Pujol SENIOR 1 Digital Series Guide

H.C.S. Hopping Code System
Instrucciones de I
Equipo electrónico tipo Senior 1 Digital para accionadores
Instructions de Mo
Armoire électronique type Senior 1 Digital pour actionneurs d
Istruzioni per l’Installazio
Gruppo elettronico tipo Senior 1 Digital per attuatori di
Installation and Adju
Digital Senior 1 type electronic unit for roll-up
Instruções de In
Equipamento electrónico tipo Senior 1 Digital para automatismo par
Elektronische Ausstattung
Einbau-U
nstalación y Reglaje
puertas enrollables
ntage et de Reglage
e portes enroulables
ne e la Regolazione
serrande avvolgibili
stment Instructions
type door operators
stalação e Afinação
a portas de enrollar
Typ Senior 2 Digital
nd Einstellanleitung
SENIOR 1 Digital Series
02 199 947 34-9
2140120610
www.pujolmuntala.es
C-16 C Km.4
08272 SANT FRUITÓS DE BAGES (Spain)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.pujolmuntala.es
http://www.pujol.com
E-mail: [email protected]
PUJOL MUNTALÀ Servicio Técnico Post-Venta
Service Technique Apres-Vente
Servizio Tecnico Post Vendita
After-Sales Technical Service
Serviço Técnico Pos-Venda
Technischer Kundendienst-Service
FRANCE:
PUJOL MUNTALÀ FRANCE, S.A.R.L
Parc d’activities, 31 rue Wilson
69150 DECINES
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UNITED KINGDOM:
PUJOL TRANSMISSIONS, LTD.
Unit 1, Centurion Court, Roman Bank
BOURNE, LINCS PE 10-9LR
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ITALY:
SISTEMI AUTOMATICI PUJOL, SAP srl.
Via Trapani, 4
00040 PAVONA - ALBANO (laziale - RM)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
BRAZIL:
PUJOL MUNTALA
Rua Monte Aprazivel, 303 apt 13
13092.640 - CAMPINAS (SP)
Tel: [phone]
PORTUGAL:
PUJOL REDUTORES DE VELOCIDADE, LDA.
Trav. Alexandre Sá Pinto, Nº28 Arm. B
Zona industrial Campo Grande (Face A0 i C1)
3885-631 ESMORIZ
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
GERMANY:
PUJOL MUNTALÀ GETRIEBEMOTOREN GmbH
WEDENSTR, 331, 3 STOCK
20537 HAMBURG
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Door Operators
v.1.1 - 8.2006
Pujol Muntalà SA - St. Fruitós de Bages
https://appceso.com

ESP
NOTAS
Cuadro monofásico con regulación de fuerza. Entradas con indicación luminosa.. Salida para activación de
electrocerradura sin ruido.
Paro suave opcional.
Radio incorporada con posibilidad de tener 253 emisores distintos.
Posibilidad de programar los tiempos de manera digital.(Para que el cuadro funcione con tiempos digitales el
potenciómetro de tiempo de funcionamiento debe estar al mínimo),
Instalación.
Antes de proceder a la instalación del automatismo, asegurarse de la desconexión de la tensión de alimentación.
Descripción Bornes.
Potencia Maniobra
1 Alimentación 220V a.c. 8 Salida 12V dc 125mA
2 Alimentación 220V a.c. 9 0 V (común peatonal)
3 Motor Apertura 10 Pulsador apertura peatonal.( N. A.)
4 Motor Cierre 11 Común para contactos Finales de Carrera
5 Motor Común 12 Final de Carrera Cierre N.C.
(Puntear entre FCC-FCA (11) y FCC (12) en caso de no utilizarse)
6 Luz de Garaje Libre Tensión 13 Final de Carrera Apertura N.C.
7 Luz de Garaje Libre Tensión (Puntear entre FCC-FCA (11) y FCA (13) en caso de no utilizarse)
14 Contacto de seguridad ( N. C.).
(Puntear entre C.SEG (14) y Masa (15) si no se utiliza
15 Común para pulsadores.
16 Pulsador Alternativo N.O.
17 Electrocerradura 12V
18 Electrocerradura 0V
Selección de opciones.
Seleccionar las opciones mediante los microinterruptores.
(1). Si seleccionamos el interruptor I2 ON, al acabar la maniobra de cierre el cuadro da la máxima potencia durante
3,5 segundos para asegurar que la puerta quede bien cerrada.
(2). Si el cuadro funciona con tiempos digitales el interruptor I4 se utiliza también para seleccionar si con el
pulsador de programación queremos programar tiempos ( I4 ON) o emisores ( I4 OFF).
Temporizadores.
Tiempo de Bajada Automática. Tiempo de Funcionamiento. Regulación de Fuerza del Motor.
T.BAJ.AUT. T.FUNC. FUERZA
Regula el tiempo de Regula el tiempo de Regula la
espera de cierre funcionamiento, fuerza del
apertura o cierre motor
3 sec 120 sec 3 sec 60 sec Mains Plus
I1 Bajada Automática ON : La puerta cierra automáticamente cuando está abierta y ha transcurrido el tiempo programado con el
potenciómetro.
OFF: No hay cierre automático
I2 Golpe de Inversión
(1)
ON : Cuando la puerta está cerrada y damos la orden de apertura, antes de abrir cierra 3 segundos.
OFF : La puerta abre normalmente.
I3 Inhibición Paro al abrir ON : Cuando la puerta abre no realiza ninguna maniobra si activamos el pulsador alternativo.
OFF: Si activamos el pulsador alternativo mientras la puerta está abriendo , ésta para.
I4 Cierre por Fotocélula
(2)
ON : Cuando la puerta está abriendo , o está abierta si activamos y desactivamos la fotocélula se activa
una orden de cierre, que se da cuando la puerta está abierta.
OFF : La fotocélula no da orden de cierre
I5 Paro Suave ON : La puerta realiza una parada suave los 7 segundos últimos de maniobra
OFF : No hay paro suave
https://appceso.com

ESP
NOTAS Regulación Digital de los tiempos de maniobra y cierre automático y paro suave.
Antes de empezar a programar los tiempos desconectaremos el circuito de red y nos cercioraremos de:
• Todas las conexiones se han hecho correctamente.
• Todos los selectores de opciones están en posición OFF excepto el I4 que debe estar en ON.
• La puerta esta completamente cerrada.
• Si queremos paro suave al final de la maniobra debemos poner I5 ON
Una vez revisados los puntos anteriores conectaremos el circuito a la red e iniciaremos la programación de los tiempos
de apertura, espera de cierre automático y cierre. Para ello debemos seguir los pasos siguientes:
1. Presionar el pulsador de programación hasta que se nos encienda el led de programación el led permanecerá
intermitente mientras programemos los tiempos.
2.A. Activar el pulsador alternativo mediante el emisor o el pulsador test. La puerta empezará a abrir.
2.B. Si tenemos la opción de 'paro suave' seleccionada I5 ON . Esperamos que la puerta vaya abriendo hasta pasar por el
punto donde queramos que empiece el 'paro suave' entonces activamos el pulsador alternativo o el mando a distancia y
empezará la amortiguación del motor y se memorizará el tiempo de amortiguación de apertura.
3. Una vez llegue al punto de apertura deseado detendremos la puerta activando el pulsador alternativo o se detendrá
automáticamente si tenemos un final carrera de apertura conectado.
4. Apartir de este momento empezará a contar el tiempo de espera para el cierre automático, cuando haya transcurrido el
tiempo deseado volveremos a activar el pulsador alternativo y la puerta empezará a cerrar.
5.A Si tenemos la opción de 'paro suave' seleccionada I5 ON . Esperamos que la puerta vaya cerrando hasta pasar por el
punto donde queramos que empiece el 'paro suave' entonces activamos el pulsador alternativo o el mando a distancia y
empezará la amortiguación del motor y se memorizará el tiempo de amortiguación de cierre.
5. Una vez se haya cerrado la puerta volveremos a activar el pulsador alternativo o automáticamente se parará si tenemos
un final de carrera de cierre conectado. El led de programación se apagará y finalizará la programación.
Funcionamiento.
a) Funcionamiento Normal.
Las maniobras del automatismo se ejecutan mediante el pulsador Alternativo (pulsador TEST placa CI, o pulsador
P.ALT bornes, o mediante la Tarjeta de Radio).
La maniobra finaliza al darse cualquiera de las siguientes condiciones: por la activación del FC correspondiente o por la
finalización del tiempo de funcionamiento.
Si durante la maniobra de apertura se da una orden, la maniobra finaliza y no se ejecuta el cierre automático.
