Pundmann THERM 9AIR 500/230V User manual

EN
1
ASSEMBLY
AND INSTRUCTIONS
FOR
PUNDMANN THERM
Models
-9AIR 500 / 230V
-9AIR 400 / 24V
-9AIR 200 / 12V
-6AIR 500 / 230V
-6AIR 400 / 24V
-6AIR 200 / 12V
-3AIR 250 / 230V
-3AIR 400/ 24V
-3AIR180 / 12V
Pundmann Therm is a water boiler for
vehicles.
It was developed to provide hot water
independent of the electricity infrastruc-
ture.

2
1. GENERAL
INFORMATION
1.1 INFORMATION ON THE OPERATING
MANUAL
These installation and operating instructions
describe the assembly and use of the boiler and
serves as an important source of information.
Knowledge of all the safety information is
basic condition for safe and long-term use of
the boiler. Moreover always follow the local
accident prevention regulations and general
safety regulations.
The user manual is part of the product and to be
kept close to the boiler.
1.2 EXPLANATION OF SYMBOLS
WARNING
This symbol indicates that if these hints are not
repected, it can lead to product damage, mal-
functions and / or result in failure of the device.
DANGER
This symbol indicates possible problems, so
attention is required.
NOTE
This symbol highlights tips and information for
trouble-free operation of the device.
1.3 LIABILITY AND WARRANTY
All information and instructions in this operating
instructions were created following current
regulations and with our best knowledge. The
producer takes no responsibility for potential
translation mistakes.
Special versions, order options or due to a
shortage of construction components, the
scope of delivery may differ in parts or differ
from the drawing.
If you have any questions, please contact the
Manufacturer.
1. General information .............................................. 2
2. Safety advises......................................................... 3
3. Transport, packaging and storage ...................... 3
4. Technical data ....................................................... 4
5. Assembly Instructions ........................................... 5
6. Warranty.................................................................... 6
7. Declaration of Conformity ....................................... 7
Contact:
Cmpny One Sp. z oo,
Bytomska 49,
42-674 Karchowice, Poland
www.protrailer24.pl

EN
3
NOTE
These instructions should be read before using
the Boilers are read to the end! The manufac-
turer takes no responsibility for damage and
malfunctions resulting from not following the
instructions.
The instructions should always be kept near the
boiler. Technical changes to the product as part
of the product improvement. We reserve the
right to further develop the product.
1.4 DECLARATION OF CONFORMITY
Pundmann Therm is manufactured in accord-
ance with European standards: EN13445: 2014;
EN 60335-1; EN 60335-2-21; EN 55014; DVGW
worksheet W270; Guidelines KTW.
2. SAFETY
This section gives an overview of safety
aspects.
In addition, please check symbols and markings
on the device itself. Keep yourself and the
device safe!
2.1 GENERAL
The device is compliant with current safety
regulations and guidelines.
Do not conduct any changes on the boiler!
2.2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE
BOILER
The information on safety advises is based on
valid regulations of the European Union when
the boiler was planned.
DANGER
The boiler must not be used by people with
handicapped skills or by children!
The instructions should be read before
assembly.
2.3 INTENDED USE
The boiler is only for heating water. Water
temperature can be regulated with additional
equipment.
DANGER
Any use of the boiler divergent of the above is
not permitted!.
Claims of any kind against the manufacturer
and / or his authorized representatives for dam-
age by improper use of the device are excluded.
For all damage in the event of improper use the
operator alone is liable.
3. TRANSPORT, PACKAG-
ING AND STORAGE
3.1 TRANSPORT INSPECTION
The parcel is to be checked on completeness
and transport damages immediately upon
receipt.
In the event of externally visible transport
damage the delivery should not be accepted or
accepted under reservation only. All damages
must be noted on shipping documents / delivery
note of the carrier.
Hidden damages must be reported immediately
after recognizing them. Compensation claims
can only be asserted within the complaint
deadlines.
3.2 PACKAGING
Do not throw away your device’s outer carton.
You might need it to store the boiler or in the
event of return.
NOTE
If you want to dispose the packaging, please
note the local regulations in your country.
Please recycle packaging materials where
possible.
Please check whether the device and the acces-
sories are complete. If any parts are missing,
please contact your seller.

