4.1 Aktivering
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen (6), hvis alle
kontrollamper er slukket.
4.2 Slukke
Bliv ved med at trykke på tænd-/sluk-knappen
(6) i 3 sekunder.
Alle kontrollamper er slukket.
4.3 Temperaturregulering
Inden temperaturen reguleres, skal der
vælges rum (køleskab eller fryser).
Øverste eller nederste rum vælges med
knappen til valg af rum (6).
Tryk på knappen til knappen til valg af rum
(6), indtil LED svarende til det nederste rum
lyser op, for at vælge fryserummet.
Temperaturindikatoren viser den sidst
indstillede temperatur. Den anbefalede
indstilling er -18 °C.
Tryk på knappen til knappen til valg af rum
(6), indtil LED svarende til det øverste rum
lyser op, for at vælge kølerummet.
Temperaturindikatoren viser den sidst
indstillede temperatur. Den anbefalede
indstilling er +4 °C.
Sådan indstilles temperaturen:
1. Berør termostatknappen (7).
Indikatoren for den aktuelle temperatur
blinker.
2. Hver gang du trykker på
termostatknappen (7), bevæger
indstillingen sig én position. Når du
vælger en temperatur, blinker den LED,
der svarer til den valgte temperaturværdi,
i et stykke tid, og indstillingen er låst.
Den indstillede temperatur nås inden
for 24 timer. Den indstillede temperatur
huskes efter et strømsvigt.
4.4 FastFreeze-funktion
FastFreeze-funktionen bruges til at udføre
forhåndsfrysning og hurtig nedfrysning i
fryserummet. Denne funktion bruges til hurtig
nedfrysning af friske madvarer og beskytter
samtidig madvarer, der allerede er gemt i
fryserummet, mod uønsket opvarmning.
DANSK 9

Ved nedfysning af friske madvarer
startes FastFreeze-funktionen mindst 24
timer før, madvarerne lægges i fryseren,
for at gennemføre forhåndsfrysningen.
FastFreeze-funktionen aktiveres ved at trykke
på FastFreeze-knappen (7) i 3 sekunder.
FastFreeze-kontrollampen tændes.
Funktionen standser automatisk efter
52 timer.
Funktionen kan slås fra når som helst ved at
trykke på FastFreeze-knappen (7) i 3
sekunder igen. FastFreeze-kontrollampen
slukkes.
4.5 Alarm for høj temperatur
Når der er en temperaturstigning i
fryserummet (f.eks. på grund af tidligere
strømsvigt), blinker fryserummets
kontrollampe, og lyden aktiveres.
Tryk på en vilkårlig knap for at deaktivere
lyden.
Fryserens temperaturindikator bliver ved med
at blinke, indtil de normale forhold er
genoprettet.
Hvis du ikke trykker på nogen knap, slukkes
lyden automatisk efter ca. en time for at
undgå at forstyrre.
4.6 Alarm for åben låge
Hvis køleskabslågen står åben i ca. 5
minutter, blinker kølerummets kontrollampe,
og lyden aktiveres.
Når alarmen lyder, kan lyden afbrydes ved at
trykke på en vilkårlig knap. Lyden slukkes
automatisk efter ca. en time for at undgå at
forstyrre.
Alarmen deaktiveres, når lågen lukkes.
5. DAGLIG BRUG
5.1 Placering af dørhylder
Apparatets dør er forsynet med skinner, som
giver dig mulighed for at anbringe hylder/
bakker efter behov.
Sådan flytter du rundt på dørhylder/bakker:
1. Løft gradvist hylden/bakken i pilenes
retning, indtil den er fri.
2. Anbring hylden/bakken i den ønskede
position, og skub den forsigtigt ind i
skinnen.
1
1
2
5.2 Flytbare hylder
Køleskabets vægge har en række skinner, så
hylderne kan placeres efter ønske.
Flyt ikke glashylden over
grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt
luftcirkulation.
5.3 Grøntsagsskuffer
Der er specielle skuffer i den nederste del af
apparatet, som er velegnet til opbevaring af
frugt og grønt.
10 DANSK