Si durante la maniobra de cierre se da una orden se provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura.
La activación del C.SEG en la maniobra de cierre provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura.
El Contacto Luz de Garaje se activa al iniciar la maniobra de apertura y se desactiva 2 seg. después de haberse iniciado.
La regulación de fuerza del motor seleccionada en el selector FUERZA, se aplica al cabo de 2 seg. de haberse iniciado la
maniobra.
b) Apertura Peatonal.
Siempre que la puerta esté totalmente cerrada, mediante el pulsador P. Abrir se podrá ejecutar una apertura parcial de la
puerta para el paso de peatones.Activando el pulsador P.Abrir se activará la apertura de la puerta durante 5 segundos.
Memorización código emisor.
Para memorizar los códigos de los emisores, el cuadro de control debe estar en una situación estable, posición puerta
cerrada o puerta abierta.
a) Memorización Manual.
Para utilizar este tipo de memorización si los tiempos son digitales ( Potenciómetro de tiempo de funcionamiento al
mínimo) , el interruptor I4 debe estaren OFF.
Para memorizar el código presionar el pulsador de programación PROG/RES durante 1,5 segundos. El Led rojo
indicativo se enciende y al dejar de pulsar se mantiene encendido, indicando que el equipo está listo para memorizar el
código de un emisor.
A partir de éste momento cualquier código recibido será memorizado. Para ello pulsaremos los emisores con la función
con la cual queramos activar el automatismo.
Obtendremos confirmación de la memorización a través de un destello del Led indicador rojo.
https://appceso.com

ESP DEU
El equipo sale automáticamente del modo memorización una vez transcurridos 10 segundos desde la ultima
recepción de un código, indicándolo apagando el Led rojo indicativo.
b) Memorización vía radio mediante otro emisor.
Para utilizar éste sistema será necesario haber memorizado previamente cómo mínimo un código a través del
sistema a).
Pulsar la función especial de uno de los emisores memorizados anteriormente, para que el equipo entre en la
secuencia de memorización de códigos, encendiéndose el Led rojo indicativo.
A partir de éste momento, cualquier código recibido con la misma función con la que se memorizó el emisor
utilizado con la función especial será memorizado. Para ello pulsaremos los emisores con la misma función
memorizada anteriormente por el emisor utilizado para éste sistema.
Para memorizar cualquier otra función distinta utilizar el sistema a).
Obtendremos confirmación de la memorización a través de un destello del Led indicador rojo.
El equipo sale automáticamente del modo memorización una vez transcurridos 10 segundos desde la ultima
recepción de un código, indicándolo apagando el Led rojo indicativo. Se podrá forzar la salida antes de tiempo
pulsando la función especial de uno de los emisores memorizados.
c) Memorización vía radio mediante con Código de Programación Fácil.
Para utilizar éste sistema será necesario que la memoria del receptor tenga grabado el Código de Programación
Fácil (CPF)
Para grabar un CPF en la memoria del receptor debemos hacerlo con el Driver, grabando dicha memoria, o
bien memorizando el primer emisor que tenga CPF siendo la memoria del receptor virgen.
Para grabar un emisor con CPF en un cuadro que ya tenga CPF sólo hemos de activar el pulsador posterior y el
emisor se graba automáticamente en el receptor ( cuadro).
La grabación del CPF es temporal y se desactiva si pulsamos más de 20 veces el emisor.
Anulación de todos los códigos.
La anulación de todos los códigos se consigue mediante un “reset” de la memoria.
Presionar el pulsador PROG/RES durante un total de 4 segundos.AL dejar de presionar el pulsador una ráfaga
de destellos del Led rojo indicará que se han anulado todos los códigos anteriormente memorizados. El equipo
se mantendrá en la secuencia de memorización de códigos a la espera de memorizar nuevos códigos.
Indicación MemoriaAgotada.
En caso de haber agotado la memoria disponible, haber memorizado 253 códigos distintos, al intentar
memorizar nuevos códigos se emitirán una serie de destellos en el Led indicador rojo durante 10 segundos.
Características.
CA R A C T E R Í S T I C A S TÉ C N I C A S
Alimentación 220V ac ±10%
Potencia Motor 0,5 HP
Salida Alimentación Accesorios 12V dc 125mA
Contacto Luz Garaje Libre de Tensión
Tiempo Funcionamiento 3 seg. a 60 seg.
Tiempo Espera Cierre Automático 3 seg. a 90 seg.
Combinaciones Código 72.000 Billones de códigos
Número de Códigos 255 códigos
Programación de Códigos Autoaprendizaje
Selección de Funciones Se Memoriza la Función del Código
Frecuencia 433,92 Mhz
Homologaciones Conforme ETS 300-220/ETS 300-683
Sensibilidad Mejor de -100dBm
Alcance Max. 60 metros
Antena Incorporada
Temperatura Trabajo 0 a 70ºC
Medidas sin caja 106 x 130 mm
WICHTIGER HINWEIS!
Bei ständig angeschlossenen Geräten muß in der Verkabelung eine Ausschaltvorrichtung
zwischengeschaltet werden, die leicht zugänglich ist.
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
https://appceso.com

DEU
ESP
Das Gerät schaltet automatisch den Programmiermodus ab, wenn es 10 Sekunden lang keinen neuen Kode mehr
empfangen hat. Dies wird durch ein Erlöschen des roten LEDs angezeigt.
b) Speicherung über Funk mittels eines anderen Senders
Um diese Funktion benutzen zu können, muß zunächst mindestens ein Kode mit Hilfe der Sequenz a) gespeichert
worden sein.
Drücken Sie die Taste der speziellen Funktion einer der vorher gespeicherten Sender, damit das Gerät in die
Kodespeicherfunktion versetzt wird. Dies wird durch einAufleuchten des roten LEDs angezeigt.
Ab diesem Augenblick wird jeder empfangene Kode mit der gleichen Funktion, welche als spezielle Funktion des
gespeicherten Senders gespeichert wurde, gespeichert. Zu diesem Zweck werden die Sender mit der gleichen
vorher gespeicherten Funktion gedrückt, welche beim ersten gespeicherten Sender verwendet wurde.
Um jede andere Funktion zu speichern, muß die Sequenz a) verwendet werden.
Die Speicherung wird durch ein Blinken des roten LEDs bestätigt.
Das Gerät schaltet automatisch den Programmiermodus ab, wenn es 10 Sekunden lang keinen neuen Kode mehr
empfangen hat. Dies wird durch ein Erlöschen des roten LEDs angezeigt. Vor Ablauf dieser Zeitspanne kann der
Programmiermodus durch Drücken der speziellen Funktion eines der gespeicherten Sender abgeschaltet werden.
c) Speicherung über Funk mittels des Kodes für einfache Programmierung
Um diese Funktion benutzen zu können, muß der Speicher des Empfängers einen Kode für einfache
Programmierung (CPF) gespeichert haben.
Um einen CPF im Speicher des Empfängers zu speichern, muß man den Driver verwenden und diesen Speicher
aufnehmen oder den ersten Sender bei einem noch unbeschriebenen Speicher des Empfängers, der einen CPF hat,
abspeichern.
Um einen Sender mit CPF in einer Steuerung zu speichern, die schon einen CPF besitzt, muß man nur den
rückseitigen Taster aktivieren, und der Sender wird automatisch im Empfänger (Steuerung) gespeichert.
Die Speicherung eines CPF ist zeitlich begrenzt und wird deaktiviert, wenn der Sender mehr als 20 Mal gedrückt
wird.
Löschen aller Codes
Das Löschen aller Codes erfolgt über ein „Reset” des Speichers.
Drücken Sie den Taster PROG/RES insgesamt 4 Sekunden lang. Wird nun der Taster losgelassen, zeigt eine Salve
von Blinkzeichen des roten LEDs an, daß alle vorher gespeicherten Codes gelöscht wurden. Das Gerät bleibt im
Programmiermodus, um neue Codes zu speichern.
Anzeige Speicher voll
Falls der verfügbare Speicher durch das Einspeichern von 253 verschiedenen Kodes voll sein sollte, wird beim
Versuch eines Einspeicherns eines neuen Kodes 10 Sekunden lang eine Reihe von Blinkzeichen des roten LEDs
abgegeben.
Eigenschaften
T E C H N I S C H E E I G E N S C H A F T E N
Versorgungsspannung 220V AC ±10%
Motorleistung 0,5 PS
Versorgungsausgang Zubehör 12V DC 125mA
Kontakt Garagenlicht spannungsfrei
Laufzeit 3 Sek. bis 60 Sek.
