Proxxon Db 250 User manual

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

GB

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die

Bildseite herausklappen.

English

Fold out the picture pages 6

when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,

veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l´uso

aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones 12

abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen vande gebruiksaanwijzing 14

pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses, 16

skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsningav bruksanvisningen, 18

fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit 20

stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında 22

resim sayfalarını dıfları çıkartın.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć 24

strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации 26

просьба открывать страницы с рисунками.

- 2 -

D

F

I

4

8

10

Fig. 5

Fig.

1

Fig. 3

Fig.

4

- 3 -

Fig. 2

urn

@

Bedienungsanleitung

·

Micro-Dtechselb1:mk DB 250

Sehr geehrter Kunde!

Um dis Drechselbank sicher 1.md fachgerecht be, d enen zu

k:onnen. lesenSi-ebitlevorderBenutzung diebeigefugtsn

S1cherheits-

und

S-eqienhfhweise

sorg1a

_

ltlg

durch.

Gesamtansicht (Fig

1):

t . Eln-/Aus Schalter

2,

Drehzahlregelknopf

$. SchlOsselfiac;ne

4.

Spindel mltSpann.za_ngenaufnahme

5.

Werkstuck:halterfur Motorspindel

, 5,

Support

7.

Grundf!)latte

8.

Mitn ahmedorn

·

_ g

Reitst ock mit Pi.no le

Zusatz

liche

-

S

icherheit

shin

weis

.e

1.

B,et Eimii;;h tarbeiten Netzsteckerziehenl

2.

Vor dern Snstecken des "ietzkabels vergewis ern, dE1s:;1 das

Gerat

ausgeschaitet

ist!

3.

Var dem Einschalten des Gerates mi mer klelnste Drehzahl

einstel

l

'

en

I

4.

lmmer Schutzbrrlle tra.geo1

5.

Beim Arbeiten keina we/ten

Hands.chuhe

oder weite

Kleldung tragen!

6.

Verwen den Sie ke·inestark unrunden Rohteile.

Montage des

Drechselgerates

Befest tg ien Sie vor Be ginn der Atbelten die Drechsa1barik rnit

Holzschrauben auf e1ner stabrlen Holzplatte, Die Helzplatte

ann

qarin

m1

,

t

einer

Scnt'aubzwinge

auf

einem

Tisch

fixiert

werden (Flg. 2).

Bedient.mg

i O, Bett

11.

Locher zur lischbefestigung

12.

Spannzangen

13. SpannschlGssel

14. Ze11trierline I

Beschreibung derMaschine

Mtt"dar PROXXbN Micro-D rec setoank DB 250 h:aben Sie

dasidea.leGeditzumDrechselnklelnerWe.rk.stuckeausHolz

oder .ahn li hen Material ien erworben. Das Drechselgerat eig-

net· sfch nrcht zur Bearbeitung van Msta llen . Zur Gnmdaus-

n)stung

gehoren

:

·6

Sp

nhzangen

('2

,

3,

4,

6.

8

und

·

10

mm)

,

Spanns

i;::

hlu

s

sel

,

1

rni

ll

auier,de

Komefsp ifze, 1 Mitnahme

-

d

cim

,

1

W

erks

tuckha

11

er

so

wie

1

Zent

rr

er

t

ln

eal

.

Technische Oaten

EJnspannen

volil

Rundstaben

'i

n

der

Spannzange

M°lt den mitgelfefer;ten Spannz.angen lassen sich problemlos

RundholzerrnftfolgendenDurchmessernei'.nspannen:2,3,4,

6, 8 und 10 mm. Hierti'rr" Mo

orsp_lndel,

· (Rg. 3) mit Schlllssel

blockleren

und

Mutter

2

abschrauben.

Ge

wiiiri

sc

ht

Ei

Spa

·

nn-

zange

3

-

eiri!egen

und Mutter

leioht

aufsch.rauben.

Werk

:

s

W

c

K

4

in die Spannzange- einlegen und Mutter leicht von Hand anzie-·

hen.Von Hane;, Rund

t.a;u

fpri.ifen. Dann Mutt,er mlt zweltem

.Sehlil ss.e l festziehen.

Hinweis!

M14tter mit GefiihJ sp;;,nnen,

dieSpannzar;gen

nicht zu beschadigen!

Langere

Wer-kstuckem[Issen

zwsatz1ichauf-derRe.itstockeite

gefuhrt werden.

Bi

verfahren

Sre

hie

mi

wl

a

unter

di:rm

Ka/ii

te

l

,

Eins

¢.an

,lie

n

v

c

m

lange

ren

We

r_k

·

s

wcken

·'

auf der nac

:

h

si

en

Sei

it

e

b

€

sohri

ben

.

Span riung :

Leistung:

Drehzahl:

Spitzenwelte :

Spitzenhohe

Spindeldurchlass:

MaBe:

Gew

i_

c;_

h1:

.

G

E:'!

ra

t,J

.

chenl

wick!ung

;

220 - 240

Vo.It,

50/60

H-z

1 00 W, 30 min

1.0dO--

5 . QOO/m ih

ca.

280

mm

40mm

10.rrrm

G

=

a

490

X

150

)(

.

95

2.() k.g

70

dB

.

(A)

Nur zum Geb.rauoh in trockEin!3n Rallf11t;m

S

chutzklasse. ll·G'e rat

Gerat bitte nich! ube.r den Hausmull entsorgenl

- 4 -

·

Einspannen von Rundstaben in die WerkstOckh atter

Einspannen von im Verhaltnis zur Lange sehr dicken Rund-

holzern:

1. Markferen Sie rnlt Hilfe des Zentrierlineals z.wei S1lgelinien

(Fig. 4). Sagen Sie anschlleBend mi t einem feine nS ageblatt

auerdrehen

1.

Schraube

1

(Rg. 10)

tosen

undSupport'2um

90°

drehen.

, 2 Absland zum WerkstOck elnstellen und Schraube 1 Wieder

festzieh.en.

_

die

Llnien

2

mm

tie!ein.

2.

BohreASleInTreffpunktderbeiden Linienetnca.2mm

dickes,5 mm tiefes Loch,

3.

Setzen SiedasWerk.stuck au'.fden Halteraui wie InFfg,5

gezelgt und schrauben es fest.

4.

Befestiger, Sle das WerkstOck mlt dem Halter In der Motor-

spindel 1, wi,e rn Kapitei zum Einspannen van Run_dstaoen

beschrieban.

5.

Heitstock 1 (Fig. 6) an die.Slirnseitedes.Werkstiicksheran·

schieben und rnit der Ra.ndelmotter 2 am Belt festklemmen.

6.

Mit flandelmutter .3 die mllla.ufende Spitze so weit an das

WerKstlicl< herani ahren, dassdiesesleichteindringt undes

somit fixiert

Einspannen van langeren Werkstucken (dicker als 10 mm)

1. D n- Mttnahmedom 1 (Ffg. 7) in die Motorsplnde l einstecken

Lind f:estz.iehen (wie bef Einspannen von Rundstaben be-

schrieben).

2..

Re

rrstoc

k

an

die

Stirnsette

des

WerkstO.ck.s

ti

eranschieben

,

wie in Fig

.

8 gezeigt. und rnit der Randelmutten1m Bett fest-

klem

men

,

genau

wie

im

vorlge

ri

Kap

itel

b

esc

,

hr

i

eben

.

3.

Mit Rijnde !rnutter dje mitlaufende Spltze so weit an das

Werkstuck heranfahren,dass dieses leicht eindringtund es

somit fixiert.

4.

Die

Werkzeugauflage

1

s.o

efnslellen,

dass die

Entfernung

zumWerks10ckca.2mrnbetragt(Fig,9). Mil derSchraube2

kann

·d

r

Haltearrn

In

der

en

r

sprechen

d

en

Posit

i

on

f

es

tge

·

klemmlwerden.

5.

Falls gewunscht. lasstsich dureh n-ach dem Losen der

Flugelschraube.dieseitlicheNeigungderWerkzeugauflag

-

einstellen.

Ejnspannen von kurzen Werkstucken zum Querdre'hea

Solien Tefler oder hnliche Forman g edr c.hselt werden, muss

das

We

rkst

O

ck

auf

dern

H

_

aJt

er

festgeschraubtwerden (F

ig

.

5).

Achten Sie darauf, dass die Schra.uben auch nach der Bearbei-

tungnicht aus demWerkstuck hervorstehen. Verletz.ungsgefahrl

Tip:Besonders kurz.eWerkstOcke befestJgtman,indemman

eine Zw lschenp latte auf den Halt er schr'aubt (wie eben be-

sch

rleben),

und

das

Werkstuck

mlt

doppelseitigem

K

J

ebe

'band

auf der Zwischenplatte ffxiert.

N

achbearbe

iten

des

Wer

,

kstucke

.

s-

Naoh dem Drechseln I.asst sich das WerkstUck mit fsinern

Sd1leiflelnen bei mittl erer Drehzaht absch leifen und mit einem

Pinselbeik;leinsterDrehzahlfarbiggestalten. AchtenSie beim

Schteifen darauf, dass sich das Schleiflelnen11ic

h t

um da-s

Werkstuck schlingt (Fig. 11).Verletzungsgefahrl

Wartung

AchtunqJ

Vor alien Wartungs- und ReinigungsarbeitenNetzsteck-Br zlehen.

'Nach

der

Ben

utzung

1

'

Ge

r-

at

mit

einem

Pl

nsel

ode

r

we

ichen

Lappen

ven

a

Oen

Spanen

grondlich reinlgen. Auf frere Ofl'nung aller Ulftungss hlitze ach-

ten.

Ent.sorgung:

Bitt e entso gen Sie das

Gerat nicht

Ober

den

Hausm ull!

Das Gerat

enthait Wertstoffe,

dierecycelt werden konnen.

Bei Fra·gendazu wenden Sie sich bitte an Ihre

lo kalen

Entso gungsunternehmen oder andere entsprechenden

kommunalen Einrichtungen.

EG· Konformitatserklaru

n.g

WirerkliireninaHeiniger.Verantwortung,dassdlesesProi;fukt

die Bestimrnungenfolgender EG-RichtUnienerti.illt:

•

EU-N jecferspannungsrichtlinie2006/95./EG

•

DIN

EN 6 'f0)2'9 - 1

I

1

2.2003

•

EG-Maschinenrichtlinie2'006/42/EG

•

DIN EN 61029,.1 /12.2003

•

EMV-Richtlinie

200

4

/108

1.

E

G

•

Dl N EN 55D141 / 09·.2003 .

•

DI N E N 55014-2 / 08.2002

•

DlN l=N 61000-3-2 /

10.2006

•

DlNEN610.00-3-3/Q6.2Q0.6

Li'i'ngsdrec:hseln

Hinweisl

1.

PrtlfonSiedurchDrefle.nmitderHand,obdasWerkstuck

rnrid lauft.

2.

DenSupport1 (Fig. 9)soeinstellen,da,ssde_rAhstaridzum

WerkstDck ca 2 mm betragt.

Dipl.-lng. Jorg

Wagner

3.

Schraube 2 festzfahen .

4.

Halten Sie den Mel el belm Drechselri wie in Fig. 9·

16.1,0

2008

besohrl.eben. PROXXON S.A.

Ge:sohaftsbereich Geratesrcherheit

. 5.

lnstrl,lctions for the use of the

Micro

wood

turning

lathe,

..

