Ranqer 29028 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
DK
SE
FI
GB
Brugsanvisning
Model 29028

2
DK
HÅNDPUMPE TIL PCP-LUFTGEVÆR
Tekniske data
Længde: Lukket 620 mm
Åben 1.120 mm
Vægt: 2,2 kg
Driftstryk: 200-250 bar (20-25 MPa)
Maks. tryk: 300 bar (30 MPa)
Gevind til påfyldningsstuds: M10
Foldbar fodplade
Oversigt
1. Håndtag
2. Pumpecylinder
3. Fod
4. Udluftningsskrue
5. Olieprop
6. Slange
7. Skrue
8. Manometer og fi lter
Samling
Skru slangen på pumpen med håndkraft.
Skru håndtaget på pumpen med en
sekskantnøgle.
1
2
3
4
8
6
7
5
3

3
DK
Brug
Læs først brugsanvisningen grundigt inden brug. Forkert eller skødesløs brug kan medføre
personskade eller skade på pumpen.
Forbind pumpen med luftcylinderen. Anvend den påfyldningsstuds, som fulgte med dit
luftgevær. Anvend delene som beskrevet i denne brugsanvisning.
BEMÆRK: Læs hele brugsanvisningen, så du er sikker på at foretage påfyldningen korrekt.
Kontroller, at udluftningsskruen er spændt, og at luftgeværet er ladt. Luftgeværet SKAL være
ladt (uden hagl!), for at luftcylinderne kan fyldes.
Sæt fødderne på pumpens fodplade for at stabilisere den.
Kontroller, at der ikke er knuder eller knæk på slangen. Pump helt ned til bunden af pumpen
ved hvert pumpeslag. Når trykket kommer op på 100 bar, vil det ofte være svært at påfylde
mere luft.
Efter endt opfyldning skal du først løsne udluftningsskruen, inden du tager
påfyldningsstudsen ud af luftcylinderen på luftgeværet.
ADVARSEL!
Luftcylinderen skal være forsynet med en envejsventil. Undlad at adskille nogen af delene,
mens der er tryk på luftpumpen! Det kan være særdeles farligt! Hold fi ngrene på afstand af
lufthullet, når du drejer udluftningsskruen. Du kan få sprøjtet olie eller vand på dig, hvis du
ikke er opmærksom.
Håndtag
Pumpens hoveddele
Slange
Skrue M4×30 × 2
Olieprop
O-ring D25,6-3,1
O-ring D8-2,0
O-ring D30-3,5
O-ring D3,5-1,5
O-ring D5,2-1,2
Pakning til 3. stempel
Låsering
Afmonteringsværktøj
Sekskantnøgle
Nippel
Dele
Reservedele

4
DK
Fejlafhjælpning
Problem
Årsag
Løsning
Manometerets viser fl ytter sig ikke
eller fl ytter sig meget langsomt,
efter at du har pumpet i nogen
tid. Den fl ytter sig tilbage, når du
stopper med at pumpe.
Utæthed.
Sæt pumpen i vand. Se efter,
hvor boblerne kommer fra
for at fi nde utætheden.
Pumpen slår tilbage og føles
tungere, når du trykker håndtaget
helt i bund.
Der er noget i vejen
med stemplet i
pumpecylinderen.
Udskift O-ringen (37 eller
35) i stempel 1 (38). Åbn
udluftningsskruen, og drej
håndtaget for at løsne
det fra pumpens top. Tag
stiften i toppen ud, og
afmonter stemplet med
det medfølgende værktøj.
Kontroller visuelt, om
pakningen på stemplet
er intakt. Hvis den er
beskadiget, skal O-ringen
udskiftes.
Det føles nemt at pumpe, men
viseren på manometeret bevæger
sig langsomt og næsten ikke.
O-ringen på stemplet
i pumpecylinderen
er beskadiget og har
medført en utæthed i
bunden af pumpen.
Udskift O-ringen (13 ) på
stemplet (12). Følg disse
trin for at afmontere
stempel 1 (38). Adskil
pumpecylinderen, som er
forbundet med stempel 2
(2), så du kan udskifte O-
ringen (13) på stemplet (12).
Det er svært at pumpe og at
trykke håndtaget helt i bund. Når
du trykker håndtaget helt i bund,
springer det op igen.
Der er en fejl ved
pakningen på stempel
3.
Udskift pakningen (29 eller
30) på stempel 3. Gør som
beskrevet ovenfor for at
afmontere stempel 1 (38).
Træk akslen til stempel 3 (31)
lige ud. Fejlen skyldes en
defekt pakning og udbedres
ved at udskifte dem.

5
DK
Problem
Årsag
Løsning
Det bliver sværere og sværere at
pumpe.
Pumpen mangler olie.
Vedligehold pumpen
med siliconeolie. Åbn
olieproppen (2), og hæld
lidt olie i hullet. Pump nogle
gange uden at pumpen er
forbundet med luftgeværet,
og påfyld lidt mere olie.
Gentag 2-3 gange. Sæt
olieproppen på igen, så der
ikke lækker olie fra pumpen.
Manometerets viser kan ikke
komme ned på 0, før du påfylder
luft.
Du har påfyld over 300
bar (som er over det
kritiske niveau!), eller
pumpen rystes for
meget ved pumpning.
Udskift manometeret (17).
Det er svært at pumpe op og
ned, håndtaget presses op, og
manometerets viser bevæger sig
frem og tilbage.
Problem med
udluftningsskruen.
Udskift O-ringen (28) ved
udluftningsskruen.
BEMÆRK:
Når du trykudligner, vil du normalt høre en hvislende eller rislende lyd. Lydens styrke
afhænger af luftkapaciteten. Hvis delene fungerer godt, kommer der ikke meget luft ud ved
udluftning. Hvis der kommer meget luft ud, kan det tyde på en fejl ved envejsventilen, eller at
ventilen på luftcylinderen ikke er tilspændt korrekt. Fyld en anden luftcylinder med pumpen
for at fi nde ud af, om det er pumpen, der er noget i vejen med. Hvis du ikke kan fastslå, om
fejlen stammer fra luftcylinderen eller fra pumpen, skal du læse brugsanvisningen grundigt
eller kontakte forhandleren.

