Quartz Q800 User manual

Q800 / 810 / 837 / 838

Betriebsanleitung
Sie starten das Werk mit dem Einlegen der Batterie.
(Empfehlung: 1,5V-Alkali-Mangan-Batterie Typ LR
6). Die Uhrzeit stellen Sie durch Vor- oder Rück-
drehen am Zeigerstellknopf (Werkrückseite). Ihre
Quarzuhr ist wartungsfrei. Die Batterie nach 12
Monaten oder bei Zeitabweichung auswechseln.
Instructions for use
The movement starts to operate when the battery
is inserted. (We recommend a 1.5Volt alkaline-man-
ganese battery of the type LR 6). The time is set by
turning the setting knob on the rear of the movement
clockwise or anticlockwise. This quartz clock is main-
tenance free. Replace the battery after 12 months or
when the clock begins to lose time.
Механизм
запускается после установки батарейки. (Рекомендуется:
щелочно-марганцевая батарейка 1,5 V Typ LR6). Время
устанавливается путем вращения кнопки настройки стрелок
вперед или назад (задняя стенка механизма). Эти кварцевые
часы не требуют обслуживания, кроме замены батарейки
каждые 12 месяцев или при замедлении хода.

Mode d’emploi
Après avoir placé la pile le mouvement se met
en marche. (Recommandation: Pile 1,5 V LR 6
alcaline manganèse).
Faire la mise à l’heure en tournant le bouton se
trouvant à l’arrière du mouvement dans le sens
horaire ou anti-horaire.
Le réveil à quartz ne nécessite aucun entretien. Il
faut seulement remplacer la pile tous les 12 mois,
ou si une modification se produisait dans la
précision de la marche.
Istruzioni per l’uso
Con l’inserimento della pila si ottiene il funziona-
mento del movimento al quarzo. (Vi raccomandi-
amo di usare pile Alcalino Manganese 1,5 V IEC
R6). La regolazione dell’ora si effettua ruotando
l’apposito perno in senso orario o antiorario, (sul
retro del movimento).
Questo orologio al quarzo non richiede alcuna
manutenzione. Sostituire la pila ogni 12 mesi o in
caso di funzionamento irregolare.

188000 02/18
Gebruiksaanwijzing
U start het uurwerk door de batterij in te leggen.
(Aanbeveling: 1,5 V-alkali-mangaan-batterij type LR6).
De tijd stelt u in door de wijzerinstelknop vooren
achterwaarts te draaien (achterzijde uurwerk).
Uw kwartsuurwerk is onderhoudsvrij. De batterij na 12
maanden of bij een afwijking van de tijd vervangen.
AMS Uhrenfabrik A. Mayer GmbH
Josef-Zähringer Str. 103
78120 Furtwangen
Modo de empleo
Una vez colocada la pila el movimiento inicia
su funcionamiento (recomendación: pila 1,5 v
lr 6 alcalina manganeso).
Puesta en hora mediante el botón posterior
girandolo en el sentido de las agujas del reloj o
al revés.
El despertador no necesita ningun manteni-
miento. Solamente cambiar la pila cada 12 meses
o eventualmente en el caso de que se alterase le
precisión del funcionamiento.