R/Evolution 211373 User manual

Item: 211373
211380
HOT DRINKS BOILERS
WARNIKI DO WODY
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации

2
EN
INDEX
1. SAFETY REGULATIONS ...........................................3
2. POWER SUPPLY.......................................................5
3. STRUCTURE ............................................................5
4. TECHNICAL DATA....................................................6
5. HOW TO USE............................................................6
6. MAINTENANCE TIPS...............................................6
7. SAFETY CUT OUT.....................................................7
8. WARRANTY..............................................................7
9. DISCARD..................................................................8
Keep this manual with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Использовать только в помещениях.

3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this HENDI appliance. Please read these user instructions carefully before connecting
the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in particular
very carefully.
1. SAFETY REGULATIONS
• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the
appliance and injure users.
• This appliance is intended only for heating water & mulled wine in commercial
use. Not suitable for use with milk or chocolate milk and other liquids. Any other
use may lead to damage of the appliance or personal injury.
• Do not use the appliance for cooking food products, storing and heating flamma-
ble, dangerous or ignitable fluids, substances, etc.
• Use the appliance only as described in this manual.
• This appliance should be operated and maintained by trained personnel in kitch-
en of the restaurant, canteens or bar staff, etc. It can be used by other persons in
a location where its use is overseen, for example in dining rooms in restaurants
or hotels.
• This appliance is suitable for an ambient temperature from 15°C ~ 30°C.
• The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer and seller is not liable for any damage caused by
incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. If
the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of the socket
and have the appliance checked by a certified technician. Not following these
instructions could give rise to life-threatening situations.
• Never try to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be
damaged have it/them repaired by a certified repair company.
• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have
it checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.
• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threaten-
ing situations.

4
EN
• Do not overfill the appliance beyond the MAX level indicator. Overfilling may result
in splashing and burns. Check and monitor the water level regularly to avoid dry
boiling.
• Never to operate the appliance without liquid in the container.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep
it away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug
and not on the cord.
• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose
or trip over the cord.
• Always keep an eye on the appliance when it is in use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Always unplug the appliance after use and before cleaning.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.
• Switch off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Always use the appliance with the lid covered.
• Never carry the appliance by the lid.
Do not touch metal parts of the urn as they become hot during use.
• Be mindful of hot steam coming from the lid vents.
• Always put the urn on a clean, level surface that can withstand the weight of the
urn - including water.
• NEVER attempt to move the urn when it is full of hot (or cold) water.
• Do not allow cold water to sit in the urn for more than 2 days as it could stagnate,
which is very unhygienic. Empty the water out completely and refill if the urn has
been stood idle over the weekend.
• Your appliance must never be switched on through an external timer or
any kind of separate remote control system.
DO NOT POSITION THE URN SO THAT THE TAP HANGS OVER THE COUNTER EDGE.
IT IS NOT DESIGNED TO BE USED THIS WAY AND COULD LEAD TO SERIOUS SCALDS.
GROUNDING INSTALLATION
This appliance is classified as protection class I
appliance and must be connected to a protective
ground. Grounding reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric
current. This appliance is equipped with a cord ha-
ving a grounding wire with a grounding plug. The
plug must be plugged into an outlet that is properly
installed and grounded.

5
EN
2. POWER SUPPLY
• If the unit uses a mains supply, ensure that the
plug is securely inserted into the mains socket
and it is easily accessible.
• Protect the power lead from sharp objects, ex-
cessive heat and damp or wet locations.
• Check the power lead periodically, and replace if
damaged.
• Any repairs should only be carried out by a ful-
ly qualified electrician or an authorized service
agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similar-
ly qualified persons in order to avoid a hazard.
L
N
E
Switch
Keep warm pilot light
Heating pilot light
Fuse Heating tube
Anti boil dry
thermostat
3. STRUCTURE
Cool-touch
lifting handles
Water faucet
– max. height
of glass: 130 mm
Light indicator
of Keep Warm
(Red)
Light indicator of
Heating (Orange)
Water gauge
Cool-touch
lid handle
ON/OFF switch
94 degree thermostat

