Qilive Q.6727 User manual
Multi-door freezer
Q.6727
FR Congélateur multiportes
ES Congelador multipuerta
PT Congelador multiportas
PL =DPUDĪDUND ZLHORGU]ZLRZD
HU .RPELQiOW KĦWĘV]HNUpQ\
RO &RQJHODWRU FX PXOWH X܈L
RU Ɇɧɨɝɨɞɜɟɪɧɵɣ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
UA Ȼɚɝɚɬɨɞɜɟɪɧɢɣ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
EN
FRFR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
User manual P. 5
Manuel d’utilisation P. 18
Manual del usuario P. 32
Manual do utilizador P. 46
,QVWUXNFMD XĪ\WNRZQLND S. 60
Használati útmutató 74. o.
Manual de utilizare P. 88
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ C. 102
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ C. 118
FRFR
EN
FR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
FR
EN
FRFR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
4849
50
51
52
37
47
38
46
39
45
40
44
41
42
43
FRFR
5
EN
1. SAFETY INFORMATION
Before using this electrical appliance, read the instructions
EHORZ DQG NHHS WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU IXWXUH UHIHUHQFH
1. 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP
\HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFH SK\VLFDO
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ
or instruction concerning the use of the appliance in
D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG
2. &KLOGUHQ VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
3. Cleaning and user maintenance shall not be made
E\ FKLOGUHQ ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ
4. This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
- VWDII NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RI¿FHV DQG RWKHU
ZRUNLQJ HQYLURQPHQWV
- IDUP KRXVHV DQG E\ FOLHQWV LQ KRWHOV PRWHOV DQG
RWKHU UHVLGHQWLDO W\SH HQYLURQPHQWV
- EHG DQG EUHDNIDVW W\SH HQYLURQPHQWV
- catering and similar non-retail applications.
5. This product is a household refrigerator and shall be
RQO\ VXLWDEOH IRU WKH VWRUDJH RI IRRG DQG EHYHUDJH
According to national standards, household
refrigerators shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological products.
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P. 5
2. TECHNICAL DATA P. 9
3. DESCRIPTION P. 9
4. INSTALLATION P. 10
5. USE P. 12
6. MAINTENANCE AND CLEANING P. 14
7. TROUBLESHOOTING P. 16
8. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P. 17
6
EN 6. :DUQLQJ :KHQ SRVLWLRQLQJ WKH DSSOLDQFH HQVXUH
WKH VXSSO\ FRUG LV QRW WUDSSHG RU GDPDJHG
7. 7KH DSSOLDQFH FDQQRW EH EXLOW LQWR IXUQLWXUH ZDOO RU
similar locations.
8. Beforeconnectingtheappliancetoan electrical outlet,
PDNH VXUH WKDW WKH ORFDO SRZHU VXSSO\ FRUUHVSRQGV
WR WKDW LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ ODEHO DI¿[HG WR WKH
appliance.
9. $ VSHFLDO SOXJ LV LQVWDOOHG WR WKH SRZHU FDEOH RI
\RXU DSSOLDQFH 7KLV SOXJ PXVW EH SOXJJHG LQWR D
JURXQGHG ZDOO RXWOHW ZLWK DW OHDVW $ ,I \RX VKRXOG
QRW KDYH VXFK D ZDOO RXWOHW KDYH LW LQVWDOOHG E\ D
TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ
10. Warning – Do not damage the refrigerant circuit.
11. The refrigerant gas R600a that is contained in the
UHIULJHUDWRU LV D QDWXUDO JDV ,W LV QRW KDUPIXO WR
WKH HQYLURQPHQW EXW FRPEXVWLEOH ,W LV WKHUHIRUH
LPSRUWDQW WR WUDQVSRUW DQG LQVWDOO \RXU UHIULJHUDWRU
FDUHIXOO\ VR DV QRW WR GDPDJH WKH UHIULJHUDQW GXFWV
,Q WKH HYHQW RI D JDV OHDN DYRLG FRQWDFW ZLWK QHDUE\
ÀDPHV RU ¿UHV DQG YHQWLODWH WKH URRP
12. 5LVN RI HOHFWULF VKRFN 'R QRW WU\ WR UHSDLU WKH
DSSOLDQFH \RXUVHOI ,Q FDVH RI PDOIXQFWLRQ UHSDLUV
PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO
13. ,I WKH VXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO\
TXDOL¿HG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD]DUG
14. :DUQLQJ ± .HHS YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH
appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
15. :DUQLQJ ± 'R QRW XVH PHFKDQLFDO GHYLFHV RU RWKHU
means to accelerate the defrosting process, other
WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
16. Warning – Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance,
XQOHVV WKH\ DUH RI WKH W\SH UHFRPPHQGHG E\ WKH
manufacturer.