DB

250

Pear customer,

Inorder to be·sure that yotTcanusethewood turning lathe

safelyandcorrectly,ple9-sereadattentivelythroughtheen·

clo$ed safety lnstrudions and lnslructfons foruse.

Overall view (Fig. 1

):

1.

On/off switch

.2. Speed control

3.

Spanner flats

4.

Spindle With collet chuck mount

5.

Work piece holder for motor-driven spindle

.6 .

Support

7.

Baseplate

8.

Drivesplke

9.

TaHstock with taljst0C:k quill.

10.

Bed

1i . Hol_es for table fastening

12.

Cbllet chucks

13.

Check key

14.

Centring ruler

Description of the machine.

YouwillfindthePROXXON Microwoodturninglathe,DB250

t ideal fortumin-gsniijll workpieces otwood'Or similar materi-

als

.

This

Jathe

is

no

t

s

tii

t

_

abl

e

for

workirig

mstats

.

Th

·

e

basic

eq

ui

pme

nt

includes:

6

chucks

(2,

3

1

4

-,

6,

8

and

10

mm),

2

ch-uck

keys,

1

lathe

centre,

1

drive

spike

,

,,

1

workpiece

holder

and 1 centring ruler.

Additional safety ins.tructions

1.

Remove the mains plug for aJIadjustment workt

2.

Before connecting themains cable, e11surethattheunithas

been switchedoff!

3.

Before s-wrtchingon the lathe, always sentie machine tQ the

lowest speed!

4.

.Always wear protective goggles!

5.

Do

not

wear

loose

gloves

·

o

r

any

loose

1

clothing

when

working on the lathe!

6.

Don.ot LlSeany grossly out-of-centre non-machined parts.

Installation of the wood turninglathe

Befo

e

starting

work

on

the

wood tu

rninglath

(;'),

use

the

wood

scr-ews to attach ih-e machine to a stable wooden board.

Thewoodenboard <::ansubsequently befixed to the'tableby

means of a vice (Fig. 2).

Operation

Fitting round rods in the, collet chuck

The collet chucks supplied can be used to easily clamp round

pieces of wood witn the following dfemeters:· 2, 3, 4, 6 8 and

10 mm (.07, .11, .i 5, .23, .31, .39 in.). For this purpose use the

key

1o

bl

ock

.

motor-dri

ven

spindle

1

(Hg.

3)

,

and

unscrew

nut

2.

Place

th1;1

r.eiquested

coUet

chuck

3

,

.

and

slfghtly

attach

the

nut.

lnsert work plece 4

Jn

the collet chuck, and tighten the nut by

hand. Check for true running manually. Subsequently, use the

second key to tighten the nut

Note!

Carefu/fy tension thenutinordertopreventthecol/et

chuck being d_amagedl

Technical data

Voltage:

Power rating:

Speed:

Centre distance:

Centre height:

Spindle clearance:

Dirnensions:

Weight:.

Noise emission:

220 - 240 Volt, 50/!;,0Hz

1DOW. 30

rn i h

1 .oo o s.000/mfn

ca. 250 mm (9 , 8 ln .)

40 mm (1 ,57 in.)

10 rnm (D,39 in.)

c:a. 490 ;x 150 x 9 (19,29 x 5,91 x .14 in.)

2.0

kg

'!a70 1;1B (AJ

Tothisend,pleaseproceedasdescribedIn·t11esection

"Clampingof l.ongworkpieces" on thenexlPtlIJ"e.

Long work pieces must be provided with adciltional support on

the t anstock side.

For use In dry environments onl y

Protection class II d vice

Pleasf) do not ctisposs off the maehln,e

- 6

-

Clamping round wood in the workpiece- holder

C

Ja

mpln

g

round

wood

that

.is

very

thick

iri

r

elat

i

on

to

its

len9th

:

1. Mark twe saw-lines with tl1e cenfrtng ruler (1i!J. 4) . Use a fine

saw til;:;id to

s1:1w

along the lines to.a depth of 2 rnm.

:2.

At

the point wf)ern tti-e iwo l1neqcross,

bore

a

hole· of

a,,buu t

2

mm dia. a,nd 5 mm depth.

3. Posttlon

the

workpiece

o

_n

the

ho

ld

er

as

shown

In fig

.

5.

ano

:screw

ii

iast.

4.

Fixtilt! wor-kpiece with theholder lndrivespindle 1,as de-

scr

ibe

d

In

chapter

1

for he

-

clamp

fn

g

of

round

rod

.

5.

Push.taUstock1 (fig,6)I.Iptotheback end of ttieworkpleoe

and

clamp

lt

fast

to

tile

bed

with lm· ur

le

d

rrut

2.

6.

Turn

knurled

nu

·

3

to

b

,

r

i

hg

th

.

e

point

into

cpntact

with

the

workpiece so that it is fij,:ed.

Clampin :g

.of long workpieces (thicker than 10 r:nm)

1.

Insertd.rivespike 1(fig.7)In the drive spindle andscrew it

tight (as described in the. d amp ing of round rod).

2.

Push·tails.tackuptotheback ehd o1the w0rf,:pleceasshown

111

Il

g. 8 and clamp It fast to the bed with the knurl ed nut, ex,

·

actly as desoribed in theprevious section.

a.

Turntheknurlednuttobringthepointintp.qontact withtne

workpiece so that ii is 11xed.

4.

Adjusttoolresl1spthatl1

l.s.

positioned about2mm frorn·the

workpiece (fig. 9). The hold r g; m can be cl-amped fast in the

requlred position with screw 2.

5.

l!frequtred, the knurledscr13w n be looser,ed fnorder toad-

just tl7e sideways inclination ot tlle too l rest.

Clamping short work pieces for transverse turning

If plates or similar shapes are to be turned , the work piece,must

be screwed down to the holding device (Fig. ), Enl\:lure mat the

screws ·do not protrude from the work piece ,alter ma hinlng.

Risk of inJuryl

Tip:

Particularly

short

work

pi

ec

e

_

s

are

fastened by

SCfewing

an

intermediate plate to

the

holding deviee (as described above),

and attaching ·t he work

piece

to

the

Intermediate plate with doubl-

e sided

adhesive

tape.

Transverse turning

1.

Ulidosc_rew1 Ag.1Olandtumsupport2by.90degrees,

Allow the

support to

engage in pad 3.

2.

Set

the distance from

the work piece and

tighten

screw 1

aga.in.

Reworking the work piece

After

turning

the

work

pieee

ean

be

ground

with

a

fine

abras

,i

ve

cloth at medium speed, and·eploured designs can be

a plled

by

brush,

when the machine Is opera in g,

at

minimumspeed.

When

grindi

_

ng

,

ensure.

that

the

abra:sive

cloth

does

not

wr

ap

around the work

piece

(Rg. 11). Risk of injuty!

Maintenance

Dis

s onn.

ect

th

,

plug

from

the

ma111s

before

p,

e

rforming

any

maintenance,

or

cleaning work.

After.use

Clea11 the unit t horoufJh ly, removing all chips with a brush or- a

spft cJ.oth. Ensuraauventll13-tionslots arefr fromobstrL1ctiOi1.

Disposal:

Please do riot dispose of the device in domestic waste!

The device c.onta[ns valuab li3-sub st n c es that can be

recy led. If you have any questions abmrt this, please

contaot

your

lo ca l waste

management

ent(;lrprise

.or

other

correspond ing municipal facilities.

EC Declaration of Conformity

We assume sole liab mty for ensurin·g hat this produ ct etm-

f6rrns wm, the following EC guidelines:·

•

EU-LQw Voltage guideline 2O06/JJS/EG

•

DIN EN 610"29-1 / 12,2003

Longitudinal turning

Note-!

•

EC Ma.chine guideline 2006/42/EC

•

DIN

EN

61029-1

/

1

2.2

00

3>

•

EM

,

V

gu_

i

d

e

llne

2004/"108/EG

•

DIN

EN

5.

5014-1

.

I

09

.

2003

Prior to turning, always remove centring key

.2

(Hg. 4).

1.

Check the work pfece for true running

by

tuming manually.

2.

Set support. 1 (Ffg. 9) so that the space from the work piece

i

s

ab

·

o

1;1

2 mm (,07 in.).

3

_.

Tighttm

screw

2.

.

4.

When

tur

:

n

J

ng;

hold

the

Ghlsel

as

shoVJn

in

Fig.

9.

•

DIN EN 55014-2 /

08:2002

•

OIN EN 61000-3-2 /

10,2006

•

DIN EN

61000-3--3 l

062006

Dipl.-lng.Jlirg Wagner

16.'1 O. 200S

PROXXON SA

Equipment Sa.feW Dfvlsion·

- 7 -

(D Mode-demploidu micro

tour

a

bois DB 250

Cher clie nt

Afln

de

po

u

vo

ir uti

ll

se

:r,

co

rre

ot

enient

e

.

t

en

.

$

€du

rit

a

le

t

t>u

r

a

bois, veulllez lire> attenlfvement en·entl'er avant rutilisatfon les

conslginas de securite Gt les instructions d'utiOsatianci-jointes.

Vue

d

1

en

sem

ble

(fig.

1

,

)

:

1 . B ou t

c:m

MARCH E/ARRET

2.

Bouton de

reglage

de

la vitesse derotation

3. Sl,ir:faeed'insertion des-c1es deserr-a.ge

4. Broche aveclogernenf pour pfnces de serrage

5.

Supi;,ort de

piece-a

usiner pour broche

de

moteur

6. Sano

7.

. S'Jcle

·

a.Broct,e- d 'en traiherri ent

9.

Poupee mobile a ve.c douille de contr.e·roupee

10.

Base

11.

Perforations pour·fixation sur ta,b le

12. Pinces deserrage

13.

Cle de:s.errage

14. F.!egle decentriage

Description de la machine

Le m'icro ·tour a_bols PRQX XON DB 250 que vous veriez d'ac-

qu

e

rir

es

t

1

,·

a

ppa

rell

I

de

al

.

pour

dresser

au

1bur

des

p.

etit

s

pieces en bois OU autre. materlau. La. tour a bois 11e · convien1

pas

po

'

ur

usiner

l

e

rne

taL L'

equipement

de

l'

;i

ase

com

p

r

,end

:

6

p

f

nce

s

de·se

rr

age

'

(2,

3,

4,

6,

8

e.t

10

mm

), 2

cl

s

de

se

r

fage

,

i poin1ie tourr.ante, 1 broche d'0:ntrain menf, 7 p orte-piece el

1 reglede centrage.

Oonsens

de

securite

supplementa

·

ire

s

1.

Debrancher la prise secteur pendarttlestmvaux

d'installation I

2.

Avant de brancher le cable d 1ali rnentati on,s'assu.rerque

l'app,{r:ail n'e$t pa$ spus tension !

3.

. Avant de mettre l'apparell en mar-ch e, toujours le regler sur

la

vitesse

de

rota

t

1on

l

a

plus

.

f

aible

!

4.

.

To

u

j

ours

porter

des

l

unett

es

de

.

pm1ection !

5. Ne pas porter des 9a nts trop grandsou d1a rvetements

amples pendant le travail!

6.

Ne

pas

1.-!t

i

H

s

er

pas

de

pi

eces

brutes

-

fo

rtemen

t

ova

H

sees

.