5.4 Temperaturindikator
Køleskabet er udstyret med
temperaturindikatoren for korrekt opbevaring
af mad. Symbolet på køleskabets sidevæg
angiver det koldeste område i køleskabet.
Hvis OK vises (A), skal du lægge friske
madvarer i det område, der indikeres af
symbolet. Hvis ikke (B), skal du vente i
mindst 12 timer og kontrollere, om det er OK
(A).
Hvis det stadig ikke er OK (B), så juster
indstillingskontrollen til en koldere indstilling.
OK
OK
A
B
5.5 Blæser
Køleskabet er udstyret med en funktion, der
afkøler maden hurtigt og holder en mere
ensartet temperatur i rummet.
Tænd for apparatet, når du skal køle
en stor mængde mad ned, når du
bemærker, at temperaturen i det
specifikke område af køleskabet er for
høj eller for lav, eller når
rumtemperaturen er højere end 35°C, for
at sikre en større homogenisering af den
indvendige temperatur.
Tryk på knappen (A) for at tænde for
blæseren. Den grønne lampe (B) lyser.
A
B
Inden du slukker for apparatet, skal
du huske at slukke for blæseren ved at
trykke på knappen (A). Den grønne
lampe (B) slukkes.
5.6 Nedfrysning af friske madvarer
Frostsektionen er velegnet til nedfrysning af
friske madvarer og til langtidsopbevaring af
frosne og dybfrosne madvarer.
Ved indfrysning af friske madvarer startes
FastFreeze-funktionen mindst 24 timer før,
madvarerne lægges i fryseren.
Opbevar den friske mad jævnt fordelt i den
første afdeling eller skuffe fra oven.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
nedfryses, uden at tilføje andre friske
madvarer i løbet af 24 timer, står på
typeskiltet (et mærkat indvendigt i fryseren).
Når fryseprocessen er slut, vender fryseren
automatisk tilbage til den tidligere
temperaturindstilling (se “FastFreeze-
funktionen”).
For yderligere oplysninger henvises der til
"Tips til frysning".
5.7 Opbevaring af frosne madvarer
Når et skab tændes for første gang eller efter
en længere periode, hvor det ikke har været
anvendt, skal det køre i mindst 3 timer, inden
der lægges madvarer ind, med FastFreeze-
funktionen slået til.
Fryseskufferne sikrer, at det er hurtigt og
nemt at finde den ønskede mad.
Fjern alle skufferne og læg madvarerne på
hylderne, hvis du skal opbevare store
mængder madvarer.
Opbevar madvarerne med en afstand på
mindst 15 mm fra døren.
FORSIGTIG!
Hvis madvarerne optøs ved et uheld,
f.eks. som følge af strømsvigt, og
strømafbrydelsen har varet længere end
den viste værdi på typeskiltet under
"temperaturstigningstid", skal de optøede
madvarer enten spises eller tilberedes
med det samme, nedkøles og derefter
nedfryses igen. Se "Alarm for høj
temperatur".
5.8 Optøning
Inden frostvarer og dybfrossen mad spises,
kan det optøs i køleskabet eller i en
plastikpose under koldt vand.
DANSK 11