6
EN
4. TECHNICAL DATA
Hot drinks boiler HENDI – single-walled
Item Dimensions
[mm]
Capacity
[l]
Time to boil the whole
bowser [min]
Power
[W]
Voltage &
frequency
Weight
[kg]
211373 285x325x(H)345 625±5min 1300 230V~ 50Hz 1,9
211380 345x370x(H)410 12 30±5min 2250 230V~ 50Hz 2,6
5. HOW TO USE
DEVICE INTENDED ONLY FOR HEATING WATER OR WINE.
• Remove all packages before use.
• It is recommended you clean your urn before the
first use.
• Make sure the tap is closed.
• Fill the tank with tap water. Make sure the water
is below the “MAX “ water level indicator.
• Place the lid and turn clockwise to lock into place
(picture 1 and 2).
• Connect the plug and the socket.
• Switch ON the appliance by pressing the switch.
It works in this way until the “HEATING” pilot
lamp goes out and the “KEEP WARM” pilot lamp
lights up, showing that the appliance is in the
state of preserving heat.
• Use the faucet to dispense water.
• Always make sure at least three cups of water
are remaining in the tank to prevent the boil-dry
accident (it can lead to burning the heater out).
When about three cups of water are remaining
in the tank, turn the appliance off and unplug it
from the electric outlet.
Pict. 1. Put the lid on the bowser. Pict. 2. Turn clockwise to lock into place.
Remark: Photos are just for reference only. It may vary with the actual product.
6. MAINTENANCE TIPS
• Always pull the plug from the wall socket and
completely cool down before cleaning the urn.
• If the urn is subjected to heavy use, you will need
to de-scale it at regular intervals.
• Never immerse the urn in water or other liquid
cleaning products.
• Clean the urn with a damp cloth.
• Never use abrasive or caustic cleaning products.
• Always ensure the electrical connections remain
absolutely dry.
• When you drain off dirty water, leave the tap open
and rinse the urn with clean water.

7
EN
Descaling
• Hard water may cause some deposits to form in-
side the container and cause possibly damage to
the appliance.
• Thus, descale the appliance regularly. The des-
caling intervals depend on water hardness and
frequency of use. Use only commercially availa-
ble descaling agents and follow the instructions
of the manufacturer.
• Fill the container with water and appropriate
amount of descaling agent up to MAX level.
- Start boiling the solution.
- After boiling, dispose of the solution of water
and descaling agent properly.
- Rinse the container and boil twice to remove
any residues.
Storage
• Before storage, always make sure the appliance
has already been disconnected from the electri-
cal outlet and cooled down completely.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
7. SAFETY CUT OUT
Urns feature a boil dry protection system, which
will switch off the element if the water level is
too low. To reset the safety cut out, switch off and
unplug the urn and allow it to cool. Empty out the
water and press the RESET button underneath the
urn. Refill with cold water and switch the urn back
on again. The urn will automatically reboil.
Pict. 3. ”Reset” buton – boil dry protection system.
8. WARRANTY
Any defect in the performance of the appliance that
becomes apparent within one year of its purchase
will be corrected by free repair or replacement,
provided it has been used and maintained in ac-
cordance with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statuto-
ry rights are not affected. lf the appliance is under
warranty, state where and when it was bought, and
include proof of purchase (e.g. till receipt).
In line with our policy of continuous product de-
velopment we reserve the right to change product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.

8
EN
9. DISCARD
At the end of it’s usefull life, the prod-
uct can not be utilized with community
waste, but it need to be taken to the
nearest point of waste selective col-
lection. The user is responsible for ablactation
product that is out of use to the point of disposal.
Not following this instruction It may be punished in
accordance with local regulations for waste dis-
posal. If the device that is out of use is received cor-
rectly as separate waste, it can be processed and
disposed of in an environmentally friendly manner,
which reduces the impact on the environment and
health. For more information about services avail-
able in the field of waste collection, please contact
your local company receives the waste. The manu-
facturer, importer and seller are not responsible
for the re-processing, processing and disposal of
waste, either directly or through the public system.
Note: This appliance is not suitable for use with chocolate milk.

