PSSO FB series User manual

©Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
FB/EB-SERIES
LIVE MIXING CONSOLE

00010002.DOC_V_1_1
2/43
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 3
2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 3
3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................................5
3.1 Features................................................................................................................................................... 6
4. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 7
4.1 Installation des Netzteils .......................................................................................................................... 7
4.1 Eingänge.................................................................................................................................................. 7
4.2 Inserts ...................................................................................................................................................... 8
4.3 Direct Outs ............................................................................................................................................... 9
4.3 Ausgänge............................................................................................................................................... 10
5. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................................................................ 11
5.1 Kanalzug ................................................................................................................................................ 11
5.2 Gruppen ................................................................................................................................................. 14
5.2 Master-Sektion....................................................................................................................................... 15
6. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 17
6.1 Einstellen des Eingangspegels.............................................................................................................. 17
6.2 Routing................................................................................................................................................... 17
7. RECHTLICHE HINWEISE........................................................................................................................... 18
7.1 Kleine Hörkunde .................................................................................................................................... 18
8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 19
8.1 Sicherungswechsel ................................................................................................................................ 19
9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 20
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 22
2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 22
3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 24
3.1 Features................................................................................................................................................. 24
4. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 25
4.1 Installation of the power supply unit....................................................................................................... 25
4.1 Inputs ..................................................................................................................................................... 26
4.2 Inserts .................................................................................................................................................... 27
4.3 Direct Outs ............................................................................................................................................. 28
4.3 Connections ........................................................................................................................................... 29
5. DESCRIPTION OF THE DEVICE ............................................................................................................... 30
5.1 Channel-module..................................................................................................................................... 30
5.2 Group-module ........................................................................................................................................ 32
5.2 Master-module ....................................................................................................................................... 33
6. OPERATION ............................................................................................................................................... 34
6.1 Adjusting the input level ......................................................................................................................... 34
6.2 Routing................................................................................................................................................... 35
7. LEGAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................ 35
7.1 Information on hearing loss.................................................................................................................... 35
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 36
Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 37
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 37
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.psso.de

00010002.DOC_V_1_1
3/43
BEDIENUNGSANLEITUNG
FB/EB-SERIES
Live-Mischpult
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
1. EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein PSSO FB/EB-SERIES Live-Mischpult entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Nehmen Sie das Mischpult aus der Verpackung.
2. SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

00010002.DOC_V_1_1
4/43
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Der Aufbau des Netzteils entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau
übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödlichen Stromschlägen führen.
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zu Folge haben.
Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.
Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für
evtl. Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmut-
zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum
gestellt werden.
ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
ACHTUNG: Zu hohe Lautstärken können das Gehör schädigen!

00010002.DOC_V_1_1
5/43
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Audio-Mischpult, mit dem sich Audiosignale
verschiedener Musikquellen mischen lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 115/230 V, 50/60 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden. Das Netzteil ist nach Schutzklasse 1
aufgebaut und das Mischpult entspricht Schutzklasse 3.
Dieses Gerät ist sowohl für den Mobilbetrieb als auch für Festinstallationen vorgesehen.
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können. Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt "Rechtliche Hinweise".
Bitte beachten Sie: Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist
eine Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der
Betreiber muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese
einhalten!
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Verwenden Sie niemals Reinigungsspray, um die Fader zu reinigen.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