4
4. TECHNICAL DATA
4.1 DIAGRAM OF THE BOILER AND COMPONENTS
Boiler
Hot water connection
Warm air duct
Cold water connection
Heating
rod
Safety valve
Insulation

4.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS:
• 3l, 6l and 9.9l hot water boiler
• suitable for 2KW, 4KW (Autoterm 2D, 4D
• or alternative parking heater)
• Power connection 230V, 24V i 12V
• Operating pressure 2,3 bar
• Heating time approx. 50min - 120min
• Water connection
• Pressure protection 3 bar
• Connection pieces 90mm tube
• Fixing the boiler with a aluminum frame
with a set for quick assembly
Red

Red

Yellow
(PE)
Black
(N)
Black
(N)




PUNDMANN THERM 9AIR
PUNDMANN THERM 6AIR
PUNDMANN THERM 3AIR
4.1_1 ELECTRICAL SCHEME
230V 12/24 V
90 mm

EN
5
Boiler
5. ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
5.1 POSITION
The boiler must always be mounted horizontally,
in no other position.
With an aluminum frame 1 pc, bands clamp 2
pcs. and clamps with openning Ø5mm.
5.2 WATER
The safety valve is necessary for potential sedi-
ments of water to avoid overpressure.
In most cases the boiler has installed a corre-
sponding valve, unless sold differently. At the
valve can attach a water hose to derive water
sediments. The standard valve has a pressure
protection of 2.2 bar or similar.
Fresh water shouldn‘t be pumped into the boiler
at higher pressure than 2,3 bar.
If necessary, the pressure can be reduced. A cor-
responding pressure reduces can be purchased
from the manufacturer-
The hose connections should have an internal
diameter of 10mm and be of high quality.
WARNING
Burn hazard:
The water inside the boiler reaches high temper-
atures. Do not touch the hot water in the boiler!
There I a high risk to get burned!
5.3 FIRST USE
When hoses are connected and valve is checked
the water pump can be started and the boiler


connection.
NOTE
The boiler may only be operated with drinking
water!
5.4 ELECTRIC HEATING FUNCTION
The applied heating rod heats water to a temper-
ature of over 70° C and regulates automatically
when this temperature is reached.
Use the electric heater function only when the
boiler is full.
The heating rod has the technical parameters
230V-500W, 24V -400W, 12V200W in the stand-
ard version of the boiler.
WARNING
Heat hazard!
The heating rod reaches high temperatures.
Touching the rods can lead to injuries!
5.5 EMPTYING
If the boiler is not used for a long time (winter
break, etc.), drain the water from the boiler. Be-
fore emptying, the boiler must be disconnected
from the electrical circuit. The boiler is emptied
by opening the safety valve and opening a tap or
shower tap so that the water circuit in the boiler
installation is open. Leave the safety valve open
until it is restarted.
DANGER
If there is frost, water can irreparably destroy
the boiler.
The manufacturer does not accept any guaran-
tee or liability for frost damage!
DANGER
Before emptying the boiler it must be discon-
nected from electricity!

PUNDMANN THERM 9AIR
PUNDMANN THERM 6AIR
12/24 V

6
BOWDEN
AIR HEATERS
WATER TANK
BOILER
AIR OUTLET
AIR
OUTLET
COLD WATER
HOT WATER
HOT AIR
WATER PUMP
THERMAL
MIXING VALVE
CONTROL PANEL
5.6 BOILER INSTALLATION AS A KIT
The boiler can be installed in a vehicle with
Pundmann recommended compontents as a
-
sories on the manufacturer‘s website
www.pundmann.de.
The schematic structure of a boiler Installation
with parking heater can be found on the
drawing below.
NOTE
When installing a 4kw heater, make sure to
follow special installation advises below to
avoid longterm damage of the heater, overheat
and switch-off.
6. WARRANTY
The device has a 2 year manufacturer‘s guaran-
tee on product defects starting from delivery.