6
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

7
GB
HAND PUMP FOR PCP AIR RIFLE
Technical data
Length: closed 620 mm
opened 1120 mm
Weight: 2.2 kg
Working pressure: 200-250 bar (20-25 MPa)
Maximum pressure: 300 bar (30 MPa)
Thread for fi lling valve: M10
Foldable foot plate
Overview
1. Handle
2. Air Tube
3. Base
4. Bleed nut
5. Oiling plug
6. Bleed hose
7. Screw
8. Gauge and Filtering component
Assembly
Connect the bleed hose to the pump by
hand. Fix the handle on the pump with an
allen key.
1
2
3
4
8
6
7
5
3

8
GB
Use
Please get familiar with the operating instructions fi rst before using. Misuse or careless use
may hurt the user himself and the hand pump.
Please connect the hand pump and the air reservoir. The fi ller adaptor is included in your
purchase. Please use them under the guidance of this manual.
NOTE: Read the whole manual before fi lling to make sure you fi ll it correct.
Check if the bleed valve is tightened and the air rifl e is cocked. The air rifl e MUST be cocked
(without pellets!) in order to fi ll the air tank.
Stand on the base plate when fi lling to stabilize the hand pump.
Make sure there’s no knot on the hose before fi lling. Pump it to the bottom every time. When
the pressure reaches 100 bar, normally it will be hard to fi ll any more.
After charging, loose the bleed nut fi rst, then take the fi ller probe out of the air tank.
WARNING!
There must be a one-way valve on the air tank. Do not dismantle any connecting parts when
there’s some residual air in the hand pump, which will be incredibly dangerous.Do not put
your fi nger near the air hole or at anyone when you turn off the bleed nut. The bleed oil or
water will stain your hand or other person if you pay less attention.
Handle
Main parts of the
pump
Hose
Screw M4×30 × 2
Oil plug
O-ring D25.6-3.1
O-ring D8-2.0
O-ring D30-3.5
O-ring D3.5-1.5
O-ring D5.2-1.2
Third stage piston seal
Circlip
Dismantling device
Allen key
Block
Parts
Spareparts

9
GB
Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
The pressure gauge needle
don’t move or move very
slowly after you pumping a
while; and it goes back when
you stop pumping.
Air leakage
Put the hand pump into
water. See the bubbles to
check the leak point.
It will rebound and feels
heavier and heavier when
you pump to the bottom.
Something’s wrong with the
piston in air tube
Replace the o-ring(NO.37or
35) in the piston 1 (NO.38).
Please turn ON the bleed
valve and rotate the grip
to dismantle it from the
top. Take out the pin in top
and dismantle the piston
with the attached specifi ed
dismantling device. Visual
check if the piston seal is
completely intact. If there’s a
damage, replace the o-ring.
It feels very easy to pump
when fi lling while the
pressure gauge needle
moves quite slow, barely
don’t move.
The O-ring in the piston
out of air tube is broken
and causes a leakage in the
bottom.
Replace the O-ring(NO.13)
in the piston(NO.12).
Please follow the steps
above to dismantle the
piston1(NO.38), Dismantle
the air tube which
connected to piston2(NO.2),
so you can replace the
O-ring(NO.13) in the piston
(NO.12).
It’s very heavy to pump
and disable to pump to the
bottom. Even you pump to
the end it will rebound.
Something’s wrong with the
3rd-stage piston seal.
Change the 3rd-stage piston
seal(NO.29/30). Please do as
Q2 mentioned to dismantle
Piston 1(NO.38). Pull out
the 3rd-stage piston axis
directly(NO.31), the broken
3rd-stage piston seal or
piston cover causes the
above issue and it will be
solved by simply replacing
them.

10
GB
Problem
Cause
Solution
It become harder and harder
to pump.
The hand pump is extremely
out of oil.
To maintain it with the
silicon oil. Open the oiling
plug(NO.2), add some oil
into the hole (see FIG 2). Free
pump several times(without
the air reservoir and quick
fi ll nozzle), and repeat it 2-3
times. Put on the oiling plug
after oiling to avoid extra oil
from leaking.
The pressure gauge can’t
return to zero before fi lling.
Filling more than 300Bar
pressure (over its critical
pressure) or shaking too
much during transmission.
To replace the pressure
gauge(NO.17).
It is very hard to pull and
push, and may will rebound,
the pressure gauge needle
slings back and forth.
Problem with the bleed
valve.
Replace the O-ring of bleed
valve(NO.28).
NOTE:
When you bleed the residual air in air tube and hose, normally you will hear hissing or sound
of water. The sound volume depends on the air capacity. It will not bleed much air when
function well. To much leaking air means there might be something wrong with the one-way
valve or the valve on the air reservoir is not tightened. Use this hand pump to fi ll another air
reservoir to check if the hand pump is good or not. If you can’t confi rm where the problem is
from the hand pump itself or the air reservoir, please read this manual carefully or contact the
distributor.

11
GB
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

12
SE
FI
GB
DK