Ransomes Commander 3520 Guide

®
RJL 100 August 2011
24345G-FR (rev.6)
FR
France
Safety, Operation & Maintenance Manual
Manuel de sécurité, de fonctionnement et de maintenance
Ransomes Commander 3520
Series: GC
Product code: LGTT020
Série : GC
Code Produit : LGTT020
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients
des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le
manuel avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou
maintenir la machine.
WARNING: If incorrectly used this machine can cause
severe injury. Those who use and maintain this machine
should be trained in its proper use, warned of its dangers
and should read the entire manual before attempting to
set up, operate, adjust or service the machine.

© 2011, Ransomes Jacobsen Limited. Tous droits réservés
© 2011, Ransomes Jacobsen Limited. All Rights Reserved

CONTENTS
en-1
2 INTRODUCTION
2.1 IMPORTANT................................................................... 2
2.2 PRODUCT IDENTIFICATION......................................... 2
2.3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP
PRODUCTS.................................................................... 2
3 SAFETY INSTUCTIONS
3.1 OPERATING SAFETY.................................................... 4
3.1.1 OPERATING INSTRUCTIONS ....................................... 4
3.1.2 SAFETY SIGNS.............................................................. 4
3.1.3 STARTING THE ENGINE............................................... 4
3.1.4 DRIVING THE MACHINE ............................................... 4
3.1.5 TRANSPORTING............................................................ 5
3.1.6 LEAVING THE DRIVING POSITION .............................. 5
3.1.7 SLOPES.......................................................................... 5
3.1.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS ................................ 5
3.1.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND
MAINTENANCE.............................................................. 5
4 SPECIFICATION
4.1 ENGINE SPECIFICATION.............................................. 8
4.2 MACHINE SPECIFICATION...........................................8
4.3 DIMENSIONS ................................................................. 9
4.4 VIBRATION LEVEL......................................................... 9
4.5 SLOPES.......................................................................... 9
4.6 RECOMMENDED LUBRICANTS ................................... 9
4.7 CUTTING PERFORMANCE .......................................... 10
4.8 CUTTING PERFORMANCE (Area) ............................... 10
4.9 CONFORMITY CERTIFICATES..................................... 11
5DECALS
5.1 SAFETY DECALS........................................................... 14
5.2 INSTRUCTION DECALS ................................................ 16
6 CONTROLS
6.1 THROTTLE CONTROL LEVER (A)................................ 18
6.2 STARTER SWITCH (B) .................................................. 18
6.3 CUTTING CIRCUIT PRESSURE (A )............................ 18
6.4 FORWARD/REVERSE PEDAL (A )................................ 19
6.5 TRANSPORT/WORK SPEED CONTROL (B ) ............... 19
6.6 PARKING BRAKE (A ).................................................... 20
6.7 FORWARD/REVERSE CUTTING CYLINDER LEVER .. 20
6.8 VARIABLE CYLINDER SPEED (B ) ............................... 21
6.9 HYDRAULIC LIFT LEVERS (C,D,E)............................... 21
6.10 UNIT COUNTERBALANCE CONTROL (F )................... 21
6.11 SINGLE WING UNIT DRIVE LEVER.............................. 22
6.12 BRAKE RELEASE VALVE (B)........................................ 22
6.13 FREEWHEEL CONTROL (A) ......................................... 23
6.14 SAFETY CATCHES (A) .................................................. 23
6.15 LIGHTING CONTROLS .................................................. 25
6.16 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT (A) .............. 26
6.17 MULTI-FUNCTION GUAGE............................................ 27
6.17a MULTI-FUNCTION LCD DISPLAY ................................ 28
6.17b MULTI-FUNCTION LCD DISPLAY ................................ 28
6.18 AUTOMOTIVE FUNCTIONS .......................................... 29
6.19 4WD REVERSE.............................................................. 31
7OPERATION
7.1 DAILY INSPECTION....................................................... 32
7.2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK
SYSTEM ......................................................................... 33
7.3 OPERATING PROCEDURE........................................... 34
7.4 OPERATION OF THE MACHINE ................................... 36
7.5 TO START THE ENGINE ............................................... 38
7.6 TO STOP THE ENGINE ................................................. 38
7.7 DRIVING THE MACHINE ............................................... 38
7.8 TO REVERSE................................................................. 39
7.9 TRANSPORTING............................................................ 39
7.10 CUTTING ........................................................................ 39
7.11 IMPORTANT NOTE DO NOT TOW THE
MACHINE........................................................................40
7.12 MOWING ON SLOPES ...................................................41
8 MAINTENANCE & LUBRICATION
8.1 MAINTENANCE & LUBRICATION CHART ....................44
8.2 MACHINE: LUBRICATE THE FOLLOWING POINTS.....46
8.3 MACHINE: EVERY 600 WORKING HOUR.....................47
8.4 HYDRAULIC TEST PORTS ............................................48
8.5 ENGINE : EVERY 100 HRS............................................49
8.6 ENGINE : EVERY 400 HRS............................................49
8.7 MACHINE MAINTENANCE.............................................50
8.8 END OF SEASON or WHEN REQUIRED.......................51
9 ADJUSTMENTS
9.1 FAN BELT TENSION .....................................................52
9.2 DIVERTER VALVE OPERATING MECHANISM.............53
9.3 THROTTLE LINKAGE ADJUSTMENT............................53
9.4 REAR WHEEL SETTING ................................................54
9.5 BACKLAPPING ...............................................................54
9.6 SPEED LIMITER .............................................................55
9.7 CUTTING UNIT ...............................................................55
9.8 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS ..56
9.9 SEAT (GS85/90)..............................................................59
9.10 AIR SUSPENSION SEAT (GRAMMER MSG75 -521) ....60
9.10.1 WEIGHT ADJUSTMENT .................................................60
9.10.2 FORE/AFT ADJUSTMENT..............................................60
9.10.3 BACKREST EXTENSION * ** ........................................60
9.10.4 SEAT HEATER * ** ........................................................60
9.10.5 LUMBAR SUPPORT .......................................................60
9.10.6 ARMRESTS * ** .............................................................61
9.10.7 ARMREST ADJUSTMENT * ...........................................61
9.10.8 BACKREST ADJUSTMENT............................................61
9.10.9 MAINTENANCE ..............................................................62
10 TROUBLE SHOOTING
10.1 GENERAL .......................................................................63
11 QUALITY OF CUT
11.1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING......................64
12 SCHEMATICS
12.1 HYDRAULIC CIRCUIT ...................................................72
12.2 ELECTRICAL CIRCUIT ENGINE AND SAFETY
(ANALOGUE DISPLAY MODELl) ...................................74
12.3 ELECTRICAL CIRCUIT LIGHTING
(ANALOGUE DISPLAY MODEL) ....................................76
12.4 ELECTRICAL SYSTEM FUSES & RELAYS
(ANALOGUE DISPLAY MODEL) ....................................78
12.5 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL
(LCD DISPLAY MODEL).................................................80
12.6 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN
(LCD DISPLAY MODEL) ................................................82
12.7 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES & RELAYS
(LCD DISPLAY MODEL).................................................84
13 TORQUES.......................................................................86
14 GUARRANTEE................................................................87
SECTION PAGE SECTION PAGE

