QU-AX JOY SMALL 54 03 11 Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Handboek Manuel Handbuch Manual
V1.2 12/11
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
EN 12221:2008
Répond aux exigences de sécurité
Meets the safety prescriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Tested by Notified Bodies
For children with a body weight no more than 15 kg
To be used with chest of drawers Small 54 03 11xx
To be used with changing cushion 54102-EU-xx
Nederlands : pagina 2
Français : page 6
Deutsch : Seite 10
English : page 14

Quax®
First dreams
First steps
GEBRUIK
Enkel te gebruiken voor kinderen met een maximaal gewicht van 15 kg.
Stel de luierextensie samen volgens de hiernavolgende richtlijnen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze extensie.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de luierextensie of alle on-
derdelen zich in goede staat bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe ran-
den vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen of blijven hangen met zijn kledij (of
koordjes, halssnoer, en lintje aan de zuigspeen), wat een gevaar voor ophanging betek-
ent. Controleer regelmatig alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer de luierextensie regelmatig op onderdelen die gebroken, verwron-
gen of verdwenen zijn. Bij vaststelling ervan, de luierextensie uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de
fabrikant of verdeler van de luierextensie.
Brandgevaar : Plaats de luierextensie niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elek-
trische verwarming, gas verwarming enz., om brandgevaar te vermijden.
Gebruik van wieltjes : Indien de kommode is voorzien van wieltjes met remsysteem, dan
moeten ze geblokkeerd worden tijdens het gebruik van het meubel.
Gebruik van een luierkussen : Deze extensie werd getest met een Quax luierkussen
met opstaande randen, artikel 54102-EU-xx (Afmeting : 50*70*9H cm). Het gebruik van
de extensie met dit luierkussen biedt je de veiligheid omschreven in de Europese norm
12221. Dit luierkussen is apart te verkrijgen bij je Quax-verdeler.
Onderhoud : Reinig de luierextensie enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmid-
del zonder toxische bestanddelen en met warm water.
2
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
NEDERLANDS
GELIEVE TE BEWAREN OP EEN VASTE PLAATS VOOR LATERE RAAD-
PLEGING EN AANDACHTIG TE LEZEN OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN
GELIEVE VÓÓR HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL, EN DIT OM IEDER RISICO OP
VERSTIKKING TE VOORKOMEN, ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG TE NE-
MEN EN TE VERNIETIGEN OF BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKTACHTER
1. Waarschuwingen
www.quax.eu [email protected]

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Deze extensie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN
12221:2008 bij gebruik van het Quax luierkussen met opstaande randen, artikel
54102-EU-xx (Afmeting : 50*70*9H cm).
Productinformatie
Enkel geschikt voor de kommode Small 54 03 11xx
Afmetingen van de gemonteerde extensie : 54*72*7H cm
Structuur : massieve mdf
Afwerking : polyurethaanlak aangebracht in 2 lagen en getest op EN 71-3 voor grond- en
eindlak.
Beschikbare kleuren (xx) : 14 Milk, 17 Tartufo en 20 Light Shadow
Garantie
De zichtbare waarschuwingssticker is permanent. Deze wegnemen zal schade toebren-
gen aan de lak. Wij kunnen hiervoor niet verantwoordelijk gesteld worden.
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
4. Het in elkaar zetten van de extensie
Quax®
First dreams
First steps
3. Onderdelenlijst
www.quax.eu [email protected]
4
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
Stap 1 : Gebruik de zijden B en de vier houten deu-
gels 3
Duw de houten deugels (3) in de voorziene gaten on-
deraan en op het uiteinde van de zijkanten (B).
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
Stap 2 : Gebruik de onderdelen van stap 1, de verbin-
dingslat A,vier houtschroeven 1en de zeskantsleutel
4
Duw de zijkanten (B) met de deugels in de voorziene
openingen van de verbindingslat (A). Duw de hout-
schroeven (1) door de gaten van de verbindingslat en
draai deze vast met de zeskantsleutel (4).

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
Stap 3 : Gebruik de onderdelen van stappen 1 en 2, de ruglat C, twee houtschroeven 1 en de zeskant-
sleutel 4
Duw de rug (C) op de deugels van de zijkanten en steek de houtschroeven (1) door de gaten van de ruglat.
Draai nu deze schroeven vast met de zeskantsleutel (4).
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 3, de Small commode, de twee houtschroeven 2 en de zeskant-
sleutel 4
Plaats de gemonteerde extensie op de kommode en voor de voorziene openingen achteraan het meubel.
De extensie kan rechts (gaten A) of links geplaatst worden (gaten B). Steek de houtschroeven (2) door de
ruglat van de extensie en draai deze vast met de zeskantsleutel (4).