00010002.DOC_V_1_1
6/43
3.1 Features
Die FB/EB-Serie von PSSO ist in zwei Rahmengrößen, 16- und 24-Kanal bzw. 24-Kanal und 32-Kanal,
erhältlich. Die Elektronik ist in Einzelplatinen in einem stabilen Metallgehäuse verbaut. Diese ausfallsichere
Modulbauweise ist für Live-Anwendungen besonders wichtig, damit bei Ausfall eines Kanals nicht das ganze
Pult unbrauchbar wird.
Die einzelnen Kanalzüge sind mit hochwertigen Potis ausgestattet, die durch eine Kontermutter fest mit dem
Gehäuse verbunden sind. Dadurch behalten sie auch nach vielen Stunden im Live-Einsatz ihre Stabilität und
Festigkeit.
Die Kanalfader, Gruppenfader und Masterfader sind mit hochwertigen, staubgeschützten ALPS-Fader mit
100 mm Faderweg ausgestattet. ALPS-Fader weisen besonders hohe Dämpfungswerte und eine hohe
Langlebigkeit auf.
Diese Serie wurde dafür konzipiert, ein Pult gleichzeitig für Front of House und für Monitormixing
einzusetzen. Durch die Fülle der Anschluss- und Regelmöglichkeiten lässt sich das Gerät individuell für jede
Anwendung im Live-Bereich konfigurieren.
Der Hauptmix wird an die Master-Buchsen rechts und links sowie an eine weitere XLR-Buchse ausgegeben.
Dieser Mono-Ausgang ist separat über einen Regler einstellbar und kann bei einer LCR-Installation dazu
verwendet werden, das Centre Clust anzusteuern. Wird kein Centre Clust eingesetzt, kann dieser Ausgang
zum Anschluss einer Aktivbox oder einer zusätzlichen Endstufe zur Einrichtung eines Regieraums oder auch
für Video-Aufzeichnungen oder den Anschluss eines Subwoofers verwendet werden.
Die Stromversorgung übernimmt ein großzügig dimensioniertes 19" Netzteil, das die für Live-Anwendungen
typischen Stromschwankungen und Spannungsspitzen problemlos verkraftet.
Jeder Kanal verfügt über eine individuell zuschaltbare Phantomspeisung, -20 dB Pad zur Abschwächung
von hochpegligen Eingangssignalen, Phase Reverse und 80 Hz Low Cut. Der 4-fach Equalizer bietet einen
Glocken-Filter bei 50 Hz, einen Shelving Filter bei 12 KHz sowie zwei semi-parametrische Mitten. Über einen
Bypass-Schalter lässt sich die Klangfarbe des Eingangssignals schnell zwischen mit und ohne Equalizer
vergleichen.
Über 6 Regler lassen sich die sechs Aux-Wege und über einen Schalter auch der Direct Out komfortabel
einstellen. Aux 1&2 lassen sich über einen Schalter direkt von post- auf prefader umschalten, Aux 3-6
können über interne Jumper umgestellt werden.
Anwender, die neben dem FOH-Mix gleichzeitig auch Mehrspur-Mitschnitte machen wollen, haben bei
diesem Pult die Möglichkeit, die Direct Outs jedes Kanals individuell einzupegeln. Dadurch kann ein hier
angeschlossener Mehrspur-Rekorder unabhängig von der Faderposition mit konstanten Pegeln versorgt
werden.
Eine 5-fach Pegelanzeige je Kanal erleichtert das Einpegeln der einzelnen Signalquellen erheblich, da das
Signal nicht erst zum Master geroutet werden muss.
Ein weiteres Plus für Live-Gigs: alle Kanäle lassen sich per Knopfdruck stummschalten - so lässt sich z. B.
Hintergrundmusik ganz ohne störende Bühnengeräusche einspielen.
Anwendung: Mischpult für PA-Verleiher, Clubs, Jugendzentren, Bands, Kirchengemeinden.
4/8-Bus Live-Mischpult
• Einsatz zur FOH Publikumsbeschallung und als
Bühnenmonitor-Mischpult
• 100 mm ALPS-Fader
• Low noise Mic/Line-Mischpult
• Mono Eingänge mit XLR-Buchsen, +48V Phan-
tomspeisung und symmetrischen Line-Eingängen
• Insert bzw. Direct Out für jeden Kanal
• Phase Reverse-Schalter, High Pass-Filter und 4-
Band EQ in allen Eingängen
• 5-LED-Meter pro Eingang
• 4/8 Gruppen zum komfortablen Auspegeln
ganzer Signalgruppen (z. B. Schlagzeug)
• Stummschaltung (Mute) für jeden Kanal und
jede Gruppe über ON/OFF-Schalter
• 6 Aux-Send (2 pre/post, 4 post) pro Kanal für die
Ansteuerung der Effekte oder zum Monitoring
• Separate Master-, Gruppe-, Control Room- und
Kopfhörer-Ausgänge
• Talkback-Einrichtung
• 1 kHz-Signal-Generator mit rosa Rauschen für
Lautsprecher-Kalibrierung
• Präzises 10-LED Meter in Subgruppen und
Stereo-Master
• BNC-Buchse für Schwanenhalsleuchte
• Stabiles Metallgehäuse

00010002.DOC_V_1_1
7/43
4. INSTALLATION
Bitte beachten Sie: Beim Einsatz eines Beschallungssystems in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen
ist eine Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der
Betreiber muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese
einhalten!
Stellen Sie das Mischpult auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungsfreien
und feuerfesten Untergrund auf.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf OFF steht. Bevor die Verbindungen hergestellt werden,
müssen alle Gerät ausgeschaltet sein.
4.1 Installation des Netzteils
Das Netzteil ist für ein 19"-Rack (483 mm) vorgesehen, kann jedoch auch frei aufgestellt werden. Achten Sie
darauf, dass das Netzteil möglichst weit vom Mischpult entfernt betrieben wird.
Bei dem Rack sollte es sich um ein „Double-Door-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch
die Rückseite öffnen lassen. Das Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der
Standortwahl der Endstufe darauf, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend
Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe
führen.
Sie können das Netzteil mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen. Werden mehrere Geräte übereinander
montiert, so ist darauf zu achten, dass zwischen den Geräten mindestens 1 Höheneinheit Luft bleibt.
Im Falle einer auftretenden Brummschleife können Sie die Erdung über den Ground Lift-Wahlschalter
aufheben.
Belegung der Netzteil-Anschlussleitung:
PIN 1 = +17V
PIN 2 = -17V
PIN 3 = SHIELD
PIN 4 = +48V
PIN 5 = GROUND
PIN 6 = Switched output relays
PIN 7 = NC
4.1 Eingänge
Gute Kabelführung verbessert die Klangqualität Ihres Systems enorm. Eingangskabel sollten kurz und direkt
sein, da hohe Frequenzen stark gedämpft werden, wenn die Kabel unnötig lang sind. Außerdem ist die
Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich größer. Müssen jedoch lange
Kabelwege zurückgelegt werden, sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden.
Um höchste Klangqualität zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige
Leitungen. Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen sicher befestigt sind.
Bei den Mono-Eingangskanälen werden die Mikrofonsignale über die XLR-Buchsen angeschlossen, die
Line-Signale über die Klinkenbuchsen.
Bitte beachten Sie: An einen Monokanal darf immer nur eine Signalart angeschlossen werden – entweder
Mic oder Line.
Einen Stereo-Kanal können Sie auch mono betreiben, indem Sie nur die linke Eingangsbuchse belegen.
MIC
Hier können Sie Kondensatormikrofone oder dynamische Mikrofone über eine symmetrische XLR-Leitung
anschließen. Für Kondensatormikrofone können Sie die Phantomspeisung über den +48V-Schalter
aktivieren. Bitte beachten Sie die Warnhinweise unter +48V-Schalter.