7
EN
17. 'R QRW VWRUH H[SORVLYH VXEVWDQFHV VXFK DV DHURVRO
FDQV ZLWK D ÀDPPDEOH SURSHOODQW LQ WKLV DSSOLDQFH
18. 'R QRW SXW ÀDPPDEOH H[SORVLYH YRODWLOH DQG KLJKO\
FRUURVLYH LWHPV LQ WKH UHIULJHUDWRU WR SUHYHQW GDPDJHV
WR WKH SURGXFW RU ¿UH DFFLGHQWV
19. 'R QRW SODFH ÀDPPDEOH LWHPV QHDU WKH UHIULJHUDWRU
WR DYRLG ¿UHV
20. Do not place items such as bottled or sealed container
RI ÀXLG VXFK DV ERWWOHG EHHUV DQG EHYHUDJHV LQ WKH
IUHH]HU FRPSDUWPHQW WR SUHYHQW EXUVWV DQG RWKHU
losses.
21. The appliance has to be unplugged after use and
EHIRUH FDUU\LQJ RXW XVHU PDLQWHQDQFH RQ WKH
appliance.
22. Tips for cleaning the appliance can be found in the
³0$,17(1$1&( $1' &/($1,1*´ FKDSWHU
23. 7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW VKRXOG
QRW EH GLVSRVHG ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWHV
WKURXJKRXW WKH (8 7R SUHYHQW SRVVLEOH KDUP
WR WKH HQYLURQPHQW RU KXPDQ KHDOWK IURP
XQFRQWUROOHG ZDVWH GLVSRVDO UHF\FOH LW UHVSRQVLEO\ WR
promote the sustainable reuse of material resources.
7R UHWXUQ \RXU XVHG GHYLFH SOHDVH XVH WKH UHWXUQ
DQG FROOHFWLRQ V\VWHPV RU FRQWDFW WKH UHWDLOHU ZKHUH
WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG 7KH\ FDQ WDNH WKLV
SURGXFW IRU HQYLURQPHQWDO VDIH UHF\FOLQJ
24. Disposeoftheapplianceaccordingtolocalregulations
DV LW XVHV ÀDPPDEOH EORZLQJ JDV DQG UHIULJHUDQW
25. %HIRUH VFUDSSLQJ WKH DSSOLDQFH UHPRYH WKH GRRUV WR
SUHYHQW FKLOGUHQ IURP EHFRPLQJ WUDSSHG
26. 5LVN RI VXIIRFDWLRQ .HHS DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV RXW
RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ DQG EDELHV
27. 5HF\FOH SDFNDJLQJ PDWHULDOV LQ DFFRUGDQFH ZLWK
UHJXODWLRQV$VN\RXUORFDODXWKRULWLHVZKHUHFROOHFWLRQ
FHQWUHV RU ZDVWH GLVSRVDO FHQWUHV DUH ORFDWHG
28. 7R DYRLG FRQWDPLQDWLRQ RI IRRG SOHDVH UHVSHFW WKH
IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV
8
EN - Opening the door for long periods can cause
D VLJQL¿FDQW LQFUHDVH RI WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH
compartments of the appliance.
- &OHDQ UHJXODUO\ VXUIDFHV WKDW FDQ FRPH LQ FRQWDFW
ZLWK IRRG DQG DFFHVVLEOH GUDLQDJH V\VWHPV
- &OHDQ ZDWHU WDQNV LI WKH\ KDYH QRW EHHQ XVHG IRU
K ÀXVK WKH ZDWHU V\VWHP FRQQHFWHG WR D ZDWHU
VXSSO\ LI ZDWHU KDV QRW EHHQ GUDZQ IRU GD\V
- 6WRUH UDZ PHDW DQG ¿VK LQ VXLWDEOH FRQWDLQHUV LQ
WKH UHIULJHUDWRU VR WKDW LW LV QRW LQ FRQWDFW ZLWK RU
drip onto other food.
- 7ZRVWDU IUR]HQIRRG FRPSDUWPHQWV DUH VXLWDEOH
IRU VWRULQJ SUHIUR]HQ IRRG VWRULQJ RU PDNLQJ LFH
FUHDP DQG PDNLQJ LFH FXEHV
- 2QH WZR DQG WKUHHVWDU FRPSDUWPHQWV DUH QRW
VXLWDEOH IRU WKH IUHH]LQJ RI IUHVK IRRG
- ,I WKH UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV OHIW HPSW\ IRU ORQJ
SHULRGV VZLWFK RII GHIURVW FOHDQ GU\ DQG OHDYH
WKH GRRU RSHQ WR SUHYHQW PRXOG GHYHORSLQJ ZLWKLQ
the appliance.
29. &KLOGUHQ DJHG IURP WR \HDUV DUH DOORZHG WR ORDG
and unload refrigerating appliances.
30. :$51,1* 'R QRW ORFDWH PXOWLSOH SRUWDEOH VRFNHW
RXWOHWV RU SRUWDEOH SRZHU VXSSOLHV DW WKH UHDU RI WKH
appliance.
31. :$51,1* 7R DYRLG D KD]DUG GXH WR LQVWDELOLW\ RI WKH
DSSOLDQFH LW PXVW EH ¿[HG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
instructions.
32. :$51,1* ¿OO ZLWK SRWDEOH ZDWHU RQO\
33. This refrigerating appliance is not intended to be
used as a built-in appliance.