9
PL
SPIS TREŚCI
1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA .............................. 10
2. ŹRÓDŁO ZASILANIA .............................................. 12
3. BUDOWA................................................................ 13
4. DANE TECHNICZNE .............................................. 14
5. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA.............................. 14
6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI ........... 15
7. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM.......... 16
8. GWARANCJA ......................................................... 16
9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ....................... 16

10
PL
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Revoltuion. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne
uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania wody i wina
grzanego w zastosowaniach komercyjnych. Nie nadaje się do podgrzewania mle-
ka oraz czekolady oraz innych cieczy. Każde inne użycie uważa się za niezgodnie
z przeznaczeniem. Wszelkie konsekwencje z niewłaściwego użytkowania ponosi
wyłącznie użytkownik.
• Nie używać urządzenia do gotowania żywności, przechowywania i podgrzewania
łatwopalnych, niebezpiecznych cieczy, substancji itp.
• Urządznie powinno być użytkowane przez wykwalifikowanych pracowników kuch-
ni lub restauracji, stołówek lub barów. Może być używane przez inne osoby pod
nadzorem wyżej wymienionych pracowników.
• Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w temparaturach otoczenia 15°C
~ 30°C. Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego
zostało zaprojektowane. Producent oraz sprzedawca nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użyt-
kowaniem urządzenia.
• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało za-
projektowane. Producent oraz sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem
urządzenia.
• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed
kontaktem z wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdy przez nieuwagę
urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a
następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji
może spowodować zagrożenie życia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

11
PL
• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla.
• W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecja-
lizowanym punkcie naprawczym.
• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób,
przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną
naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
• Nie napełniaj wnętrza urządzenia powyżej powyzej maksymalnego wskaźnika
wody. Może to pwowodować chlapanie i oparzenia.
• Nigdy nie korzystaj urządzenia bez wody w komorze.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie
życia.
• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami
i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,
zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
• Zabezpiecz kabel, aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub
aby się o niego nie potknął.
• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osła-
bione zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje od-
powiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
• Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami gospo-
darstwa domowego bez nadzoru.
• Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone,
zawsze odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.
• Uwaga niebezpieczeństwo! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do
kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za kabel zasilający.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.
• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za pokrywkę.
Nie dotykać metalowych części zbiornika podczas pracy, które nagrzewają
się do wysokich temperatur.
• Pamiętać o gorącej parze wydobywającej się z otworów wentylacyjnych
w pokrywce.
• Stawiać urządzenie w stabilnym miejscu, które utrzyma ciężar urządzenia, wliczając
ciężar wody.
• Nie przenosić urządzenia, pełnego gorącej lub zimnej wody.

12
PL
• Nie dopuścić do sytuacji przepełnienia zbiornika wodą
• Pamiętać aby po zakończonej pracy opróżnić zbiornik, pozostawienie zimnej
wody na dłużej niż 2 dni, może spowodować schtęchnięcie wody co jest bardzo
niehigieniczne.
• Nie podłączać urządzenia do zewnętrznego minutnika lub jakiegokolwiek innego
systemu zdalnego sterowania
Nie stawiać urządzenia tak aby kranik spustowy znajdował się poza krawędzią
blatu podstawy na którym stoi urządzenie. Grozi to poważnym poparzeniem ciała,
w momencie przypadkowego odblokowania kranika spustowego.
UZIEMIENIE
Jest to urządzenie klasy I. To urządzenie
musi być uziemione. W przypadku
wystąpienia zwarcia elektrycznego, uz-
iemienie zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym, zapewniając drogę
wyjścia prądu elektrycznego. Urządzenie
jest wyposażone w kabel z przewodem
uziemiającym z wtyczką z uziemieniem.
Wtyczka musi być podłączona do gniazd-
ka, które jest prawidłowo zainstalowane
i uziemione. W razie zagrożenia bądź
awarii elektrycznej lub chłodniczej, au-
toryzowany serwis upoważniony przez
Producenta i/lub Sprzedawcę odpowiada
za pracę konserwacyjne.
2. ŹRÓDŁO ZASILANIA
• Jeżeli urządzenie korzysta z zasilania sie-
ciowego, upewnić się, że wtyczka jest pra-
widłowo włożona do gniazdka i jest łatwo
dostępna.
• Należy chronić przewód zasilający przed
ostrymi przedmiotami, nadmiernym ciepłem
i mokrymi lub wilgotnymi miejscami.
• Okresowo sprawdzać przewód zasilający i
wymienić w razie uszkodzenia.
• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowanego elektry-
ka lub autoryzowany serwis.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub osoby o podobnych
kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

