Quadro RF-1430 EU User manual

RF-1430 EU
Hrvatski
English
Srpski
Македнонски
ZAMRZIVAČEM
FREEZER
ZAMRZIVAČEM
ЗАМРЗНУВАЧ
Upute za uporabu
User Manual
Uputstva za upotrebu
Упатство за употреба

ZAMRZIVAČEM
Upute za uporabu
Hrvatski
RF-1430 EU

HR - 3
Hvala što ste odabrali ovaj proizvod.
Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u
radu i održavanju uređaja.
Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i
sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje.
Ikona Tip Značenje
UPOZORENJE Rizik od teške ozljede ili smrti
RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona
POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivi materijali
OPREZ Rizik od ozlijede ili oštećenja imovine
VAŽNO Pravilno rukovanje sustavom

HR - 4
KAZALO
1 SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................... 5
1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ....................................................................................5
1.2 Instalacijska upozorenja .................................................................................................9
1.3 Tijekom korištenja ...........................................................................................................9
2 OPIS UREĐAJA ............................................................................................. 11
2.1 Dimenzije ......................................................................................................................12
3 UPORABA UREĐAJA ................................................................................... 13
3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ..............................................................................13
3.2 Postavke termostata .....................................................................................................13
3.3 Dodaci ..........................................................................................................................14
3.3.1 Posudica za led (Kod nekih modela).......................................................................14
3.3.2 Plastična strugalica (Kod nekih modela) .................................................................14
4 POHRANA HRANE ........................................................................................ 14
4.1 Odjeljak zamrzivača .....................................................................................................14
5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.......................................................................... 17
5.1 Odmrzavanje ................................................................................................................18
6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA......................................................... 19
6.1 Prijenos i promjena položaja ........................................................................................19
6.2 Promjena položaja vrata ...............................................................................................19
7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA ............................. 19
8 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE ............................................................... 20
9 TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 21
10 INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE................................................... 21
11 KORISNIČKE USLUGE I SERVIS.............................................................. 22

HR - 5
1 SIGURNOSNE UPUTE
1.1 Općenita sigurnosna upozorenja
Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik.
UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod
ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim
dijelovima.
UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili
druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja
osim onih koje preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne
uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim
ako ih ne preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladni krug.
UPOZORENJE: Kada postavljate uređaj, osigurajte
da kabel napajanja nije negdje zaglavljen ili oštećen.
UPOZORENJE: Nemojte postavljati višestruke
prijenosne utičnice ili prijenosne izvore napajanja na
stražnji dio uređaja.
UPOZORENJE: Da bi se izbjegla opasnost zbog
nestabilnosti uređaja, morate ga ksirati u skladu s
uputama.
Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno
sredstvo (ove informacije možete pronaći na naljepnici
hladnjaka) trebali biste biti oprezni tijekom prenošenja
i postavljanja kako bi se spriječilo oštećenje rashladnih
elemenata uređaja. R600a je ekološki prihvatljiv i
prirodan plin, ali je i eksplozivan. U slučaju curenja

HR - 6
zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš
hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i
prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par
minuta.
• Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i
premještate hladnjak.
• Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su
limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj
uređaj.
• Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i
kućnim okruženjima kao što su:
–kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim
radnim okruženjima.
–seoske kuće, hoteli, moteli i ostala rezidencijalna
okruženja.
–ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak;
–opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična
okruženja koja nisu maloprodajna.
• Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga
zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalicirana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.
• Posebno uzemljeni utikač povezan je s kabelom
za napajanje hladnjaka. Ovaj utikač treba koristiti
s posebno uzemljenom utičnicom snage od
16 ampera. Ako takve utičnice nema u vašem
kućanstvu, pozovite ovlaštenog električara da je
postavi.

HR - 7
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8
godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene
u korištenje uređaja na siguran način te razumiju
moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i
prazniti rashladne uređaje. Od djece se ne očekuje
da obavljaju čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo
male djece (0-3 godine) se ne očekuje uporaba
aparata, od male djece (3-8 godina) se ne očekuje
da koriste uređaje na siguran način, osim ako su
pod stalnim nadzorom, starija djeca (8-14 godina
starosti) i ranjive osobe mogu koristiti uređaje
sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili
upute o korištenju aparata. Ne očekuje se da će vrlo
ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako
se ne provodi stalni nadzor.
• Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga
zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalicirana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na
nadmorskim visinama iznad 2000 m.