00010002.DOC_V_1_1
8/43
Belegung symmetrische XLR-Leitung:
21
3
12
3
Symmetrische XLR-Verbindung
1= Masse / Schirm
2 = (+) Plus-Phase
3 = (-) Minus-Phase
Eingang Ausgang
Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schließen,
müssen Pin 1 und 3 gebrückt werden.
-
LINE
Hier können Sie Line-Signale über symmetrische oder unsymmetrische Klinkenstecker anschließen.
Bitte beachten Sie: Aktivieren Sie beim Anschluss von unsymmetrischen Klinkensteckern niemals die
Phantomspeisung. Die autretende Spannung kann zu schwerwiegenden Schäden führen.
Belegung Klinkenstecker:
Unsymmetrischer 6,35 mm
Mono-Klinkenstecker
Tip =
Signal (+)
Sleeve =
Masse / Schirm
Tip
Sleeve
Zugentlastung
Symmetrischer 6,35 mm
Tip =
Plus-Phase (+)
Sleeve =
Masse / Schirm
Tip
Sleeve
Zugentlastung
S -Klinkensteckertereo
Ring =
Minus-Phase (-)
Ring
Um einen Stereo-Klinkenstecker unsymme-
trisch an zu schließen, müssen Ring und
Sleeve gebrückt werden.
4.2 Inserts
Inserts sind Einschleifpunkte für Dynamikprozessoren, Equalizer oder andere Soundeffektgeräte, die das
Originalsignal komplett verändern.
Dazu wird das Signal aufgetrennt, nach außen geführt und nach erfolgter Soundbearbeitung wieder an der
gleichen Position des Signalwegs eingeschleift.
Bitte beachten Sie: Wird am Einschleifpunkt kein Signal zurückgeführt, gibt es keinen Signalausgang, da
der Signalfluss komplett unterbrochen wird. Soll das Signal nur abgegriffen werden, dürfen Sie den
Klinkenstecker nur bis am ersten Kontakt einrasten.
Die Inserts liegen vor EQ, AUX und Fader und werden über einen einzigen Klinkenstecker gesendet und
empfangen.

00010002.DOC_V_1_1
9/43
Belegung der Insert-Verbindungen:
Insert-Verbindung über 6,35 mm
Tip =
Ausgang
Sleeve =
Masse / Schirm
Tip
Sleeve
Zugentlastung
S -Klinkensteckertereo
Ring =
Eingang
Ring
Mischpult-Ausgang
Tip =
Ausgang
Sleeve =
Masse / Schirm
S -Klinkensteckertereo
Ring =
Eingang
Effektgerät-
Eingang
Effektgerät-
Ausgang
Das Ausgangssignal des Mischpults wird über ein Insert-Kabel/Adapter mit dem Eingang (Tip&Sleeve) und
Ausgang (Ring&Sleeve) des Effektgeräts verbunden.
Zubehör Insert-Kabel/Adapter:
Klinkenstecker stereo/2 Kupplung mono /10...... Best.-Nr. 30226600
Klinke/Klinke Kabel KC-30 3m schwarz ............ Best.-Nr. 3021050N
Klinke/Klinke Patchcord 6x 60cm/gerade/st ....... Best.-Nr. 3021005N
4.3 Direct Outs
Die Direct Out-Buchsen sind Direktausgänge für die MIC-Kanäle. Direktausgänge werden benötigt, wenn Sie
z. B. während eines Konzerts Mehrspuraufnahmen machen möchten. Jede Signalquelle kann zum späteren
Abmischen auf eine eigene Spur aufgenommen werden.
Belegung der Direct Outs:
Unsymmetrischer 6,35 mm
Mono-Klinkenstecker
Tip =
Signal (+)
Sleeve =
Masse / Schirm
Tip
Sleeve
Zugentlastung
Symmetrischer 6,35 mm
Tip =
Plus-Phase (+)
Sleeve =
Masse / Schirm
Tip
Sleeve
Zugentlastung
S -Klinkensteckertereo
Ring =
Minus-Phase (-)
Ring
Um einen Stereo-Klinkenstecker unsymme-
trisch an zu schließen, müssen Ring und
Sleeve gebrückt werden.