13
PL
3. BUDOWA
Nienagrzewające
się uchwyty
Kranik spustowy
z polipropylenu
– maks. wysokość
szklanek: 130 mm
Lampka kontrolna
„podtrzymania
temperatury”
(czerwony)
Lampka kontrolna
„grzania”
(pomarańczowy)
Wskaźnik
poziomu wody
Rączka pokrywy
z polipropylenu
L
N
E
Włącznik
Bezpiecznik
Lampka kontrolna
podgrzewania
Wyłącznik
bezpieczeństwa
Lampka kontrolna
podtrzymywania ciepła
Grzałka
Włącznik/wyłącznik
94 stopniowy termostat

14
PL
4. DANE TECHNICZNE
Warniki do napojów HENDI o pojedynczych ściankach
Kod Wymiary
[mm]
Pojemność
[l]
Czas zagotowania
pełnego zbiornika [min.]
Moc
[W]
Napięcie
[V]
Waga
[kg]
211373 285x325x(H)345 625±5min 1300 230~ 50Hz 1,9
211380 345x370x(H)410 12 30±5min 2250 230~ 50Hz 2,6
Producent i sprzedawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z
błędów drukarskich lub transkrypcji, występujące
w niniejszej instrukcji. Zgodnie z naszą polityką
ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie,
opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w do-
kumentacji bez uprzedniego powiadomienia.
5. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO PODGRZEWANIA WODY LUB WINA.
• Przed użyciem wypakować urządzenie z kartonu.
• Po wypakowaniu zalecane jest umycie urządzenia
• Zadbać aby kran był zakręcony
• Wypełnić zbiornik napojem do poziomu „MAX”, za-
znaczonego na wewnętrznej stronie zbiornika.
• Nałożyć pokrywę, a następnie przekręcić ją zgod-
nie ze wskazówkami zegara aby zamknąć i zablo-
kować pokrywkę (rysunek 1 oraz 2).
• Podłączyć wtyczkę do gniazdka.
• Włączyć urządzenie i nastawić żądaną temperaturę.
Zaświeci się kontrolka „HEATING” (podgrzewanie),
a woda zacznie się nagrzewać. Po osiągnięciu
zadanej temperatury, kontrolka „HEATING” zga-
śnie i automatycznie włączy się proces podtrzymy-
wania temperatury, co zostanie zasygnalizowane
poprzez włączenie się kontrolki „KEEP WARM”
(podtrzymanie ciepła)..
• Użyć kranika spustowego, aby nalać napój.
• Kontrolować stan wody w zbiorniku (zbyt mała ilość
wody w zbiorniku może spowodować wyparowanie
wody, co możesz prowadzić do spalenia grzałki lub
włączenia systemu zabezpieczającego przed prze-
grzaniem). Na ok. 3 szklanki przed opróżnieniem
zbiornika, wyłączyć urządzenie z prądu.
Rys. 1. Nałożyć pokrywę na zbiornik. Rys. 2. Przekręcić pokrywkę zgodnie
ze wskazówkami zegara.
UWAGA: Powyższe zdjęcia poglądowe mogą odbiegać od finalnego produktu.