HR - 8
Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo
vas da se pridržavate sljedećih uputa:
• Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati
značajno povećanje temperature u odjeljcima
uređaja.
• Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s
hranom i pristupačnim sustavima odvodnje.
• Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama
u hladnjaku, tako da ne budu u doticaju s drugom
hranom ili ne kapaju na drugu hranu.
• Odjeljci sa zamrznutom hranom s dvije zvjezdice
prikladni su za pohranu prethodno zamrznute hrane,
pohranu ili pripremu sladoleda i pripremu kockica
leda.
• Odjeljci s jednom, dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni
za zamrzavanje svježe hrane.
• Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje
vrijeme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i
ostavite otvorena vrata kako biste spriječili razvoj
plijesni unutar uređaja.

HR - 9
1.2 Instalacijska upozorenja
Prije uporabe vašeg zamrzivača prvi puta,
molimo obratite pozornost na sljedeće
detalje:
• Radni napon zamrzivača je 220-240 V na
50Hz.
• Utikač mora biti dostupan nakon
montaže.
• Vaš zamrzivač može imati neugodan
miris pri prvom uključivanju. Ovo je
normalno i neugodni miris će postepeno
nestati kada zamrzivač počne hladiti.
• Prije priključivanja vašeg zamrzivača,
osigurajte se da informacije
na pločici s podacima (napon i
povezano opterećenje) odgovaraju
napajanju strujne mreže. Ako imate
dvojbi, konzultirajte se s ovlaštenim
električarom.
• Umetnite utikač u utičnicu s učinkovitom
vezom na uzemljenje. Ako utikač nema
uzemljenje ili utikač ne odgovara,
predlažemo da pozovete ovlaštenog
električara za pomoć.
• Uređaj mora biti povezan s ispravno
montiranom utičnicom s osiguračem.
Napajanje (AC) i napon na radnoj točki
moraju odgovarati detaljima na pločici
uređaja (pločica s imenom je smještena
na unutarnjoj lijevoj strani uređaja).
• Ne preuzimamo odgovornost za štete
koje nastanu zbog korištenja bez
uzemljenja.
• Stavite zamrzivač na mjesto na kom neće
izravno biti izložen sunčevoj svjetlosti.
• Zamrzivač nikada ne treba koristiti na
otvorenom prostoru ili izlagati kiši.
• Vaš bi uređaj trebao biti najmanje 50 cm
udaljen od štednjaka, plinskih štednjaka
i jezgri grijača te bi trebao biti najmanje 5
cm udaljen od električnih pećnica.
• Kad se vaš zamrzivač nalazi pored
zamrzivača za duboko zamrzavanje
trebalo bi biti najmanje 2 cm udaljenosti
između njih kako bi se spriječilo stvaranje
vlage na vanjskoj površini.
• Nemojte prekriti trup ni vrh zamrzivača
čipkom. Ovo će utjecati na učinkovitost
zamrzivača.
• Potreban je razmak od najmanje 150 mm
na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa na vrh
vašeg uređaja.
• Nemojte stavljati teške predmete na
uređaj.
• Detaljno očistite uređaj prije korištenja
(vidi Čišćenje i održavanje).
• Prije uporabe zamrzivača, obrišite sve
dijelove otopinom izrađenom od tople
vode i žličice sode bikarbone. Zatim
isperite čistom vodom i osušite. Vratite
sve dijelove u zamrzivač nakon čišćenja.
• Koristite podesive prednje nožice da
osigurate da je vaš uređaj postavljen
ravno i stabilno. Nožice možete postaviti
okretanjem u bilo kom smjeru. To je
potrebno izvršiti prije stavljanja hrane u
hladnjak.
• Postavite dvije plastične vodilice za
rastojanje (dijelovi s crnim
lopaticama -kondenzator-
sa stražnje strane)
zakretanjem za 90° (kako
je prikazano na slici) da bi
se spriječilo da
kondenzator dotiče zid.
• Rastojanje između uređaja i stražnjeg
zida mora biti najviše 75 mm.
1.3 Tijekom korištenja
• Ne priključujte svoj zamrzivač na mrežno
napajanje pomoću produžnog kabela.
• Nemojte priključiti oštećene, potrgane ili
stare utikače.
• Nemojte vući, savijati ili oštetiti kabel.
• Nemojte upotrebljavati utični prilagodnik.
• Ovaj je uređaj dizajniran za uporabu od
strane odraslih osoba. Ne dozvolite djeci
da se igraju s uređajem ili da se vješaju
na vrata.
• Nikada ne dirajte napojni kabel/utikač
mokrim rukama. To može uzrokovati
kratki spoj ili električni udar.
• Ne stavljajte staklene boce ili limenke u
zamrzivač jer će puknuti kad se sadržaj
smrzne.