Montage du tour a bois

Avant

de

eo

rnme

11

cer

v:os

tra

v

aux,

fixer

le

tou

r

a

b

ois

sur

une

plaqu

.

e

d

:e

bois

s

tabl

e

au

m

oyen

des

vis

a

b

ois.

.

La

plaque

de

bois

psui

alors

etre

fixee

sur

une

-

table

avec

un

e1au

de

rnenUJfiier {fig. 2).

Blocagede ban s rondes dans

la pince de $flml.ge

En

u1lli

sant

l

es

,pln

ces,

de

se

_

rrage

fo

wr

n

J

es

,

on

peut

sans

p

rob

:l

eme

bloquer

des

pi

ec

e:

s

de

bois

r

ondes

de

diametres 2,

s,

4,

6

,

a

et

1

o

mm.

Pout

ce

faire,

bloquer

la

bro

ch

_

e-

de

moteur

1

.

(f

rg.

3)avecunecle.etdev1sserl'ecrou2.Installer

la

pinc

fi!d.e

serrage 3

et

serr-er

le

ge

r

ement

l'ecrou

..

Mettre

en

place

la

piec

,

e

a u:siner 4 dam 1:a pince. de serrage et serrer l geremarit l'ecrQu

a

la

main.

V

erifier

,

a

l

a

ma

i

n,

que

la

rotation

s.

1

e

ffe

ciue

eorrectement.

Bloq

uer

ensuite

.I

'e<::rou

avec

la

de

1,1

x·i

eme

ell..

Remarqyel

Serrer

1

ec

rou

avec

precaution,

afin

de

ne

p

:

as

deterioror Jes pinces de serrage I

Caracterisdques techniques

Tension :

Puissance :

Vrtesse de rotation :

Distanoe.entre !es pointes:

1-ia,uteur des poJnt es

P:i sag:e..de broche :

Dimetfsions ;

Poids :

Nhleau sormre :

22CI - 24 0 Volt , 50 / 60Hz

100 W) 30 min

1.000 a s.ooo t-r/min

ca. 250 mrn

40

mm

10mm

C.'h 490 X 15 0 X 9$

2.0 kg

:s.7 0 dB (A)

Veull

le

proeeder

cet

ettet

c

_

o

rn

rne

dscri1

au

c_n

i;irtre

"

ser

i:ag

e

-

de pi

eces

p

lus

l

o

n

gues"

s1cJr

l

a

page

suivante

.

Le

s

pieces pl

us

lo

ngu

s

doi

v

1;1n

t

en

plus

trn

g

ui

dees

sur

l

e

cete de la poupee m obile .

Pour

u

n

e

utili

sa

tion

dans

Lin

emiro

jl

,s

iq

q

un

_

1

f

q

1Je

m

e

nt

Apparel!dBcategorledeprotection

11

IDI

Ne pas

Jet-er

la

maQ.tli

ne av c Jes or.dure menageresl A

- 8 -

Trava

.l

i

avec l

1

ap

pareil

Serrage de barres rondes dans le porte-piece

Serrage de bois rond tres epais par rapporta la rongueut ;

1.

A.l'aiciedelaregledecentrage,tr-:acezoexllgnesdesciage

(fig. 4). Sciez 'ensuile avec: une lame. de scie fine las lrgnes

SlJ(

me

pro

'

fondeur

d

_

e

2

mm.

2.

Percez au

point de.tencon1redes.rfeux ligries ur,

trou

d\m

epaisseur d'env.2

mm et

d'uneprdfondeur de5mm.

3

_

Place-z

la

pfece

sur

l!r

support

cp

mme

lnd

iq

ue

csur

l

a

fig.

5

et

bloquez-la en vlssant:.

4.

Fr,xezla piece avec le·sUppmtdans labroche am0teur 1,

comme indiqueau chapit e 1 pour le s.errage de barres mn-

des.

5.

R,ippracherla poup e mobll 1 (fig,.6) sur ,le cote avant de la

piece

et

la

bloquer

a

l'

aide

de

l'ecrnu

molete

-

2

s

ur

l

e

pla

teau.

6.

Al'ajdedel'ecrou molete3, rapproche rla.pointetournante

de

la

.

piece-a

us

in

e

r

J

us

-q

u'ij

ce

qu'e

l

.l

e

1(3.

'touche

legerement

et la bloque

ainsi.

Serrage cje pieces plus l011gues

(d1u ne epaisseur superieure a10 mm)

1.

Entonc r labroche d'entraJnenient1 (fig.7) dans la,Qroche a

moteuretbloqtJer(commeindiquepourle.serragede.barres

ro;nde:s).

2.

!Rapprocher lapoupee mobilesurle

core

avant dela

piecea·

uslnEl'r comma indiquesur la fig. 8- et bloquer a l' aide de

recrou

mq(ete

sur

le

platea

u

en

proce<lan

,

t

exa

ternent de la

maniere,decrite dan,s le .:hapitre precedent.

,3. Al'aide del'ecrournolet , rapprocher1apoimetoumar:itede·

·

lapieceausiner jusqu'a cequ'el!elatoucheleg,e.reme;n!

et,

bloqu·e airn,l

4-.AeQlerlep:orte-.outll1demanler-·e'acei:iuela.distane:eavec

I-apiecea usir:iersoitd1env.2mm.(ffg:9).Lebrasdesupporl

peu.tetre visseda.ns!apositkin adequate-al idede lavis 2.

5

,

s(vous

le

souh

aitez

,

vous

po

1:J

v.

e

z

r

egle

r

l'inclin

a.f

s

o

n

la

t

erale

du porte-outil apres avoir ciesserr-e l'ecrou mole1a .

Toumer en largeur

1.

Driwisser la vis 1 (fig·. 1O)et toumer le bane 2de 90°.

Enclencher le bane d .r,s la p!laque f11fe ieure 3 .

2.

Hegler la distanoe a la piece a uslner et ressermr fortementla

Vl$ 1.

Fa1;:onnage

de

finitior:i

de

la

p

_

i

ee

e--

a

usine:r

Apres

le

fai;:onnage

au

tour,

la

piece peut

etr

e

_

poncee

av

c

du

papler'aponoerfiri,avltess·ederotationmoyenne.etdecoree

au pinceau enLil:ilisant·la vitesse de.rotat[on1a plus 'faible

.

PendantleponQage, veill'era aeque

J,e.

papieraponcer ne

'en

r;p

_

ule

pa

auteur

10

pj

e

-

(fi

g.

11),

Risque

de

blessures

I

Entretien

Attention/

Debranc.t,erl'appareridelaprisesecteuravanttoustravaux

d'er-itretienet de n.ettoyage.

- Apres .utilisation

Nettoyer l'apparelJ enprofondeur aumoyend'unp1nceauoude

chlffons doux de tbutes les pous- ieres de ponvage.S'·assurer

:

du bon nettoyage des orlftoes d'aetation de l'appareil.

Elimination

:

N'rMim

tne :z.

pas l'appareil en meme temps que !es.ordures

menager s ! L'.app arell co·mpo·rte des materiaux recycla-

bles. Sl vous avez des qu-estlons a ce sujet, adre.ssez-votJs,

aux

ent

rep

r

ses

lo

_

ca

les

d

'e

li

m:ination

des

ded

r,.

ets

ou

a

d'aut

res

i-nst

itut

ons oomm

·

unale

.

s

car

respondantes.

Bloca·ge de pieces i1usiner couries pour un toumage

.t

ransversal

S'ilfautfagonner alJt9urdes a.ssiett ou

de_spi

ece$,

d

forrne

sembfable, la pieqe

a:

uslner doit etre fermement vissee sur le

support (fig, 5) Veillez a ca que tes vis ne depassent pas de

-la

piece

a

usiner

BAre:s

le

fai;:onnage.

Ri

s

_

qu

e

de

bl

sures

I

Remarque : Pour fixer des pieces a usiner particulierement

courtes,

v

.isser

une

plaque

int

ermedial

r

,

e

sur

le suppeit

.{comm

e

nous venahs de le detr'ire), et fixer la piece a usiner sur la

plaque inte.rmei:!iaimavec du· ruban aohesit double face.

Tourner en toirlgueur

Remarqu,u

Toujours

.

en

/

ever

le

co;n

de

centrage

2

(f

j

g.

4)

aVrant

de

toumer.

1

..

Verifier

manue!lement

si

la rotation

de

la

piece

a

usiner

s'effectue t:orrectement.

'2.Reglerlebane1 (fig.9)detellema:nierequeladistance.avec

lapiece ausiner sert d'env. 2mm.

3.

Serrer fortamer:it la vis 2.

4.

Pour tourner. tenez. le ciseau comme decrit dans la fig.9.

Oecraration de conform1te CE

Nous

de

cla

rons

,

sous

not

re

etiliere res

ponsab

n!M,

q

ue

.c

@

p

rodu[t est conforme,aux dlr ctives C.E sulvantes :

•

EU-Directives Basse tension2006/95/EG

•

DIN EN 61029:-1 / l22003

·

• Dfreclive CE sur les machines 2006/42/CEE

•

D!N EN 61029-1 / 12.2003

•

EMV-Direc\ive Machines 2004/1OB/EG

•

DIN EN 55014-1 I09.2003

•

DINEN5501.4-2

I

OB.2Q02

•DIN

EN

61000-3

2 /

10

.

200

_6

,. DIN

EN 61000-3-3 / 0.6.2006

Jorg Wagner, lrrgefiieul" dlp lome

16.10 . 2008,

PROXXONS.A

Service Secu.rite des ar::,parei!s

. 9 .

lstruzioni

per

I

_us

_

o

.

Banco

de

.

I

tormo

micro

DB

250

Gentfle cliente!

Per poter utilizzare ln maniera semplice e .slcura

ii

bando del

·

to

m

T

o

La

preghiamo

di

leggere attentamente

gli

aw

e

rtiment

[

d1 sicurez2 e le ls·truzioni per l'uso in !;iliegato.

lllustrazione completa (Fig 1):

1.

lnterruttore

di accensione/spegnimento

2.

Manopola di regofazione del numero di giri

3.

Superflcie presachiave

4. Mandrino con sede per le

plnze

diserrag§io

S.

Supporto

d'el

pezzo

da

lavorare

per

mandr

ln

,

o

motore

6.

Garrel

.

al

7.

piastra dibass·

8.·albero di

trasc1namento

9

.-

contrepunta

con

ea

nnot

t

o

10.

Bancale

11.

Fori

per fissaggio sul

tavolo

12. Pfnze di serraggio

13.

Riga per centraggio

14.

Punta da trapano 0 2 mm

Descrizione della macchioa

Con iJ banco del tomio micro DB 250 PROXXON ha acquista-

to l' pparecchioideate per tornlre piccoli pezzi.da lavo·rare in

legno o materlalf simili. L'apparecchionon e adatto alla lavo-

raziane di metalro. L'equipaggJamentodi bas e..inelude: 6

pinze di fissaggio (2, S; ( 6, 8 e 10

mm}.

2 chiavi di fissagglo.

1

contropunta

mobile,

1

albem

d

J

tr-ascinamento,

1

llssaggio

pe·zzo 1 uria riga di centraQ.glo.

Dati tecnici

Norme di sicurezza s.upplementari

1.

Stacee.re

la

corrente

prlma

del

;

l

inst

all

azione!

2.

Prima di ef:fettuarell collegamento allarete,

assicurarsf che

ii

motore della macchina sia disinserito!