15
PL
6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI
• Przed czyszczeniem zawsze wyjmij wtyczkę z kontaktu
i poczekaj, aż sie ostudzi.
• W przypadku intensywnego użytkowania regular-
nie usuwaj osad z kamienia zbierający się na dnie
zbiornika z wodą.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub in-
nych płynach czyszczących.
• Wyczyść urządzenie przy pomocy lekko wilgotnej
szmatki.
• Nie używaj agresywnych lub żrących środków
czystości.
• W jak największym stopniu unikaj kontaktu elek-
trycznych części z wodą.
• Podczas wylewania brudnej wody odkręć kran
i następnie wypłucz czystą wodą.
ODKAMIENIANIE
• Twarda woda może spowodować osadzanie
się kamienia na elemencie grzewczym. Aby
urządzenie był przez cały czas w optymalnym st-
anie, zalecamy jego odkamienianie, gdy na dnie
zacznie się osadzać warstwa kamienia.
• Do odkamieniania urządzenia używaj tylko pro-
duktów specjalnie do tego przeznaczonych reno-
mowanych firm.
• Wlej wodę oraz preparat odkamieniający (wg.
zaleceń producenta preparatu) do wskaźni-
ka oznaczającego maksymalny poziom wody.:
Włącz urządzenie. Zagotuj wodę i znajdujący się
wewnątrz komory urzadzenia preparat. Dla op-
tymalnego odkamieniania powtórz to działanie
dwa razy.
PRZECHOWYWANIE
Jeśli warnik ma być przez dłuższy czas wyłączony z eksploatacji, wyciągnij wtyczkę ze źródła prądu zmi-
ennego.
Przechowywuj warnik w zaciemnionym i suchym miejscu
7. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM
Warniki wyposażone są w system ochrony przed
przegrzaniem, który wyłącza urządzenie, gdy poziom
wody jest za niski lub dojdzie do awarii termostatu
regulującego temperaturę wody. Aby zresetować
ustawienia należy wyłączyć urządzenie, odłączyć
z prądu i pozostawić do wystygnięcia. Następnie
włączyć przycisk resetujący. Napełnić zbiornik
wodą do poziomu „MAX”, podłączyć urządzenie do
prądu, następnie włączyć urządzenie i nastawić żą-
daną temperaturę.
Rys. 1. Przycisk „Reset” - zabezpieczenia przed przegrzaniem na sucho.

16
PL
8. GWARANCJA
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku
od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub zapa-
rzacz zostanie wymieniony na inny, pod warunkiem,
że był użytkowany i konserwowany zgodnie z in-
strukcją obsługi i nie był wykorzystywany do innych
celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób.
Nie narusza to Państwa innych praw, wynikają-
cych z przepisów prawa. W przypadku korzystania
z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu
urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np.
kwit kasowy).
9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Po zakończeniu eksploatacji produktu
nie wolno utylizować razem z odpada-
mi komunalnymi, tylko należy odsta-
wić do punktu odbioru odpadów elek-
trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za odstawienie wycofanego z użyt-
kowania urządzenia do punktu utylizacji. Nieprze-
strzeganie tej zasady może być karane zgodnie
zlokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi
utylizacji odpadów. Jeśli urządzenie wycofane
zużytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny
odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w
sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza ne-
gatywny wpływ na środowisko i zdrowie. Aby uzy-
skać więcej informacji dotyczących dostępnych
usług w zakresie odbioru odpadów, należy skon-
taktować się z lokalną firmą odbierającą odpady.
Producent, importer oraz sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za ponowne przetwarzanie, ob-
róbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio ani za
pośrednictwem systemu publicznego.
Uwaga: Nie nadaje się do czekolady.