00010002.DOC_V_1_1
10/43
4.3 Ausgänge
GROUP OUT
Über die GROUP OUT-Buchsen können Sie die Gruppensignale an einen Kopfhörerverstärker, z. B. für die
Background-Sänger ausgeben. Der Signalpegel lässt sich über den Gruppenfader einstellen.
Wenn Sie eine Aufnahme machen möchten, schließen Sie Ihr Cassettendeck oder Ihr Tonbandgerät bitte an
die GROUP OUT-Buchsen an. Wird eine Bandmaschine oder andere Geräte verwendet, die einen
niedrigeren Ausgangspegel benötigen, können Sie den Pegel über interne Jumper umstellen.
AUX SEND/RETURN
An die AUX SEND-Buchsen können Sie Effektgeräte oder das Monitorsystem bzw. Nebenraumbeschallung
anschließen.
Über die AUX RETURN-Buchsen werden Signale vom Effektgerät zurück in den Mix geführt. Die Signal-
stärke der AUX RETURN-Buchsen können Sie über die Return-Regler einstellen.
INSERT
Einschleifpunkt am Mastersignal für Compressor/Limiter, Equalizer oder andere
Soundeffektgeräte, die das Originalsignal verändern. Kann auch als Rec Out
verwendet werden; da ein konstanter Ausgangspegel unabhängig vom Masterfader
ausgegeben wird.
MIX OUT
Der MIX OUT-Ausgang lässt sich über zwei symmetrische XLR-Einbaustecker an-
schließen (Left & Right), die einen Pegel von bis zu +27 dBu ausgeben.
Die Ausgänge verfügen über eine Einschaltverzögerung um zu vermeiden, dass
Einschaltknacksen an die Lautsprecher gelangt.
Das Ausgangssignal der MIX OUT-Buchsen lässt sich über die Masterfader ein-
stellen.
MONO OUT
Der MONO OUT-Ausgang lässt sich über einen symmetrische XLR-Einbaustecker an-
schließen, der einen Pegel von bis zu +25 dBu ausgibt.
Dieser Ausgang kann bei einer LCR-Installation dazu verwendet werden, das Centre Clust anzusteuern.
Dieser Ausgang lässt sich z. B. auch für Video-Aufzeichnungen oder den Anschluss eines Subwoofers
verwenden.
Wird kein Centre Clust eingesetzt, kann dieser Ausgang zum Anschluss einer Aktivbox oder einer zusätz-
lichen Endstufe zur Einrichtung eines Regieraums verwendet werden.
Das Ausgangssignal der MONO-Buchse lässt sich über den MONO-Regler einstellen.
SPEAKERS
Der SPEAKERS-Ausgang lässt sich über zwei unsymmetrische Klinkenstecker anschließen (Left & Right),
die einen Pegel von bis zu +22 dBu ausgeben.
Über die SPEAKERS-Buchsen können Sie entweder Aktiv-Monitorboxen oder eine zusätzliche Endstufe zur
Einrichtung eines Regieraum-/Monitorsystems anschließen.
Das Ausgangssignal der SPEAKERS-Buchsen lässt sich über den MONITOR-Regler einstellen.
2-TRACK
Über die 2-Track-Buchsen können Sie das Tape-Signal Ihrer Bandmaschine etc. über eine Stereo-
Klinkenverbindung zurückführen, um es über die Speaker-Buchsen oder den Kopfhörer abzuhören.

00010002.DOC_V_1_1
11/43
5. GERÄTEBESCHREIBUNG
5.1 Kanalzug
+48V-Schalter
Mit diesem Schalter können Sie die Phantomspeisung für die XLR-Buchsen der
Mikrofonkanäle aktivieren. Die Phantomspeisung wird für den Betrieb von
Kondensatormikrofonen benötigt. Angeschlossene dynamische Mikrofone können
betrieben werden, wenn Sie symmetrisch beschaltet sind. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich bitte an den Mikrofonhersteller.
Bitte beachten Sie: Die Phantomspeisung darf nur aktiviert werden, wenn alle
Mikrofone angeschlossenen sind und alle Ausgangsregler auf Minimum stehen.
Während der Stabilisierungsphase (ca. eine Minute) dürfen keine Mikrofone
angeschlossen oder ausgesteckt werden und keine Änderungen an den Ausgangs-
reglern vorgenommen werden. Ansonsten Gefahr von Lautsprecherschäden.
PAD
Mit dem PAD-Schalter können Sie das Eingangssignal um 20 dB absenken.
Dadurch lassen sich auch signalstarke Mikrofone einsetzen oder der MIC-Eingang
zum Anschluss von Line-Signalen verwenden.
GAIN
Mit dem Gain-Regler können Sie die Eingangssignale verstärken bzw.
abschwächen. Der Regelbereich liegt zwischen 6 und 76 dB für die
Mikrofonsignale und -10 bis +20 dB für die Line-Signale. Bitte beachten Sie
die Hinweise unter Einstellen des Eingangspegels.
LINE
Wird ein Line-Signal angeschlossen, schalten Sie mit diesem Schalter den
Mikrofoneingang ab.
PHASE REVERSE
Jeder Eingang lässt sich einzeln in der Phase umkehren. Die
Phasenumkehr lässt sich zur Anpassung unterschiedlicher Kabelbele-
gungen nutzen.
LOW CUT
Mit dem Low Cut-Schalter können Sie den Hochpassfilter aktivieren. Dieser
Filter reduziert tieffrequente Geräusche wie Mikrofonschläge, Nahbe-
sprechungseffekt, Bühnengeräusche etc. bei 80 Hz mit einer Flanken-
steilheit von 12 dB/Oktave. Der Bassfilter arbeitet unabhängig von den
Equalizer-Einstellungen.
HIGH
Mit dem HIGH-Regler können Sie die Höhen des Eingangssignals am
jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen. Dabei handelt es sich um
einen 12 kHz Equalizer mit Kuhschwanz-Charakteristik und einem
Regelbereich von ±15 dB.
HI MID
Mit dem HI MID-Regler können Sie die oberen Mitten des Eingangssignals
am jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen. Beim HI MID-Equalizer
handelt es sich um einen Equalizer mit Kuhschwanz-Charakteristik und
einem Regelbereich von ±15 dB.
HI MID FREQ
Mit dem HI MID FREQ-Regler können Sie die Frequenz des HI MID-Reglers
zwischen 470 Hz und 15 kHz einstellen.