Wartezeit automatisches
Schließen
3 Sek. bis 120 Sek.
Kodekombinationen 72 Billionen Kodes
Anzahl der Kodes 255 Kodes
Kodeprogrammierung selbstlernend
Auswahl der Funktionen Die Funktion des Kodes wird
gespeichert
Frequenz 433,92 Mhz
Zulassungen gemäß ETS 300-220/ETS 300-
683
Sensibilität besser als 100dBm
Reichweite Max. 60 Meter
Antenne eingebaut
Arbeitstemperatur 0 bis 70ºC
Abmessungen ohne Gehäuse 106 x 130 mm
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
¡IMPORTANTE!. Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al cableado un dispositivo de
desconexión fácilmente accesible.
https://appceso.com

FRA DEU
Cadre monophasé avec réglage de force. Entrées avec indication lumineuse. Sortie pour mise en route de la
fermeture électrique sans bruit.
Arrêt en douceur optionnel.
Radio incorporée avec la possibilité d'avoir 253 émetteurs différents.
Possibilité de programmer les délais numériquement (pour que le cadre fonctionne avec des délais numériques, le
potentiomètre de délai de fonctionnement doit être réglé au minimum).
Installation.
Avant de procéder à l'installation de l'automatisme, s'assurer de la déconnexion de la tension d'alimentation.
Description des pôles.
Puissance
1 Alimentation 220V a.c. 8 Sortie 12V dc 125mA
2 Alimentation 220V a.c. 9 O V (commun piéton)
3 Moteur ouverture 10 Bouton ouverture piéton (N.A.)
4 Moteur fermeture 11 Commun pour contacts fin de course
5 Moteur commun 12 Fin de course fermeture N.C.
(Pointer entre FCC-FCA(11) et FCC(12)si ne s'utilise pas)
6 Lumière du garage Libre tension 13 Fin de course ouverture N.C.
(Pointer entre FCC-FCA(11) et FCA(13)si ne s'utilise pas)
7 Lumière du garage Libre Tension 14 Contact de sécurité (N.C.)
(Pointer entre C.SEG (14)et Masse (15)si ne s'utilise pas)
15 Général pour boutons
16 Bouton alternatif N.O.
Note : N.O. Normalement ouvert 17 Fermeture électrique 12 V
N.C. Normalement fermé 18 Fermeture électrique OV
Sélection des options.
Sélectionner les options grâce aux micro interrupteurs.
(1). Si l'on sélectionne l'interrupteur I2 ON, en fin de manœuvre de fermeture le cadre donne sa puissance maximale
durant 3,5 secondes pour s'assurer que la porte est bien fermée.
(2). Si le cadre fonctionne en temps numériques, l'interrupteur I4 sert aussi à sélectionner, si l'on souhaite
programmer des délais (I4 ON) ou des émetteurs (I4 OFF) à l'aide du bouton de programmation.
Minuteries.
Temps de descente automatique. Temps de fonctionnement. Réglage de la force du moteur.
T.BAJ.AUT. T.FUNC. FUERZA
Règle de Règle de délai Règle la
délai fonctionnement force du
d’attente de d’ouverture ou moteur
fermeture de fermeture
3 sec 120 sec 3 sec 60 sec Mains Plus
Digitale Regulierung der Betriebszeiten fürdas automatische Schließen und den sanften Halt.
Bevor mit der Programmierung der Zeiten begonnen wird, stecken Sie bitte die Steuerung vom Netz ab und
vergewissern sich, daß:
• alleAnschlüsse korrekt ausgeführt wurden.
• alle Schalter für die Optionen auf OFF stehen, ausgenommen I4, der auf ON stehen muß.
• dieTür vollständig geschlossen ist.
• Falls ein sanfter Halt am Ende desVorgangs gewünscht wird, muß man I5 auf ON stellen.
Nachdem die vorherigen Punkte überprüft wurden, wird die Steuerung an das Netz angeschlossen, und mit der
Programmierung der Zeit für das Öffnen, der Wartezeit beim automatischen Schließen und der Schließzeit begonnen.
Hierfür geht man wie folgt vor:
Drücken Sie die Programmierungstaste bis das Programmierungs-LED aufleuchtet. Das LED blinkt solange, wie die
Zeiten programmiert werden.
2.A Aktivieren Sie denAlternativtaster mit Hilfe des Senders oder des Testschalters. Das Tor beginnt, sich zu öffnen.
2.B Falls die Option „sanfter Halt“ über den Schalter I5 auf ON eingeschaltet ist, dann wartet man, bis das Tor den Punkt
erreicht hat, ab dem es einen „sanften Halt“ starten soll, und drückt dann den Alternativtaster oder die Fernsteuerung.
Der Motor wird nun gedrosselt und die Zeit der Dämpfung des Öffnungsvorgangs gespeichert.
3Erreicht das Tor die gewünschte Öffnungsposition, dann kann das Tor mit dem Alternativtaster angehalten werden,
bzw. hält das Tor automatisch an, falls ein Wegende für das Öffnen angeschlossen ist.
4Ab diesem Moment beginnt die Wartezeit für den automatischen Verschluß. Die gewünschte Wartezeit wird mit dem
Betätigen desAlternativtasters beendet, und das Tor beginnt, sich zu schließen.
5A Falls die Option „sanfter Halt“ über den Schalter I5 auf ON eingeschaltet ist, dann wartet man, bis das Tor den Punkt
erreicht hat, ab dem es einen „sanften Halt“ starten soll, drückt dann den Alternativtaster oder die Fernsteuerung. Der
Motor wird nun gedrosselt und die Zeit der Dämpfung des Schließvorgangs gespeichert.
Ist das Tor wieder geschlossen, dann drücken Sie erneut den Alternativtaster und das Tor bleibt stehen. Ist ein Wegende
für das Schließen angeschlossen, dann hält das Tor automatisch an. Das Programmierungs-LED geht aus und der
Programmierungsvorgang ist abgeschlossen.
Funktionsweise
a) Normalbetrieb
Die Vorgänge desAutomatismus werden durch denAlternativtaster (Taster TESTPlatte CI, oder Taster P.ALT Klemmen
oder durch eine Fernsteuerungskarte) ausgelöst.
Der Vorgang wird durch irgendeine der folgenden Bedingungen beendet: das Auslösen des entsprechenden
Wegendschalters oder denAblauf der Funktionszeit.
Wird während des Öffnens ein Signal gegeben, dann wird der Vorgang beendet und kein automatisches Schließen
durchgeführt.
Wird während des Schließens ein Signal gegeben, dann wird der Vorgang umgekehrt und das Tor wird geöffnet.
DieAktivierung des C.SEG während des Schließens verursacht eine Umkehrung des Vorgangs, so daß das Tor geöffnet
wird.
Der Kontakt Garagenlicht wird zu Beginn des Öffnungsvorgangs aktiviert und 2 Sekunden nach dem Beginn des
Vorgangs deaktiviert.
Die Regulierung der Motorkraft wird 2 Sekunden nach Beginn des Vorgangs angewendet, wenn dies im
Auswahlschalter FUERZAausgewählt wurde.
B) Fußgängeröffnung
Immer dann, wenn das Tor komplett geschlossen ist, kann über den Taster P. Abrir eine teilweise Öffnung des Tores für
Fußgänger ausgeführt werden. DurchAktivieren des Tasters P.Abrir wird das Öffnen des Tores für 5 Sekunden aktiviert.
SPEICHERUNG EINES SENDERKODES
Um die Kodes der Sender zu speichern, muß sich die Steuerung in einer stabilen Situation befinden, d.h. das Tor ist
entweder geschlossen oder komplett geöffnet.
a) manuelle Speicherung
Zur Speicherung des Kodes drücken Sie die Programmiertaste PROG/RES 1,5 Sekunden lang. Das rote LED leuchtet
auf und bleibt beim Loslassen der Taste an, um anzuzeigen, daß das Gerät bereit ist, den Senderkode zu speichern.
Ab diesem Augenblick wird jeder empfangene Kode gespeichert. Zu diesem Zweck wird die Funktion der Sender
gedrückt, welche zum Einschalten desAutomatismus verwendet werden soll.
Die Speicherung wird durch ein Blinken des roten LEDs bestätigt.
I 1 Descente automatique ON : La porte se ferme automatiquement quand elle est ouverte et que s'est écoulé le temps
programmé par le tensiomètre.
OFF : Il n'y a pas de fermeture automatique.
I 2 Coup d'inversion
(1)
ON : Quand la porte est fermée et on ordonne l'ouverture, avant d'ouvrir
elle se ferme 3 secondes
OFF : La porte ouvre normalement
I 3 Inhibition arrêt à l'ouverture ON : Quand la porte s'ouvre elle ne fait aucune manœuvre si on active le bouton alternatif.