Quax®
First dreams
First steps
AGE ET USAGE
Pour les enfants pesant jusqu’à 15 kg.
Assemblez le plan à langer suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de cet extension.
Mise en service : Avant d’utiliser le plan à langer de bain prenez soin que tous les élé-
ments se trouvent en bon état, sont parfaitement serrés et n’ont pas d’extrémités aigues
qui pourraient blesser l’enfant ou accrocher ses vêtements (cordons, colliers ou rubans
pour sucettes), qui pourraient rester coincés, d’où un risque d’étranglement. Vérifiez
tous les raccords.
Inspection : Contrôlez régulièrement le plan à langer pour détecter les pièces cassées,
tordues ou manquantes. Si c’est le cas, mettez le plan à langer hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à
obtenir chez le fabricant ou le distributeur.
Risques d’incendie : Soyez conscient du risque d’incendie provoqué par des sources
de forte chaleur, tels que des chauffages électriques, au gaz etc. à proximité immédiate
du plan à langer.
Utilisation des roulettes : Si la commode est muni de roulettes verrouillables, elles
doivent être bloquées lors de l’utilisation du dispositif.
Utilisation d’un coussin à langer : Cette extension a été testée avec le coussin à langer
avec rebords Quax article 54102-EU-xx (Dimensions : 50*70*9H cm). L’utilisation de
l’extension avec ce coussin vous garanti la sécurité décrite dans la norme européenne
12221. Ce coussin est disponible séparément auprès de votre revendeur Quax.
Nettoyage et entretien : Nettoyez le plan à langer avec du savon ou un détergent sans
éléments toxiques, dilué dans de l’eau tiède.
www.quax.eu [email protected]
6
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
FRANCAIS
A CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION UL-
TERIEURE ET A LIRE SOIGNEUSEMENT AFIN D’ÉVITER DES ACCIDENTS.
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉTOUFFEMENT, PRIÈRE DE RETIRER
L’EMBALLAGE PLASTIQUE AVANT L’UTILISATION DE CET ARTICLE. PRIÈRE
DE LE DÉTRUIRE OU DE LE CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
ATTENTION : NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE
1. Avertissements

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
www.quax.eu
[email protected]
7
Sécurité
Ce plan à langer répond aux prescriptions de sécurité décrites dans la norme EN
12221:2008 en utilisant le coussin à langer avec rebords Quax article 54102-EU-xx.
Information produit
Convient uniquement pour la commode Small 54 03 11xx
Dimensions du plan à langer assemblé : 54*72*7H cm
Structure : mdf massif
Achèvement : système polyuréthanique appliqué en 2 couches et testé conformément à
EN 71-3 pour les couches de fond et les couches de finition.
Coloris disponibles (xx) : 14 Milk, 17 Tartufo et 20 Light Shadow
Garantie
L’autocollant d’avertissement visible est permanent. Le retirer endommagera la peinture.
Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour ce dégât.
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Liste des pièces détachées
www.quax.eu [email protected]
8
Contrôlez si vous retrouvez dans la quincaillerie toutes les pièces mentionnées ci-dessous.
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
4. Montage du plan à langer
Etape 1 : Utilisez les côtés B et les quatre chevilles
en bois 3
Insérez les chevilles en bois (3) dans les ouvertures
prévues en bas et aux extrémités des côtés (B).
Etape 2 : Utilisez les pièces de l’étape 1, la traverse A,
quatre vis à bois 1et la clef hexagonale 4
Poussez les côtés (B) avec leur chevilles dans les
ouvertures prévues de la traverse (A). Insérez les vis à
bois (1) dans les trous de la traverse et fixez-les avec
la clef hexagonale (4).

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
9
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
Etape 3 : Utilisez les pièces des étapes 1 et 2, la latte dorsale C, deux vis à bois 1 et la clef hexagonale 4
Poussez le dos (C) sur les chevilles des côtés et insérez les vis à bois (1) dans les trous de la latte dorsale.
Fixez maintenant ces vis avec la clef hexagonale (4).
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 3, la commode Small, les deux vis à bois 2 et la clef hexagonale 4
Placez l’extension sur la commode et devant les ouvertures prévues à l’arrière du meuble. L’extension
peut être placée à droite (trous A) ou à gauche (trous B). insérez les vis à bois (2) dans les trous de la latte
dorsale. Fixez maintenant ces vis avec la clef hexagonale (4).