en-2
2 INTRODUCTION
2.1 IMPORTANT _________________________________________________________
IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated
and maintained.
This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new
and second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the
machine.
This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way is
considered as contrary to th e intended use. Co mpliance with and strict adherence to th e conditions of
operation, service and repair as specified by the manufacturer, also constitute essential elements of the
intended use.
Before attempting to o perate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make
themselves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.
Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine,
and all road traffic regulations shall be observed at all times.
Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting
damage or injury.
It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an
environmentally responsible way using the resources available in the c ountry where it is used. There are
guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use.
2006/42/EC
These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited
2.2 PRODUCT IDENTIFICATION
A Maximum front axle load in Kg (for machines being
driven on the highway)
B Gross weight (mass) in Kg
C Maximum rear axle load in Kg (for machines being
driven on the highway)
D Power in Kw
E Date code
F Machine type (Designation)
G Product code
H Product name
J Serial number
SERIAL PLATE LOCATION
The serial plate A is located on the chassis under the
operators seating position.
Kg Kw Kg Kg
West Road
Ransomes Europark
Ipswich IP3 9TT
England
ABCD E
FG
HJ
A

en-3
2 INTRODUCTION
2.3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS ________________
2.3.1 DURING SERVICE LIFE
Used oil, oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and
environmentally responsible way.
In the event of a fluid leak, contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system. Local
legislation will dictate how such spills are to treated.
Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on
the local environment is controlled.
When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal, the
following actions should be taken.
2.3.2 END OF SERVICE LIFE
These guidelines should be used in conjunction with applicable Health, Safety and Environmental legislation
and use of approved local facilities for waste disposal and recycling.
• Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used.
• Use appropriate tools and Personal Protective Equipment (PPE) and take guidance from the
technical manuals applicable to the machine.
• Remove and store appropriately:
1. Batteries
2. Fuel residue
3. Engine coolant
4. Oils
• Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate.
Special attention should be made for dealing with ‘stored energy’ within pressurised elements of the
machine or tensioned springs.
• Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re-serviced
should be separated and returned to the relevant centre.
• Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent
with available facilities. More common separation types are as follows:
• Steel
• Non ferrous metals
• Aluminium
• Brass
• Copper
•Plastics
•Identifiable
• Recyclable
• Non recyclable
• Not identified
• Rubber
• Electrical & Electronic Components
• Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the
‘General waste’ area.
• Do not incinerate waste.
Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped.
Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records.