HR - 10
• Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive
materijale u zamrzivač.
• Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca
ledomata. Led može uzrokovati opekline
od mraza i/ili posjekotine.
• Nemojte dodirivati zamrznute stvari
mokrim rukama. Nemojte jesti sladoled ili
kocke leda odmah nakon što ih izvadite
iz pretinca ledomata.
• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu
hranu. To može uzrokovati zdravstvene
probleme poput trovanja hranom.
Stari i neispravni hladnjaci
• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbijte
je ili uklonite prije bacanja jer djeca mogu
ostati zaglavljena unutar njega što može
izazvati nesreću.
• Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže
izolacijski materijal i rashladni medij s
CFC-om. Stoga vodite računa da se
ne ošteti okoliš kada odlažete vaš stari
hladnjak.
CE Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
vrijedeće europske direktive, odluke
i propise te zahtjeve navedene u
standardima koji se navode.
Odlaganje vašeg starog uređaja
Oznaka na proizvodu ili pakiranju
označava da se ovaj proizvod ne
smije tretirati kao kućni otpad.
Umjesto toga, odlaže se na
odgovarajućem sabirnom mjestu
za recikliranje električne i elektroničke
opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete u sprječavanju
mogućih negativnih posljedica po okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi se u protivnom mogle
prouzročiti neprimjerenim rukovanjem
otpadom. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda obratite se
lokalnoj gradskoj službi, službi za odvoz
smeća iz kućanstva ili trgovini gdje ste
kupili proizvod.
Pakiranje i okoliš
Materijali pakiranja štite vaš
uređaj od oštećenja koja mogu
nastati tijekom transporta.
Materijali pakiranja su ekološki
prihvatljivi jer se mogu reciklirati. Uporaba
recikliranog materijala smanjuje potrošnju
sirovina te samim tim smanjuje proizvodnju
otpada.
Napomene:
• Pažljivo pročitajte priručnik s uputama
prije postavljanja i korištenja uređaja.
Nismo odgovorni za štetu nastalu uslijed
pogrešne uporabe.
• Slijedite sve upute na uređaju i u
priručniku s uputama te ga čuvajte
na sigurnom mjestu kako biste riješili
probleme koji se mogu pojaviti u
budućnosti.
• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje
kod kuće i može se koristiti samo u
takvim okruženjima za naznačene
svrhe. Nije prikladan za komercijalnu
ni zajedničku uporabu. Takva uporaba
prouzročiti će poništenje jamstva uređaja,
a naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo
koje nastale gubitke.
• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje
kod kuće i prikladan je samo za hlađenje/
pohranu hrane. Nije prikladan za
komercijalnu ni zajedničku uporabu te
za pohranu tvari koje nisu hrana. Naša
kompanije nije odgovorna ni za kakve
gubitke nastale neadekvatnom uporabom
uređaja.

HR - 11
2 OPIS UREĐAJA
Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao
ugrađeni uređaj.
1
2
3
4
5
67
Ovaj prikaz služi samo za informacije
o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu
razlikovati ovisno o modelu uređaja.
1) Kotačić termostata
2) Gornja klapna zamrzivača /
gornja ladica zamrzivača
3) Ladice zamrzivača
4) Podesive nožice
5) Staklene police zamrzivača *
6) Posudica za led
7) Plastična strugalica za led *
* Kod nekih modela
O staklenim policama zamrzivača: Kada
je zamrzivač otpakiran, obje staklene police
zamrzivača mogu se nalaziti u donjem
položaju ladica zamrzivača. U tom slučaju,
uklonite veću policu i postavite je u gornji
položaj.
Općenite napomene:
Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač):
Najučinkovitija uporaba energije se
osigurava u konguraciji s ladicama i
košarama u položaju zaliha.