34. $Q\ UHSODFHPHQW RU PDLQWHQDQFH RI WKH /(' ODPSV LV
LQWHQGHG WR EH PDGH E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH
DJHQW RU D VLPLODUO\ TXDOL¿HG SHUVRQ 7KH HQHUJ\
HI¿FLHQW FODVV RI WKH ODPS LV *UDGH *
10
EN 3.3 7RS YLHZ
30. 3DUWLWLRQ XSSHU IUHH]HU GUDZHU
31. 8SSHU IUHH]HU GUDZHU
32. /RZHU IUHH]HU GUDZHU
33. 3DUWLWLRQ ORZHU IUHH]HU GUDZHU
34. ,FH VFRRS
35. 0DQXDO LFH PDNHU
3.4 'LVSOD\ DQG FRQWUROV
36. Refrigerator compartment icon
37. Refrigerator off icon
38. Refrigerator temperature setting
icon
39. Fast cooling icon
40. )DVW IUHH]LQJ LFRQ
41. ,QFUHDVH YDOXH EXWWRQ
42. 'HFUHDVH YDOXH EXWWRQ
43. &KLOG ORFN EXWWRQ
44. (QHUJ\ VDYLQJ LFRQ
45. &KLOG ORFN LFRQ
46. )UHH]HU WHPSHUDWXUH VHWWLQJ LFRQ
47. Refrigerator indicator
48. )UHH]HU LQGLFDWRU
49. )UHH]HU FRPSDUWPHQW LFRQ
50. (QHUJ\ VDYLQJ PRGH EXWWRQ
51. Super cool mode button
52. Temperature control button
4. INSTALLATION
Warning!
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH ZDOO RXWOHW EHIRUH \RX LQVWDOO WKH DSSOLDQFH
4.1 8QSDFN DOO SDUWV
$IWHU XQSDFNLQJ FKHFN IRU FRPSOHWHQHVV RI GHOLYHU\ DQG IRU VKLSSLQJ GDPDJH ,I \RXU
GHOLYHU\ LV GDPDJHG RU LQFRPSOHWH SOHDVH FRQWDFW RXU DIWHUVDOHV VHUYLFH
4.2 &KRRVH DQ DSSURSULDWH ORFDWLRQ
Warning!
3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH VR WKDW LW LV QRW H[SRVHG WR GLUHFW VXQOLJKW 7KLV DSSOLDQFH
VKRXOG QRW EH XVHG RXWGRRUV RU H[SRVHG WR UDLQ
Warning!
7KH DSSOLDQFH PXVW EH VHSDUDWHG E\ D GLVWDQFH RI DW OHDVW FP IURP KHDW
VRXUFHV VXFK DV VWRYHV RYHQV UDGLDWRUV HWF DQG DW OHDVW FP IURP HOHFWULF
RYHQV
Warning!
,QVWDOO WKH DSSOLDQFH LQ D SODFH ZKHUH WKH SRZHU SOXJ LV HDVLO\ DFFHVVLEOH IRU
SRZHU GLVFRQQHFWLRQ
1. 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ D ZHOO YHQWLODWHG URRP RQ D GU\ VWDEOH DQG OHYHO VXUIDFH DZD\
from direct sunlight and other heat sources.
2. (QVXUH VXI¿FLHQW DLU FLUFXODWLRQ DW WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH 'R QRW SODFH WKH
DSSOLDQFH DJDLQVW D ZDOO WR DYRLG QRLVH FDXVHG E\ YLEUDWLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH DLU
FDQ VWLOO FLUFXODWH IUHHO\ DURXQG WKH DSSOLDQFH ,QVXI¿FLHQW YHQWLODWLRQ ZRXOG UHVXOW LQ
PDOIXQFWLRQ DQG LQFUHDVHG HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ /HDYH D VSDFH RI DW OHDVW FP
EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO DQG DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH WRS RI WKH
appliance and the ceiling.
3. /HDYH HQRXJK VSDFH WR DFFHVV DQG RSHQ WKH GRRU HDVLO\ ,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH
GLUHFWLRQ RI GRRU RSHQLQJ DV GHVFULEHG EHORZ
11
EN
4.3 Level feet
,I WKH DSSOLDQFH WLOWV LQ VRPH ZD\ DGMXVW WKH KHLJKW RI WKH OHIWULJKW IRRW RI WKH
DSSOLDQFH WR EH LQ D KRUL]RQWDO OHYHO
7XUQ WKH IRRW FORFNZLVH RU FRXQWHU FORFNZLVH WR DGMXVW WKH KHLJKW
Note: ,I WKH DSSOLDQFH LV QRW OHYHO WKH GRRU DQG WKH GRRU VHDO ZLOO QRW EH FORVHG SURSHUO\
4.4 Decorative cover
7KH GHFRUDWLYH FRYHU IRU WKH ERWWRP EHDP LV XVHG DV DQ RUQDPHQW VR \RX FDQ FKRRVH
QRW WR LQVWDOO LW ,W ZLOO QRW DIIHFW WKH UHIULJHUDWRU¶V SHUIRUPDQFH RU FRQGLWLRQV QR PDWWHU
ZKHWKHU \RX LQVWDOO LW RU QRW
6FUHZV
'HFRUDWLYH FRYHU IRU ERWWRP EHDP
4.5 Positioning
,QVWDOO WKLV DSSOLDQFH DW D ORFDWLRQ ZKHUH WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH FRUUHVSRQGV WR WKH
climate class indicated on the rating plate of the appliance. This ensures the correct
operation of the appliance.