Dette afhænger af den tilgængelige tid og af
madtypen. Små stykker kan endda tilberedes,
mens de stadigvæk er frosne.
5.9 Isterningbakker
Apparatet har en eller flere bakker til
isterninger.
Brug ikke metalgenstande til at tage
bakkerne ud af frostrummet.
1. Fyld vand i disse bakker.
2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.
5.10 Kuldeakkumulatorer
Dette apparat er udstyret med
kuldeakkumulatorer, der øger
opbevaringstiden i tilfælde af strømafbrydelse
eller driftsforstyrrelser.
For at sikre den bedste akkumulatorydeevne
bør de placeres i apparatets forreste øverste
område.
6. RÅD OG TIPS
6.1 Råd om energibesparelse
• Fryser: Den interne konfiguration af skabet
er den, der sikrer den meste effektive
energianvendelse.
• Køleskabet: Den mest effektive
energianvendelse sikres i konfigurationen
med skufferne i den nederste del af skabet
og hylderne jævnt fordelt. Placeringen af
holderne i lågen påvirker ikke
energiforbruget.
• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra
frysekurven.
• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end nødvendigt.
• Fryser: Jo koldere temperaturindstilling,
des højere er energiforbruget.
• Køleskabet: Stil ikke en for høj temperatur
for at spare energi, med mindre det
kræves af madens karakteristika.
• Hvis den omgivende temperatur er høj, og
temperaturvælgeren er indstillet til lav
temperatur, og skabet er helt fyldt, kan
kompressoren køre konstant og skabe rim
eller is på fordamperen. I så fald skal du
indstille temperaturvælgeren mod en
højere temperatur for at give mulighed for
automatisk optøning og for at spare energi
på denne måde.
• Sørg for en god udluftning. Dæk ikke
ventilationsristene eller hullerne.
• Sørg for, at madprodukter inden i skabet
lader luften cirkulere gennem særlige
huller bagest på skabets inderside.
6.2 Tips til frysning
• Slå FastFreeze-funktionen til i mindst 24
timer, inden du placerer maden i fryseren.
• Inden indfrysningen pakkes friske
madvarer ind og forsegles i: Alufolie,
plastfilm eller poser, lufttætte beholdere
med låg.
• For mere effektiv nedfrysning og optøning
skal maden deles op i små portioner.
• Det anbefales at sætte mærkater og
datoer på alle dine frosne madvarer. Dette
vil hjælpe med at identificere mad og vide,
hvornår det bør bruges, inden det bliver
dårligt.
• Maden bør være frisk, når den fryses ned,
for at bevare god kvalitet. Især frugt og
grøntsager bør fryses ned efter høsten for
at bevare alle deres næringsstoffer.
• Nedfrys ikke flasker eller dåser med
væsker, især drikkevarer indeholdende
kuldioxid - de kan eksplodere under
nedfrysning.
• Sæt ikke varm mad i fryseren. Nedkøl den
ved stuetemperatur, inden den placeres i
afdelingen.
• For at undgå en temperaturstigning af
allerede frossen mad må du ikke anbringe
frisk ufrossen mad lige ved siden af den.
Placer mad ved stuetemperatur i den del
af fryseren, hvor der ikke er noget frossen
mad.
• Undlad at spise isterninger og
sodavandsis, lige efter du har taget dem
ud af fryseren. Risiko for forfrysninger.
• Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden er
blevet optøet, skal den tilberedes,
nedkøles og derefter fryses ned.
12 DANSK

6.3 Råd om opbevaring af frosne
madvarer
• Frostrummet er det, der er mærket med
.
• Middeltemperaturindstillingen sikrer en
god opbevaring af frosne madvarer.
En højere temperaturindstilling inden i
skabet kan føre til kortere holdbarhed.
• Hele fryseren er velegnet til opbevaring af
frosne madvarer.
• Lad der være nok plads omkring maden,
til at luften kan cirkulere frit.
• For passende opbevaring bedes du se
madens holdbarhed på mærkaten på
madvarens emballage.
• Det er vigtigt at pakke mad ind på en
sådan måde, at det forhindrer vand, fugt
eller kondensvand i at trænge ind.
6.4 Tips til indkøb
Efter indkøb:
• Sørg for, at emballagen ikke er beskadiget
- maden kan blive forringet. Hvis
emballagen er opsvulmet eller våd, er den
muligvis ikke blevet opbevaret under
optimale forhold, og optøningen er
muligvis allerede gået i gang.
• Med henblik på at begrænse optøningen
bør du købe frosne varer som det sidste
under dit indkøb og transportere dem i en
termisk og isoleret køletaske.
• Placer de frosne varer i fryseren med det
samme, så snart du kommer tilbage fra
butikken.
• Hvis mad er blevet optøet, selv delvist, bør
du ikke genindfryse den. Spis det så
hurtigt som muligt.
• Overhold udløbsdatoen og
opbevaringsoplysningerne på emballagen.
6.5 Holdbarhed for fryserafdeling
Madvare Holdbarhed (måne‐
der)
Brød 3
Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12
Grøntsager 8 - 10
Rester uden kød 1 - 2
Mejeriprodukter:
Smør
Blød ost (f.eks. mozzarella)
Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar)
6 - 9
3 - 4
6
Skaldyr:
Fed fisk (f.eks. laks, makrel)
Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe)
Rejer
Afskallede muslinger
Kogt fisk
2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2
Kød:
DANSK 13