00010002.DOC_V_1_1
12/43
LO MID
Mit dem LO MID-Regler können Sie die unteren Mitten des
Eingangssignals am jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen.
Beim LO MID-Equalizer handelt es sich um einen Equalizer mit
Kuhschwanz-Charakteristik und einem Regelbereich von ±15 dB.
LO MID FREQ
Mit dem LO MID FREQ-Regler können Sie die Frequenz des LO
MID-Reglers zwischen 70 Hz und 2,2 kHz einstellen.
LOW
Mit dem LOW-Regler können Sie die Bässe des Eingangssignals am
jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen. Dabei handelt es
sich um einen 50 Hz Equalizer mit Glocken-Charakteristik und einem
Regelbereich von ±15 dB.
EQ
Über den EQ-Schalter können Sie den Equalizer ein- bzw.
ausschalten.
AUX-Wege
Jeder Kanalzug verfügt über 6
AUX-Wege, die sich über 6 Regler
einstellen lassen. AUX 1&2
werden standardmäßig nach dem
Kanalfader abgegriffen, können
aber über den PRE-Schalter auf
Prefader umgeschaltet werden.
Der Ausgangspegel am Direct Out
jedes Kanals kann über den AUX
1-Regler eingestellt werden, wenn
der DIR-Schalter gedrückt wird.
AUX 3-6 werden standardmäßig
nach dem Kanalfader abgegriffen.
Die Einstellungen Prefader und
Preequalizer lassen sich außer-
dem intern über Jumper vornehmen.
AUX-Regler 1-6
Mit dem AUX-Regler können Sie den Signalanteil der jeweiligen
AUX SEND-Buchse einstellen. Prefader Aux-Wege werden vor dem
Kanalfader abgegriffen und eignen sich besonders für die Bühnen-
monitore bzw. Musikerkopfhörer. Postfader Aux-Wege werden nach
dem Kanalfader abgegriffen und eignen sich besonders für
Effektgeräte etc.
MIX
Mit dem MIX-Schalter können Sie das Signal auf den Main Mix-Fader routen. Wollen
Sie einen Kanal aus dem Mix heraus nehmen, stellen Sie den MIX-Schalter auf
ungedrückte Position. Bitte beachten Sie, dass die Aux-Wege sich nicht über diesen
Schalter stummschalten lassen.
G1-2, G3-4, G5-6 bzw. G7-8
Mit dem Gruppen-Schalter können Sie das Signal auf den jeweiligen Gruppen-Bus
routen. Dadurch lassen sich verschiedene Eingangskanäle zu einer Gruppe
zusammenfassen, z. B. Drums, Bläser, Background-Sänger.
PAN
Mit dem PAN-Regler wird das Signal eines Mono-Eingangskanals im Stereo-Klangbild
positioniert. Dabei bleibt die Signalstärke konstant.

00010002.DOC_V_1_1
13/43
ON
Über den ON-Schalter können Sie den Eingangskanal stummschalten (Mute). Ist der Kanal gemutet,
befindet sich der ON-Schalter in der ungedrückten Position. Bei gedrücktem ON-Schalter ist der Kanal aktiv
und die LED leuchtet. Schalten Sie unbenutzte Kanäle über den ON-Schalter ab, um ungewünschte
Geräusche zu vermeiden.
PFL
Über den PFL-Schalter können Sie den Eingangskanal an die Monitor-Sektion ausgeben (Solo-Funktion).
Bei gedrücktem PFL-Schalter ist die Solo-Funktion aktiv und die LED leuchtet. PFL-Signale unterschied-
licher Eingangskanäle werden summiert ausgegeben.
Kanaldisplay
Auf diesem Display wird der jeweilige Kanalpegel angezeigt.
Kanalfader
Mit dem Kanalfader können Sie die Signalstärke des jeweiligen Eingangskanals einstellen.
Weitere Einstellungen über interne Jumper
Jumper auf Platine MIXER 01
(*1) Werkseinstellung
J 1: Zur Auswahl AUX1/2 Routing
zwischen PRE FADER (*1) oder PRE EQ, wenn der PRE-Schalter gedrückt wird
J 2/3/4: Zur Auswahl AUX3/4 Routing
zwischen PRE EQ oder POST FADER (*1) oder PRE FADER
J 5: Zur Auswahl PFL oder AFL
zwischen PRE FADER (*1) oder AFTER FADER

00010002.DOC_V_1_1
14/43
5.2 Gruppen
RETURN LEVEL / GROUP LEVEL DISPLAY
Das Display lässt sich über den PA/REC-Schalter zwischen Return-Signal und Gruppensignal
umschalten.
HIGH
Mit dem HIGH-Regler können Sie die
Höhen des Eingangssignals am
jeweiligen Kanal verstärken bzw.
zurücknehmen. Dabei handelt es sich um
einen 12 kHz Equalizer mit Kuhschwanz-
Charakteristik und einem Regelbereich
von ±15 dB.
LOW
Mit dem LOW-Regler können Sie die
Bässe des Eingangssignals am jeweiligen
Kanal verstärken bzw. zurücknehmen.
Dabei handelt es sich um einen 50 Hz
Equalizer mit Kuhschwanz-Charakteristik
und einem Regelbereich von ±15 dB.
AUX 1-Regler
Mit dem AUX 1-Regler können Sie das Return-Signal an die AUX SEND 1-Buchse
ausgeben.
PAN
Mit dem PAN-Regler wird das Signal eines Mono-Eingangskanals im Stereo-Klangbild
positioniert. Dabei bleibt die Signalstärke konstant.
RETURN LEVEL
Mit dem RETURN LEVEL-Regler können Sie das Eingangssignal der Return-Buchsen
einstellen.
ON
Über den ON-Schalter können Sie den Eingangskanal stummschalten (Mute). Ist der
Kanal gemutet, befindet sich der ON-Schalter in der ungedrückten Position. Bei
gedrücktem ON-Schalter ist der Kanal aktiv und die LED leuchtet. Schalten Sie
unbenutzte Kanäle über den ON-Schalter ab, um ungewünschte Geräusche zu
vermeiden.
PFL
Über den PFL-Schalter können Sie den Eingangskanal an die Monitor-Sektion ausgeben (Solo-
Funktion). Bei gedrücktem PFL-Schalter ist die Solo-Funktion aktiv und die LED leuchtet. PFL-
Signale unterschiedlicher Eingangskanäle werden summiert ausgegeben.
RET/BUS
Mit dem RET/BUS-Schalter können Sie die Return B-Sektion zwischen Return-Signal und
Gruppensignal umschalten.
MIX
Mit dem MIX-Schalter können Sie das Gruppensignal auf den Main Mix-Fader routen.
Gruppenfader
Mit dem Gruppenfader können Sie die Signalstärke des Gruppensignals einstellen. Dieses liegt
als Ausgangssignal an den GROUP OUT-Buchsen an oder kann über den MIX-Schalter auf den
Main Mix-Fader geroutet werden.
PA/REC
Mit dem PA/REC-Schalter können Sie die LED-Anzeige zwischen Return-Signal und
Gruppensignal umschalten.