Climate class Ambient temperature
61 +10°C to +32°C
1+16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
- ³61´ LQGLFDWHV WKDW WKLV UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV LQWHQGHG WR EH XVHG DW DPELHQW
temperatures ranging from 10°C to 32°C.
- ³1´ LQGLFDWHV WKDW WKLV UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV LQWHQGHG WR EH XVHG DW DPELHQW
temperatures ranging from 16°C to 32°C.
- ³67´ LQGLFDWHV WKDW WKLV UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV LQWHQGHG WR EH XVHG DW DPELHQW
temperatures ranging from 16°C to 38°C.
- ³7´ LQGLFDWHV WKDW WKLV UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV LQWHQGHG WR EH XVHG DW DPELHQW
temperatures ranging from 16°C to 43°C.
4.6 Electrical connection
%HIRUH SOXJJLQJ LQ HQVXUH WKDW WKH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH
FRUUHVSRQG WR \RXU GRPHVWLF SRZHU VXSSO\ 7KH DSSOLDQFH PXVW EH HDUWKHG 7KH SRZHU
VXSSO\ FDEOH SOXJ LV SURYLGHG ZLWK D FRQWDFW IRU WKLV SXUSRVH ,I WKH GRPHVWLF SRZHU
VXSSO\ VRFNHW LV QRW HDUWKHG FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR D VHSDUDWH HDUWK LQ FRPSOLDQFH
ZLWK FXUUHQW UHJXODWLRQV FRQVXOWLQJ D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ
7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\ SUHFDXWLRQV DUH QRW REVHUYHG
12
EN 5. USE
5.1 First use
•
•
•
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4 Fast-cooling mode
5.2.5 Fast-freezing mode
5.2.6 Child lock
5.3 Storage of food
1.
2.
3.
Notes:
47
48
13
EN
• 7KH GUDZHUV VKHOYHV DQG GRRU WUD\V LQVLGH WKH DSSOLDQFH DUH SUHLQVWDOOHG LQ D
SRVLWLRQ WKDW LV WKH PRVW HQHUJ\ VDYLQJ 6HH WKH SURGXFW RYHUYLHZ DW WKH EHJLQQLQJ RI
this manual for such details.
• 6WRULQJ H[FHVVLYH DPRXQWV RI IRRG FDQ LQWHUIHUH ZLWK WKH IUHH]HU IXQFWLRQ RI WKH UHIULJHUDWRU
5.4 Freezing fresh food
7KH IUHH]HU FRPSDUWPHQW LV VXLWDEOH IRU IUHH]LQJ IUHVK IRRG DQG VWRULQJ IUR]HQ DQG
GHHSIUR]HQ IRRG IRU D ORQJ WLPH
3ODFH WKH IUHVK IRRG WR EH IUR]HQ LQ WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW
7KH PD[LPXP DPRXQW RI IRRG WKDW FDQ EH IUR]HQ LQ KRXUV LV VSHFL¿HG RQ WKH UDWLQJ
plate of the appliance.
7KH IUHH]LQJ SURFHVV ODVWV KRXUV GXULQJ WKLV SHULRG GR QRW DGG RWKHU IRRG WR EH IUR]HQ
5.5 Storing frozen food
:KHQ ¿UVW VWDUWLQJXS RU DIWHU D SHULRG RXW RI XVH EHIRUH SXWWLQJ WKH SURGXFW LQ WKH
compartment let the appliance run at least 2 hours on a higher setting.
WARNING: ,Q WKH HYHQW RI DFFLGHQWDO GHIURVWLQJ IRU H[DPSOH WKH SRZHU LV RII WKH
GHIURVWHG IRRG PXVW EH FRQVXPHG TXLFNO\ RU FRRNHG LPPHGLDWHO\ DQG WKHQ UHIUR]HQ
DIWHU EHLQJ FRRNHG
5.6 7KDZLQJ IRRG
)UR]HQ IRRG FDQ EH WKDZHG LQ WKH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW RU DW URRP WHPSHUDWXUH EHIRUH
EHLQJ FRRNHG GHSHQGLQJ RQ \RXU QHHGV )ROORZ WKH IRRG PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV RQ
WKH SDFNDJLQJ
WARNING: 7KDZHG IRRGV FDQQRW EH UHIUR]HQ &RQVXPH TXLFNO\
5.7 Hints for freezing and storing frozen food
7R REWDLQ WKH EHVW SHUIRUPDQFH REVHUYH WKH IROORZLQJV
• 7KH PD[LPXP TXDQWLW\ RI IRRG ZKLFK FDQ EH IUR]HQ LQ KRXUV LV VKRZQ RQ WKH UDWLQJ
plate of the appliance.