3. Prima di avviare !a macchina, regolarla sempre ad 1.m numero

di gjri t;>assol

4. Portare sempre occhia

1

l

i

d

i

p

ro

±

ezion

el

5. Duranteill la:voro non ll'ldossare guanll o vestiti ampi!

6.

Nor,

usare grern

di

sezione troppo ,differente da

quella

rotonda.

Montaggio del tornio per legno

Prima di initia,re.i favori flssareif tornio su una sollda b<1se di

legno framite le vfti per legno. La base df legno potra essere

fissata su Lln tavolo con un morsetto (Fig·.2).

lstruzioni perlr'uso

Fissare le barre tonde da tomire nella pi za

elf

serraggio

Con le pinze in dotazio11e si possono fissare tond[ni di .legno

con i seguentl diamefri: 2, 3 , 4. 6, 8 e 10 rnm. Per fare cic>

bloccare II mandrino motore 1 (Fig. 3) con ia chlave e svitars ii

dado 2. lnserite la p inz.a desiderata 3 ed awitare leggermente fl

dado . lnserire·il pezz0 da lavorare 4 nella plnza di serraggio ed

avvitate leggermente a mano i! dado. Corrtro flare la rotazione·

ruotimdo ii ·pezz:o a mano. Serrare quindi ii dado con la

seconda chiave.

Nata!

Fissare

ii

dado

con

cautela

.in

manie

,

ra

da

non

dann.eggiare la pinza di bloccaggio!

Proced'EHffcomedescrittonelcapitotoulnserlmenkidipezzi

lungl1f"sulla paginseguerite.

Pe

zzl

piu

J.

ungh

i

necessitano

di

un

a

guida

aggiun

i

t

v

a

sul l

a

to

del la contropunta.,

Tensione:

Potenza:

Numero dl girl:

Larghezza tra le punte:

Alte zza delle punte.

Pa

ssag

:

gio

attraverSb

ii

mandrino

:

Dimensionl:

Peso:

Ernl.sslonesenora:

:220 - 24 0 Volt 5 0/60 Hz

100 W, 30 min

1.000 - 5.000

glri/rnin

ca. 250 mm

40mm

10mm

CGl;.

490 1 50 X 95

2.0 kg

:;; 70 dB (A)

Usoconsenlfto so.loinambient!asdutlf {J.

c1asse di prolezioneapparecchio II

I.DI

Allafine.della

vrt.adell'ulans enongettarlo

-

riella spazzalura norrnaJebenslneJraapposlta /1:'.i_

r accolta differenzia ta!

- 10 -

CD

lnsetiment

,

o

di

stecche

tonde

nel

fls

.sag

gio

pezzi.

lnserimento di stee::che ,t onde in legn o che in relazione a:llalorn

lu.nghezza hanno un b.ordo mono larg,0-.

1.Can l'aiuro qella riga di cenlraggio marcare auelln"eeperse-

913.re (fig. 4). $e§a.re quirioi con unalama HnB fino a 2 mmdi

pmfon.dita•

.2. Nel punto di inte:rse·zionedelle .ct·ue llnee eseguite n foro di

ca

_

2

mm

di

l:

arghez

z,

a

e

5

mm

di

pr

ofon

d

:

l

ia,

3. lnserJre ii pezzo nel fissaggio come m0-stra-to in fig. S quindi

avvitarlo.

4i Hssare II !Jezzo con ii fissaggio nel mandrino a moforn 1, co-

me

dMcrilto

i

,

n

c;ipito

l

a

1

rslativamente al

fi.s

sagg

io

di

"1.

A

H

e

n-t

are

:

la.

vite

-

1

{Fig.

10)

e

g

i

rare

ii

r::arrello

2

di

0°. Fa

r

scattar-e in po:Si;zione II o arrello nella pi·astra base 3.

2. Regolara

la

distanza rispetto

al pezzo da

lavorare

e

.ri

serrare

1<1

vit:e

·

1

.

Riflnitura del pezzo ,d e lavorare

Dopo la tornitura ii pezzo viene rifinito con tela smer[gl io fine

facEmdo gke.rn II moto re- ad un num ero -d f1 giri niedio, e viene

dip into con un JX!nnello ad un

nume

di

giri bassissimo.. Fare

st

_

ec

che.

tq

:rr

1

de

,

.

·

attet1.l'.ione

duran-te

li:I

smerigliatura

c.he

la

tel

smeriglio

rion

Si

5 . Avvicir,are·la contropunta 1 (fig. 6) sul !ato anteriors del pez-

zo

da

lavorare

e

st

ring

_f}

r

la

con

ll

dado

z!grina

t

o

sul

banco

.

6

.

Cori

l'ahito

de'I

dado zigrinato

3

w ic

in

are

la

pu

n

t.;i

m

0bl

_

1

e

al

-pszz0

in

modo che

esso

venga

toccato

legg

,e

r-

rnente

e

quindi

venga fissato.

lnse rim e11to di pe zzi lungh l (con spessore super1ore a 10mm),

1.

lnse:rire l'albernditras rnamento {1ig.7)nel telatl\/omar:idrino

e

stringerlo

(come

descritto

per

l'

Jn

se

rime

nto

di

stecche

1on

-

'de).

2.

Aw

lcina

!e

l

a

contropun1a

aJ

Ja

,

to

an

teriom

del

pezzo

da

ia

vor

-

·

arecorne rncistratoinfig.8efissar-econl'a;iuto deldadoz:i-

gririatci sul bam:o come de-s;critto ne l C?p itoilo.pmGeden"te.

3-. Con l'aiuto del dado 21grina1o a-wicinare la punta mobile- al

pezzo rn m(ldo che esso venga tocca,to [(lgg_ermente e quindi

vengr;1 fissalo,

4.

lmpostare

la

.superfide

0'appoggto-aUrezzi

1in

modo

che la

dJstanla frm;i a1 pezzo da lavor re sia di c . 2 mm (fig. BJ.

Con la vile 2 II bracoio di fissagg1o pub e.ssere -se.rrato nella

,e!ativaposi

zlo

n_

e,

5.

.

Se

de

-

s

id

e

rato;

dopo

l'

all

en

tame

n'.l:

o

delta

vtte

zigr

1na

t

1:1,

e

pos

-

sibi

l

e

0

i

mpostar

e:

l'inclina

zione

laterals

del

la

superficie

d'ap-

poggjo atrre:lZi.

Fissaggio dei pezzi corti per la to.rnltura trasversale

Se

s

.i

devono

torn

Ire

pezzl

piattl

oppure di

form

a

simi!e,

si

deve

fissare

tra:mite

viti

II

pe-zzo

da

la

.

vo

ra

r.e

,sul

supporto

(F-ig.

5)

,.

.Fa

re

.

,

attenzione

ch-e

le

viti

non

sporgano

daJ

pezzo

nemmeno

dopa

,

che

,

.e

stata

eseguita

la

tornitu

_

ra.

Perlco

lo

di

les

iorii!

Consiglio: P zzi da lavorare, part1colarmente c;ort:I, si fissa.no

aw itando una piastra interl'nedia sul supporto (come gia

descrltto) e,fissando IIpezzo dalavorare con nastro bfadE:i"sivo

sulla piastra intermedia.

Tomitura

lon

.

g

.

itu

.di

nale

attorcigli sul pezzo ,(Fig. 11). Pericoto di lesionI!

Manutenzione

Attenzione!

Prima di effettuar.e lavor

r· dl m

anutenzione .e di pulizia e

n

ece

-

s

sario

staccare

la

splna.

Dopo l'uso

Pulire. a

fondo

l'apparocchlo con un

pennello

0

con una

pezza

morbida·soprattutto dijl

pulviseolo.

Smaltimento;

Ni'>n

!;imaltire l' ap

r.:,a

reechio-cp n i rifiuti do mesttci.

L-app a-

recchi

o

contlene dei materlall che possono essere riciclatl..

ln caso dl domande inproposlto rivolgersi a.ll'azienda

lo

cale

per

lo

smaltimento

-

opp

um

al

corrisp

ond.enti

entl

camunali.

Dichiarazione di conformita CE

Dictiiariarno

,

s

o

tto

,

la

rmstra

re

;!fponsab

mt

, che

questo

prodotto

e

confortne

all

e_

di

spo

i

2:i

on

i

delle

se9uent

i

di

rettive

C

E:

•

·

EU-Direttivaconc:emerite I.abassa tensione 2006/95/EG"

•

DIN EN 61029-1 / l,2 2003

•

Dire1;tiva

concemente

macchine .2005/42/CE

•

DIN

EN

6

,1

02H-1

J

12

.2

003

•

EMV-Direttiva (compatibUHa.elettromagnetioa) 200:4/108/EG

•

DIN EN 55014- 1 / 09.200"3

•

DIN

EN

550J'4 2 /

,082002

•

DIN EN 61000-3-2

J

10.2006

•

DINEN 61000-3_;3( 06.20.06

Nots!

Prima

di

·t

ornire

togliete

sempre

ii

cuneo

di

centtaggio

2 (Fig. 4).

1.

Ver

ificare, ruota

_nd

olo

a

rnano,

c

he

ii

pezzo da la

'ilora

re

g

1i

ri

centtato.

2;

Regolare H carrello

1

(Rg.

9) in modo

tale

cha

la

distanza

verso II pezzo da lavorare sia di 2 mm circa.

3

..

Serrare

la

vfte

2,

4.

Durante

Ia

ton,itur.a mantenerelo s€alpello

come .desctitt o

neHa Flg. 9.

Ing.

Jorg Wagner

16.l D.

20-0B

P.ROXXON SA

Satfore

diattMta:

sl urezzadelle

mact:11in_e-

- 11 -

lnstrucciones de servicio

Microbanco de torno DB 250

Apr eciado client.e:

Para manejar el banco de.torno de forma segura y adecuada,

teerf;!ntesdeu&arlo,cuida.dosamentelaslnstrucdor-iesdese-

guri dad y manejo an0x0s.

Vista de conjunto (Fig 1):

1.

Conector/desconector

2.

Baton

reguladardel

numero derevoluciones

3.

Superficie de laHave

4

.

Hu

sil

l.o

con

recepci6n

de

plnzas

de

suj

,

eci6n

5.

Por

t

ap

-

ie

ra

s

para

el

h

LI

_

s

Hl

,o

del

motor

6.

Soporte

lndicaciones de seguridad adiclonales

1 . i En trabajos de ajuste, extraiga el ene t;ufe de contacto a la,

redl

2. i

Antes

de

insertar

el

cabledelared, asegures

,

e

de

que

el

apar .ato

est1S"

desconectado!

3.

1Antes

de

oonectar el

aparato ajuste

siempre

el

numero

de

revoluciones

mas bajo!

4.

JLl

eveslemp.repuestas gafas protec.toras!

5.

1

AI

re

ali

z:

ar

trabaj

os,

n-o

lleve

nl

guant

ni m· p_a

holgados!

6.

jNo utilic-e pie zas en bruto muyirregulares!.

Montaje del banco para tornear madera

Antes de comenzar- los trab ajbs, fije Ud. el banco para t-0rnear

madera con tornillosde madera sabre una plancha de madera

resistsnte. Despues, la p1ancha d!:: madera puede fijarse sobre

u.na mesa con una palanca oscilante roscada (Fig. 2}.

7.

p!aca

de base

Manejo

-8. espuela de anasue

9.

cabezal m6vil con plnola

10.