OFF : Si on active le bouton alternatif pendant que la porte s'ouvre, elle s'arrête.
I 4 Fermeture par photocellule
(2)
ON : Quand la porte s'ouvre ou est ouverte si on active et désactive la
photocellule un ordre de fermeture se déclenche.
OFF : La photocellule n'ordonne pas la fermeture
I 5 Arrêt en douceur ON : La porte s'arrête en douceur les 7 dernières secondes
OFF : Il n'y a pas d'arrêt en douceur.
https://appceso.com

FRA
DEU
Réglage numérique des délais de manœuvre et de fermeture automatique avec arrêt en douceur.
Avant de commencer à programmerles délais, il convient de déconnecter le circuit du réseau et de vérifier que :
Toutes les connexions ont été effectuées correctement.
Tous les sélecteurs d'options sont en position OFF, sauf le I4 qui doit être surON.
La porte est complètement fermée.
Si l'on souhaite un arrêt en douceur en fin de manœuvre, il convient de sélectionner I5 ON.
Une fois ces vérifications effectuées, il convient de connecter le circuit au réseau et de lancer la programmation
des délais d'ouverture, d'attente de fermeture automatique et de fermeture. Pour cela, suivre les consignes
suivantes :
Appuyer sur le bouton de programmation jusqu'à ce que la LED de programmation s'allume. Ce dernier
clignotera pendant tout le processus de programmation des délais.
2.A Activer le bouton alternatif au moyen de l'émetteurou du bouton test. La porte commencera à s'ouvrir.
2.B Si l'option « arrêt en douceur » est sélectionnée via I5 ON : attendre que la porte s'ouvre jusqu'au point où
l'on souhaite commencer « l'arrêt en douceur », puis activer le bouton alternatif ou la télécommande.
L'amortissement du moteur commence alors, tandis que le délai d'amortissement de l'ouverture est mémorisé.
Une fois atteint le point d'ouverture désiré, on peut soit arrêter la porte en activant le bouton alternatif, soit la
laisser se fermerautomatiquement si une fin de course d'ouverture est connectée.
À partir de ce moment, le délai d'attente pour la fermeture automatique commencera. Une fois le délai souhaité
écoulé, il suffit de réactiver le bouton alternatif pourque la porte commencer à se fermer.
5A Si l'option « arrêt en douceur » est sélectionnée via I5 ON : attendre que la porte se ferme jusqu'au point où
l'on souhaite commencer « l'arrêt en douceur », puis activer le bouton alternatif ou la télécommande.
L'amortissement du moteur commence alors, tandis que le délai d'amortissement de fermeture est mémorisé
Une fois la porte fermée, on réactive le bouton alternatif, ou bien la porte s'arrêtera automatiquement si une fin
de course de fermeture est connectée. La LED de programmation s'éteindra et la programmation se terminera.
Fonctionnement.
a) Fonctionnement normal.
Les manœuvres de l'automatisme s'exécutent grâce au bouton alternatif (bouton TEST plaque CI , ou bouton
P.ALT pôles, ou grâce à la Carte de Radio).
La manœuvre se termine quelles que soient ces conditions : pour le déclenchement du FC correspondant ou au
terme du temps de fonctionnement.
Si durant la manœuvre d'ouverture on donne un ordre, la manœuvre se termine et la fermeture automatique ne se fait pas.
Si durant la manœuvre de fermeture on donne un ordre ça provoque l'inversion de celui-ci en passant à la manœuvre de
d'ouverture.
Le déclenchement du C.SEG pendant la manœuvre de fermeture provoque l'inversion de celle-ci en passant à la
manœuvre d'ouverture.
Le Contact Lumière de Garage se déclenche au commencement de la manoeuvre d'ouverture et se désactive 2 secondes
après.
Le réglage de la force du moteur sélectionné dans le secteur FORCE, s'applique au bout de 2 secondes du
commencement de la manoeuvre.
b) Ouverture piétonne.
Acondition que la porte soit totalement fermée, grâce au bouton P. Ouvrir, on pourra effectuer une ouverture partielle de
la porte pour le passage des piétons. En appuyant sur le bouton P.Ouvrir la porte s'ouvrira
pendant 5 secondes.
Einphasige Steuerung mit Kraftregulierung. Eingänge mit Lichtanzeigen. Ausgang zur Aktivierung eines
geräuschlosen Elektroschlosses.
Sanfter Halt auf Option.
Eingebauter Fernsteuerungsempfänger für bis zu 253 verschiedene Sender.
Zeitprogrammierung auf digitale Art möglich. (Damit die Steuerung mit digitalen Zeiten funktioniert muß das
Potentiometer der Betriebszeit auf sein Minimum gestellt sein),
EINBAU
Vor dem Einbau des Automatismus muß man sich vergewissern, daß die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Beschreibung Klemmen
Leistung Vorgang
1 Versorgungsspannung 220V AC 8 Ausgang 12V DC 125mA
2 Versorgungsspannung 220V AC 9 0 V (gemeinsam Fußgänger)
3 Motor Öffnen 10 Taster Öffnen Fußgänger (N.O.)
4 Motor Schließen 11 gemeinsam für Wegendkontakte
5 Motor gemeinsam 12 Wegendschalter Schließen (N.G.)
(Überbrücken zwischen FCC-FCA (11) und FCC (12) falls er nicht
6 Garagenlicht spannungsfrei verwendet wird)
7 Garagenlicht spannungsfrei 13 Wegendschalter Öffnen (N.G.)
(Überbrücken zwischen FCC-FCA (11) und FCA (13) falls er nicht
verwendet wird)
14 Sicherheitskontakt ( N. G.).
(Überbrücken zwischen C.SEG (14) und Masse (15) falls er nicht
verwendet wird)
15 gemeinsam für Taster
16 Alternativtaster (N.O.)
17 Elektroschloß 12V
18 Elektroschloß 0V
Auswahl der Optionen
Die Optionen werden über die Mikroschalter ausgewählt.
(1). Steht der Schalter I2 auf ON, dann veranlaßt die Steuerung nach dem Beenden des Schließvorgangs einen 3,5
Sekunden langen Impuls mit maximaler Leistung, um sicherzustellen, daß das Tor gut verschlossen ist.
(2). Funktioniert die Steuerung mit digitalen Zeiten, dann dient der Schalter I4 ebenfalls dafür, ob man mit der
Programmierungstaste Zeiten ( I4 ON) oder Sender ( I4 OFF) programmieren möchte.
Zeitschalter
Zeit automatisches Herunterfahren Funktionszeit Regulierung der Motorkraft
T.BAJ.AUT. T.FUNC. FUERZA
Reguliert die Warte- Reguliert die Reguliert die
Zeit vor dem Funktionszeit, Motorkraft
Schließen Öffnen oder
Schließen
3 sek 120 sek 3 sek 60 sek weniger mehr
I1 automatisches
Herunterfahren
ON : Das Tor wird automatisch geschlossen, wenn es offen steht, und die mit dem Potentiometer
programmierte Zeitspanne abgelaufen ist.
OFF: Kein automatisches Schließen
I2 Umkehrstoß
(1)
ON : Wenn das Tor geschlossen ist, und ein Öffnen gedrückt wird, wird das Tor vor dem Öffnen 3
Sekunden lang geschlossen.
OFF : Das Tor wird normal geöffnet.
I3 Hemmung Halt beim
Öffnen
ON : Wenn das Tor geöffnet wird, passiert beim Drücken des Alternativtasters nichts.
OFF: Wird der Alternativtaster gedrückt, während sich das Tor öffnet, bleibt dieses stehen.
I4 Schließen über
Fotozelle
(2)
ON : Wird das Tor geöffnet oder ist offen, dann wird durch das Aktivieren und Deaktivieren ein
Schließsignal ausgelöst, das ausgeführt wird, wenn das Tor offen ist.
OFF : Die Fotozelle gibt kein Schließsignal
I5 sanfter Halt ON : Das Tor führt einen sanften Halt in den letzten 7 Sekunden des Vorgangs aus
OFF : Kein sanfter Halt
https://appceso.com

FRA POR
Mémorisation du code émetteur.
Pour mémoriser les codes des émetteurs, le cadre de contrôle doit être dans une situation stable, position porte
fermée ou porte ouverte.
a) Mémorisation manuelle.
Pour mémoriser le code appuyer sur le bouton de programmation PROG/RES durant 1,5 secondes. Le voyant rouge
s'allume et en arrêtant d'appuyer il reste allumé, indiquant que l'appareil est prêt pour mémoriser le code d'un
émetteur.