• 7KH IUHH]LQJ SURFHVV WDNHV KRXUV 1R IXUWKHU IRRG WR EH IUR]HQ VKRXOG EH DGGHG
GXULQJ WKLV SHULRG
• 2QO\ IUHH]H WRS TXDOLW\ IUHVK DQG WKRURXJKO\ FOHDQHG IRRGVWXIIV
• 3UHSDUH IRRG LQ VPDOO SRUWLRQV WR HQDEOH LW WR EH UDSLGO\ DQG FRPSOHWHO\ IUR]HQ DQG WR
PDNH LW SRVVLEOH VXEVHTXHQWO\ WR WKDZ RQO\ WKH TXDQWLW\ UHTXLUHG
• :UDS XS WKH IRRG LQ WLQ IRLO RU SRO\WKHQH DQG PDNH VXUH WKDW WKH SDFNDJHV DUH DLUWLJKW
• 'R QRW DOORZ IUHVK XQIUR]HQ IRRG WR WRXFK IRRG ZKLFK LV DOUHDG\ IUR]HQ WKXV DYRLGLQJ
a rise in temperature of the latter.
• /HDQ IRRGV VWRUH EHWWHU DQG ORQJHU WKDQ IDWW\ RQHV VDOW UHGXFHV WKH VWRUDJH OLIH RI
IRRG
• :DWHU LFHV LI FRQVXPHG LPPHGLDWHO\ DIWHU UHPRYDO IURP WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW
FDQ SRVVLEO\ FDXVH WKH VNLQ WR EH IUHH]H EXUQW
• ,W LV DGYLVDEOH WR VKRZ WKH IUHH]LQJ LQ GDWH RQ HDFK LQGLYLGXDO SDFN WR HQDEOH \RX WR
NHHS WDE RI WKH VWRUDJH WLPH
• %H VXUH WKDW IUR]HQ IRRGVWXIIV DUH WUDQVIHUUHG IURP WKH IRRG VWRUH WR WKH IUHH]HU LQ WKH
shortest possible time.
• 'R QRW RSHQ WKH GRRU IUHTXHQWO\ RU OHDYH LW RSHQ ORQJHU WKDQ DEVROXWHO\ QHFHVVDU\
2QFH GHIURVWHG IRRG GHWHULRUDWHV UDSLGO\ DQG FDQQRW EH UHIUR]HQ
• 'R QRW H[FHHG WKH VWRUDJH SHULRG LQGLFDWHG E\ WKH IRRG PDQXIDFWXUHU
• 'R QRW VWRUH ERWWOHG GULQN LQ WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW WR SUHYHQW EXUVW RU RWKHU ORVVHV
5.8 Hints for fresh food refrigeration
7R REWDLQ WKH EHVW SHUIRUPDQFH REVHUYH WKH IROORZLQJV
• We recommend to store foodstuffs in the refrigerating compartment for at most
GD\V
• 'R QRW VWRUH ZDUP IRRG RU HYDSRUDWLQJ OLTXLGV LQ WKH UHIULJHUDWRU
14
EN • &RYHU RU ZUDS WKH IRRG SDUWLFXODUO\ LI LW KDV D VWURQJ ÀDYRXU :UDS LQ SRO\WKHQH EDJV
DQG SODFH RQ WKH JODVV VKHOYHV DERYH WKH YHJHWDEOH GUDZHU
• )RU VDIHW\ VWRUH LQ WKLV ZD\ RQO\ RQH RU WZR GD\V DW WKH PRVW
• &RRNHG IRRGV FROG GLVKHV VKRXOG EH FRYHUHG DQG PD\ EH SODFHG RQ DQ\ VKHOI
• )UXLW DQG YHJHWDEOHV VKRXOG EH WKRURXJKO\ FOHDQHG DQG SODFHG LQ WKH VSHFLDO GUDZHU
FULVSHU SURYLGHG
• %XWWHU DQG FKHHVH VKRXOG EH SODFHG LQ VSHFLDO DLUWLJKW FRQWDLQHUV RU ZUDSSHG LQ WLQ IRLO
RU SRO\WKHQH EDJV WR H[FOXGH DV PXFK DLU DV SRVVLEOH
• 0LON ERWWOHV VKRXOG KDYH D FDS DQG VKRXOG EH VWRUHG LQ WKH GRRU UDFNV
• %DQDQDV SRWDWRHV RQLRQV DQG JDUOLF LI QRW SDFNHG PXVW QRW EH NHSW LQ WKH IULGJH
6. MAINTENANCE AND CLEANING
)RU K\JLHQLF UHDVRQV WKH DSSOLDQFH LQWHULRU LQFOXGLQJ LQWHULRU
DFFHVVRULHV VKRXOG EH FOHDQHG UHJXODUO\
Caution! $OZD\V GLVFRQQHFW WKH PDLQV SOXJ IURP WKH ZDOO
outlet before cleaning.