Madvare Holdbarhed (måne‐
der)
Fjerkræ
Oksekød
Svinekød
Lammekød
Pølse
Skinke
Rester med kød
9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3
6.6 Råd om køling af friske madvarer
• God temperaturindstilling, der sikrer, at
opbevaring af friske madvarer er ved en
temperatur på under eller lig med +4 °C.
En højere temperaturindstilling inden i
apparatet kan føre til kortere holdbarhed
af mad.
• Dæk maden med emballage for at bevare
dens friskhed og aroma.
• Brug altid lukkede beholdere til væske og
til mad for at undgå smage eller lugte i
afdelingen.
• For at undgå krydskontaminering mellem
tilberedt og rå mad bør du dække den
tilberedte mad og adskille den fra den rå.
• Det anbefales at optø maden inden i
køleskabet.
• Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for,
at den er kølet ned til stuetemperatur,
inden den indsættes.
• For at forhindre madspild bør den nye
mad altid stilles bag den gamle.
6.7 Råd om køling af madvarer
• Friske madvarer er den, der er mærket (på
typeskiltet) med .
• Kød (al slags) pakkes ind i passende
emballage og lægges på glashylden over
grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2
dage.
• Frugt og grøntsager: Rengør grundigt
(fjern snavs) og kom dem i en særlig
skuffe (grøntsagsskuffe).
• Det anbefales ikke at opbevare eksotisk
frugt såsom bananer, mangoer, papayaer
osv. i køleskabet.
• Grøntsager som tomater, kartofler, løg og
hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet.
• Smør og ost: Anbring det i en lufttæt
beholder eller pak det ind i alufolie eller i
en polyæthylenpose for at udelukke så
meget luft som muligt.
• Flasker: Luk dem med en kapsel og
opbevar dem i flaskehylden i lågen, eller
(hvis tilgængelige) på flaskestativet.
• For at fremskynde nedkøling af varerne
anbefales det at tænde for blæseren.
Aktiveringen af Blæser giver større
homogenisering af indvendige
temperaturer.
• Se altid produkternes udløbsdato for at
vide, hvor længe de kan opbevares.
7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
7.1 Indvendig rengøring
Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.
FORSIGTIG!
Brug ikke vaskemidler, skurepulver, chlor
eller oliebaserede rengøringsmidler, da
de beskadiger finishets overflade.
FORSIGTIG!
Apparatets dele og tilbehør egner sig
ikke til opvask i maskine.
14 DANSK

7.2 Regelmæssig rengøring
Apparatet skal jævnlig rengøres:
1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.
2. Efterse jævnlig lågepakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for
belægninger.
3. Skyl og tør grundigt af.
7.3 Optøning af køleskabet
Der fjernes automatisk rim fra
køleafdelingens fordamper under normal
brug. Vandet fra optøning løber ud gennem
en tragt ned i en særlig beholder på bagsiden
af apparatet over motorkompressoren, hvor
det fordamper.
Det er vigtigt regelmæssigt at rengøre
dræningshullet til vand fra optøning, midt i
køleskabsrummet, for at forhindre, at vandet
løber over og drypper ned på maden
indenfor.
Til dette formål anvendes rørrenseren, der
følger med apparatet.
7.4 Afrimning af fryseren
Fryserrummet er af frost free-typen. Det
betyder, at der ikke dannes rim, når det er
tændt, hverken på de indvendige vægge eller
på madvarerne.
7.5 Pause i brug
Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:
1. Kobl apparatet fra strømforsyningen.
2. Fjern alle madvarer.
3. Rengør apparatet og alt tilbehør.
4. Lad lågerne stå åbne for at forebygge
ubehagelig lugt.
8. FEJLFINDING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
8.1 Hvad gør du, hvis ...
Problem Mulige årsager Løsning
Apparatet virker slet ikke. Når der slukkes for apparatet. Tænd for apparatet.
Stikket er ikke sat rigtigt i stikkon‐
takten.
Sæt stikket helt ind i stikkontak‐
ten.
DANSK 15