from warranty as well as damage that results
from changes to the device or user mistakes.
In case of a guarantee, the manufacturer will
make repairs but only if the damage is reported
immediately and all requested documents
warranty processing are provided.

request from the manufacturer.
No further claims are accepted.
AIR HEATER
Ø90 MIN 1M
Ø90 Ø90
90/60/90
90/60/90
90/90/90
WITH Y-SHA-
PE ADAPTER
WITH CONT-
ROL VALVE
HIGHLY RECOM-
MENDED FOR IN-
STALLATIONS WITH
4KW HEATERS,
SAVE OPTION
FOR 2KW HEATER
INSTALLATIONS.
BOILER
BYPASS-AIR PIPE Ø60
---------------------
---------------------
HEATING INSIDE
HEAT OUTWARD

EN
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Karchowice, 27.4.2021
Pressure equipment Warm water boiler
Serial number PT/M/00001-PT/M/09999 , PT/N/00001-PT/N/09999
Year of production 2022
Drawing 01-851000R-00
Manufacturer Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
With this declaration of conformity the manufacturer declares
Object of declaration Warm water boiler
Place Coating Tube
Max permitted pressure 2,3 bar 2,3 bar
Max / min allowed temperature TS: 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Capacity 3.0 l 0.29 l
Substance Water Air
Fluidity 2 2
Test pressure 5.2 bar 5.2 bar
Test substance Water Water
Hazard group Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
The above described object is
manufactured according to the
following directives
Directive of the European parliament and council 2014/68/EU
Low-voltage directive 2006/95/WE
Directive 2000/53/EC on end of life vehicles
Council directive 98/83/EC on the quality of water intended
for human consumption.
Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
Reference to relevant harmonized
-
tions for conformity
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Signature of manufacturer ......................................
......................................
Place and date of declaration

8
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Karchowice, 27.4.2021
Pressure equipment Warm water boiler
Serial number PT/A/00001-PT/A/09999 , PT/B/00001-PT/B/09999
Year of production 2022
Drawing 01-851000R-00
Manufacturer Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
With this declaration of conformity the manufacturer declares
Object of declaration Warm water boiler
Place Coating Tube
Max permitted pressure 2,3 bar 2,3 bar
Max / min allowed temperature TS: 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Capacity 6.0 l 0.59 l
Substance Water Air
Fluidity 2 2
Test pressure 5.2 bar 5.2 bar
Test substance Water Water
Hazard group Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
The above described object is
manufactured according to the
following directives
Directive of the European parliament and council 2014/68/EU
Low-voltage directive 2006/95/WE
Directive 2000/53/EC on end of life vehicles
Council directive 98/83/EC on the quality of water intended
for human consumption.
Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
Reference to relevant harmonized
-
tions for conformity
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Signature of manufacturer ......................................
......................................
Place and date of declaration

EN
9
Pressure equipment Warm water boiler
Serial number PT/A/00001-PT/A/09999 , PT/B/00001-PT/B/09999
Year of production 2022
Drawing 01-851000R-00
Manufacturer Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
With this declaration of conformity the manufacturer declares
Object of declaration Warm water boiler
Place Coating Tube
Max permitted pressure 2,3 bar 2,3 bar
Max / min allowed temperature TS: 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Capacity 6.0 l 0.59 l
Substance Water Air
Fluidity 2 2
Test pressure 5.2 bar 5.2 bar
Test substance Water Water
Hazard group Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
The above described object is
manufactured according to the
following directives
Directive of the European parliament and council 2014/68/EU
Low-voltage directive 2006/95/WE
Directive 2000/53/EC on end of life vehicles
Council directive 98/83/EC on the quality of water intended
for human consumption.
Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
Reference to relevant harmonized
-
tions for conformity
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Signature of manufacturer ......................................
......................................
Place and date of declaration
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Karchowice, 27.4.2021
Pressure equipment Warm water boiler
Serial number PT/C/00001-PT/C/09999 , PT/D/00001-PT/D/09999
Year of production 2022
Drawing 01-851000R-00
Manufacturer Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
With this declaration of conformity the manufacturer declares
Object of declaration Warm water boiler
Place Coating Tube
Max permitted pressure 2,3 bar 2,3 bar
Max / min allowed temperature TS: 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Capacity 9.0 l 0.86 l
Substance Water Air
Fluidity 2 2
Test pressure 5.2 bar 5.2 bar
Test substance Water Water
Hazard group Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
The above described object is
manufactured according to the
following directives
Directive of the European parliament and council 2014/68/EU
Low-voltage directive 2006/95/WE
Directive 2000/53/EC on end of life vehicles
Council directive 98/83/EC on the quality of water intended
for human consumption.
Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
Reference to relevant harmonized
-
tions for conformity
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Signature of manufacturer ......................................
......................................
Place and date of declaration