,PSRUWDQW 1HYHU XVH GHWHUJHQW VROYHQWVDEUDVLYH SURGXFWV
VKDUS REMHFWV RU ZLUH EUXVKHV IRU FOHDQLQJ DV WKLV ZLOO GDPDJH WKH
¿QLVK
6.1 Cleaning
1. 5HPRYH DOO LQWHULRU DFFHVVRULHV HJ VKHOYHV DQG GUDZHUV
IURP WKH FRPSDUWPHQW RI WKH DSSOLDQFH &OHDQ WKHP ZLWK
OXNHZDUP ZDWHU DQG VRPH QHXWUDO VRDS 5LQVH ZLWK ZDWHU DQG
GU\ WKRURXJKO\
2. &OHDQ WKH LQVLGH RI WKH DSSOLDQFH ZLWK D GDPS FORWK DQG VRPH
QHXWUDO VRDS\ ZDWHU :LSH ZLWK D ZDUP GDPS FORWK DQG WKHQ
GU\ WKRURXJKO\ EHIRUH UHSODFLQJ WKH DFFHVVRULHV LQVLGH WKH
appliance.
3. :LSH WKH RXWVLGH RI WKH DSSOLDQFH ZLWK D VRIW GU\ FORWK 1HYHU
XVH VROYHQWV
• 5HJXODUO\ FKHFN WKH GRRU VHDOV DQG ZLSH FOHDQ WR HQVXUH WKH\
are free from debris.
• 'XVW RII WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH UHJXODUO\ 7KLV ZLOO LPSURYH WKH
SHUIRUPDQFH RI WKH DSSOLDQFH DQG VDYH HOHFWULFLW\ FRQVXPSWLRQ
6.2 Defrosting
'XH WR VHDVRQDO FKDQJHV D WKLFN OD\HU RI IURVW PD\ IRUP 7R
GHIURVW PDQXDOO\ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\
WKHQ UHPRYH H[FHVV IURVW ZLWK D GU\ FORWK
'HIURVWLQJ UHJXODUO\ KHOSV WR ORZHU WKH HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ RI WKH
appliance.
15
EN
6.3 /DPS
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D ODPS ,Q WKH HYHQW RI D IDXOW FRQWDFW D
TXDOL¿HG WHFKQLFLDQ WR LQVSHFW DQG RU UHSODFH WKH ODPS
6.4 7UDQVSRUWDWLRQ
Caution! 'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH XSVLGH GRZQ RU
VLGHZD\V 'XULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WKH DSSOLDQFH LQFOLQDWLRQ
PXVW QRW H[FHHG
• 'R QRW OLIW WKH DSSOLDQFH E\ KROGLQJ WKH WRS HGJHV RI WKH DSSOLDQFH
+ROG WKH DSSOLDQFH E\ LWV EDVH RU VLGHV
• %HIRUH PRYLQJ WKH DSSOLDQFH UHPRYH DOO IRRG DQG VHFXUH WKH
FRPSRQHQWV SURSHUO\
• Tape the door to secure them.
• 7DSH WKH SRZHU FRUG WR WKH VLGH RI WKH DSSOLDQFH WR SUHYHQW
damage during transportation.
6.5 Storage
• ,I WKH DSSOLDQFH LV QRW XVHG IRU DQ H[WHQGHG SHULRG XQSOXJ LW
IURP WKH SRZHU VXSSO\ UHPRYH DOO IRRG DQG FOHDQ WKH DSSOLDQFH
• 'XULQJ VWRUDJH OHDYH WKH GRRU VOLJKWO\ RSHQ WR SUHYHQW WKH
formation of unpleasant odours.
16
EN 7. TROUBLESHOOTING
Warning!
5HIHU WR WKH 6DIHW\ VHFWLRQ
,I WKH PDOIXQFWLRQ SHUVLVWV FRQWDFW DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH RU D VLPLODUO\
TXDOL¿HG VSHFLDOLVW
Problem Possible cause Solution
Appliance does not
operate. 1RW FRQQHFWHG WR SRZHU
VXSSO\ Plug the appliance into
D VXLWDEOH SRZHU RXWOHW
%ORZQ RU GHIHFWLYH IXVH &KHFN IXVH DQG UHSODFH LW LI
QHFHVVDU\
'HIHFWLYH SRZHU FRUG RU
plug. &KHFN DQG UHSDLU E\
D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ
$SSOLDQFH IUHH]HV RU
cools too much. ,QDSSURSULDWH WHPSHUDWXUH
settings $GMXVW WKH WHPSHUDWXUH WR
D ORZHU VHWWLQJ
Appliance does not
IUHH]H RU FRRO HQRXJK ,QDSSURSULDWH WHPSHUDWXUH
settings $GMXVW WKH WHPSHUDWXUH WR
a higher setting.
/DUJH TXDQWLW\ RI KRW
ZDUP IRRG SODFHG LQ WKH
appliance
$OORZ IRRG WR FRRO GRZQ EHIRUH
placing it in the appliance.
Heat source placed near
the appliance 0RYH WKH KHDW VRXUFH IXUWKHU
from the appliance.
Door opened for an
H[WHQGHG SHULRG RI WLPH Close the door as soon as
possible.
(QVXUH WKH GRRU LV SURSHUO\
closed.
Appliance emits loud
noises. $SSOLDQFH QRW OHYHO $GMXVW IHHW WR OHYHO WKH
appliance.