00010002.DOC_V_1_1
15/43
5.2 Master-Sektion
12 V LAMP
BNC-Buchse zum Anschluss einer Pultleuchte.
MASTER LEVEL /PFL DISPLAY
Anzeige des Main Mix-Signals. Wird eine PFL/AFL-Taste gedrückt,
wird das Vorhörsignal in mono angezeigt.
SET 0
Service-Funktion zur Kalibrierung der LED-Anzeige auf das 0 dB-
Signal. Darf nur von versierten Technikern verwendet werden!
AUX SEND 1-6
Mit den AUX SEND-Reglern können Sie das Ausgangssignal der
AUX SEND-Buchsen einstellen.
AFL 1-6
Über den AFL-Schalter können Sie den entsprechenden Aux-Kanal
an die Monitor-Sektion ausgeben (Solo-Funktion). Bei gedrücktem AFL-Schalter ist die
Solo-Funktion aktiv und die LED leuchtet. AFL-Signale unterschiedlicher
Eingangskanäle werden summiert ausgegeben.
TALKBACK MIC
An die TB MIC-Buchse lassen sich dynamische Mikrofone mit XLR-Stecker
anschließen. Wollen Sie Kondensatormikrofone mit Phantomspeisung anschließen,
können Sie intern einen Jumper umstellen.
TB GAIN
Mit dem TB GAIN-Regler können Sie den Mikrofonpegel einstellen.
1-2 AUX
Bei gedrückter 1-2 AUX-Taste wird das Mikrofonsignal an die Aux-Wege 1&2 geroutet.
Dabei wird der Signalpegel der Speakers-Buchsen abgesenkt, um Rückkopplungen zu
vermeiden.
ALL
Bei gedrückter ALL-Taste wird das Mikrofonsignal an alle Ausgangsbuchsen geroutet.
Dabei wird der Signalpegel der Phones-Buchsen komplett stummgeschaltet, um
Rückkopplungen zu vermeiden.
OSC LEVEL
Mit dem OSC LEVEL-Regler können Sie die Stärke des 1 kHz-Signal-Generators ein-
stellen. Damit können Sie die Signalpfade testen oder mit dem rosa Rauschen die Laut-
sprecher kalibrieren.
ON
Zum Ein- und Ausschalten des 1 kHz-Signal-Generators: das Signal wird an alle Aus-
gangsbuchsen geroutet. Sobald einer der Talkback-Schalter gedrückt wird, wird das
1 kHz-Signal abgeschaltet.
MONITOR LEVEL
Mit dem MONITOR LEVEL-Regler können Sie das Ausgangssignal der
HEADPHONES- bzw. SPEAKERS-Buchsen einstellen. Die Signalquellen sind
entweder der Masterausgang, der externe Stereo-Eingang (Tape Return-Buchsen) oder
jede Signalquelle mit gedrücktem PFL/AFL-Schalter (Solo-Funktion).
2 TRK
Mit dem 2 TRK-Schalter können Sie die Signalquelle des Monitorsystems auswählen.
Bei ungedrücktem Schalter wird das Mastersignal ausgegeben. Bei gedrücktem
Schalter wird das Signal des externen Stereo-Eingangs (Tape Return-Buchsen)
ausgegeben. Sobald ein PFL/AFL-Schalter (Solo-Funktion) gedrückt ist, wird das
Master-/2 TRK-Signal abgeschaltet.

00010002.DOC_V_1_1
16/43
PFL/AFL
Sobald bei einer Signalquelle der PFL/AFL-Schalter gedrückt wird (Solo-Funktion), wird diese Signalquelle
(oder die Summe mehrerer vorgehörter Kanäle) am Monitorsystem ausgegeben.
Wenn am Monitorsystem kein Signal anliegt obwohl Sie es dorthin geroutet haben, kann es vorkommen,
dass ein Kanal vorgehört wird, an dem kein Signal anliegt. Schalten Sie in diesem Fall die Solo-Funktion des
entsprechenden Kanals ab.
MONO OUT
Das Ausgangssignal der MONO-Buchse lässt sich über den MONO-Regler einstellen. Die Signalquelle ist
der Masterausgang, der sich vor oder nach dem Masterfader abgreifen lässt.
PRE/POST
Über den PRE/POST-Schalter lässt sich das Mono-Signal von vor (gedrückte Position) auf nach dem
Masterfader (ungedrückte Position) umschalten.
HEADPHONES-SCHALTER
Über den HEADPHONES-Schalter lassen sich der Kopfhörer / die Speaker-Buchsen an- bzw. abschalten.
MAIN MIX-FADER
Mit den Main Mix-Fadern können Sie das Ausgangssignal der MIX OUT-Buchsen und ihre Stereo-Balance
einstellen.
HEADPHONES
An die HEADPHONES-Buchse können Sie Ihren Kopfhörer (100 – 600 Ohm) anschließen.