10
Montage-
und Gebrauchsanweisung
Pundmann Therm
Modelle
-9AIR 500 / 230V
-9AIR 400 / 24V
-9AIR 200 / 12V
-6AIR 500 / 230V
-6AIR 400 / 24V
-6AIR 200 / 12V
-3AIR 500/ 230V
-3AIR 400/ 24V
-3AIR180 / 12V
Pundmann Therm ist ein Warmwasser-
boiler, der für Fahrzeuge entwickelt wurde
um warmes Wasser unabhängig von der
Strominfrastruktur vor Ort zu schaffen.

DE
11
1. ALLGEMEINES
1.1 INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung be-
schreibt die Montage und Nutzung des Boilers
und dient als wichtige Informationsquelle. Die
Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshin-
weise schafft die Voraussetzung für die sichere
und langjährige Nutzung des Boilers. Darüber
hinaus sind die für den Einsatzbereich des
Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungs-
vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestim-
mungen einzuhalten. Die Bedienungsanleitung
ist Produktbestandteil und in unmittelbarer
Nähe des Boilers aufzubewahren.
1.2 SYMBOLERKLÄRUNG
WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren
Nichtbeachtung Beschädigung, Fehlfunktionen
und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben
kann.
ACHTUNG
Dieses Symbol weist auf mögliche Probleme
hin, daher ist Aufmerksamkeit geboten.
HINWEIS
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen

Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
1.3 HAFTUNG UND GEWÄHRLEISTUNG
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung wurden unter Berücksichtigung
der geltenden Vorschriften, und nach bestem
Wissen zusammengestellt. Für eventuelle Über-
setzungsfehler der Anleitung kann der Hersteller
keine Gewähr übernehmen.
Bei Sonderversionen, Bestelloptionen oder durch
Knappheit von Baukomponenten am Markt
kann der Lieferumfang sich unterscheiden oder
von der Zeichnung abweichen. Bei eventuellen
Fragen bitten wir um Kontakt an den Hersteller.
1. Allgemeines.............................................................11
2. Sicherheit ............................................................. 12
3. Transport, Verpackung und Lagerung ............... 12
4. Technische Daten .............................................. 13
5. Montageanleitung................................................... 14
6. Garantie................................................................... 15
7. Konformitätserklärung............................................16
Kontakt:
Vertretung des Herstellers im
deutschsprachigen Raum:
Cmpny One GmbH
Oberdorf 16,
02829 Schöpstal,
[email protected]
www.pundmann.de
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o.,
Bytomska 49,
42-674 Karchowice, Polen

12
HINWEIS
Diese Anleitung sollte vor erster Nutzung des
Boilers durchgelesen werden! Für Schäden und
Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der
Anleitung ergeben, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Die Anleitung sollte sich immer