HR - 12
2.1 Dimenzije
W2
D2
W1
D1
W3
90o
D3
Prostor za uporabu 2
H2 mm 988,0
W2 mm 640,0
D2 mm 712,8
2 visina, širina i dubina uređaja sa
ručkom, plus prostor potreban za
slobodnu cirkulaciju rashladnog
zraka.
Ukupan prostor za uporabu 3
W3 mm 658,5
D3 mm 1109,5
3 visina, širina i dubina uređaja sa
ručkom, plus prostor potreban za
slobodnu cirkulaciju rashladnog
zraka, plus prostor potreban za
omogućavanje otvaranja vrata do
minimalnog kuta koji omogućava
uklanjanje cijele unutarnje opreme.
Ukupne dimenzije 1
H1 mm 838,0
W1 mm 540,0
D1 mm 615,0
1 visina, širina i dubina uređaja bez
ručke.
H1
H2

HR - 13
3 UPORABA UREĐAJA
3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost
Zahvaljujući omotaču oko isparivača,
tehnologija LessFrost nudi učinkovitije
hlađenje, manju potrebu za ručno
odleđivanje i eksibilniji prostor za
odlaganje.
3.2 Postavke termostata
Termostat automatski regulira unutarnju
temperaturu odjeljaka hladnjaka i
zamrzivača. Temperature hladnjaka se
mogu dobiti zakretanjem sklopke na veće
brojeve; 1 do 3, 1 do 5 ili SF (Maksimalni
brojevi na termostatu ovise o vašem
proizvodu.)
Važna napomena: Gumb nemojte
zakretati ispod položaja 1, jer će to
uzrokovati prestanak rada uređaja.
Kotačić termostata
Postavke termostata
1: Za kratkotrajno pohranjivanje hrane
2: Za dugotrajno pohranjivanje hrane
3 : Maksimalan položaj za hlađenje.
Uređaj će raditi duže. Ako je potrebno,
promijenite postavke temperature.
Upozorenja o postavkama temperature
• Vaš hladnjak namijenjen je za rad u
rasponu temperature okoline navedenom
u standardima, prema klimatskom
razredu navedenom na naljepnici s
informacijama. Ne preporučuje se
uporaba hladnjaka pri temperaturi
okoline koja nije propisana. Time će se
učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti.
• Temperatura se treba podesiti ovisno o
učestalosti otvaranja vrata, količini hrane
koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi
okoline u kojoj se nalazi vaš uređaj.
• Kada se uređaj prvi put uključi, ostavite
ga da radi 24 sata kako bi dostigao radnu
temperaturu. Za to vrijeme ne otvarajte
vrata i ne držite veliku količinu hrane
unutra.
• Funkcija odgode od 5 minuta primjenjuje
se da bi se spriječilo oštećenje
kompresora zamrzivača kada uključujete
ili isključujete zamrzivač iz struje, ili u
slučaju prekida napajanja. Vaš uređaj
će početi s normalnim radom nakon 5
minuta.
Klimatski razred i značenje:
T (tropska): Ovaj rashladni uređaj
predviđen je za uporabu na sobnoj
temperaturi u rasponu od 16 °C do 43° C.
ST (suptropska): Ovaj rashladni uređaj
predviđen je za uporabu na sobnoj
temperaturi u rasponu od 16 °C do 38° C.
N (umjerena): Ovaj rashladni uređaj
predviđen je za uporabu na sobnoj
temperaturi u rasponu od 16 °C do 32° C.
SN (proširena umjerena): Ovaj rashladni
uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj
temperaturi u rasponu od 10 °C do 32° C.