A partir de maintenant n'importe quel code reçu sera mémorisé. Pour cela il faut appuyer sur les émetteurs avec la
fonction avec laquelle on voudra déclencher l'automatisme.
La confirmation de la mémorisation se fera grâce aux scintillements du voyant lumineux rouge.
L'appareil sort automatiquement du mode de mémorisation une fois passé 10 secondes depuis le dernier
enregistrement d'un code, alors le voyant lumineux rouge s'éteindra.
b) Mémorisation via radio avec un autre émetteur.
Pour utiliser ce système, il faudra auparavant mémoriser au minimum un code avec le système a)
Appuyer sur la fonction spéciale d'un des émetteurs mémorisé auparavant, pour que l'appareil entre dans la
séquence de mémorisation de codes et que s'allume le voyant lumineux rouge
A partir de maintenant n'importe quel code reçu avec la même fonction avec laquelle s'est mémorisé l'émetteur
utilisé avec la fonction spéciale sera mémorisé. Pour cela il faut appuyer sur les émetteurs avec la même fonction
mémorisée auparavant par l'émetteur utilisé pour ce système.
Pour mémoriser n'importe quel le autre fonction utiliser le système a).
La confirmation de la mémorisation se fera avec un scintillement du voyant lumineux rouge.
L'appareil sort automatiquement du mode de mémorisation une fois passée 10 secondes depuis le dernier
enregistrement d'un code, alors le voyant lumineux s'éteindra. On pourra forcer la sortie avant la fin en appuyant sur
la fonction spéciale d'un des émetteurs mémorisés.
c) Mémorisation via Radio avec un code de programmation facile.
Pour utiliser ce système il faut que la mémoire ait enregistré le code de programmation facile.
Pour enregistrer un CPF dans la mémoire du récepteur il faut le faire avec le driver, enregistrant cette mémoire, ou en
mémorisant le premier émetteur qui ait un CPF, la mémoire du récepteur étant vide.
Pour enregistrer un émetteur avec un CPF dans un cadre qui a déjà un CPF, il faut appuyer sur le bouton postérieur et
l'émetteur s'enregistre automatiquement dans le récepteur.(cadre)
L'enregistrement du CPFest temporaire et se désactive si on appuyé plus de 20 fois sur l'émetteur.
Annulation de tous les codes.
L'annulation de tous les codes s'obtient grâce á un "reset" de la mémoire.
Il faut appuyer sur le bouton PROG/RES durant 4 secondes. Puis une rafale de scintillement du voyant lumineux
rouge indiquera que tous les codes mémorisés auparavant ont été annulé. L'appareil se maintiendra dans la séquence
de mémorisation des codes dans l'attente de mémoriser de nouveaux codes.
Indication Mémoire Épuisée
En cas d'avoir épuisé la mémoire disponible, d'avoir mémorisé 253 codes différents, si on essaye de mémoriser de
nouveaux codes, une série de scintillement du voyant lumineux s'émettra pendant 10 secondes.
Caractéristiques
C A R A C T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S
Alimentation 220V ac + 10%
Puissance moteur 0,5 HP
Sortie Alimentation accessoires 12V dc 125 mA
Contact lumière garage Libre de tension
Temps de fonctionnement 3 sec. à 60 sec
Temps d'attente de fermeture automatique 3 sec. à 120 sec
Combinaisons des codes 72 000 billions de codes
Nombre de codes 253 codes
Programmation des codes auto apprentissage
Sélection des fonctions se mémorise la fonction du code
Fréquence 433,92 Mhz
Homologations conforme ETS 300-220/ETS 300-683
Sensibilité meilleur -100dBm
Portée Max. 60 mètres
Antenne Mesures sans la boîte
Température travail 0 à 70º C
Mesures sans la boîte 106 x 130 mn
Características.
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
IMPORTANTE!. Para os equipamentos conectados permanentemente deverá incorporar-se aos cabos um
dispositivo de desconexão de fácil acesso.
CA R A C T E R Í S T I C A S TÉ C N I C A S
Alimentação 220V ac ±10%
Potência do Motor 0,5 HP
Saída de Alimentação para Acessórios 12V dc 125mA
Contacto da Luz de Garagem Sem Tensão
Tempo de Funcionamento 3 seg. a 60 seg.
Tempo de Espera do Fecho Automático 3 seg. a 120 seg.
Combinações de Código 72.000 Bilhões de códigos
Número de Códigos 253 códigos
Programação de Códigos Auto-aprendizagem
Selecção de Funções Memoriza-se a Função do Código
Frequência 433,92 Mhz
Homologações Conforme ETS 300-220/ETS 300-683
Sensibilidade Superior a -100dBm
Alcance Máx. 60 metros
Antena Incorporada
Temperatura de Funcionamento 0 a 70ºC
Medidas sem caixa 106 x 130 mm
https://appceso.com

FRA
POR
Memorização do código emissor.
Para memorizar os códigos dos emissores, o quadro de controlo deverá estar colocado de maneira estável, em posição
de porta fechada ou de porta aberta.
a) Memorização Manual.
Para memorizar o código pressionar o pulsador de programação PROG/RES durante 1,5 segundos. O Led indicador
vermelho acender-se-á e manter-se-á aceso depois de soltar o pulsador, indicando que o equipamento se encontra
pronto para memorizar o código de um emissor.
A partir deste momento qualquer código recebido será memorizado. Para tal pulsaremos os emissores com a função
com que pretendamos activar o automatismo.
Amemorização da ordem é confirmada ao acender-se uma vez o Led indicador vermelho.
O equipamento passará automaticamente do modo de memorização ao modo normal transcorridos 10 segundos desde
a última recepção de um código, o que será indicado ao apagar-se o Led indicador vermelho.
b) Memorização por radiofrequência através de outro emissor.
Para utilizar este sistema é necessário ter memorizado previamente como mínimo um código através do sistema
a).
Pressionar a função especial de um dos emissores memorizados anteriormente, para que o equipamento entre no
modo de sequência de memorização de códigos, acendendo-se o Led indicador vermelho.
A partir deste momento, qualquer código recebido com uma função idêntica à memorizada pelo emissor
utilizado com a função especial será memorizada. Para tal, pulsaremos os emissores com a mesma função
anteriormente memorizada pelo emissor utilizado para este sistema.
Para memorizar qualquer outra função diferente, utilizar o sistema a).
A confirmação da memorização é feita ao acender-se uma vez o Led indicador vermelho.
O equipamento passará automaticamente do modo de memorização ao modo normal transcorridos 10 segundos
desde a última recepção de um código, apagando-se então o Led indicador vermelho. É possível abandonar o
modo de memorização antes de tempo pulsando a função especial de um dos emissores memorizados.
c) Memorização por radiofrequência através de um Código de Programação Fácil.
Para utilizar este sistema é necessário que a memória do receptor tenha gravado o Código de Programação Fácil
(CPF)
Para gravar um CPF na memória do receptor deveremos fazê-lo com o Driver respectivo, gravando a referida
memória, ou memorizando o primeiro emissor que tenha CPF com a memória do receptor em estado virgem.
Para gravar um emissor com CPF num quadro que já tenha CPF basta activar o pulsador posterior, e o emissor
ficará registado automaticamente no receptor (quadro).
A gravação do CPF é temporária e desactiva-se ao pulsar mais de 20 vezes o emissor.
Anulação de todos os códigos.
A anulação de todos os códigos consegue-se através de um “reset” da memória.
Pressionar o pulsador PROG/RES durante um total de 4 segundos. Ao soltar o pulsador, acender-se-á
intermitentemente o Led vermelho, indicando que foram anulados todos os códigos anteriormente
memorizados. O equipamento manter-se-á no modo de sequência de memorização de códigos à espera de
memorizar novos códigos.
Indicação de Memória Esgotada.
No caso de se ter esgotado a memória disponível, ao memorizar os 253 códigos diferentes permitidos, ao tentar
memorizar novos códigos o Led indicador vermelho acender-se-á intermitentemente durante 10 segundos.
IMPORTANT ! Pour les appareils connectés en permanence il faut incorporer au câble un dispositif de
déconnexion facilement accessible.
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
https://appceso.com

ITA POR
Quadro monofase con regolazione di forza. Entrate con indicazione luminosa. Uscita per attivazione di
elettroserrature silenziose.
Chiusura rallentata opzionale.
Radio incorporata con la possibilità di avere 253 emittenti diverse.
Possibilità di programmare i tempi in forma digitale. (Il potenziometro del tempo di funzionamento deve essere al
minimo, affinché il quadro possa funzionare con tempi digitali),
Installazione.