. Le ho

11.

Agujeros,p ara la f1jaci6n de lamesa

12 . Plnzas de s uj ecion

'13. Ua ve tensora

14. Regla de

centraje

Descripci6n de

la111aquina

Con el Microbancode, tomo DB 250 de Proxxon usted

dlsf)one el apc:irc;1to ideal para tornearpequelias pi ezas de

madera o materiales parecidos.B tomo no es adecuado pa:ra

procesar metales. EJ e q u ipo baslco comprende: 6 pinzas de

sujecl6n

(2,

3,

4,

6,

a

y

1

o

mm

),

2

!laves

de

sujec

T

6n,

1

punta

de_granete arrastrado,1 espuelade·.arrastre,1 s0porte para

pie.zas y 1 reg.la de centraje.

Datos tecnicos

l=ij a ci6n de barras redondas en la pinza de sujeci6n

Con las pinzas .de sujecl6n que se adjun tan pueden sujetarse

sin

prob

Jernas

maderas

redond

as

con

los

dlame

_t

ros

siguientes

:

2, 3, 4, 6; 8 y 10 rnm. Para ello, bloquee el husillo. del motor 1

(Fig

.

3)

on

l

a

llp\/e

y

la

tuerea

2.

Col

.

oque

la

za

de

sujec

i

6n

3

.

deseada y enrosque ligeramertte la tuerca. Coloque la pie.zaa

labra r 4 en I.a pinza de sujeci6n y apriete la tuerca ligeramentea

mano. Cornpruebe a rnano la concent ricid ad . A cpntinuaci6n ,

apriete la tuena con la segunda.Have.

;Nota!

1Sujetelatuercacontac;toparanodanarlaspinzasde

sujeci6nl

Pracederpara elJo delaf<::1rriladescrlta bajo elcapitulo

"

Su

j_

eci6n

d

fa

-

p

ie

zas

largas''

en

l

a

sig

uie

nt

e

pagi

na

.

Laspiezas larg_asdebenserguiadasademasp·orelladod-el

cabezal rn6vil.

Tension:

Potencia:

Nu

rnero

de

revoluciones

:

Distancia entre puntas:

Altura de

puntas:

Paso del husillo:

Medldas:

Peso :

Emislon

.d e

ru ldo:

S61o para Ltti liz acion en red nto;s.s ecos

Aparato con clase de pro! eccion II

Por favor no deshacerse de ss ta maquina

.ar'roj!l-nd ola a la basural

220 - 240 Volt, S0/60 Hz

100 W, 30 min

1,000 5 000 r.p.m .

c a. 25-0 rnm

40

mm

io

mm

oa. 49-0 x 150 x 95

2.0 kg

-s 70 dB (A)

r

- 12 -

®

t,uema

Fliaeion de· varlllas cireular·es en la·sujeclonde plezas

Sujeoi6r1

de

rnadera$

cir

ula

rns

.

re!ativamente

g

ru

_

es

8_$

.

en

cu

an-

to i la long itud: ·

1.

Mar

car

,

oon

I

.a

ayud

,

a

d

e

la

:

re

g,l

a

de

cen

traje,

dos

line

.

<1

s

de

a

.ser

r

ar

(fig.

4

).

Reallzar

se9

[:Ji

damente:

un

hoyo

d'e2

mm

an

las llneas cen un.a hoja tlna.

2; Taladrar en·e) purito de encuentro de las dos lfne.as un orifi-

cio de prof

•

undidad

aprox.

de

5

mm.

3.

c oroca r' la plazas9bre la sujecion, d·ela fbrrrw indicada en la

·

f

i

g.

5

y.atorn

illarl

a.

4.

Fijar I pieza sabre la sujeoion en el husill.o d I motor 1, de la

forma de:scrit en .el o pi1u_lo 1 para sujetar made:ras circu-

lares.

5.

A

c

.

ercar

i'!

I

c$

e

.

2aI rnovil (

ff

g

_

B}

.

al

lado tra

nt

al

de l

a

pie

a

y

.. fijarcon

la m,o

eiea

a '2

en

el

lecho.

6.

Acernarconl:atuerca moleteada 3Ila punt.a arrasfradaa ta

pl

1;

z

.

a,,

de

for

rna

qua

la

toque

li'gij

rament

,e

.y

!a

fije

.

Sujeci6n de piezas

larger

(mas

gruesas de 10 mm)

1. Colocar la espuela de arrastre (fig . 7) en el husillo del motor

y apretar {de la fonna descrita ml Sujeci6n de -varillas circu-

lares).

2 .

Acerear el cabezal m6vi l .al lado.

delantero de la p!eza de la

forfna

lndicad

a

en

la

Ji

g

1

_

8,

y

fiJ

r

co

n l

a

tuerc

a

moleteada

en

l lecho, ex ctamente de .la forma descr ita .en el capl tulo an-

terior.

3.

Acercar con la

tuerca

moleteada la punta arrastrada a

la

pieza, de forma qua fa toque lige.ramente· y la i'lje.

4.

.

Aju

s

tw

la

b·

ase

de

la

her

rami

en1

a

de iorma que

.

la

distanqLa con la pie;rn sea de aprox. 2 mm (fi g. ). Con el

torniUo 2puede sujetarse,el brazo fij ador en la posici0n

corresp0nd i-

ente.

s.

En su caso,

puede

a

J

usta

r

.s

e

la

T

n

clinao

f

6n

qe

t

odo

er

soporte

de

herramientas,

soltando el tomillo de

mariposa.

F1Jaci6n

de

piezas

a

labrar

cortas

para

el

torneado

tra

n

sve

rs

al

.

Si

hay que tornear platillos o·fermas slmilares, habra que

atomiilar la pieza a labrar sobre el sop.Orte(Fig:.

5) _

Procure que

[as

tornillos

no

sobresalgan

de

la

p!e

za a lab

rar

;

inclus

,

b

despue.i:;

<:le

la mecanizaci6n.

rPe li

gro de

l19si

o.nesl

Sugerencla:

-Las

piezas

a

labraJ

muy

c

<n

)l:

a:

s

se

m

·

an

atornlllando

Torneado tl'<!li!lsversal

1.

Afloje el tornillo 1 (Fig. iD)y gire·90el soporte 2. Oej1;1que el

sopprte encastre en la pJaca inferior 3.

2.

Ajllste la distancia respecto a la pieza a labrar

y

vuelva

a

·

ap

r

_

etar

.

!:JI

t9rnilJo

t

..

Mecanizaqi6n

ulterior

de I.a pieza a labrar

Tras el tomeado, la pieza a labrar puede esmerllarse con tela

de

esmerll

f.ina a un n(miero

de

revolucion

media

'i

confi-

gurarse

de

eolor

con

un

pince!

a

Lin

numero

de

revo

.l

Ll

cion

es

mtJ)'

re

duc

id

9.

AJ

e

s_m

e

ri

1

ar,

procure

que

la

te

la

de

esrneill

nose

enlace·alrededor de la ple a a labrar (Fig. 11). jPeligro d.e

.1es l_on

es!

Mantenimiento

;Atenci6n!

Antes de

·comenzar

con lo.s traba:Jos de

ma11ter:iimierit0 G

de

lirnpi

eza

d

.

e

scon

ec

't

rI

enchufe

de

l

a

re

,

d

e

r

eotr

ica.

· 1

ras

,

l.:i

u

tili

zaci6n

Limpiar

detenidame

,

n

t

e

el

ap·

arato al

ajando

par

completo

el

polvo abrasive con Lin ,pfnce l o mi un ap ano suave. Poner

atenci6n- en que esten llb res tod as las raAu ras de:venti laci6n.

Elimina.c'i6n:

Por favor, nei deseche el -aparato con la

bas ra

domestica!

El

-apa:ratp

conti

en

·

e

matariales

que

$e

p

laJe

den

rec

i

c

l

ar.

En

caso

de

dud.as

d

lrijase

ij

S

J.I

_

centro

de

re

_pic

lad

o

LJ

_ot

t

as

insUtuoionescomunales corre$po ndiehtes.

O

.ec

1a

ra

ci6n

de

c

.onf

ormid

ad

de

la

UE

Dsclaramos,bajo

miest ra

responsabilldad ,

que

est.e prociucto

c ump

fe la .:;; d isposici on e

s de las: directrices EG !liguie11t es:

•

eU-Direotrizsol:JrebaJa tension 2006/95/1:G

•

DlN EN 6·1029-1 / 12',2003

una placa· 1rrterm edia sabre el soporte (como se acaba de

de

scriblr),

y

la

pil'lZS

a,

labrar

se

f

r

ja

con

cinta

Mhe-siva

por

ambas caras

sobra la placa

lntermedla.

Torneado cilfndrico

;Nota!

An es de tomear, re-tire siempre la cuiia de oentraje 2.

(Fig. 4 ).

•

[)ire

<:l

,

ri

z

CE so

_b

re

maqu

in

to1ria

2

006

:/

42/EWG

, .

DIN EN 610 29- 1 / 122 003

•

EMV•Drrectriz

20041108/EG

·

•

PIN EN 55014-1 / 09.200

•

DIN EN 55014-2

I

os

.

2002

•

DIN EN 61000-3-2 I 10.200H

•

DIN EN 61000-3-3 /06.2006

1 . Gompruebe , girando .a ma:no, s f lapieza a !abrar gira

concen tricam

_erite .

2

.

Ajuste ·el.saporte 1 (Fig . 9) de tal forma que ladistancia

respec

t

la

pieza

a

labra1

sea

d

,

e

aprox.

.2

mm

.

3

.

.Apnete el torni llo2.

4.

Al tornear mantenga

el cincel

camo

se

destribe

en la Flg.9.

lngeniero, Jorg. Wagner

16.10.2008

PROXXON S.A.

Campo

de -acil vidad as de-seguriqad de aparatos

- 13 -

Gebruiksaanwijzing

Micro-draaibank DB 250

Geach! klant!

Om de draaibank veilig en deskundig te- kunnen bed1enen,

lees

alstublieft

vl'l('ir

he

.!

!,J

eb

r

ui

K

de

Jr

rg

es

J

o

teri

ve

il\

ghei

as-

a

n

bedleningsinsfruc:ties iorgvuldlg doo r.

Overzicht (Fig 1

):

1.

.

Aan-/

uit-schakelaar

2. Toerentalregelknop

3.

Aanzetpunt. voor de

sleutel

4. S:pll met spantangeripevestiglng

5.

Werkstukhouder voar motorspinde(

6.

Support

7.

Grondplaat

·

8"Meeneemdo.orn

9

.

Los se kbp

·

1

o.

M achine bed

l 1. Gater,

voor de tafelbevestiglng

12.

Span:tangen

13. $pansleute!

14.

. Centreer!in iaal

Besohrijvmg

van

de

.

machine

Met de PROXXON mlcro-draaibanK DB 2S:O heett o het ideaa l

toeshil vaQr hetdra ien van kleine werkstukRen ul1 hout of

so0rtgelijk. materiaal verworve n.. Het draaitoestel is niet

ges

:

chikt

voor

de

bewe

r

ing

v

.

an

m

tal

.

Tot

cie

basisultru.sNng

·

behoren

:

6

spantangen

(2

,

3,

4,

6,

B

en

10

mm

),

2

sp

an

sl

e

L1-

tels,

i

meetopend drnvelpunt, 1 metineemdoorn, 1 werk-

stvkhouder

aJs00k 1 centree, ri niaal.