HR - 14
3.3 Dodaci
Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o
dodacima mogu se razlikovati ovisno o
modelu vašeg uređaja.
3.3.1 Posudica za led (Kod nekih
modela)
• Napunite posudicu za led vodom i stavite
je u odjeljak zamrzivača.
• Nakon što se voda potpuno zaledi,
posudicu možete savinuti na način
prikazan u nastavku da biste izvadili
kocke leda.
3.3.2 Plastična strugalica (Kod nekih
modela)
Nakon određenog vremena, mraz će se
nagomilati na određenim
površinama zamrzivača. Mraz,
koji se nakupi u zamrzivaču, bi
trebalo redovito uklanjati.
Koristite plastičnu strugalicu
koja je isporučena, ako je
potrebno. Nemojte koristiti oštre metalne
predmete da biste to uradili. Oni bi mogli
probušiti kruženje sredstva za hlađenje i
prouzročiti nepopravljivu štetu jedinici.
4 POHRANA HRANE
4.1 Odjeljak zamrzivača
• Zamrzivač se koristi za pohranjivanje
zamrznute hrane, zamrzavanje svježe
hrane i pravljenje kockica leda.
• Hrana u tekućem obliku treba se
zamrznuti u plastičnim posudama i druga
hrana se treba zamrznuti u plastičnim
folijama ili vrećicama.Za zamrzavanje
svježe hrane; uvijte i pravilno zatvorite
svježu hranu tako da pakiranje bude
hermetički zatvoreno te da ne curi.
Najbolji su izbor posebne vrećice
za zamrzavanje, aluminijska folija,
polietilenske vrećice i plastične posude.
• Nemojte stavljati svježu i toplu hranu
pored zamrznute hrane jer može doći do
odmrzavanja zamrznute hrane.
• Prije zamrzavanja svježe hrane, podijelite
istu na porcije koje se mogu konzumirati
pri jednom spremanju.
• Konzumirajte odmrznutu hranu u kratkom
razdoblju nakon odmrzavanja
• Uvijek slijedite upute proizvođača
na pakiranju hrane kada skladištite
zamrznutu hranu. Ako na ambalaži
nisu navedeni nikakvi podaci, hrana se
ne smije držati pohranjena dulje od 3
mjeseca od datuma kupnje.
• Kada kupujete zamrznutu hranu,
provjerite je li zamrznuta pod
odgovarajućim uvjetima te da pakiranje
nije oštećeno.
• Zamrznutu hranu treba transportirati u
odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u
zamrzivač u najkraćem mogućem roku.
• Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na
pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili
abnormalnog bujanja. Najvjerojatnije je
da je ista pohranjena na nepogodnoj
temperaturi te da se sadržaj pokvario.

HR - 15
• Vrijeme pohrane zamrznute hrane ovisi
o sobnoj temperaturi, postavkama
termostata, učestalosti otvaranja vrata,
vrsti hrane i vremenu potrebnom da se
proizvod prenese iz trgovine do vašeg
doma. Uvijek se pridržavajte uputa
navedenih na ambalaži i nikada nemojte
držati hranu pohranjenu dulje nego što je
navedeno.
• Ako su vrata zamrzivača ostavljena
otvorena tijekom duljeg razdoblja ili nisu
pravilno zatvorena, stvorit će se mraz
što može spriječiti učinkovite cirkuliranje
zraka. Da biste riješili ovo, izvucite utikač
zamrzivača iz utičnice i pričekajte da se
isti odmrzne. Očistite zamrzivač odmah
čim se sasvim odmrzne.
• Obujam zamrzivača koji je naznačen na
etiketi predstavlja obujam bez košara,
poklopaca itd.
• Nemojte zamrzavati odmrznutu hranu.
To može predstavljati opasnost po vaše
zdravlje i uzrokovati probleme kao što je
trovanje hranom.
NAPOMENA: Ako pokušate otvoriti
vrata zamrzivača odmah nakon njihovog
zatvaranja, vidjet ćete da se ne mogu lako
otvoriti. To je uobičajeno. Čim se dostigne
ravnoteža, vrata će se lako otvoriti.
Upotrebljavajte policu za brzo zamrzavanje
da biste brže zamrznuli kuhanu hranu (i
svježu hranu koju je potrebno zamrznuti),
zbog veće snage zamrzavanja police za
zamrzavanje. Polica za brzo zamrzavanje
je donja ladica odjeljka zamrzivača.