Änderungen am Produkt im Rahmen der Ver-
besserung der Gebrauchseigenschaften und der
Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Pundmann Therm ist hergestellt gemäß euro-
päischer Normen: EN13445:2014 ; EN 60335-1;
EN 60335-2-21 ; EN 55014 ; Arbeitsblatt DVGW
W270 ; Richtlinien KTW.
2. SICHERHEIT
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über
Sicherheitsaspekte.
Darüber hinaus sind eventuelle Zeichen und
Symbole am Gerät selbst zu beachten. So
schützen Sie sich und das Gerät.
2.1 ALLGEMEINES
Das Gerät ist nach aktuellen Sicherheitsvorga-
ben und -richtlinien gefertigt.
Von Änderungen am Gerät durch den Nutzer ist
abzusehen!
2.2 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BOILER
Die Angaben zur Sicherheit im Umgang mit dem
Boiler beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der
Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen
der Europäischen Union.
ACHTUNG
Der Boiler darf nicht durch Menschen mit ein-
geschränkten Fähigkeiten oder Kinder montiert
werden!
Die Anleitung sollte vor der Montage gelesen
werden.
2.3 VERWENDUNGSZWECK
Der Boiler ist ausschließlich zum Erhitzen von
Warmwasser und Regulierung der Wassertem-
peratur mit eventuellen Hilfsmitteln.
ACHTUNG
Jede von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweichende Nutzung des Boilers ist nicht
zulässig und nicht bestimmungsgemäß. Ansprü-
che jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes sind ausgeschlossen. Für alle Schäden
bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3. TRANSPORT, VERPA-
CKUNG UND LAGERUNG
3.1 TRANSPORTPRÜFUNG
Lieferungen sind nach Erhalt unverzüglich auf
Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden
dar Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen nehmen. Schadensumfang auf Trans-
portunterlagen/Lieferschein des Transporteurs
vermerken. Reklamation einleiten. Verdeckte
Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da
Schadensersatzansprüche nur innerhalb der
geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht
werden können.
3.2 VERPACKUNG
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht
weg. Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewah-
rung, oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen
Schäden an unser Werk senden müssen.
HINWEIS
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten,
beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare
Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör
vollständig sind. Falls irgendwelche Teile fehlen
sollten, nehmen Sie bitte mit Ihrem Verkäufer
bitte Kontakt auf.

DE
13
4. TECHNISCHE DATEN
4.1 DARSTELLUNG BOILER UND BAUTEILE
Boiler
Warmwasseranschluss
Warmluftdurchführung
Kaltwasseranschluss
Heiz-
stab mit
Elektroan-
schluss
Isolierung

4.2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
• 3l, 6l and 9.9l Warmwasserboiler
• passend für 2KW, 4KW (Autoterm 2D, 4D
oder entsprechende Alternative)
• Parameter 2230V, 24V i 12V
• Betriebsdruck 2,3 Bar
• Aufheizzeit ca. 50min - 120min
• Wasseranschluss
• Druckschutz 3 bar
• Anschlussstücke 90mm Schlauch
• Befestigung des Boilers mit Aluminium-
rahmen und mit dem Set zur schnellen
Montage.
Rot

Rot

Gelb
(PE)
Schwarz
(N)
Schwarz
(N)

4.1_1 ELEKTROSCHEMA



PUNDMANN THERM 9AIR
PUNDMANN THERM 6AIR
PUNDMANN THERM 3AIR
230V 12/24 V

14
5. MONTAGEANLEITUNG
5.1 POSITION
Der Boiler muss stets waagerecht befestigt
werden, in keiner anderen Position.
Mit dem Aluminiumrahmen 1 Stk., den
Klemmbänder 2 Stk. und den Befestigungsgriffe
mit Öffnung Ø5mm.
5.2 WASSER
Das Sicherheitsventil, zum Entweichen eventuel-
len Überdrucks, ist zwingend erforderlich! Jeder
Boiler hat ein entsprechendes Ventil verbaut. An
diesem Ventil kann ein Schlauch befestigt wer-
den um entweichendes Wasser entsprechend
abzuleiten. Das Ventil hat einen Druckschutz
von 2,2 bar oder ähnlich.
Das Frischwasser sollte nicht mit einem
höheren Druck als 2,5 bar in den Boiler ge-
pumpt werden. Gegebenenfalls muss dieser
Druck reduziert werden. Einen entsprechenden
Druckminderer kann beim Hersteller erworben
werden.
Das Schlauchanschlüsse sollten einen Innen-
durchmesser von 10mm haben und qualitativ
hochwertig sein.
WARNUNG
Gefahr durch Verbrennung: das im Boiler