$SSOLDQFH WRXFKLQJ D ZDOO
or furniture. 0RYH WKH DSSOLDQFH DQG OHDYH
enough free space around it.
2GRURXV IRRG QRW ZUDSSHG &ORVHO\ ZUDS WKH RGRURXV
food.
Appliance has
peculiar smell. Food spoiled 5HPRYH WKH VSRLOHG IRRG
,QWHULRU QRW FOHDQ Clean the interior.
17
EN
8. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY
7KLV SURGXFW LV JXDUDQWHHG IRU D SHULRG RI PRQWKV GH¿QHG E\ ORFDO ODZ DV SHU WKH
SHULRG RQ WKH UHFHLSW IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH DJDLQVW DQ\ IDLOXUHV UHVXOWLQJ IURP
manufacturing or material defects.
7KLV ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU GDPDJH FDXVHG E\ LPSURSHU LQVWDOODWLRQ LPSURSHU XVH RU
QRUPDO ZHDU DQG WHDU RI WKH SURGXFW
0RUH VSHFL¿FDOO\ WKH ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU
- 'DPDJH RU SUREOHPV FDXVHG E\ LPSURSHU XVH DFFLGHQW DOWHUDWLRQ RU HOHFWULFDO
FRQQHFWLRQ RI LPSURSHU LQWHQVLW\ RU YROWDJH 0RGL¿HG SURGXFWV WKRVH ZKRVH ZDUUDQW\
VHDO RU VHULDO QXPEHU KDYH EHHQ GDPDJHG DOWHUHG UHPRYHG RU R[LGLVHG
- Replaceable batteries and accessories are guaranteed for a period of 6 months.
- %DWWHU\ IDLOXUH GXH WR RYHUFKDUJLQJ RU IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
in the manual.
- &RVPHWLF GDPDJH LQFOXGLQJ VFUDWFKHV GHQWV RU DQ\ RWKHU HOHPHQW
- 'DPDJH FDXVHG E\ DQ\ LQWHUYHQWLRQ FDUULHG RXW E\ DQ XQDXWKRULVHG SHUVRQ
- 'HIHFWV FDXVHG E\ QRUPDO ZHDU DQG WHDU RU GXH WR QRUPDO DJHLQJ RI WKH SURGXFW
- 6RIWZDUH XSGDWHV GXH WR D FKDQJH LQ QHWZRUN VHWWLQJV
- 3URGXFW IDLOXUHV GXH WR WKH XVH RI WKLUG SDUW\ VRIWZDUH WR PRGLI\ FKDQJH RU DGDSW WKH
H[LVWLQJ VRIWZDUH
- 3URGXFW IDLOXUHV FDXVHG E\ XVH ZLWKRXW DFFHVVRULHV DSSURYHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
- 2[LGLVHG SURGXFWV
8QGHU QR FLUFXPVWDQFHV FDQ WKH PDQXIDFWXUHU EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU WKH ORVV RI GDWD
VWRUHG RQ WKH GLVN 6LPLODUO\ WKH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHTXLUHG WR YHULI\ WKDW WKH 6,06'
FDUGV DUH UHPRYHG IURP WKH UHWXUQHG SURGXFWV
5HSDLUHG RU UHSODFHG SURGXFWV PD\ LQFOXGH QHZ DQGRU UHFRQGLWLRQHG FRPSRQHQWV DQG
equipment.
TERMS AND CONDITIONS OF IMPLEMENTATION
7R REWDLQ D ZDUUDQW\ VHUYLFH \RX DUH UHTXHVWHG WR UHWXUQ \RXU SURGXFW WR WKH FXVWRPHU
VHUYLFH GHVN RI \RXU UHWDLO RXWOHW ZLWK \RXU SURRI RI SXUFKDVH UHFHLSW LQYRLFH « WKH
SURGXFW DQG LWV VXSSOLHG DFFHVVRULHV ZLWK LWV RULJLQDO SDFNDJLQJ
,W LV LPSRUWDQW WR KDYH WKH GDWH RI SXUFKDVH WKH PRGHO DQG WKH VHULDO RU ,0(, QXPEHU RQ
KDQG DV LQIRUPDWLRQ WKLV LQIRUPDWLRQ XVXDOO\ DSSHDUV RQ WKH SURGXFW WKH SDFNDJLQJ RU
\RXU SURRI RI SXUFKDVH
)DLOLQJ WKLV \RX PXVW UHWXUQ WKH SURGXFW ZLWK WKH DFFHVVRULHV QHFHVVDU\ IRU LWV SURSHU
RSHUDWLRQ SRZHU VXSSO\ DGDSWRU HWF
,Q WKH HYHQW WKDW \RXU FODLP LV FRYHUHG E\ WKH ZDUUDQW\ WKH DIWHUVDOHV VHUYLFH PD\ ZLWKLQ
WKH OLPLWV RI ORFDO ODZ HLWKHU
- 5HSDLU RU UHSODFH GHIHFWLYH SDUWV
- ([FKDQJH WKH UHWXUQHG SURGXFW ZLWK D SURGXFW WKDW KDV DW OHDVW WKH VDPH IXQFWLRQDOLW\
DQG WKDW LV HTXLYDOHQW LQ WHUPV RI SHUIRUPDQFH
- Refund the product at the purchase price of the product mentioned on the proof of
purchase.