HR - 16
Tablica ispod je brzi vodič da vam pokaže najučinkovitije načine pohrane glavnih
skupina namirnica u vašem odjeljku zamrzivača.
Meso i riba Priprema
Maksimalno vrijeme
pohrane
(mjeseci)
Odrezak Zamotajte u foliju 6 - 8
Janjetina Zamotajte u foliju 6 - 8
Teleće pečenje Zamotajte u foliju 6 - 8
Teleće kocke U malim komadima 6 - 8
Janjeće kocke U komadima 4 - 8
Mljeveno meso U pakiranju bez upotrebe začina 1 - 3
Drobljenice (komadi) U komadima 1 - 3
Bolonjska kobasica/
salame Treba držati zapakirano čak i ako ima membranu
Piletina i puretina Zamotajte u foliju 4 - 6
Gusje i pačje meso Zamotajte u foliju 4 - 6
Meso jelena, zečje i
meso divlje svinje U porcijama od 2,5 kg ili u letima 6 - 8
Slatkovodna riba (losos,
šaran, kran, som)
Nakon čišćenja crijeva i ljusaka ribe, operite je i
osušite. Ako je potrebno, uklonite rep i glavu.
2
Nemasna riba (bas,
iverak, iver) 4
Masne ribe (tuna, skuša,
plava riba, inćuni) 2 - 4
Školjke Očistite i stavite u kesicu 4 - 6
Kavijar U svojoj ambalaži ili u aluminijskoj ili plastičnoj
posudi 2 - 3
Puževi U slanoj vodi ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 3
NAPOMENA: Odmrznuto meso treba kuhati kao svježe meso. Ako se meso nakon odmrzavanja ne skuha,
ne smije se ponovno zamrzavati.
Povrće i voće Priprema
Maksimalno vrijeme
pohrane
(mjeseci)
Mahune i grah Operite, narežite na male komadiće i skuhajte u vodi 10 - 13
Grah Očistite, operite i skuhajte u vodi 12
Kupus Očistite i skuhajte u vodi 6 - 8
Mrkva Očistite, narežite na kriške i skuhajte u vodi 12
Paprika Izrežite stabljiku, prerežite na dva dijela, izvadite
jezgru i skuhajte u vodi 8 - 10
Špinat Operite i skuhajte u vodi 6 - 9
Cvjetača Uklonite lišće, izrežite srce na komade i ostavite
neko vrijeme u vodi s malo limunovog soka 10 - 12
Patlidžan Narezati na komade od 2 cm nakon pranja 10 - 12
Kukuruz Očistite i spakirajte sa stabljikom ili kao kukuruz
šećerac 12

HR - 17
Povrće i voće Priprema
Maksimalno vrijeme
pohrane
(mjeseci)
Jabuke i kruške Ogulite i narežite 8 - 10
Marelice i breskve Izrežite na dva dijela i izvadite sjemenku 4 - 6
Povrće i voće Priprema
Maksimalno vrijeme
pohrane
(mjeseci)
Jagoda i kupina Operite i očistite 8 - 12
Kuhano voće U posudu dodajte 10% šećera 12
Šljiva, trešnja, višnja Operite i očistite drške 8 - 12
Maksimalno vrijeme
pohrane (u mjesecima)
Vrijeme otapanja na
sobnoj temperaturi
(sati)
Vrijeme otapanja u pećnici
(minute)
Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Peciva 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pite 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Lisnato tijesto 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Mliječni proizvodi Priprema Maksimalno vrijeme
pohrane (u mjesecima) Uvjeti čuvanja
Pakirano
(homogenizirano)
mlijeko
U vlastitom pakiranju 2 - 3 Čisto mlijeko - u vlastitom
pakiranju
Sir - isključujući bijeli sir Na kriške 6 - 8
Originalno pakiranje može
se koristiti za kratkotrajno
skladištenje. Držite zamotano
u foliji dulje vrijeme.
Maslac, margarin U svom pakiranju 6
5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Isključite uređaj iz napajanja prije
čišćenja.
Nemojte prati vaš uređaj izlijevanjem
vode.
Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva,
deterdžente ili sapune za čišćenje
uređaja. Nakon pranja isperite čistom
vodom i dobro osušite. Kad završite s
čišćenjem, spojite utikač na mrežno
napajanje suhim rukama.
• Pobrinite se da u kućište žarulje i druge
električne dijelove ne uđe voda.
• Uređaj je potrebno redovito čistiti s
pomoću otopine sode bikarbone i mlake
vode.
• Dodatni pribor čistiti odvojeno ručno
sapunom i vodom. Dodatnu opremu ne
perite u perilici posuđa.
• Kondenzator čistite četkom najmanje
dva puta godišnje. To će vam pomoći
da uštedite na troškovima energije i
povećate produktivnost.
Napajanje mora biti isključeno
tijekom čišćenja.