AanvuHende veiligheidsaanwijzingen

1.

Trek

voorhet

in

ste

U

E!

n

st

eeds

de

:st

'3'

kk

er

uit

ih:

et

sfopc

qntact

l

2.

Controleer , voordat u de. voedlngskabel aansluit, of het

apparaalls uitgescnak,eld !

3 . Ste! v.oor he t inscha elen van herappar:aat altljd het klsinste

to. re.nt.aJ In!

4. Draag a.lti]d een vei'lig h eic:lsbrll!

,

5

.

Dr&ag

lijdens

het

werken

ge

e·

n

Wi

j

d.

e.

handschoenen

·

of

wijde

kledJng!

6.

Gabrulk

goon

zear

onronde

ruw

,

e

.

Montage van de draaibank

Bevestig de draaibank

voordat

u beglnt te werken met

de

houtschmev n

op een

.sf

ablele

houte!en

plast

De houten

plaat

kan vervolgens met een lijmk!em op een tafel warden

v.astgezet

(Fig. 2).

Bediening

lnspannen van ronde.st aven in de spanJang

Met de meeg.eleverde sp ntangen Kunt u oonvouqig rohdh·out

rnet de volgende diar:neters ihsp annen: 2, 3, 4. 6, 8 en 1D mm .

Blokkeer hrervoor rnotorspfndel 1 jFig. 3) met de sleutel en

schroet moer 2. los.·s rerig de g.ewens.te spantang 3 aan en

schroef de moer i ets vast. Breng werkstuk 4! ln de spantang aan

endraaJde moer lets rn t dehand vast. Controleer met d·e

hand of het werkstuk z.uiver r,ond loopt. Draai vervolgens d-e

moe r met een tw eed.e sleutel v.ast

Aanwijzing!

Span de moer met' gevoel om de spantangen niet te

beschadigenl

Technlsche gegeveos

Spannir,g:

Vetrnqgen:

Toarantal:

Centerafstand:

Cen

1;

srhoo

.gte

Spi!open:lng:

Afmetingen:

Gewlcht:

G luldsr·,iveau:

220 -240

Volt,

S0/60 Hz

100 W, 3Dmrn

1.0

00

-

s.

ooo

t

m

r

n

ca.250

mm

40

mm

10 mm

ca. 490

x.

150 x 95

2.0 kg

s 70 dB (A)

Ga hiervoor alstJJblfeft te werk zoa fs in het hoofdstuk ,,lnsp an-

nen van langere wsrkstukken'·' op de volgende pag jna ls

ba sch;re ven.

Lange re werkstukken rhoeten aanvullend op de achterkopzl-

jde

woroen

gevo-ard

B eveiltg in gsklass II ;:i.ppwa

l'.ie

li

e

va

n

]e

l

mat

he!

Hui

VU

)

I

tnee te- ge

:ven

.

- 14 -

lnspanneri v.an tonde staven In de werk$tl.iknouder

!nspahnen van in ve.rhouding tot cle lengte zeer dikke ronde

houtstukken :

l , Kenmerk met bat,ulp van het centreerliniaa! twee zaagl:ljmm (a

fb

.

4)

.

Zaag

ve

tvo

lgens

met

een

IW1

z

a.

a

.

gblad

de

_

l

ij

ne

n-2

mm

dtep [n.

2, Boi;:ir In het trefp wnt van de b;elde lljneh een ca . 2 mm:.dlk en

5 mmd1ep gat

3.

Plaats senwerl(stuk opde houder zoals inalb. 5 is getoond

en schrbef het vast.

4.

Bevestig he! werkstuk met de houder In de motors,

jiJ n d.el

1,

W ais ln hoofdstUk 1 veor het Jnspannen van ronde staven is

beschreven . ·

5.

Losse kop 1 (afb. 6,) aan de voor2ijde van het werkstuk schui-

V(;ln

e·n

met

de

kartelmoer

:

2.

aan

h

et

bed

vastkl

emmen

.

6.

Met kartelmoer 3 de meelope .0a punt zo ver aa.n he.I wert<-

stuk

rijden

da1

het

di1

licht

ra.:jkt

en_z

odoende

fi

xee

rt.

lnspannen

van

-

l

angere

werkst

ukken

(dikke

,

r

(1

11

1

0

mm)

1. De rne n eemdo orn 1 (afb. 7) in de motorspindel steksri en

vasttrekken (zoals b1j ne\ inspannen van ronde staven is bs-

schreven).

2.

Los{;e

kop.aan de

voorzjjd!;l

van

hetwerkstuk

schljven

;

z.

o

_al

s

in afb. 8 is getoond en met de kartelm0er aan het bed vasts

k

J

emmen

,

zoa

l

s

in

het

v

o

rige

haofdstuk

1s

b

eschr

e

ven

.

3.

Met Kartelmoer de meelop ende punt zo ver-aan het werksik

rijden , dat het dit licht maikl en zod-iende fixeert.

4. ·oewerkstuksten 1zoinstellendatdeafstandvan17(:lt werk-

stuk

ca.

2

mm

be-draagt

(afb.

9),

Met

schroe

'

f

2

kan

de

hou-

derarm in dedestletreffendi:lposilis.wordenVastgeKlerncf.

5.

lnd'len

gewenst,la;i.tzich door

losmal<;en

vru,hetkartelwieltje

de 21jdelingse helling van de-werkstuksteun lnste.Jlen.

lnspannen

van

korte

werkstukken

voor dwarsdr

,

1n

1

'

i

.

en

Als u serid_tels of verg_elljkbate vormen wilt draaien, moet het

werkstu

,

k

op

·de

houder

:w

rden

vastgeschroefd

(

Flg.

5}

..

l

et

erop, dat e bouten ook na het bewerken niet uil het werkstuk

steken. Gevaair veor verw:Ondingenl

Tlp;,z¢er

korte werkstukken kurrt u bevest;igen ooor een

tussenplaat

op

de

houd

'er

te

schroeven

(:z.oals

hiervoor

werd

beschreven) en het

werkstuk mefdubbelzijdlg plakband

op de

tussenp laat

vastta zetten.

·

Dw:arsi;lraaien

1.

Draa! bout

1

(Flg. 10) los en draai support

2

ca. 90". Laat he!

support·in

e>nderplaat

3

vastklikken.

.

2.

Stel de ·afstend t o.v. het werkstuk in en draai bout 1 weer

vast.

Afwerke.n van het werkirtuk

Na het draalen kunt ll het werkstuk met fijn schuurlinnen b1j een

gemiddefd toerental afslijpen en met een i<WaJ::t bi] een rnlnl-

rnaal 1oerenta1 verven. Let blj het slljpen .erop, dat tiet schuur-

linnE!n nie t om het werkstuk draait (Fig. 11). Gevaar voor

verwondJng n! . ..

Ond.erhoud

A'ftentie!

V66 r al le ondernou.ds- en schc:ionmaakwerktaamiieden de

stekker uit het

stopco11tact

trekken .·

Na gebruik ·al

het

fijne

slijpstof r,,et sen kwast of zaohte doek

g

ondlg

van

het

apparaat

verwijd

ren. L

13

_

t op

onbefernmerde

opening

van

alle

ventlllatlesleuven. ·

Afval afvoeren:

Voer

he:t

toestel

niet

via

de

hu

isaf

val

af

Het

toeste

J

omvat

gmndstoften

.die

recydet

kunr,en warden.

i

ii

vragen

hi

_

emmtrent

richt

u

zich

alStl.ib.lieft

aan

u

.

w

p!aatsel1jk

a-

F

v

a!be

drij

f

of

aan

andere

pa

sse

nde

gemeentelijke

voorzieningen.

EG

·

-c

onform

iteit

sverkl

1

aring

Wij

verk

l

aren

op

eiger,

verantwoor

,

d

,

ng

dat

<'lit

p

re

d.uct

aan

ds

b.ep'all ngen van e volg nde EG-richtfljnen v:oidoet:

•EU-

l

aa

,

gspanhings

ri

cht

lljn

2

O

06/9

.5/EG

•

OIN

EN

6102

-1 I

1

2.

_

20d

.3

•EG-machineric h:tlijn 2006/42/EG

•DIN EN 61029-1 / 12.2.003

Langs<:lraaien

Aanwiizi11gl

•EMV- richtlijn2O1W108/EG

•DIN EN 55014"-1 / 09.2003

•PINEN 55014-2/ os2002·

Verw(jder voor het draaien steeds wig 2 (Fig. 4}.

1.

C ntroleer door

met de hand 1e draaieh of het werkstuk

.zuiver rond l'oopt. ·

2.

Stel support

1

(Fi .

9) zodanig in, dat de afstand t.o.v.

he_t

w0rkstuk ca. 2 mm bedraagt.

3.

DraaJ bout

2

vast

4.

Houd

d'e

beitel

bij

hei

draa

j(l

n

zoals

iri

F

ig

.

9

wordt

Weerge-

geven.

•DIN EN 61000-3-2 /1D.2006

•DIN EN 610.00-3 3 / 06.2£l0 6

D.lpl. - ln g. Jorg Wagner

1.6.1Q, 2008

PROXXONS.A.

Afdeling appar-aat veilfghe id

·

15 -

@

B

tjening

vejledning

_

M

1

cro-dre

Je

bm

.

nk

DB

250

KS3r!'i kunde.

for

at

De

_

kan

betjene

drej_ebffinken

sikkert

.

c,

g

ky

_

ri

(;!

i

gt

,

bed:es

Oe t;::ese vedlagte sikkerlieJls- og betjeningshe.nvisninger

grundigtig:ermem,h;irdebegynderat-arbejdernedmaskinen.

Helhedsbill'ede

(fig

1

):

1.

TH-/fra,-kontakt

2.

Reguleringsknap tilomdreJnlngstaJ

3.

Neigleansats

4.

Spindel med

s rendetangsoptagelse

5.

Emneholder tll motorspindel

- Fors er

7.

Gwn

dplade

8.

Me(lbrfngerdorn

9.

P"inoldok med pinol

10.

. vange

1 i . Huller til fastg0r lse pA bord

12. Sp ndicitrenger

1:l Sp

ae

nd

.en.

pgl

'

e

l4 , Centrerlineal

Beskrivelse

af

maskinen

Med PRQXXON micro-drejeboonk DB 250 har D_eertiv rvet

den ldeelle rnaskJne tll dreJning af mindre·arbejdsemneri frai

eHer lig nende materiale. Drejemaskine.n egner si g tkketil

bea

rbe

jd

rilng

af

m

_

et

aJl

er

.

Tll

grundudsty.rel

h,;,ter

der

6

spren-

detrenger

(2,

3-,

4,

.

6,

8

und

1

o_

mm),

2

sp

renden0gler

,

1

med

1

l

11

bendek

teH

ner

spids

,

1

medbringerdoth,

,

1

emneh0lder

og

1

_ce

ntrerlngslinea

l.

Tekn.iske data

Ekstra sikkerhedsanvisninger

1.

Iforbindeis.e medkla.rg0ring af appara .£!t skal netstikket

:trooRk ud!

2.

Kon.troller , inden netledningen sa,ttes I, <)pparirtet er kobl,e1

fra.