Prima di procedere all'installazione dell'automatismo, assicurarsi che l'alimentazione elettronica sia disinserita.
Descrizione morsetti.
Potenza Manovra
1 Alimentazione 220V a.c. 8 Uscita 12V dc 125mA
2 Alimentazione 220V a.c. 9 0 V (zona comune pedonale)
3 Motore di Apertura 10 Pulsante apertura pedonale.( N. A.)
4 Motore di Chiusura 11 Comune per contatti. Finecorsa
5 Motore Comune 12 Finecorsa di chiusura N.C.
(Posizionare tra FCC-FCA (11) e FCC(12) in caso di non utilizzazione)
6 Luce Garage Libera da Tensione 13 Finecorsa di apertura corsa N.C.
7 Luce Garage Libera da Tensione (Posizionare tra FCC-FCA (11) e FCA (13) in caso di non utilizzazione)
14 Contatto di sicurezza ( N. C.).
(Posizionare tra C. SEG(14) e Massa (15)se non si utilizza
15 Comune per tutti i tasti.
16 Pulsante Alternativo N.O.
17 Serratura elettronica 12V
18 Serratura elettronica 0V
Selezione delle funzioni.
Selezionare le funzioni tramite i microinterruttori.
(1). Se si seleziona l'interruttore I2 ON, al termine della manovra di chiusura il quadro eroga la massima potenza
durante 3,5 secondi per assicurare che la porta rimanga ben chiusa.
(2). Se il quadro funziona con tempi digitali, l'interruttore I4 si utilizza anche per selezionare se con il pulsante di
programmazione si vogliono programmare i tempi ( I4 ON) o gli emittenti ( I4 OFF).
Temporizzatori.
Tempo di chiusura automatica. Tempo di Funzionamento. Regolazione della forza del Motore.
T.CHIUS AUT. T.FUNZ. FORZA
Regola il tempo di Regola il tempo di Regola la forza
chiusura. funzionamento, aper- del motore.
Tura o chiusura
3 sec 120 sec 3 sec 60 sec Minore Maggiore
I1 Chiusura automatica ON : La porta si chiude automaticamente quando è aperta ed è trascorso il tempo programmato con il
potenziometro.
OFF: Non esiste la chiusura automatica.
I2 Colpo di inversione
(1)
ON : Quando la porta è chiusa e date l’ordine di apertura, prima di aprire chiude per 3 secondi.
OFF : La porta apre normalmente.
I3 Inibizione arresto
all’apertura
ON : Quando la porta apre non realizza nessuna manovra se attiviamo il pulsante alternativo.
OFF: Se attiviamo il pulsante alternativo mentre la porta è aperta, questa si bloccherà.
I4 Chiusura a mezzo di
fotocellula
(2)
ON : Se attiviamo e disattiviamo la fotocellula quando la porta si sta aprendo o è aperta, diamo un ordine di
chiusura che in condizioni normali si dà quando la porta è aperta.
OFF : La fotocellula non dà ordine di chiusura.
I5 Chiusura rallentata ON : La porta rallenta la velocità negli ultimi 7 secondi della manovra.
OFF : Non esiste rallentamento della velocità.
Regulação Digital dos tempos de manobra e de fecho automático e de paragem suave.
Antes de começar a programar os tempos. desconectar o circuito de rede para comprovar os seguintes pontos:
Todas as ligações foram realizadas correctamente.
Todos os selectores se encontram na posição OFF, excepto o selector I4 que deveria estar na posição ON..
Aporta está completamente fechada.
Se pretendemos uma paragem suave no final da manobra, colocaro selector I5 na posição ON
Uma vez comprovados os pontos anteriores, conectar o circuito à rede e iniciar a programação dos tempos de
abertura, espera de fecho automático e de fecho. Para tal, procederda seguinte maneira:
Pressionar o pulsador de programação até que se acenda o led de programação; o led permanecerá intermitente
durante a programação dos intervalos de tempo.
2.A Activar o pulsadoralternativo através do emissor ou do pulsadorde teste.A porta começará a abrir-se.
2.B Se foi seleccionada a opção de 'paragem suave' em I5 ON :Aguardar que a porta se abra até alcançar o ponto
onde pretendemos que se inicie a 'paragem suave', e accionar o pulsador alternativo ou o comando à distância
para iniciar a ralentização do motor, e memorizar o intervalo de início da mesma durante a manobra de abertura.
Uma vez alcançado o ponto de abertura desejado, parar a porta accionando o pulsadoralternativo; a porta deter-
se-á automaticamente no caso de possuir um detectorde final de percurso de abertura conectado.
A partir deste momento iniciar-se-á a contagem decrescente do tempo de espera para a manobra de fecho
automático; uma vez transcorrido o tempo desejado, accionar novamente o pulsador alternativo para iniciar a
manobra de fecho da porta.
5A Se foi seleccionada a opção de 'paragem suave' em I5 ON :Aguardar que a porta se feche até alcançar o ponto
onde pretendemos que se inicie a 'paragem suave', e accionar o pulsador alternativo ou o comando à distância
para iniciar a ralentização do motor, e memorizar o intervalo de início da mesma durante a manobra de fecho.
5 Depois de fechada a porta, accionar novamente o pulsador alternativo; a porta deter-se-á automaticamente no
caso de possuir um detector de final de percurso de fecho conectado. O led de programação apagar-se-á,
finalizando a programação.
Funcionamento.
a) Funcionamento Normal.
As manobras do automatismo executam-se por meio do pulsador Alternativo (pulsador TEST placa CI, ou pulsador
P.ALT bornes, ou através da Placa de Radiofrequência).
A manobra finaliza se se verifica qualquer das seguintes condições: pela activação do FC correspondente ou pela
finalização do tempo de funcionamento.
Se durante a manobra de abertura não for emitida uma ordem, a manobra finaliza e o fecho automático não se executa.
Se durante a manobra de fecho for emitida uma ordem provoca-se inverte-se a manobra de fecho, passando à manobra de
abertura.
Aactivação do C.SEG durante a manobra de fecho provoca a inversão da mesma, passando à manobra de abertura.
O Contacto Luz de Garagem activa-se ao iniciar a manobra de abertura e desactiva-se 2 seg. depois de se ter iniciado a
manobra. A regulação de força do motor seleccionada no selector FORÇA é aplicada transcorridos de 2 seg. depois de
iniciada a manobra.
b)Abertura Pedonal.
Sempre que a porta se encontre totalmente fechada, com o pulsador P. Abrir é possível proceder à abertura parcial da
porta para permitir a passagem de peões. Activando o pulsador P. Abrir activar-se-á a abertura da porta durante 5
segundos.
https://appceso.com

ITA
POR
Quadro monofásico com regulação de força. Entradas com indicação luminosa.. Saída para activação de
fechadura electromecânica silenciosa.
Paragem suave opcional.
Placa de radiofrequência incorporada com possibilidade de ter 253 emissores diferentes.
Possibilidade de programação digital dos intervalos de tempo. (Para que o quadro funcione com intervalos de
tempo digitais o potenciómetro de tempo de funcionamento deverá estar no mínimo),
Instalação.
Antes de proceder à instalação do automatismo, comprove que a alimentação de tensão se encontra
desconectada.
Descrição dos Bornes.
Potência Manobra
1 Alimentação 220V a.c. 8 Saída 12V dc 125mA
2 Alimentação 220V a.c. 9 0 V (comum pedonal)
3 Motor Abertura 10 Pulsador abertura para peões ( N. A.)
4 Motor Fecho 11 Comum para contactos Finais de Percurso
5 Motor Comum 12 Final de Percurso de Fecho N.C.
(Unir em ponte entre FCC-FCA (11) e FCC (12) caso não se utilize)
6 Luz de Garagem Sem Tensão 13 Final de Percurso de Abertura N.C.
7 Luz de Garagem Sem Tensão (Unir em ponte entre FCC-FCA (11) e FCA (13) caso não se utilize
14 Contacto de segurança ( N. C.).
(Unir em ponte entre C.SEG (14) e a Massa (15) caso não se
utilize
15 Comum para pulsadores.
16 Pulsador Alternativo N.O.
17 Fechadura electromecânica 12V
18 Fechadura electromecânica 0V
Selecção de opções.
Seleccionar as opões através dos micro-interruptores.
(1). Seleccionando o interruptor I2 ON, ao finalizar a manobra de fecho, o quadro fornece a máxima potência
durante 3,5 segundos para assegurar o fecho correcto da porta.
(2). Se o quadro funciona com temporizador digital, o interruptor I4 utiliza-se também para seleccionar a opção
de programação de intervalos de tempo ( I4 ON) ou de emissores ( I4 OFF).