Warmluftheizfunktion sehr hohe Temperaturen
und es besteht Verbrennungsgefahr! Berühren
Sie das erhitzte Wasser nicht.
5.3 ERSTNUTZUNG
Wenn Schläuche verbunden und Ventil geprüft
sind, kann die Wasserpumpe gestartet werden
und der Boiler mit Wasser gefüllt werden. Der
Boiler ist vollständig gefüllt, wenn Wasser aus
dem Warmwasseranschluss entweicht.
HINWEIS
Der Boiler darf nur mit Trinkwasser betrieben
werden!
5.4 STROMHEIZFUNKTION
Der verbaute Heizstab erhitzt das Wasser auf
über 70°C und regelt automatisch bei Erreichen
der Temperatur ab. Nutzen Sie die Heizstab-
funktion ausschließlich bei gefülltem Boiler.
Der Heizstab hat die technischen Parameter
230V-500W, 24V -400W, 12V200W in den Stan-
dardausführungen.
WARNUNG
Gefahr durch Hitze!
Der Heizstab entwickelt Hitze, die bei Berührung
zu Verletzungen führen kann!
5.5 ENTLEERUNG
Bei längerer Nichtbenutzung des Boilers
(Winterpause usw.) muss das Wasser aus dem
Boiler abgelassen werden. Vor dem Entleeren
muss der Boiler vom Stromkreis getrennt
werden. Die Entleerung des Boilers erfolgt durch
Öffnen des Sicherheitsventils und Öffnen eines
Wasserhahns oder Duschhahns, so dass der
Wasserkreislauf im Boiler geöffnet ist. Lassen
Sie das Sicherheitsventil geöffnet, bis der Boiler
wieder genutzt wird.
ACHTUNG
Wasser kann bei Frost den Boiler irreparabel zer-
stören. Der Hersteller übernimmt keine Garantie
oder Haftung für Frostschäden!
ACHTUNG
Der Boiler muss vor der Entleerung unbedingt
vom Stromnetz getrennt werden!

DE
15
BOWDEN
LUFTHEIZUNG
LUFTHEIZUNG
Ø90 MIN 1M
Ø90 Ø90
90/60/90
90/60/90
90/90/90
REGULIER-
BARES
Y-STÜCK
WASSERTANK
STRENG EMPFOH-
LEN FÜR INSTAL-
LATIONEN MIT
4KW HEIZUNG,
FÜR 2KW EBENSO
GEEIGNET.
BOILER
BOILER
LUFTUMLEITUNG Ø60
WARMLUFT-ABGANG
NACH AUSSEN
WARMLUFT-INNENRAUM
---------------------
---------------------
LÜFTER
LÜFTER
KALTES WASSER
HEISSES WASSER
HEISSE LUFT
WASSERPUMPE
THERMO
-MISCHVENTIL
BEDIENELEMENT
5.6 BOILERINSTALLATION ALS SATZ
Der Boiler kann im Fahrzeug mit vom Hersteller
vorgeschlagenen Bauteilen als Satz verbaut wer-

auf der Herstellerwebseite www.pundmann.de .
Den schematischen Aufbau einer Boilerins-

Zeichnung unten.
HINWEIS
Achten Sie bei Installation mit einer 4kw Hei-
zung auf einen 90mm breiten Warmluftschlauch
und circa 1m Länge, damit die Standheizung
keinen Hitzestau erfährt!
6. GARANTIE
Das Gerät hat 2 Jahre Herstellergarantie auf
Produktmängel, gerechnet ab Lieferung
Jegliche Frost- oder Verkalkungsschäden sind
hiervon ausgeschlossen sowie Schäden, die
durch Veränderungen am Gerät und Nutzerfehler
entstehen.
Bei Garantie leistet der Hersteller Nach-
besserung, allerdings nur, wenn der Schaden
unmittelbar gemeldet wird und die zur
Garantieabwicklung angeforderten Dokumente,
Reklamationsbeleg etc ausgefüllt werden und
die Abwicklung mit dem Hersteller abgeklärt ist.
Sonstige Ansprüche existieren nicht.