17
PL

18
RU
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.................................. 19
2. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ... ....................................... 21
3. СТРОЕНИЕ ............................................................ 18
4. ТЕХНИЧЕКСКИЕ ДАННЫЕ................................... 22
5. ПОРЯДОК РАБОТЫ............................................... 23
6. УХОД...................................................................... 23
7. ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА...................... 24
8. ГАРАНТИЯ............................................................. 24
9. УТИЛИЗАЦИЯ....................................................... 24

19
RU
Уважаемый Клиент,
Благодарим за покупку продукции фирмы Hendi. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструк-
цией по эксплуатации перед подключением устройства с целью избежания повреждений, вызванных не-
правильным обслуживанием. Следует обратить особое внимание на правила безопасности.
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
• Неправильное обслуживание и несоответствующая эксплуатация могут стать
причиной серьезных повреждений устройства и травм пользователей.
• Устройство предназначено исключительно для кипячения и подогрева воды, а
также приготовления глинтвейна в коммерческих целях. Устройство подходит
для нагрева молока, питьевого шоколада и других напитков. Использование
устройства для любых других целей может привести к повреждению устрой-
ства или травме.
• Не используйте устройство для приготовления пищевых продуктов, хранения
и нагрева легковоспламеняющихся или опасных жидкостей, веществ и т.п.
• Используйте устройство только в соответствии с руководством.
• Устройство должно эксплуатироваться и обслуживаться только обученным
персоналом кухни ресторанов, столовых, баров и т.п. Устройство может экс-
плуатироваться другими людьми в месте, где можно контролировать его ис-
пользование, например, вресторанах или гостиницах.
• Температура окружающей среды в месте, где используется устройство, должна
составлять от 15°C до 30 °C.
• Необходимо принять необходимые меры для защиты устройства и вилки кабе-
ля питания от контакта с водой и другими жидкостями во время использова-
ния. В случае, если устройство упадет в воду, следует немедленно отключить
вилку кабеля от сети электропитания, после чего связаться со специалистом
с целью проверки исправности. Несоблюдение данной инструкции может
быть опасно для жизни.
• Не открывать корпус устройства самостоятельно.
• Не вставлять посторонних предметов в корпус устройства.
• Не прикасаться к вилке кабеля питания влажными руками.
• Регулярно проверять состояние вилки и кабеля. В случае обнаружения по-
вреждений вилки или кабеля передать устройство на ремонт в специализи-
рованный ремонтный пункт.
• В случае повреждений по другим причинам, перед дальнейшим использо-
ванием следует обратиться в специализированный ремонтный пункт для

20
RU
проверки исправности или, при необходимости, ремонта устройства.
• Не ремонтировать устройство самостоятельно – это может быть опасно для
жизни.
• Защитить кабель от контакта с острыми и горячими предметами, а также с откры-
тым пламенем. Вынуть вилку из розетки, чтобы отключить устройство от сети
электропитания. Ни в коем случае не тянуть за кабель.
• Предохранить кабель (или удлинитель) от случайного отключения от сети
электропитания, а также убедиться, что никто о него не споткнется.
• Контролировать работу устройства во время использования.
• Без надлежащего контроля или предварительного обучения экс-
плуатации оборудо-вания проводимого лицом, отвечающим за
безопасную эксплуатацию, оборудова-нием не могут пользоваться
ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или психически-
ми возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым
опытом работы и знаниями в данной области.
• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроап-
паратуры детей.
• Отсоединить устройство от сети электропитания, вынимая вилку из розетки,
когда устройство не используется, а также перед чисткой.
• Внимание! Опасность! Если вилка кабеля подсоединена к сети электропита-
ния, устройство находится под напряжением.
• Выключить устройство, прежде чем вынуть вилку из розетки.
• Не переносить устройство, держа его только за кабель.
• Не использовать устройства без крышки.
• Не переносить устройство, держа его только за крышку.
Не прикасаться к металлическим частям емкости, которые во время
работы нагреваются до высоких температур.
• Помните о горячем паре, который выходит из вентиляционных отверстий в крышке.
• Ставить устройство на стабильной поверхности, которая выдержит тяжесть
устройства с учетом веса воды.
• Не переносить устройство, полное горячей или холодной воды.
• Не допускать переполнения емкости водой.
• Помнить об опорожнении емкости по окончании работы; если холодная вода
остается в емкости свыше 2 дней, она может застаиваться, что является
негигиеничным.
• Не подключать устройство к таймеру, а также к любой другой системе дистан-
ционного управления.