Quax®
First dreams
First steps
ALTER UND BENUTZUNG
Nur für Kinder bis 15 kg.
Bauen sie der Wickelansatz zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Wickelansatz.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Wickelansatz, ob sich alle Teile in
gutem Zustand befinden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an
denen das Kind sich verletzen könnte oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte
(oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch es ein Erhängungsrisiko
gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle: Überprüfen Sie den Wickelansatz regelmäßig angesichts zerbrochener, verz-
errter oder verschwundener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch
des Wickelansatz unterbrechen.
Austausch von Unterteile : gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller
oder beim Vertriebsgesellschaft.
Brandgefahr: Setzen Sie der Wickelansatz zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner
Heizquelle, wie zum Beispiel der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Räder : Falls die Kommode mit Räder mit Bremse ausgestattet ist, müssen Sie blockiert
werden während des Gebrauches von die Kommode.
Gebrauch eines Wickelkissen : Dieser Wickelansatz wurde mit einen Wickelkissen mit
erhöhten Rändern Quax getestet, Artikel 54102-EU-xx (Grösse : 50*70*9H cm). Die Ver-
wendung der Wickelansatz mit dieses Kissen gibt Ihnen die Sicherheit beschrieben in der
Europäischen Norm 12221. Dieses Kissen ist separat bei Ihrem Quax Händler erhältlich.
Pflege: Reinigen Sie der Wickelansatz nur mit Seife oder einem anderen milden Reini-
gungsmittel ohne toxische Bestandteile und mit warmem Wasser.
www.quax.eu [email protected]
10
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
DEUTSCH
BITTE AN EINER SICHEREN STELLE ZUR KÜNFTIGEN EINSICHTNAHME AUFBE-
WAHREN UND SORGFÄLTIG LESEN ZÜR UNFALLSVORBEUGUNG.
WIR BITTEN SIE, DIE GESAMTE PLASTIKVERPACKUNG VOR DER BE-
NUTZUNG DIESES ARTIKELS UND ZUR VORBEUGUNG JEDER ERSTICK-
UNGSGEFAHR ZU ENTFERNEN ODER VON KINDERN FERNZUHALTEN.
ACHTUNG: LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT ZURÜCK.
1. Warnungen

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
www.quax.eu
[email protected]
11
Sicherheit
Dieser Wickelansatz entspricht den im Standard EN 12221:2008 beschriebenen Sicher-
heitsvorschriften beim Gebrauch des Wickelkissens Quax mit erhöhten Rändern Artikel
54102-EU-xx (Grösse : 50*70*9H cm).
Productinformation
Nur geeignet für Kommode Small 54 03 11xx
Abmessungen der montierte Wickelansatz : 54*72*7H cm
Struktur : massiver Mdf
Endbearbeitung: Polyurethansystem angebracht in 2 Schichten geprüft auf EN 71-3 für
Grund- und Endlack.
Verfügbare Farben (xx) : 14 Milk, 17 Tartufo und 20 Light Shadow
Garantie
Der sichtbare Warnaufkleber ist permanent. Dieser entfernen wird den Lack Schäden.
Wir können dafür nicht verantwortlich gemacht werden.
Für dieses Möbel gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mit-
tels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis, die Nummer der Produktion und das Datum
erwähnt auf der Verpackung oder auf diesem Handbuch.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz

Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Unterteileliste
www.quax.eu [email protected]
12
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Beschläge in der Verpackung.
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
4. Zusammenbau des Wickelansatzes
Schritt 1 : Benutzen Sie beide Seiten B und die vier
Holzdübel 3
Drücken Sie die Holzdübel (3) in die vorgesehenen
Öffnungen unten und an die Enden der Seiten (B).
Schritt 2 : Benutzen Sie die Unterteile von Schritte 1,
die Querlatte A,vier Holzschrauben 1und den Inbus-
schlüssel 4
Drücken Sie die Seiten mit dem Holzdübel in die
vorgesehenen Öffnungen der Querlatte (A) und drück-
en Sie die Holzschrauben (1) durch die Löcher. Nun
die Schrauben anziehen mit dem Inbusschlüssel (4).