00010002.DOC_V_1_1
17/43
6. BEDIENUNG
Stecken Sie die Netzleitung in die AC Input-Buchse ein.
Drücken Sie den Netzschalter am Netzteil, um das Gerät einzuschalten.
Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass die Lautsprecherboxen stets angenehm klingen.
Werden Verzerrungen hörbar, dann ist davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder die Laut-
sprecherbox überlastet ist. Dies kann schnell zu Schäden an dem Verstärker und/der an der Lautsprecher-
box führen.
Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu
vermeiden. Durch Überlast zerstörte Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Kontrollieren Sie regelmäßig mit einem Schallpegelmesser, ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten.
Wenn Sie die Anlage wieder abschalten wollen, schalten Sie zuerst die Endstufen und danach die Vorstufen
aus, damit kein Ausschaltknacksen an die Lautsprecher gelangt.
6.1 Einstellen des Eingangspegels
Jeder Eingangskanal sollte auf den gleichen Pegel eingestellt werden, um ein gleichmäßiges Klangbild zu
gewährleisten.
Schließen Sie einen Kopfhörer an die Headphones-Buchse oder ein Paar Lautsprecher an die SPEAKERS-
Buchse an. Drehen Sie den MONITOR LEVEL-Regler auf Stellung 7 (Unity Gain). Vergewissern Sie sich,
dass der 2 Track-Schalter ungedrückt und der Headphones-Schalter gedrückt ist. Drücken Sie die PFL-
Taste des gewünschten Eingangskanals.
Gehen Sie für jeden Eingangskanal wie folgt vor:
1. Drehen Sie den Gain-Regler auf Minimum.
2. Drehen Sie die Equalizer-Regler auf Mittelstellung.
3. Schieben Sie den Kanalfader auf Minimum.
4. Legen Sie ein für diesen Kanal typisches Audio-Signal an. Die -15 dB LED am Kanaldisplay sollte
blinken. Drehen Sie den Gain-Regler nach rechts, bis die Signalanzeige bei 0 dB ausschlägt. Wenn die
+17 dB LED aufleuchtet, wird das Eingangssignal verzerrt. Drehen Sie in diesem Fall den Gain-Regler
nach links, um den Eingangspegel zu reduzieren.
Wenn Sie Equalizer-Einstellungen an diesem Kanal vornehmen wollen, stellen Sie die Regler wie gewünscht
ein und wiederholen Sie Schritt 4.
5. Führen Sie die Schritte 1-5 für jeden Eingangskanal durch.
6.2 Routing
Jeder Eingangskanal lässt sich auf verschiedene Busse weiterleiten (routen). Wenn Sie z. B. die verschie-
denen Mikrofone eines Drumsets zu einer Gruppe zusammenfassen möchten, drücken Sie am jeweiligen
Eingangskanal den gewünschen Gruppenschalter. Das Gruppensignal können Sie dann über den
entsprechenden Gruppenfader einstellen. Wenn Sie dort den Mix-Schalter drücken, können Sie das
Gruppensignal auf den Main Mix-Fader ausgeben.
Soll ein Eingangssignal direkt auf den Main Mix-Fader geroutet werden, drücken Sie den MIX-Schalter des
ensprechenden Kanals.
Monitorsignale lassen sich über die AUX-Regler an die entsprechende AUX-Buchse ausgeben. Drehen Sie
an den einzelnen AUX-Reglern der Kanäle, um den Signalanteil des jeweiligen Kanals im Monitormix ein zu
stellen. Drehen Sie am jeweiligen AUX SEND-Regler, um die Gesamtsignalstärke des Monitormix ein zu
stellen.