-

lndstll

a

,

lti

d

det

laveste

0mdrejningstal,

i

r,den

appamtet

kobles till

4. Brug altid beskyttelsesbriller!

5. Brug lkkel0se handsker, og<bmrikke last wiunder arbeJdet!

6. Brug ll<ke meget urunde remner.

Montering af trcedrejebenken

Fastgpr 1tooarejeorenkenpA en stabH tr i:eplad e med

traaskruerne,

inden

arbejdet

pAb€gynoes,

T

rmpladen

r

kan

s

f

g

res

p

-

et

bard.

med

en

skruetvinge

(fig.

2

).

Betjening

Fa:;.tsp,aanding

at

tundstave

i

spa;md

t

e

angen

1

Vha. de medleverede spaandetenger kaJ1 rundholter med

folgende diametr uden problemer fastsp ndes: 2, 3, 4, 6, 8_og

1O mm. Bloker motorspindlen 1 {fig. 3) med naglen og skru

mdtrikken

2

at.

ue

"

g

den

nskede

spaindet:ang

3

i

,

og

skru

metri ken let pA. Lmg ernnet 4

1

sprendeta.ngen, og sprend

mmrikken

let manuelt.

Kont

roller

kencentricit

e

_

ren

manue

1t.

Spa:md sA mGtril<ken med den anden n.0gle.

Bame.erk!

Sprend

forsigtigt

mstrikken

for

ikke

a

-

t

besk-adige

sprendetmngerne.

G0r

venligst ;om

·

bes

kre

,

v

et

i

kapitlet

"Opsp!:l;lnding

af

l

;;e

.

n-

gere

emner

"

pa

m;es

'tf;!

side,

L

;Bngere

e

rn

rie

r

sk

I

de,

suden

fores

p

plnolpo·k

sfden

.

Sprending:

Effekt:

Omdrejningstal:

Pinolbred e:

Pinolhra}d e:

Spiodelgermem

g

ang

:

220 - 2.40 Volt, 50/60 Hz.

100 w, o min

1.000 - 5 .000/rnin

pa. 260 mm

. 4-0 rnm

10 mm

Mtf.l: - -

Vrngt:

S10

J

ud

i/lkl

'i

ng

:

M kun benyll e-s i 1.0:rre rum

Beskytt;el esklasse II appar.at

Appar-a.tat

m.!'i

ikkH

bartskaf!-es

l

den

ctagllge renovati0n!

,«;:a

't;f

A

4 90".X 150 X·95

2,0

kg

70 dB

{A

-

)

- 16 -

Op sp ndin_g -af rundstave I emneholderne

Opspcending alrundstave,derermeget

tykke

I

forhold

tit

l ng·

den

1.

AfmEBrktosavITnJervedhj lpafcentreringsfinealen(fig,4).

Sav derefter llnjerne2 mm dybt ned med en fin savk linge.

2.

Hvor de tEi ljnjer m0des, borer De e1

<:::a

. 2 mmtykt og 5 rnrn

dybthuJ.

3.

Seat arbejdsemnet paholdere.n. somvistifig.5,.o.gskru det

ta.st.

4.

Fa·stg r emnet med holderen i motorspirrdel 1 , som 'beskre-

vet i ka pi tel 1 om opsprending af rundstave.

5.

Skub pjnoldol< 1 {fig.·6) lndmodarbejdsernnets end.eflacte og

sp0;1nd den fast pa vangen med fio germmrik 2.

6.

K0r med fingermotrtk 3 den medk_0rende spids sA tret ind

mod

arbe

J

dsem

net,

at

d

n

ber<:Jrer

de

t

le

og

dermed

flk

s

,

er

e

r

det

Opspamd ing

al

l.engere emner (over 10

mm

tyk)

1.

Seel

medbringerdorrien 1

(fig. 7) ind

i

motorspindelen

og

spre.nd

den

fst

(.sombeskrevetunderopsprendinga,rurid-

stave).

2.

Skubplnoldokken

inc:J-

modarbejdsemnetsemleflade,som

vist

i

fig.8, ogspa:ind denfast.pavangenmedf1ngerrr;·0trik·

ken, ligesom det er beskrevet i for rigekapitel..

3.

Kor med fingerm0trikkenden:medk121r,endesptdssatffitind

mod arbejdsemnet. at d.eober@rer det let og dermed fiksere.r

det.

4.

lndstll v rktcjssictten 1 sada:n, atafstanden til ar.beJds mnel

e:r ca . 2 mm (fig. 9). Med skruen 2 kan holdearrnen klemrnes

fast I den pagaildende positt9n.

5.

Hvis

man

0ns

ke

r

det

kij.n

vffi

rk

t01

sst01tens

smigindsti

Uing

ogs

justeres ved

at

l0sne

fingerskruen.

Fa tspaioding af korte emner tll

tv,f!lrdrejning

Sl<al der drejes tallerl-lener a.lierlignende former, sk l emnet

skrues fast p.'1holderen(fig. 5). Skruer'ne ma ikke rage ud af

emnet - hellerikke niir dat·e.rblevet t>.earbejdet Faretor

kv.mstelsel

Tip:

Sffirligt

korte

emner

fastger-es

vedat skrueen

mellemplade

p holderen {-som netop

beskrevet)

og fastg0re

eimnet

mellempladen

med dobbeltklrebendetape.

l.rengdedrejning

Bem rk!

Fjem altid centrerkilen 2 (fJg. 4) inden drejninfJ.

1 . Kontroller, om emnet k0rer rundt ved at dreje det manuelt.

.2. lndstil forscetteren 1 (fig. 9} sAledes at afstanden til emnet

udg0r ca. 2 rnm.

··

3 .

Spamd skruan 2.

4. Hold st!let ved drejningsom vist p fig, 9.

Tvrerdrejnin.g

1 .

L0sn

skruen

1

(fig.

10);

og

drej forseetteren

2

90°.

l ad

fors tteren g

i

indgreb

i

underpladen

3.

2-. lnd stll afstande11 til er:nnet, og sp;:end skruen 1 tg en.

Efulrbehandllnij

at

emnet

Efter

drejn1ng

kan

e

_

mnet

afpudses

med

fintslibelamed

11ed

mellemstort

omdreJningstal og

f es

med

.en

penseJ

ved

laveste omdrejningstal.

Pas ved

slibningen

p:!t,

at:slibete rredet

ikke vikles om emnet

(fig.

11}. Fare for

kvrestelse!

Vedligeholdelse

Pas pll!

F0r

alle

vedllgehold lses-

og

rensnlngsarbejder

trookkes

net:stlkket ua.

Etter brugen

.l\pparatet

rensas

grundigt

for

alt

sl]bestrzN

n,ed

en

p

_

ensel

.

e

lf

er

en

bl0d

rap.

Der passe-s

pa,

at alle ventilatlons.lliningerreir frie.

e

·

ort

skaffe

lse:

Maskinenmaikkesm[desihusholdn1ngsaffaldetlMaski-

nen indeholder r.astoffer, der kan recycJe9. Hvis De.har

sp-o_rgsmaltr!detteemne-,bedesDekontaktedenlokale

genbrugsstation

eller

andre

re

1e

va

rite

lnstanser.

EU-overensstemmelseserklcering

Vi .erklrerei" so m eneansvarlige, at det te produk:t op tylder

bestemmelserne I folgende EU - direk tiver:

•

EU-lavspamdingsbekenedt90reise

2006/95/EG

•

DIN EN 6102 -1 /12.2003

•

EU-EM V-ma skmbekendt90reise 2006/42/EU

•

DIN EN 610·2.9-1 / 1-2.200$

•

EM

V-be

kendtg

0

re

i

se

2004/108!1:G

•

DIN EN

55014-1 /

09.2003

•

OIN EN 55014-2 /

08.2002

1

DIN EN

61000-3-2 /

10.20 06

•

DIN

EN

61000.-3-3 /06.2006

CMlingeni0r Jorg Wagner

16.10. 2008

PROXXONSA

Forretn ingsomrad'e apJ:Jaratsik.kerhed

- 17 ·

pa

Bruksanvis-ning

\...V

Minisvarv DB 250

Ara.de kund!

For

atrsakart

Och

fac

t-:

m

ann

amass

!g

kunria

betyana

svarven

,

ber vl Er nQggrant la:sa igenom den bitogade bruksahvlsnin

gen irmaa Nf tar maskinB11 i bruk;

Totalbild (bild 1

):

1. Kontakt for

ti11-

oeh fnl nkoppling

- 2. Knapp ft:lf' varvt alsreglerin_g

3. Nyckeltag

4. Spindelrned chuck

5..

A e tyckshHare

for motorspindel

6.

Support

7.

Bottenplatta

a.

Medbringardorn

9.

Dubbdocka meddubbror

10.

Badd

11.

Hal for fastsattnfng pli.bard

1,2 Cnuck

13.

Ghucknyckel

14.

Centreringstinjal

Beskrivning av maskinen

MedP:ROXXON's Mlnisvarv DB250 flarNiforvarvat denlde-

alisk:a maskinen

for sva:rvn1ng av mindre a:rbe.tsstyckena1.t

Ira

a.lier

lik

n-

a

ridemate

ria

1

.

svarveh

lampar

sifl

in

te

tor

bea

rb

l!!t

-

ning

a

-v

metaller.

Till basutr

1;1

smingen

hors

c

.

huckar

(2

,

3,

4,

6,

Ytterligare

sakerhetsan

visn

'in

gar

1.

Dra

utelkoniakten

vid lnstallnlngsarbete!n

2.

KontroHera

a:tt

svarven r avsl gd innao duslitter

i

elkontakten!

3.

Stall

altUd

in

det

li:lgsta

var-vtalet

In

nan

du

startar

s

v

.

ai

rven!

4.

Anvand alltid skyddsglasogonl

5.

Anvand lnte vidahandskar ell:er kladerur.iderarb,etet!

6.

Arivahd tnte ovalt r&materfaJ.

Montering av trasvarven

Satt fast trasvarvan med traskruvarna pt\ en stabil traplatta

ir:man du borja.r arbeta, Traplattan k,ansedan spa1mas {ast pa·

.

e

tt

bord

moo

en

skmv

tvl_ng

(bild

2).

Drift

f .astspanning av rund$tav i i:;hucken

Med hjaJp av de med!ev.ererade chuckama Ran rundstav.m d

foljande dl ametrar spi:innas fast utan problem: 2, 3; 4, 6, 8 och

10 mm. H II

fastmotarspind ln

1 (bild 3) m d en nyckel och

skruva av muttern 2. La.gg i den 8nskadechucken 3 och dra

f

ia

_

st

muttern

for

hand.

Sa.tt

In

arbetsstycker

4

·

1

chucken-

och

dra

-

- mutt:ernforhand.Kontrqtlera rofaUonen f6r hand. Orasedan

fast muttem med en

aridra

nyckel.

Obs !

Dra

At

muttem

f

o

rsi

ktigt

sj!j

a

tt

·

chucken

inte

skadast

Ge:harvid tillvagaenligtbe ·krlvningenunderkapitlet''Inspan-

ni

ng

av

l

a

n

g

re

a

r

'.h

e,t

sstycken

''

na

-

sta

sida.

8

och

10

mm)

,

2

chucknyc

klar

,

.

1

medro

t

erand

e

_

dubb,

'

l

med

-

bringardem, 1 hallare for arbetssfyoken samt 1 centre.rl fnjal.

Tekniska data

Langre a,rtie'lsstyc!<en bahover en extra- styrn'ing pA dubb-

dockssidan.