HR - 18
5.1 Odmrzavanje
Postupak odmrzavanja zamrzivača
• U zamrzivaču će se nakupiti mala
količina mraza ovisno o tome koliko
su dugo vrata bila otvorena ili ovisno
o količini uvedene vlage. Od ključne
je važnosti osigurati da se mraz ili led
ne stvori na mjestima gdje će utjecati
na prianjanje brtve vrata. To bi moglo
omogućiti ulazak zraka u odjeljak i time
potaknuti neprekidan rad kompresora.
Tanki sloja mraza vrlo je mekan i
može se ukloniti četkom ili plastičnom
strugalicom. Ne upotrebljavajte metalne
ili oštre strugalice, mehaničke uređaje
ili druge načine za ubrzavanje procesa
odmrzavanja. Uklonite sav mraz koji se
otkinuo s dna odjeljka. Nije neophodno
isključivati uređaj za uklanjanje tankog
sloja mraza.
• Za uklanjanje debelih slojeva leda
odspojite uređaj od glavnog napajanja,
ispraznite sadržaj u kartonske kutije i
zamotajte u debele pokrivače ili slojeve
papira da biste ih održali hladnima.
Odmrzavanje će biti najučinkovitije ako
se izvrši kad je zamrzivač gotovo prazan
i treba se izvršiti što je brže moguće
kako bi se spriječio prekomjerni porast
temperature sadržaja.
• Ne upotrebljavajte metalne ili oštre
strugalice, mehaničke uređaje ili
druge načine za ubrzavanje procesa
odmrzavanja. Povećanjem temperature
zamrznute hrane tijekom odmrzavanja
skratit će se vrijeme pohrane hrane.
Držite sadržinu dobro zamotanu i hladnu
dok se odvija odmrzavanje.
• Osušite unutrašnjost odjeljaka spužvicom
ili čistom krpom.
• Da biste ubrzali proces odmrzavanja,
postavite jednu ili više posuda s toplom
vodom u odjeljak zamrzivača.
• Pregledajte sadržaj kada ga vraćate u
zamrzivač i ako se dio paketa otopio,
trebalo bi ga pojesti unutar 24 sata ili ga
skuhati i ponovno zalediti.
• Nakon što se odmrzavanje završi, očistite
unutrašnjost uređaja otopinom tople vode
s malo sode bikarbone, a zatim temeljito
posušite. Operite sve odvojive dijelove na
isti način i ponovno ih sastavite. Ponovno
spojite uređaj na glavno napajanje i
ostavite na 2 do 3 sata na postavki MAX
prije nego što ponovno počnete stavljati
hranu u zamrzivač.

HR - 19
6 PRIJENOS I PROMJENA
POLOŽAJA
6.1 Prijenos i promjena položaja
• Izvorno pakiranje i pjena mogu se
sačuvati u slučaju ponovnog prijenosa
(po želji).
• Trebali biste učvrstiti hladnjak čvrstim
pakiranjem, vrpcom ili jakim kabelima
i slijediti upute za prijenos paketa na
pakiranju
• Uklonite sve pomične dijelove ili ih
učvrstite u hladnjaku s pomoću vrpci
tijekom premještanja i prijenosa.
Uvijek nosite hladnjak u uspravnom
položaju.
6.2 Promjena položaja vrata
• Nije moguće promijeniti smjer otvaranja
vrata vašeg uređaja ako su ručke na
vratima postavljene na prednjoj površini
vrata uređaja.
• Moguće je promijeniti smjer otvaranja
vrata na modelima bez ručki.
• Ako se smjer otvaranja vrata vašeg
hladnjaka može promijeniti, obratite se
najbližem ovlaštenom servisnom središtu
kako bi vam promijenili smjer otvaranja
vrata.
7 PRIJE POZIVANJA
POSLIJEPRODAJNOG
SERVISA
Ako imate problema s vašim uređajem,
molimo provjerite sljedeće prije nego što
pozovete postprodajni servis.
Vaš uređaj ne radi
Provjerite:
• Ima li struje
• Je li utikač pravilno priključen u utičnicu
• Je li osigurač utikača ili strujni osigurač
pregorio
• Je li utičnica neispravna. Za provjeru,
priključite drugi ispravan uređaj u istu
utičnicu.
Uređaj slabo radi
Provjerite:
• Je li uređaj prepunjen
• Jesu li vrata uređaja pravilno zatvorena
• Ima li prašine na kondenzatoru
• Ima li dovoljno mjesta na stražnjim i
bočnim stranama.
Vaš uređaj radi bučno
Uobičajeni zvukovi
Bučno škljocanje javlja se:
• Tijekom automatskog
odmrzavanja.
• Kad se uređaj hladi ili zagrijava
(zbog širenja materijala uređaja).
Kratka buka pucketanja (pucketanje
leda) javlja se: Kada termostat uključi/
isključi kompresor.
Buka motora: Ukazuje da kompresor
normalno radi. Pri prvoj aktivaciji
kompresor može nakratko postati
glasniji.
Zvuk ključanja ili šuma: Uslijed
protoka rashladne tekućine kroz cijevi
unutar sustava.
Buka protoka vode javlja se: Uslijed
protoka vode u posudi za isparavanje.
Ova je buka uobičajena tijekom
odmrzavanja.
Zvuk puhanja zraka: Kod nekih
modelatijekom normalnog rada sustava
uslijed cirkulacije zraka.