00010002.DOC_V_1_1
18/43
7. RECHTLICHE HINWEISE
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können. Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die Pflicht, den Pegel zu messen, eine Über-
schreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren.
Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Lärm bei Veranstaltungen" die folgenden Rechtsgrundlagen:
Strafgesetzbuch § 223 ff: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stgb
TA Lärm: http://www.umweltdaten.de/laermprobleme/talaerm.pdf
DIN 15905-5: www.din.de
Arbeitsstättenverordnung § 15 http://www.lfas.bayern.de/recht/arbstaettv/arbstaettv.htm
Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3: http://www.pr-o.info
VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de
Durch hohe Lautstärken hervorgerufene Gehörschädigungen können den Tatbestand der Körperverletzung
erfüllen und strafrechtlich verfolgt werden.
Bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für die Einhaltung von bestimmten Lärmpegeln verantwortlich ist.
Wird dieser Lärmpegel überschritten, muss evtl. die Veranstaltung abgebrochen werden.
Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach, ist er zivilrechtlich für alle dadurch
entstehende Schäden haftbar, z. B.:
Die Krankenkasse der Geschädigten kann die Behandlungskosten einklagen.
Der Geschädigte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen.
Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der
Anlage eingefordert werden.
Wenn sozialversicherungspflichtig Beschäftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt: Bei Musikveran-
staltungen liegt fast immer ein Lärmbereich vor. Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und
Gehörschutzmittel bereitzustellen. Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen.
Bitte beachten Sie: OMNITRONIC haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation und
übermäßige Lautstärken verursacht werden!
7.1 Kleine Hörkunde
Immer mehr junge Menschen leiden unter einem Hörverlust von 25 Dezibel und mehr, überwiegend
hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten- und CD-Abspielgeräten oder in der Diskothek.
Wer Musik über Beschallungsanlagen wiedergibt, sollte wissen, welchen Schallpegeln er sein Gehör und
das des Publikums aussetzt. Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco
bzw. 95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne Pegelspitzen können die Schmerzgrenze
überschreiten, die bei 130 dB(A) liegt. Solche Werte sind typisch für den Betrieb einer Motorkettensäge oder
eines Presslufthammers.
Übersicht über verschiedene Schallpegel
20 dB Blätterrascheln
40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fenster
60 dB Unterhaltung
70 dB Großraumbüro
85 dB mittlerer Straßenverkehr
95 dB Schwerlastverkehr
100 dB Presslufthammer
110 dB Rock-/Popkonzert (mit einigem Abstand zur Bühne)
125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernung
130 dB Schmerzgrenze
140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernung
Dabei ist zu beachten, dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3
dB bedeutet. Das menschliche Gehör empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als

00010002.DOC_V_1_1
19/43
eine Verdoppelung der Lautstärke. Die Schädigung des Gehörs hängt aber vom Schallpegel ab und setzt
schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein!
Viele täuschen sich selbst mit der Vorstellung, dass Lärm etwas sei, woran man sich "gewöhne". Dass eine
positive Einstellung zu einem bestimmten Geräusch physiologische Reaktionen abschwächen kann, soll
nicht bestritten werden. Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr: die
Überreizung und allmähliche Auflösung der Haarzellen des Cortischen Organs.
Der Grund, weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit Lärm, an den sie sich scheinbar
"gewöhnt" haben, nicht mehr als störend empfinden, liegt schlicht darin, dass sie einen Hörschaden erlitten
haben. Dieser macht sie unempfindlich für die Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden.
"Anpassung" an Lärm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch, mit der durch Lärm verursachten
Taubheit im täglichen Leben zurechtzukommen. Die Taubheit selbst ist unheilbar; sie kann durch Hilfsmittel
wie z. B. Hörgeräte nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden.
Subjektiv wird die Hörverschlechterung so empfunden, als seien die Ohren "in Watte gepackt". Häufig bildet
sie sich zwar recht rasch zurück, jedoch bleibt meist eine Einbuße der Hörempfindlichkeit zurück.
Um eine ausreichende Erholung des Gehörs zu gewährleisten, sollte der Lärmpegel während mindestens 10
Stunden nicht über 70 dB(A) steigen. Wesentlich höhere Schalldruckpegel während dieser Ruhepause
können die Erholung erschweren und die Bildung einer bleibenden Gehörminderung oder eines Gehör-
schadens (Tinitus) begünstigen.
Deshalb: Wer sein Gehör liebt, sich einen Gehörschutz schiebt!
8. REINIGUNG UND WARTUNG
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden.
Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden:
1) Alle Schrauben, mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind, müssen fest sitzen und dürfen nicht
korrodiert sein.
2) An Gehäuse, Befestigungen und Montageort (Decke, Abhängung, Traverse) dürfen keine Verformungen
sichtbar sein.
3) Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen, Materialalterung (z.B. poröse
Leitungen) oder Ablagerungen aufweisen. Weitere, auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung
abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel
behoben.
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Service-
arbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
8.1 Sicherungswechsel
Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt
werden.

00010002.DOC_V_1_1
20/43
Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
Vorgehensweise:
Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schrauben-
dreher.
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschluss-
leitung ersetzt werden, die von Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
9. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~
über externes Netzteil
Gesamtanschlusswert: 40 W
Eingänge:
32 mono XLR oder Klinke symmetrisch
32 Inserts Klinke
2 Aux-Return Klinke symmetrisch
1 Tape In Cinch
Ausgänge:
2 Main Mix-Out XLR und Klinke symmetrisch
1 Control Room Out Klinke symmetrisch
6 Aux-Send Klinke symmetrisch
32 Direct Out Klinke
1 Tape Out Cinch
Headphones Klinke unsymmetrisch
Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz, ±0,5 dB
Regelbereich:
Höhen: ±15 dB bei 12 kHz
Hi Mid: ±15 dB bei 470 Hz bis 15 kHz
Lo Mid: ±15 dB bei 70 Hz bis 2,2 kHz
Bässe: ±15 dB bei 50 Hz
Klirrfaktor (1 kHz):
Input to Mix Output 0.005%
Input to Group Output 0.005%
Input to Aux Output 0.008%
Crosstalk (16 channels):
Channel Muting >95dB
Maximum Fader Attenuation >100dB
Panpot Isolation >70dB
Routing (Channel to Groups) >80dB
Maximum Aux Send Attenuation >90dB
Mic Input at Max Gain, CMRR >80dB
Line Input at Unity Gain, CMRR >45dB
Noise @ 22 Hz bis 22 kHz:
Mic Input at Max Gain, EIN with 150 Ohm source -127.5dBu
Line Input at Max Gain, EIN with 50 Ohm source -92dBu
Mix Bus Noise (Fader Down) -79dBu