16
Druckgerät Wassererwärmer
Seriennummer PT/M/00001-PT/M/09999 , PT/N/00001-PT/N/09999
Produktionsjahr 2022
Zeichnung 01-851000R-00
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
Mit dieser Konformitätserklärung erklärt der Hersteller
Gegenstand der Deklaration Warmwassererwärmer
Ort Ummantelung Rohre
Max .erlaubter Druck PS 2,3 bar 2,3 bar
Max/min erlaubte Temperatur TS 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Kapazität 3.0 l 0.29 l
Substanz Wasser Luft
Flüssigkeitsgruppe 2 2
Prüfdruck PT 5.2 bar 5.2 bar
Prüfsubstanz Wasser Wasser
Gefahrengruppe Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
Das oben beschriebene Produkt
ist nach folgenden Direktiven
hergestellt
Richtlinie des Europ Parlaments und Rates 2014/68/UE
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / WE
Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53 / WE
Trinkwasserrichtlinie 98/83 / WE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/130 / UE
(Kennzeichnungspich CE)
Verweis auf relevante
harmonisierte Normen
oder auf andere, technische

die Konformität erklärt wird
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Unterschrift für den Hersteller ......................................
......................................
Ort und Datum der Erklärung
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Karchowice, 27.4.2021

DE
17
Druckgerät Wassererwärmer
Seriennummer PT/M/00001-PT/M/09999 , PT/N/00001-PT/N/09999
Produktionsjahr 2022
Zeichnung 01-851000R-00
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
Mit dieser Konformitätserklärung erklärt der Hersteller
Gegenstand der Deklaration Warmwassererwärmer
Ort Ummantelung Rohre
Max .erlaubter Druck PS 2,3 bar 2,3 bar
Max/min erlaubte Temperatur TS 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Kapazität 3.0 l 0.29 l
Substanz Wasser Luft
Flüssigkeitsgruppe 2 2
Prüfdruck PT 5.2 bar 5.2 bar
Prüfsubstanz Wasser Wasser
Gefahrengruppe Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
Das oben beschriebene Produkt
ist nach folgenden Direktiven
hergestellt
Richtlinie des Europ Parlaments und Rates 2014/68/UE
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / WE
Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53 / WE
Trinkwasserrichtlinie 98/83 / WE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/130 / UE
(Kennzeichnungspich CE)
Verweis auf relevante
harmonisierte Normen
oder auf andere, technische

die Konformität erklärt wird
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Unterschrift für den Hersteller ......................................
......................................
Ort und Datum der Erklärung
Druckgerät Wassererwärmer
Seriennummer PT/C/00001-PT/C/09999 , PT/D/00001-PT/D/09999
Produktionsjahr 2022
Zeichnung 01-851000R-00
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
Mit dieser Konformitätserklärung erklärt der Hersteller
Gegenstand der Deklaration Warmwassererwärmer
Ort Ummantelung Rohre
Max .erlaubter Druck PS 2,3 bar 2,3 bar
Max/min erlaubte Temperatur TS 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Kapazität 9.0 l 0.86 l
Substanz Wasser Luft
Flüssigkeitsgruppe 2 2
Prüfdruck PT 5.2 bar 5.2 bar
Prüfsubstanz Wasser Wasser
Gefahrengruppe Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
Das oben beschriebene Produkt
ist nach folgenden Direktiven
hergestellt
Richtlinie des Europ Parlaments und Rates 2014/68/UE
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / WE
Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53 / WE
Trinkwasserrichtlinie 98/83 / WE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/130 / UE
(Kennzeichnungspich CE)
Verweis auf relevante
harmonisierte Normen
oder auf andere, technische

die Konformität erklärt wird
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Unterschrift für den Hersteller ......................................
......................................
Ort und Datum der Erklärung
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Karchowice, 27.4.2021