Problem Mulige årsager Løsning
Der er ingen spænding i stikkon‐
takten.
Slut apparatet til en anden stik‐
kontakt. Kontakt en autoriseret
elektriker.
Apparatet støjer. Apparatet er ikke understøttet
korrekt.
Kontrollér, om apparatet står sta‐
bilt.
Lydsignalet eller den visuelle
alarm er slået til.
Skabet er for nylig blevet tændt. Se "Alarm for høj temperatur" el‐
ler "Alarm for åben låge".
Temperaturen i maskinen er for
høj.
Se "Alarm for høj temperatur" el‐
ler "Alarm for åben låge".
Lågen står åben. Luk lugen.
Kompressoren kører konstant. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Betjeningspanel".
Der blev lagt for store mængder
madvarer i på samme tid.
Vent nogle få timer, og kontrollér
så temperaturen igen.
Stuetemperaturen er for høj. Se kapitlet "Installation".
Varerne var for varme, da de blev
lagt i maskinen.
Lad varerne komme ned på stue‐
temperatur, før de lægges i.
Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af døren".
FastFreeze-funktionen er slået til. Se afsnittet "FastFreeze-funkti‐
on".
Kompressoren starter ikke straks,
når der trykkes på "FastFreeze",
eller når temperaturen er blevet
ændret.
Kompressoren går i gang efter et
stykke tid.
Dette er normalt, der er ingen fejl.
Lågen er forkert justeret eller på‐
virker ventilationsristen.
Apparatet står ikke plant. Se installationsinstruktionerne.
Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen igen,
lige efter den blev lukket.
Vent nogle få sekunder mellem
lukning og genåbning af lågen.
Pæren virker ikke. Pæren er i standby. Luk, og åbn døren.
Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste autorisere‐
de servicecenter.
Der er for meget rim og is. Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af døren".
Lågepakningen er defekt eller
snavset.
Se afsnittet "Lukning af døren".
Madvarer er ikke pakket rigtigt
ind.
Pak madvarerne bedre ind.
Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Betjeningspanel".
16 DANSK

Problem Mulige årsager Løsning
Maskinen er helt fuldt og står på
den laveste temperatur.
Indstil en højere temperatur. Se
kapitlet "Betjeningspanel".
Temperatur indstillet i maskinen
er for lav, og den omgivende tem‐
peratur er for høj.
Indstil en højere temperatur. Se
kapitlet "Betjeningspanel".
Der løber vand ned ad bagpladen
i køleskabet.
Under den automatiske optøning
smelter der rim på bagpladen.
Det er korrekt.
Der er for meget kondenseret
vand på køleskabets bageste
væg.
Lågen blev åbnet for hyppigt. Åbn kun lågen, når det er nød‐
vendigt.
Lågen blev ikke lukket helt. Sørg for, at lågen er helt lukket.
Opbevaret mad blev ikke pakket
ind.
Pak mad ind i velegnet emballa‐
ge, inden det opbevares i skabet.
Der løber vand inde i køleskabet. Madvarer forhindrer, at vandet lø‐
ber ned i vandbeholderen.
Sørg for, at madvarerne ikke rø‐
rer bagpladen.
Afløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.
Der løber vand ned på gulvet. Afløbet til afrimningsvand er ikke
sluttet til fordampningsbakken
over kompressoren.
Sæt afløbet til afrimningsvand
fast på fordampningsbakken.
Temperaturen kan ikke indstilles. FastFreeze-funktionen er slået til. Sluk FastFreeze-funktion manu‐
elt, eller vent, indtil funktionen
deaktiveres automatisk for at ind‐
stille temperaturen. Se afsnittet
"FastFreeze-funktionen".
Temperaturen i skabet er for lav/
høj.
Temperaturen er ikke indstillet
korrekt.
Vælg en højere/lavere tempera‐
tur.
Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af døren".
Madvarernes temperatur er for
høj.
Lad varerne køle ned til stuetem‐
peratur, før de sættes i skabet.
Der blev opbevaret for store
mængder mad på samme tid.
Opbevar færre madvarer samti‐
digt.
Lågen har været åben for tit. Åbn kun lågen, hvis det er nød‐
vendigt.
FastFreeze-funktionen er slået til. Se afsnittet "FastFreeze-funkti‐
on".
Der er ingen cirkulation af kold
luft i køleskabet.
Kontrollér, om der cirkulerer kold
luft i køleskabet. Se kapitlet "Råd
og tips".
DANSK 17