Temporizadores.
Tempo de Descida Automática. Tempo de Funcionamento. Regulação de Força do Motor.
T.DESC.AUT. T.FUNC. FORÇA
Regolazione digitale dei tempi di manovra e di chiusura automatica e arresto delicato.
Prima di dare inizio alla programmazione dei tempi si renderà necessario disinserire la presa di corrente rete e
assicurarsi di quanto segue:
Tutte le connessioni devono essere state realizzate in maniera corretta;
tutti i selettori delle opzioni dovranno stare in posizione OFFeccetto l'I4, che deve stare in ON;
la porta deve essere completamente chiusa;
se si desidera un arresto delicato al termine della manovra, si deve posizionare l'I5 in ON
Una volta controllati i punti di cui sopra si potrà inserire la presa di corrente e dare inizio alla programmazione
dei tempi di apertura, di attesa di chiusura automatica e di chiusura. Per farlo si dovranno seguire i passi indicati
di seguito.
Premere il pulsante di programmazione fin a che non si accenda il led di programmazione, il quale lampeggerà
durante la programmazione dei tempi.
2.A Attivare il pulsante alternativo permesso dell'emittente o del pulsante test. La porta comincerà ad aprirsi.
2.B Se si dispone dell'opzione di “arresto delicato” selezionata con l'I5 in ON, basterà attendere che la porta si
apra fino a quando non passi dal punto in cui si vuole che cominci l'arresto delicato. A questo punto si dovrà
attivare il pulsante alternativo o il telecomando, il motore comincerà ad essere ammortizzato e verrà
memorizzato il tempo di ammortizzazione dell'apertura.
3. Una volta che si arrivi al punto di apertura desiderato, si renderà necessario arrestare la porta attivando il
pulsante alternativo o si arresterà in maniera automatica, se è stato collegato un finecorsa di apertura.
A partire da questo momento comincerà a contare il tempo di attesa per la chiusura automatica, e una volta
trascorso il tempo desiderato si dovrà attivare di nuovo il pulsante alternativo e la porta comincerà a chiudersi.
5 A Se si dispone dell'opzione di “arresto delicato” selezionata con l'I5 in ON, basterà attendere che la porta si
chiuda fino a quando non passi dal punto in cui si vuole che cominci l'arresto delicato. A questo punto si dovrà
attivare il pulsante alternativo o il telecomando, il motore comincerà ad essere ammortizzato e verrà
memorizzato il tempo di ammortizzazione della chiusura.
5. Una volta che la porta si sia chiusa si dovrà attivare di nuovo il pulsante alternativo o si fermerà in maniera
automatica se è stato collegato un finecorsa di chiusura. Il led di programmazione si segnerà e la
programmazione si concluderà.
Funzionamento.
a) Funzionamento Normale.
Le manovre del funzionamento automatico si effettuano tramite il pulsante Alternativo (tasto TEST placca CI, o
pulsante P.ALT morsetti, o tramite la Scheda Radio).
La manovra termina in uno qualsiasi dei seguenti casi: per l'attivazione dell'FC corrispondente o per lo scadere del tempo
di funzionamento.
Se durante la manovra di apertura si dà un comando, questa sarà terminata e non avverrà la chiusura automatica.
Se durante la manovra di chiusura si dà un comando si provoca l'inversione dell'ordine dato, passando alla manovra di
apertura.
L'attivazione del C. SEG nella manovra di chiusura provoca l'inversione di questo comando, passando così all'apertura.
Il contatto Luce Garage si attiva quando si inizia la manovra di apertura e si disattiva 2 secondi dopo.
La regolarizzazione della forza del motore programmata con il selettore FORZA, si applica entro 2 secondi dall'inizio
della manovra.
b)Apertura pedonale.
Ogni volta che la porta è totalmente chiusa, tramite il pulsante P.APRIRE , si potrà effettuare un'apertura parziale per il
passaggio dei pedoni.Attivando il pulsante P.APRIRE la porta si aprirà per 5 secondi.
Memorizzazione codice emittente.
Per memorizzare i codici delle emittenti, il quadro di controllo deve trovarsi in una situazione stabile, ossia posizione
porta chiusa o aperta.
a) Memorizzazione Manuale.
Per memorizzare il codice premere il tasto di programmazione PROG/RES per 1,5 secondi. La spia rossa si
accende e una volta premuto il tasto resta accesa, indicando che il sistema è pronto per memorizzare il codice di
un'emittente.
I1 Descida Automática ON : A porta fecha-se automaticamente uma vez aberta e transcorrido o tempo programado com o
potenciómetro.
OFF: Sem fecho automático
I2 Golpe de Inversão
(1)
ON : Se a porta está fechada e recebe a ordem de abertura, antes de abrir fechar-se-á durante 3
segundos.
OFF : A porta abre normalmente.
I3 Paragem ao abrir ON : A porta abre-se e não realiza qualquer manobra se se activar o pulsador alternativo.
OFF: Ao activar o pulsador alternativo com a porta em modo de abertura, esta deter-se-á.
I4 Fecho por Célula
fotoeléctrica
(2)
ON : Se activamos e desactivamos a célula fotoeléctrica com a porta em modo de abertura ou aberta,
activar-se-á uma ordem de fecho, com a porta aberta.
OFF : A célula fotoeléctrica no da ordem de fecho
I5 Paragem Suave ON : A porta realiza uma paragem suave durante os últimos 7 segundos de manobra
OFF : Sem paragem suave
3 seg 120 seg 3 seg 60 seg Menos Mais
https://appceso.com

ITA ENG
A partire da questo momento qualsiasi codice ricevuto sarà memorizzato. A tale scopo inserirete le emittenti che
hanno la funzione di attivare l'automatismo.
Avrete conferma dell'avvenuta memorizzazione tramite il lampeggiamento della Spia rossa.
Il sistema esce automaticamente dal menù di memorizzazione trascorsi 10 secondi dall'ultima digitazione di un
codice, indicato dallo spegnimento della spia rossa.
b) Memorizzazione via radio tramite un'altra emittente.
Per utilizzare questo sistema sarà necessario avere memorizzato, come minimo, un codice come spiegato al punto
a).
Per fare in modo che il sistema entri nella sequenza di memorizzazione dei codici, premere la funzione speciale di
una delle emittenti memorizzate in precedenza, la Spia rossa si accenderà.
A partire da questo momento, qualsiasi codice ricevuto con la stessa funzione con la quale è stata memorizzata
l'emittente utilizzata con la funzione speciale, sarà memorizzato. A tale scopo digiterete le emittenti con la stessa
funzione memorizzata precedentemente da quella utilizzata da questo sistema.
Per memorizzare qualsiasi altra funzione diversa utilizzare il sistema spiegato al punto a).
Il lampeggiamento della spia rossa indicherà la conferma dell'avvenuta memorizzazione.
L'apparecchio esce automaticamente dal menù di memorizzazione trascorsi 10 secondi dall'ultima digitazione di un
codice, la spia rossa si spegnerà. Si potrà forzare l'uscita prima del tempo premendo la funzione speciale di una delle
emittenti memorizzate.
c) Memorizzazione via radio tramite Codici di Programmazione Facile.
Per utilizzare questo sistema è necessario che la memoria del ricevitore abbia memorizzato il Codice di
Programmazione Facile (CPF)
Per salvare un CFP nella memoria del ricevitore dovete farlo con il Driver, registrando questa memoria, o meglio
memorizzando la prima emittente che possegga il CFPessendo la memoria del ricettore vergine.
Per registrare un' emittente con CFP in un quadro che abbia il CFP dobbiamo solo attivare il tasto posteriore e
l'emittente si salverà automaticamente nel ricevitore( quadro).
La registrazione del CPF è temporanea e si disattiva se digitate più di 20 volte l'emittente.
Annullazione di tutti i codici.
L'annullazione di tutti i codici si ottiene con un " reset" della memoria.
Premere il pulsante PROG/RES per 4 secondi. La spia rossa comincerà a lampeggiare, indicando che tutti i codici
precedentemente memorizzati sono stati annullati. L'apparecchio resterà nel menù di memorizzazione di codici
nell'attesa di memorizzarne nuovi.
Indicazione Memoria Esaurita.
Nel caso in cui si sia esaurita la memoria disponibile, avendo registrato 255 codici, tentando di registrare nuovi
codici la spia rossa lampeggerà per 10 secondi.
Caratteristiche.
CA R A T T E R I S T I C H E TE C N I C H E
Alimentazione 220V ac ±10%
Potenza Motore 0,5 HP
Uscita Alimentazione Accessori 12V dc 125mA
Contatto Luce Garage Libera da Tensione
Tempo Funzionamento 3 sec. a 60 sec.