HR - 20
Jesu li rubovi uređaja u kontaktu sa
spojnicama topli
Posebice tijekom ljeta (toplo vrijeme),
površine u kontaktu sa spojnicama
vrata mogu postati tople tijekom rada
kompresora; to je normalno.
Ima li stvorene vlažnosti unutar uređaja
Provjerite:
• Je li hrana ispravno zapakirana.
Spremnici moraju biti suhi prije stavljanja
u uređaj.
• Otvaraju li se vrata uređaja često. Vlaga
iz prostorije ulazi u uređaj kad se vrata
otvore. Vlažnost brže raste ako se vrata
otvaraju češće, posebice ako je vlažnost
prostorije visoka.
Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju
pravilno
Provjerite:
• Je li hrana ili pakiranje sprječavaju
zatvaranje vrata
• Jesu li brtve vrata neispravne ili potrgane
• Stoji li vašuređaj na ravnoj podlozi?
Preporuke
• Ako je uređaj isključen ili je utikač
izvađen iz utičnice, morate pričekati
najmanje 5 minuta prije no ponovno
pokrenete uređaj ili ponovno uključite
utikač da ne bi došlo do oštećenja
kompresora.
• Ako uređaj ne upotrebljavate duže
vrijeme (npr. tijekom ljetnih odmor),
isključite ga. Očistite vaš uređaj u skladu
s odjeljkom čišćenje i ostavite vrata
otvorena radi sprječavanja stvaranja
vlage i neugodnog mirisa.
• Ako i dalje imate problema iako ste se
pridržavali uputa iz ove knjižice, obratite
se najbližem ovlaštenom servisnom
centru.
• Uređaj koji ste kupili je namijenjen jedino
za uporabu u kućanstvu. Nije prikladan
za komercijalnu ni zajedničku uporabu.
Ističemo da proizvođač i distributer nisu
dužni izvršiti bilo kakve popravke niti su
odgovorni za kvarove unutar jamstvenog
roka ako uređaj upotrebljavate na način
koji nije u skladu s navedenim uputama.
8 SAVJETI ZA UŠTEDU
ENERGIJE
1. Postavite uređaj u hladnu, dobro
prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu
sunčevu svjetlost niti u blizini izvora
topline (kao što je radijator ili pećnica) ili
u suprotnom trebate koristiti izolacijsku
ploču.
2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne
ohlade prije njihovog stavljanja u uređaj.
3. Stavite hranu za odmrzavanje u odjeljak
hladnjaka. Niska temperatura zamrznute
hrane pomoći će pri hlađenju odjeljka
hladnjaka dok se hrana odmrzava. Ovo
će uštedjeti energiju. Smrznuta hrana
koja se ostavi da se otopi van uređaja
rezultirat će rasipanjem energije.
4. Piće ili druge tekućine trebaju biti
pokriveni unutar uređaja. Ako se ostave
nepokriveni, vlaga unutar uređaja će se
povećati, zbog čega će uređaj trošiti više
energije. Držanje pića i drugih tekućina
prekrivenih pomaže u očuvanju njihovog
mirisa i okusa.
5. Pokušajte izbjeći držanje vrata otvorenim
na duža razdoblja ili česta otvaranja
vrata jer će topli zrak ući u uređaj te
prouzročiti česta nepotrebna uključenja
kompresora.
6. Neka poklopci svih odjeljaka različitih
temperatura u uređaju (kao što je ladica
za voće i povrće i odjeljak za hlađenje
ako su dostupni) budu zatvoreni.
7. Brtva vrata mora biti čista i savitljiva. U
slučaju nošenja, zamijenite brtvu.
8. Moguće je spremiti više hrane ako
uklonite policu zamrzivača. Navedena
potrošnja energije odnosi se na
maksimalno opterećenje bez police
zamrzivača.