Problem Mulige årsager Løsning
Kontrollamper for temperaturin‐
dstillingen blinker samtidigt.
Der er opstået en fejl under mål‐
ing af temperaturen.
Kontakt det nærmeste autorisere‐
de servicecenter. Kølesystemet
fortsætter med at holde madva‐
rerne kolde, men det er ikke mu‐
ligt at regulere temperaturen.
Hvis rådet ikke fører til det ønskede
resultat, skal du ringe til det nærmeste
autoriserede servicecenter.
8.2 Udskiftning af pæren
Apparatet er forsynet med en indvendig LED-
pære med lang holdbarhed.
Det er kun tilladt at udføre service på
belysningsenheden. Kontakt dit autoriserede
servicecenter.
8.3 Lukning af døren
1. Rengør dørpakningerne.
2. Juster lågen, hvis det er nødvendigt. Se
installationsinstruktionerne.
3. Udskift om nødvendigt de defekte
dørpakninger. Kontakt det autoriserede
servicecenter.
9. LYDE
SSSRRR!
CLICK!
HISSS!
BRRR!
BLUBB!
18 DANSK

10. TEKNISKE DATA
De tekniske specifikationer fremgår af
typeskiltet indvendigt på maskinen og på
energimærket.
QR-koden på energimærket, der leveres med
maskinen, indeholder et weblink til
oplysningerne relateret til maskinens ydelse i
EU EPREL-databasen. Opbevar
energimærket til reference sammen med
brugervejledningen og alle andre
dokumenter, der følger med dette apparat.
Det er også muligt at finde de samme
oplysninger i EPREL ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og
produktnummeret, som du finder på
maskinens typeskilt.
Se linket www.theenergylabel.eu for
detaljerede oplysninger om energimærket.
11. INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER
Installation og klargøring af apparatet til en
eventuel EcoDesign-verifikation skal være i
overensstemmelse med EN 62552.
Ventilationskrav, nichemål og minimale
friafstande skal være som angivet i denne
brugsanvisning i kapitel 3. Kontakt
producenten for yderligere information,
herunder påfyldningsplaner.
12. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er
mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
DANSK 19

VISIT OUR WEBSITE TO:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:
www.progress-hausgeraete.de/support
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION.................................................................................20
2. SAFETY INSTRUCTIONS...............................................................................22
3. INSTALLATION............................................................................................... 24
4. CONTROL PANEL.......................................................................................... 27
5. DAILY USE......................................................................................................28
6. HINTS AND TIPS............................................................................................ 30
7. CARE AND CLEANING...................................................................................32
8. TROUBLESHOOTING.....................................................................................33
9. NOISES........................................................................................................... 37
10. TECHNICAL DATA........................................................................................37
11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES.....................................................37
12. ENVIRONMENTAL CONCERNS.................................................................. 38
Subject to change without notice.
1. SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.
1.1 Children and vulnerable people safety
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and
unload the appliance provided that they have been properly
instructed.
20 ENGLISH