18
Druckgerät Wassererwärmer
Seriennummer PT/C/00001-PT/C/09999 , PT/D/00001-PT/D/09999
Produktionsjahr 2022
Zeichnung 01-851000R-00
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
Mit dieser Konformitätserklärung erklärt der Hersteller
Gegenstand der Deklaration Warmwassererwärmer
Ort Ummantelung Rohre
Max .erlaubter Druck PS 2,3 bar 2,3 bar
Max/min erlaubte Temperatur TS 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Kapazität 9.0 l 0.86 l
Substanz Wasser Luft
Flüssigkeitsgruppe 2 2
Prüfdruck PT 5.2 bar 5.2 bar
Prüfsubstanz Wasser Wasser
Gefahrengruppe Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
Das oben beschriebene Produkt
ist nach folgenden Direktiven
hergestellt
Richtlinie des Europ Parlaments und Rates 2014/68/UE
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / WE
Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53 / WE
Trinkwasserrichtlinie 98/83 / WE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/130 / UE
(Kennzeichnungspich CE)
Verweis auf relevante
harmonisierte Normen
oder auf andere, technische

die Konformität erklärt wird
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Unterschrift für den Hersteller ......................................
......................................
Ort und Datum der Erklärung
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Karchowice, 27.4.2021

PL
19
Druckgerät Wassererwärmer
Seriennummer PT/C/00001-PT/C/09999 , PT/D/00001-PT/D/09999
Produktionsjahr 2022
Zeichnung 01-851000R-00
Hersteller Cmpny One Sp. z o.o., 42-674 Karchowice, PL
Mit dieser Konformitätserklärung erklärt der Hersteller
Gegenstand der Deklaration Warmwassererwärmer
Ort Ummantelung Rohre
Max .erlaubter Druck PS 2,3 bar 2,3 bar
Max/min erlaubte Temperatur TS 80 / 5 0C 80 / 5 0C
Kapazität 9.0 l 0.86 l
Substanz Wasser Luft
Flüssigkeitsgruppe 2 2
Prüfdruck PT 5.2 bar 5.2 bar
Prüfsubstanz Wasser Wasser
Gefahrengruppe Art. 4 ust 3 gem. 2014/68/WE
Das oben beschriebene Produkt
ist nach folgenden Direktiven
hergestellt
Richtlinie des Europ Parlaments und Rates 2014/68/UE
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / WE
Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53 / WE
Trinkwasserrichtlinie 98/83 / WE
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/130 / UE
(Kennzeichnungspich CE)
Verweis auf relevante
harmonisierte Normen
oder auf andere, technische

die Konformität erklärt wird
EN 13445;2014
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 55014;
Arbeitsblatt DVGW W270, Richtlinie KTW
CE
Unterschrift für den Hersteller ......................................
......................................
Ort und Datum der Erklärung
Instrukcja montażu
i użytkowania
Pundmann Therm
Modele:
-9AIR 500 / 230V
-9AIR 400 / 24V
-9AIR 200 / 12V
-6AIR 500 / 230V
-6AIR 400 / 24V
-6AIR 200 / 12V
-3AIR 500/ 230V
-3AIR 400/ 24V
-3AIR180 / 12V
Pundmann Therm to bojler na gorącą wodę,
który został opracowany w celu wytwarza-
nia ciepłej wody w pojeździe niezależnie od
lokalnej infrastruktury elektrycznej.

20
1. INFORMACJE OGÓLNE
1.1 INFORMACJE O INSTRUKCJI OBSŁUGI







-

-




1.2 SYMBOLIKA
OSTRZEŻENIE
-
-

UWAGA
Ten symbol wskazuje na potencjalny problem,

WSKAZÓWKA



1.3 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ORAZ GWARAN-
CJA

-








producentem.
WSKAZÓWKA



1.   
2. 
3. Transport, opakowanie oraz magazynowanie .. 21
4. Dane techniczne .................................................... 22
5. 
6. Gwarancja................................................................24
7. 
Kontakt:
Producent:
Cmpny One Sp. z o.o.,
Bytomska 49,
42-674 Karchowice.
[e-mail]
www.protrailer24.pl