,I RQH RI WKHVH VROXWLRQV LV PDGH XVH RI WKLV GRHV QRW H[WHQG RU UHQHZ WKH ZDUUDQW\
period.
18
FRFR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avantd’utilisercetappareilélectrique,lisezlesinstructions
ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour un usage
ultérieur :
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles et mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
RX GH FRQQDLVVDQFH VL FHX[FL RQW EpQp¿FLp G¶XQH
surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers encourus.
2. Les enfants ne doivent pas prendre cet appareil pour
un jouet.
3. Le nettoyage et l’entretien usuel par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
4. Cet appareil est destiné à un usage domestique et
pour des applications similaires telles que :
- coincuisinedédié aux employés dans une boutique,
un bureau et tout autre environnement de travail ;
- dans des fermes, par les clients d’hôtels, motels et
autres endroits résidentiels ;
- environnements de type bed-and-breakfast ;
- restauration et autres applications excluant la
vente au détail.
SOMMAIRE :
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P. 18
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES P. 23
3. DESCRIPTION P. 23
4. INSTALLATION P. 24
5. UTILISATION P. 26
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE P. 28
7. DÉPANNAGE P. 30
8. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ P. 31
19
FR
5. Cet appareil électroménager est un réfrigérateur et doit
uniquement être utilisé pour conserver des aliments
et des boissons. D'après les normes nationales, les
réfrigérateurs à usage domestique ne doivent pas être
XWLOLVpV j GDXWUHV ¿QV FRPPH OH VWRFNDJH GH VDQJ
de médicaments ou de produits biologiques.
6. Mise en garde : Lorsque vous placez l'appareil,
assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas
coincé ou endommagé.
7. Il ne peut être encastré dans un meuble, un mur ou
similaire.
8. Avant de brancher l'appareil à une prise secteur,
assurez-vous que l'alimentation électrique locale
correspondàcelleindiquéesurl'étiquettesignalétique
collée à l'appareil.
9. 8QH ¿FKH VSpFLDOH HVW LQVWDOOpH VXU OH FkEOH
GDOLPHQWDWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO &HWWH ¿FKH GRLW rWUH
branchée dans une prise murale mise à la terre d'au
moins 16 A. Si vous ne disposez pas d'une telle prise
PXUDOH IDLWHVOD LQVWDOOHU SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL¿p
10. Mise en garde – N'endommagez pas le circuit de
refroidissement.
11. Le gaz frigorigène R600a contenu dans le
réfrigérateur est un gaz naturel. Il n'est pas néfaste
SRXU OHQYLURQQHPHQW PDLV LO HVW LQÀDPPDEOH
Par conséquent, il est important de transporter et
GLQVWDOOHU YRWUH UpIULJpUDWHXU DYHF SUpFDXWLRQ D¿Q
de ne pas endommager les conduits réfrigérants.
En cas de fuite de gaz, évitez tout contact avec des
ÀDPPHV RX IHX[ SURFKHV HW DpUH] OD SLqFH
12. Risque d'électrocution ! N’essayez pas de réparer
vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement,
O¶DSSDUHLO GRLW rWUH UpSDUp SDU XQ SURIHVVLRQQHO TXDOL¿p
13. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent d’entretien ou une personne
TXDOL¿pH SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU
20
FRFR
14. Mise en garde – les ouvertures d'aération doivent
rester exemptes de toute obstruction, à l'intérieur ou
à l'extérieur de l'appareil.
15. 0LVH HQ JDUGH ʊ QXWLOLVH] SDV GH GLVSRVLWLIV PpFDQLTXHV
ou d'autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage, autres que ceux conseillés par le fabricant.
16. Mise en garde – n'utilisez pas d'appareils électriques
à l'intérieur des compartiments dédiés au stockage
des aliments, sauf s'ils font partie de ceux conseillés
par le fabricant.
17. Ne stockez pas de substances explosives comme
GHV ERPEHV DpURVRO FRQWHQDQW GX JD] LQÀDPPDEOH
dans cet appareil.
18. 1H SODFH] SDV GREMHWV LQÀDPPDEOHV H[SORVLIV
volatiles ou hautement corrosifs dans le
réfrigérateur, pour prévenir tout risque d'incendie ou
d'endommagement du produit.
19. 1H SODFH] SDV GREMHW LQÀDPPDEOH j SUR[LPLWp GX
réfrigérateur, pour éviter les incendies.
20. Ne mettez pas de bouteilles ou de récipients
contenant des boissons gazeuses dans le
compartiment congélateur, car ils risqueraient
d’éclater et d’endommager l’appareil.
21. L'appareil doit être débranché après utilisation et avant
d'effectuer toute opération d'entretien sur l'appareil.
22. Voustrouverezdesconseilspourlenettoyagedel'appareil
dans le chapitre « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Qilive Freezer manuals