Spl::innlng:

Effekt

Varvtal:

Dubbavstand:

Dubbhbjd

Spindelborming:

Matt

Vild::

L judutv.eckllng:

2.20 - 240 Volt, 50/60 Hz

100 W, somin'

1.000 - 5..000/rnin

ca. 260 mm

·

40mm

10 mm

ca. 490 x i5o x 95

2.'0 kg

.s 70 dB (A)

Farbaraanvandas1

tor,a

1..11rymm.en

/

,

J

t

:

Seyddsldass II

appara

Farbrul<-ade ooh tmslga ma:skirier farinte

slangas

-

.

-

"·

som

a

vfall.

utan de)i

ka

1

/'i

m

as

ft

-

i

r

'

tervlnning

,

A

- 18 -

lnspanning

av

rund_st

a

11ar

i

detaljhallare:n

lnspanning a'ilforhallandevis ti11lang denmycket tjocka rnndsta---

var;

1.Mrk-er.;i. tvasa.glinjermedhTalpavoent:rerlinjalen(bild4).SA·

ga; d frefter med eJt fi'nt sagblad upp ett 2 mm djupt: spar

langs linjema.

2:. Borra ett ca. 5 mm djupt hal, med .en diameter pa ca 2 mtn , i

de M da llr,jemas s r nln gspunkt.

3.Satt

in

arsetssty

cke

·

t

i

hal

l

aren

sa

som

bHd

5

visar

och

sk

1·

u

va

fast det

4.

Satt

fa t

arbetssty,cket med h llare ri I tnotorspindel 1, i erflig-

het

med

_b

eskrivni

r:i

g:

en

rl

ap

i

t

el

1,

belraffande

inspan

ni

r:19

av

rundstavar.

5.

Skj

t

tram

dubbdeckan

1

(bii

1

d

6) mot

arbetsstyckets

andplan

-oci, spanr1 ras1 dan

r

badden genom att dra at den ramade

muttem

2

..

6.:Anvand

den rafflade muttern

3 for

att fora fram

den

medrote-

rande dub'b n mo1 arbetsstyckeJ illls den

latt

beror h dar-

med fixerar

datta.

lnspannin ,g av langte arbetsstycken. (ljockaire an 1o mm)

t.

Stlok

in rr,edbnngardem en

1(blld7)

1,

motmspindenloch

dra

fast

dom n

(s om

dettabe:skrivs for l'nspanning

!;\V

rundsta-

var). . .

;

2.

Sk

J

ut

fram

d

,

u

bbd

oe

R

an

mot

arb

etsstycke

ts

andplan

·

so

rn

bild

8

Vl

sar

OCh

spari

n

fae.t

den

i

adden

gBhom

a,tl

d,a

at

d

.

en

raff

lade

mu

tt-em

,

precis

sa

som

delta

beskr

1

vits

i

·

f

oregaende

,

k,apltel. .

3.

Anvand d,er, r,afflade m t'temfor attfora fram den medrb1e-

rande dubben mot arbetsstycket tills den latt beror: och.dar-

med trxera.r de:tta. .

4.

Stall

in

v:er

ktygss

.

tad

et

sa

f

att

avsiandet

till

arbetsstyoket

uppg

r

tiH

ca-.

2

mm

(bi

.Id

9).

Med

skruven

2

kan

man

spanna

fast hflllar/;lrmen I onskad poshion. .

5.

Om

man

sa

onskar

kan

man

stalla

in

verktygsst6dets

lu

tnin

_g

r

sid

l

ed,

forutsatt

att

man

dessforinnan

1·o

s

_

at

dEm

raffiade

.skru,1ttn.

Fastspa-nnlng av korta arbetsstycken

for tv rsvanmtng

Om tallrikar eller likna.nde former ska svarvas. mfiste arbets.

stycket skruvas fast pt!

hfill n

(bild ).

Kcm tro l le r:a a,tt

skruva,r-

na

inte

heller

efter

b

earhetninge

111

sta.r

ut

fran

arbetsstycket.

Risk; for skada!

Tips!

Slirskilt korta arbetsstycken setter du fast genom att

sk:ruv-a fast en m:ellanla-ggsplatta pf! hallaren (p det !:!a.1;1: som

jus t beskrivits) och sedan s!:itta fast arbetsstycket

pa

mellan-

!a

ggs

p

J

att

a,n

med

dubbelhwtandH

tejp

.

Langdsvami ing

lvarsi,arvning

1.

Lossa skruven

1

(bild 10) och vrid supporten 2

90

grader.

Lat supporte r. l "Sa i botter:iplat:tan 3..

2.

Stilll in

avs-t ndet tlll arbetsstycket oqh drn fast s rnven 1

igen,

Etterputsning av arbetsstyeket

Etter svarvnfngen kan

arbet1:1styeket

slfpas rned fin smargelduk

med maskinen insta!ld met:1eU1ogt varvtal. Ar mask'inen

lns!alld pt\ lagsta varvtalet lwn arbetss:tycket ma.las med en

pensel . var forslktlg·s att sm rgelduken inte lindar upp sig runt

arbetsstycket under slipnfngen (bi ld 11 ). Risk t.or skada!

Underhill

varn:inqt

Fore alla underhalls- ach rengorningsarbeten mil.Ste natkontak-

ten brytas.

Efter anvandamle

Avlagsna grundligt al-tlsllpda:m m m d: en pensel eller m]:uk t rasa,

Kentro

l

era

att

a

lla

venma

tionsoppning·

ar

fria.

Avfallshantering:

Kasta lnte maskiner, i hushallssoporna.l Maskinen inne-

h ller m ateria l som kan Mervinn as.V!dfragor g11g ende

detta, var g-od vand dig till ett lokait atervinnlngsf oretag

eller renM llningen . dlri kommun.

EG konform itetsforklaring

\!i deklarerar me d ensamt ansvar a:tt denha produkt ppfyller

bestammeLs erha fol] nd e: EG-rlk t!lrijer.

•

EU-1i!igspannin sdiirelqiv2006/95/EG

•

DIN EN 61029 1 I 12 .200 3

•

'EG-mask.indirektiv2006/42/EWG

•

DIN EN 61029-1 /12:.2003

•

EMV-direktiv

20041108/:EG

•

DIN EN 55014-1

/09.2003

•

DIN EN 55014-2 / 08-.2002

•

DIN EN 61000-3 -2 / 10.2006

•

DIN EN 61000-3 3 /06.2009

Obs!

Ta

alltid

·

bort

centreringskilen

2

(bild4)

fore

svarvning.

1.

Kontrollera gtinom att dr.a runt

for

hand att arbetsstycket lnte

kastar.

2.

St

ll

insupporten

1

(bi

.Id

9) att

a

vst

f:lndet

til!I

arbetsstyoket

arca2 mm.

3·

.

Ora fast

skruven

2.

4.

H I svarvstalet

pa

det siitt somvisas·

p!

bild 9 vld svq.rvning.

Dipl.-lng

_

Jfa

g

Wagner

16.10, 2008

PROXXON SA

Aff

arsamn1d

_

e

app

a:rn

,ts

akerhet

- 19 -

@

Navod k obsluze

·

Mlcro - soustruh DB 250

·

Vaieny.z;ak.aznlkul

Aby

s

t

e

soustruh

pouz

vall

be,zpetne a

odbome

.,

pmc ete si

prosim predjehopouz.itimstarost11ve:piiilozenebezpetnost-

n/ a obsluz ne pokyny.

Celkovy pohled (Fig 1):

1.

Sprna.e Z:a:P /Vyp

2.

Reg

u

f

acn

·

j

knofl

/k

eta.eek;

3.

Plocha

prona$8Zenfklfce

4.

Vfeteno s klestinoui

5.

Drzak obrobku pro vreteno motoru

6.

Suport

7. Zakiadni desk.a

s. Otacl.vy

tin

9. Jezdeo s pi nolou

10,. Lo e

1 . Otvory pro upevnenf stolu

12. Klestihy

13..Upinaof klic

14. ·Stredic:i pravitko

Popis stroje

-S PROXXON micro·-soustruh m DB 250 mate idea,JnJ nastrof

k sbustruzeni malych ot:irobkO ze.d'i'eva. podobnycn rnater-

iaJLi.Soustruhsenehm:Hkopracovavanfkovi'.LKzakladnfmu

vybavenf pam: 6 uplnciclchMlisH (2, 3, 4, 6, 8 a 10 rnm), 2

up.fhacikli'te , 1 otacivyup/nae!hrot,1drzak obrobku,Jakozi

1 centmvaci lineal

Tet:hnicke udaje

Dophikove

bezpecnostni

pokyny

1.

Prr

se

f.l

zov

_

adch

pr

1:1.c

f

ch

vytahnete

sitovy

kabel

ze

zastrckyl

2.

PF.ed

z

asunutim

slfoveho

kabelu

se

presveacte,

zda

J

e

.

pr-(stroj

vypnury!

3.

Pfed:zapnu im pristroje m:istavte vzdy nejmensl otal:kyl

4.

Pri

praci pouiivejte vzdy

ochranne·bryle!

5.

Pripraci nenoste siroke ruk.avlce nebo §\roky

.o_d

ev!

6.

Kopracovaninepouzfve]te,silnenelkruhovlte po!otova:ry.

Montaz

soustruhu

Pfed zahajenimprace s0ustr1.1h upevn te srouby do dreva na.

stabllnl

di'evehou

des

ku.

rneven

i:i

.

u

:d

esku

lze

pcitom

pomoci

sr.oubove. upfnacf sveiky upevnit na stole (Fig. 2).

Obsluha

Upnuli kruhovy.oh tyal v klestine:

Pomoc1

dodavahych

klestin

lze

bez

prob

r

·

e

mu

upnoui

kulatfnu

s

temito pr msry: 2, 3, 4, 6, B a 10 mm . K tomu l'.icelu vreteno

motmu 1 (Fig. 3) z$:llokovat kHcem a odsmubovat ma ibi 2.

Vlo:zitpozadovanouklestinu·3amat1ciiehcenasroubovat.

m,robek4

·

vloitdoklestlnyamaticirui<OllllehceutMnout

Tocen

im

rukou

zkontrolevat

vystredeny

beh.

Maticl potom

dcutiym

kliae

.

m

_

p

e

vne

dotahnout.

Upozornenl!

Matici

utah'ovat

s

citem,

,

a

.

by

se

klestiny

n

poskodily!

Postupujta zde ta , Jak uvedeno

v kapitole ,,Uplnanr deliHGh

obrobku"

na

sl

edu

j

ici

strane.

.

De!sf ,1broi:iky musi byt prfd avne' vedeny na strane.po.su-

vneho bei ce ·.

N;:ip· ti

Vykon:

otacky:

Vzdalenost hrot O:

Vyska

hrotu

Pruchod

vr

ete

11e

m:

Rozmery :

Hmcith ost

Hiadfna t,luku:

220 - 240 Volt, 50/60 Hz.

100 W, 30 min

1.000 - 5.000/ rnin

ca, 250 mm

40 mm

10 tntn

c

a

_

490

x

HiO

x

95

2,0 g

7 0 dB (A)

Jen pro pcuflti v suGhycln mistnostech

Ochranmi l

zo

l

ace

p

'

risto

j

e

1iidy

'

II

Pr! likvidaci nev h

ru,_u

jte do domaciho edpadu.

- 20 -

Proxxon DB 250 User manual