Tempo di Attesa Chiusura
Automatica
3 sec. a 1200 sec.
Combinazione Codice 72.000 Miliardi di codici
Numero di Codici 253 codici
Programmazione di Codici Autoapprendimento
Selezione di Funzioni Si Memorizza la Funzione del
Codice
Frequenza 433,92 Mhz
Omologazioni Conforme ETS 300-220/ETS
300-683
Sensibilità Migliore di -100dBm
Portata Max. 60 metri
Antenna Incorporata
Temperatura di funzionamento 0 a 70ºC
Misure senza custodia 106 x 130 mm
IMPORTANT! For permanently connected equipment this device should be incorporated in the cables system:
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
https://appceso.com

ITA
ENG
IMPORTANTE!. Per apparecchi connessi permanentemente si dovrà incorporare alla cavetteria un sistema
di sconnessione facilmente accessibile.
+~ ~ -
ON
FUERZA
MEMORIA
PROG/RES
RADIO
MOTOR
220V.
CSEG
FCC
FCA
PALT
PAB
I5.PARO SUAVE.
I1.BAJADA AUTOMATICA
I2.GOLPE DE INVERSION
I3.INHIBICION PARO
AL ABRIR
I4.CIERRE POR C.SEG.
T.FUNC.
T.BAJ.AUT.
+++
TEST
12v 0v
ELECTROC.
123 4 5678 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
From now on any code received will be memorized, pressing the channels of the functions we wish to activate
automatically.
Confirmation of memorization is indicated by the red indicator Led.
Memorization mode will stop automatically 10 seconds after the last code input and is indicated when the red
indicator Led goes off.
B) Memorization via radio through another channel.
To use this system it is necessary to have memorized at least one code using system a).
Press the special function of one of the previously memorized channels so that we enter in the sequence of
memorization of codes. The red Led will light.
From now on, any code received with the same function as that memorized using the special function will be
recorded. To do this press the channels previously recorded with the same function by the channel used in this
system
.
To memorize any different function use system a)
Confirmation of the memorization is indicated by the red Led indicator.
10 seconds after the last reception of a code the memorization mode will terminate and the red Led indicator will go
off. Exit can be made before time pressing the special function of one of the memorized channels.
C) Memorization via radio with Easy Programming Code.
To use this system it is necessary that the memory of the receiver has the Easy Programming Code (CPF) recorded
previously. To record a CPF in the memory we need to use the Driver, recording said memory, or memorizing the
first channel with a CPF in a virgin receiver memory.
To record a channel with CPF in panel which already has CPF we only have activate the rear button and the channel
will be recorded automatically in the receiver (panel).
The recording of the CPF is temporary and will deactivate if we press the channel more than 20 times.
Cancelling of all Codes
Using “reset” we can cancel all the codes in the memory.
Press PROG/RES for 4 seconds. On releasing the button the red Led will flash indicating that all
Previously recorded codes are cancelled. New codes may now be memorized.
Indication of Memory Full Technical Characteristics
If all the available memory is full, there will be 253 different codes memorized. On trying to
Memorize new codes the red Led indicator will flash for 10 seconds.
Characteristics
Technical Characteristics
Feed 220V a.c.+10%
Motor Power 0.5 HP
Outlet Accessory Feed 12Vdc 125ma
Garage Light Contact Free
Functioning Time 3 secs. to 60 secs.
Automatic Closing Wait 3 secs. To 120 secs.
Combinations of Codes 72,000 billion
Number of Codes 253 codes
Code Programming Self learning
Selection of Functions Memorize code function
Frequency 433.92 Mhz
Homologations Conforms to ETS 300-220/ETS 300-683
Sensitivity Better than –100 dBm
Reach Max 60 metres
Aerial Incorporated
Temperature 0 to 70 degrees C
Size without Box 106 x 130 cm.
https://appceso.com

ENG ENG
DigitalAdjustment of operating times, automatic close and smooth stop.
Before starting to programme the times, disconnect from the mains and ensure that:
All the connections have been made correctly.
All the options switches are OFFexcept for I4 that must be ON.
The door is fully closed.
If you want smooth stop at the end of the operation, turn I5 to ON
Once the above points have been reviewed, connect the circuit to the mains and start programming the opening,
automatic close standby and closing times. To do so, proceed as follows:
Press the programming button until the programming led comes on. The led will flash while the times are being
programmed.
2.A Enable the start button using the transmitter or the test button. The doorwill begin to open.
2.B If you require the 'smooth stop' option, I5 must be ON. Wait for the door to open past the point where the
'smooth stop' is to begin and then press the start button or the remote control and the motor buffering will begin.
The opening buffering time will be memorised.
Once the required opening point is reached, stop the door by pressing the start button or wait for it to stop
automatically if the opening limit switch is connected.
The standby time for automatic close will then begin to be counted.After the required time, press the start button
again and the door will begin to close.
5.A If you require the 'smooth stop' option, I5 must be ON. Wait for the door to close past the point where the
'smooth stop' is to begin and then press the start button or the remote control and the motor buffering will begin.
The closing buffering time will be memorised.
Once the door has closed, press the start button again or wait for the door to stop automatically if you have the
closing limit switch connected. The programming led will switch off and programming will be complete.
Operating
a) Normal operating.
Automatic operations are carried out using the start button (button TESTC.I. plaque, P.ALT terminals button or with the
radio card.
The operation stops in either of the following conditions: the pressing of the corresponding FC or completing of the
operating period.
If an order is given during the opening operation the operation will end and the door will not close automatically.
If an order is given during the closing operation this will inverted and the door will open.
Pressing C.SEG during the closure operation will invert the operation, opening the door.
The Garage Light Contact enables the start of the opening operation and disables 2 seconds after the start.
The power adjustment of the motor selected using the POWER switch is applied 2 seconds after the start of the
operation.
b) Pedestrian Opening
If the door is completely closed it can be partially opened for pedestrians using button P. Open. The door will open for a
period of 5 seconds.
Memory code channel
The control panel should be in a stable position, door open or closed, to memorise the channel codes.
a) Memory manual
To memorise a code, press programming button PROG/RES for 1.5 seconds. The red Led will come on and will remain
lit, indicating preparation to memorise the code.
Single-phase panel with power adjustment. Luminous inlet indicators. Outlet to activate soundless electric lock.
Optional smooth stop. Radio incorporated with possibility of 253 different channels.
Possibility of digitally programming times (the operating time potentiometer must be at a minimum for the panel to
operate with digital times).
Installation.
Make sure that the power is disconnected before proceeding with installation.
Description Bornes.
Power Operation
1 220Va.c feed 8 Outlet 12V dc 125mA
2 220Va.c feed 9 O V (common pedestrian)
3 Motor opening 10 Pedestrian opening button.(N.A.)
4 Motor closing . 11 Common contact limit switch.
5 Common motor 12 Closing limit switch N.C.
(Mark between FCC-FCA (11) and FCC (12) if not in use)
6 Voltage-free garage light 13 Opening Limit switch N.C.
(Mark between FCC-FCA (11) and FCA (13) if not in use.)
7 Voltage-free garage light 14 Safety Contact (NC)
(Mark between C.SEG (14) and Mass (15) if not in use.)
15 Common for buttons
16 Start button N.O.
N.B: N.O., Normal Opening 17 Electric Lock 12 V
N.C., Normal Closing 18 Electric Lock 0 V
Selection of Options.
Select the options with micro-switches.
(1). If switch I2 is ON, the panel will order maximum power for 3.5 seconds on completing the closing operation to
make sure the door is closed properly.
(2). If the panel is operating with digital times, switch I4 is also used for selection if times ( I4 ON) or transmitters (
I4 OFF) are to be programmed with the programming button.
TIMERS.
Automatic Closing Time . Working Time. Motor Power.
T.BAJ.AUT. T.FUNC. FUERZA
3 seg 120 seg 3 seg 60 seg Less More
I 1 Automatic closing ON: The door closes automatically when the time programmed with the
potentiometer has passed.
OFF: No automatic closing.
I 2 Inversion stroke
(1)
ON: Leave the door for 3 seconds before giving the order to open
OFF: Door opens normally.
I 3 To stop closing ON: If the start button is pressed the door will not open
OFF: If the start button is pressed when the door is opening
it will stop.
I 4 Photocell closing
(2)
ON: If the photocell is enabled when the door is opening or is
open it will give the order to close.
OFF: The photocell will not give the order to close.
I 5 Smooth stop ON: The door will close smoothly for the last 7 seconds of the operation.
OFF: No smooth stop.
https://appceso.com