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
13
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
Schritt 3 : Benutzen Sie die Unterteile von Schritte 1 und 2, den Rücken C, zwei Holzschrauben 1 und
den Inbus-schlüssel 4
Plätzen Sie den Rücken (C) für die vorgesehenen Öffnungen der Seiten (B) und drücken Sie die Holz-
schrauben (1) durch die Löcher. Nun die Schrauben anziehen mit dem Inbusschlüssel (4).
Schritt 4 : Benutzen Sie die Unterteile von Schritte 3, die Kommode Small, die zwei Holzschrauben 2 und
den Inbus-schlüssel 4
Legen Sie den Wickelansatz oben die Kommode und für die vorgesehenen Öffnungen auf der Rückseite
des Möbels. DerAnsatz kann rechts (Löcher A) oder auf der linken Seite montiert werden (Löcher B). Nun
die Schrauben anziehen mit dem Inbusschlüssel (4).

Quax®
First dreams
First steps
AGE AND USE
For children with a body weight no more than 15 kg.
Assemble the extension following the instructions hereunder.
Do not change the design and the assembly method of this changing extension.
Introduction : before putting into use, check if all parts of the extension are in good con-
dition, well tightened, and do not show sharp edges which may injure the child or snag on
its clothing (or cords, necklaces, pacifier ribbons), causing a strangulation hazard. Check
all connection points.
Inspection : Regularly check the extension for broken, warped or missing parts. No lon-
ger use this furniture whenever such parts are found.
Replacement of parts : allways use original parts, to obtain from the manufacturer or the
distributor.
Fire hazard : Do not place the changing extension near a heat source such as electrical
heating, gas heating, etc. in order to avoid any fire hazard.
Use of wheels : when lockable wheels/castors are fitted to the chest of drawers, they
need to be locked when the chest of drawers is in use.
Use of a changing pad : this extension was tested with a Quax diaper cushion with
raised edges, article 54102-EU-xx (Size : 50*70*9H cm). The use of the extension with
this changing pad gives you the security described in European Standard 12221. This
changing pad is separately available from your Quax dealer.
Maintenance : Only clean the changing extension with soap or any other mild cleaning
agent without toxic components and with warm water.
www.quax.eu [email protected]
14
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
ENGLISH
KEEP INA SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE AND READ CAREFULLY TO
AVOID ACCIDENTS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING
THIS ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA-
BIES AND CHILDREN.
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
1. Warnings

First steps
First dreams
2. Safety and general information
www.quax.eu
[email protected]
15
Safety
This changing extension meets the safety prescriptions provided in the EN 12221:2008
standard while using a Quax diaper cushion with raised edges, article 54102-EU-xx
(Size : 50*70*9H cm).
Productinformation
Only suitable for the chest of drawers Small 54 03 11xx
Dimensions of the assembled extension : 54*72*7H cm
Structure : solid mdf
Finish : polyurethanic system applied in 2 layers tested on EN 71-3 for primer and finish
lacquer.
Available colors (xx) : 14 Milk, 17 Tartufo and 20 Light Shadow
Guarantee
The visible warning sticker is permanent. Its removal will damage the paint. We can not
be held responsible for this fact.
This furniture comes with a two-year guarantee on manufacturing defects and through a
proof of purchase, production number and date mentioned on the packaging or on this
manual.
Info and Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
General information
[email protected]
Sales
[email protected]
Customer service
[email protected]
Internet
www.quax.eu
Quax®
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Parts list
www.quax.eu [email protected]
16
Check whether all parts mentioned below are included in the packaging.
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
4. Assembling the changing extension
Step 1 : Use the sides B and four wooden dowels 3
Push the wooden dowels (3) in the provided openings
at the bottom and the outsides of the sides (B).
Step 2 : Use the parts of step 1, the bottom A,four
wood screws 1and the hexagonal key 4
Push the sides (B) with their dowels in the provided
openings of the bottom (A) and insert the wood screws
(1) in the provided openings of the bottom. Tighten
now the screws with the hexagonal key (4).

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
17
SMALL 54 03 11xx-E Plan à langer
Changing extension
Luierextensie
Wickelansatz
Step 3 : Use the parts of steps 1 and 2, the back C, two wood screws 1 and the hexagonal key 4
Push the back (C) on the dowels of the sides and insert the wood screws (1) in the provided openings of
the back. Tighten now the screws with the hexagonal key (4).
Step 4 : Use the parts of step 3, the chest of drawers Small, two wood screws 2 and the hexagonal key 4
Place the assembled extension on the chest of drawers and in front of the provided openings at the back
of the piece of furniture. The extension can be placed on the right (drillings A) or on the left side (drillings
B) Insert the wood screws (2) in the provided openings of the back and tighten with the hexagonal key (4).