en-4
3 SAFETY INSTRUCTIONS
3.1 OPERATING SAFETY________________________________________________
This safety symbol indicates important safety messages in this manual. When you see this symbol, be alert to
the possibility of injury, carefully read the message that follows, and inform other operators.
3.1.1 OPERATING INSTRUCTIONS
• Ensure that the instructions in this book are read and fully understood.
• No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls
and the safety procedures.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine. Local regulations
may restrict the age of the operator.
3.1.2 SAFETY SIGNS
• It is essential all safety labels are kept legible, if they are missing or illegible they must be replaced. If any
part of the machine is replaced and it originally carried a safety label, a new label must be affixed to the
replacement part. New safety labels are obtainable from Ransomes dealers.
3.1.3 STARTING THE ENGINE
• Before starting the engine check that the brakes are applied, drives are in neutral, guards are in position
and intact, and bystanders are clear of the machine.
• Do not run the engine in a building without adequate ventilation.
3.1.4 DRIVING THE MACHINE
• Before moving the machine, check to ensure that all parts are in good working order, paying particular
attention to brakes, tyres, steering and the security of cutting blades.
• Replace faulty silencers, mow only in daylight or good artificial light
• Always observe the Highway Code both on and off the roads. Keep alert and aware at all times. Watch out
for traffic when crossing or near roadways.
• Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass.
• Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable.
• Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times, in any
conditions.
• Remove or avoid obstructions in the area to be cut, thus reducing the possibility of injury to yourself and/or
bystanders.
• When reversing, take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and/or
bystanders. DO NOT carry passengers.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
• When the machine is to be parked, stored or left unattended, lower the cutting means unless the transport
locks are being used.
• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.
• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. After striking a foreign object. Inspect. the
lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment.

en-5
3 SAFETY INSTRUCTIONS
• If the machine starts to vibrate abnormally, check immediately.
3.1.5 TRANSPORTING
• Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position. Do not transport with cutting
mechanism rotating.
• Drive the machine with due consideration of road and surface conditions, inclines and local undulations.
• Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift.
• Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used.
3.1.6 LEAVING THE DRIVING POSITION
• Park the machine on level ground.
• Before leaving the driving position, stop the engine and make sure all moving parts are stationary. Apply
brakes and disengage all drives. Remove the starter key.
3.1.7 SLOPES
TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES
• Local undulations and sinkage will change the general slope. Avoid ground conditions which can cause the
machine to slide.
• Keep machine speeds low on slopes and during tight turns.
• Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift. Remember there is no such thing as a
“safe” slope.
• Travel on grass slopes requires particular care.
DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15°
IMPORTANT: When working on any slope set the weight transfer, if fitted to its maximum (+) setting.
3.1.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS
• Stop the engine and make sure all moving parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
• Release blockages with care. Keep all parts of the body away from the cutting edge. Beware of energy in
the drive which can cause rotation when the blockage is released.
• Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate.
3.1.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND MAINTENANCE
• Stop the engine and make sure all moving parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
• Read all the appropriate servicing instructions.
• Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer.
• When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders.
• Make sure that other people are not touching any cutting units, as rotation of one cylinder can cause the
others to rotate.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer and battery compartments free of grass, leaves or
excessive grease.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• When working underneath lifted parts or machines, make sure adequate support Is provided.
• Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move
suddenly.
• Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification. Do not change the engine
governor settings or overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the

en-6
3 SAFETY INSTRUCTIONS
hazard of personal injury.
• When refuelling, STOP THE ENGINE, DO NOT SMOKE. Add fuel before starting the engine, never add
fuel while the engine is running.
• Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank.
• Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck.
• Replace all fuel tank and container caps securely.
• Store fuel in containers specifically designed for this purpose.
• Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling.
• If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated.
• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
• Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or
spark.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.
• Do not spill fuel onto hot components.
• When servicing batteries, DO NOT SMOKE, and keep naked lights away.
• Do not place any metal objects across the terminals.
• When Pressure Washing the Mower. Turn the engine off and remove the starter key.
If the engine has been running, it should be allowed to cool sufficiently to prevent damage to the block and
exhaust manifold. Never force water into any electrical components, the air cleaner or exhaust muffler as
water could enter the engine cylinder and cause damage.
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury and prop-
erty damage. It may also be used to alert against unsafe practices.
IMPORTANT:
Transport speed is for highway use only. Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced
roads or tracks.
The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication .

en-7
3 SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Cutting Unit Transport Latches are a
Secondary Safety Devise.
When Transporting the machine the
Cutting units should be held in the
Transport position on the Hydraulics with
the Transport Latches Engaged.
1. Park the machine on level ground.
2. Whilst seated in the driving position
With the engine at operating speed
raise the cutting units fully by
operating lift levers, return the lever to
the neutral position.
DO NOT move the lever into the
lower position.
3. Disengage drives, stop the engine and
make sure all moving parts are
stationary. Apply brakes and remove
the starter key.
4. Transport latches can now be
engaged or released.
Before releasing transport latches
it is important that all cutting units
are fully raised.
WARNING
Hydraulic Fluid escaping under pressure
can penetrate skin and do serious
damage. Immediate medical assistance
must be sought.
WARNING
Batteries produce explosive gases and
contain corrosive acid and supply levels of
electrical current high enough to cause
burns
WARNING
DO NOT USE ON SLOPES GREATER
THAN

en-8
4 SPECIFICATION
4.1 ENGINE SPECIFICATION_____________________________________________
Type:
Kubota 36.4KW (48.8HP) @ 2800
RPM, 4 cylinder (in line) vertical Diesel
engine, 4 stroke, water cooled, 2197cc
(134.06 cu.in) with 12V electric start.
Model: V2203 -M-E2B-RANUK-1
Maximum Speed: 2800 +0 / -50 RPM (No load)
Idle Speed: 1400 ± 50 RPM
Oil Sump Capacity: 9.5 litres (16.72 Imp.pints) (20.08 US
pints)
Firing Order: 1, 3, 4, 2.
Fuel: No. 2-D Diesel fuel (ASTM D975)
4.2 MACHINE SPECIFICATION ___________________________________________
Frame construction: Heavy duty fabricated steel chassis.
Cutting unit drive: Hydraulic, with forward, neutral, reverse control valve. Floor mounted switch for
cylinder engage. Hand control valve for reel speed adjustment.
Transmission: Hydrostatic power provided by a servo-controlled transmission pump. Driving 4
individual wheel motors with selectable 2 or 4WD.
Speeds:
Cutting: 12 km/h (7 mph)
Transport: 25 kp/h (15 mph)
Reverse: 6 kp/h (4 mph)
Steering: Hydrostatic power steering to rear wheels.
Ground pressure: 1.0 kg/cm (14.5p.s.i)
Brakes, Service: Positive hydostatic braking.
Parking: Fail safe, Oil immersed wet disc brakes.
Capacities:
Cooling System: 6.8 litres (12 Imp. pints) (14.4 US pints)
Fuel Tank: 54 litres (11.9 Imp. galls) (14.3 US galls)
Hydraulic Tank: 52 litres (11.4 Imp. galls) (13.7 US galls)
Battery: 665
TYRE PRESSURE
Product
Front Wheel Rear Wheel
Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure
Com-
mander
3520
26 x 12.00 -
12
Titan Multi Trac 6pr 14 -20 psi 1.00 - 1.37
bar
23 x 10.50 -
12
Titan Multi Trac 6pr 14 -20 psi 1.00 - 1.37
bar
Maxxis Turfmaxx
(Kevlar) tread pattern
C-165s 4pr
20 - 22 psi 1.37 - 1.50
bar
Maxxis Turfmaxx
(Kevlar) tread pattern
C-165s 4pr
20 - 22 psi 1.37 - 1.50
bar

en-9
4 SPECIFICATION
4.3 DIMENSIONS _________________________________________________________
4.4 VIBRATION LEVEL__________________________________________________
The machine was tested for whole body and hand/arm vibration levels. The operator was seated in the normal
operating position with both hands on the steering mechanism. The engine was running and the cutting device
was rotating with the machine stationary.
Hand / Arm acceleration level: 0.37 m/s2
Whole body acceleration level m/s2
4.5 SLOPES___________________________________________________________
DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15° The slope 15° was calculated using static stability measure-
ments according to the requirements of EN 836
4.6 RECOMMENDED LUBRICANTS _______________________________________
Engine oil: Should be to MIL-L-2104C or to A.P.I. Classification CD grades. [10W-30]
Hydraulic Oil: Shell Tellus 46 to ISO VG46, or equivalent.
Grease: Shell Darina R2, or equivalent.
A Width of Cut: 3.50 metres (138in)
B Overall Width: 2.00 metres
C Overall Width Transport (minimum): (78.8in)
D Overall Height 1.45 metres (57in)
E Overall Length: 3.10 metres (123 in)
F Overall weight of machine: 2080kg (4576lbs)*
G Wheel Track: 1.5 metres (59in)
H Wheel Base: 1.65 metres (65in)
J Ground Clearance: 161mm (6 5/16in)*
* With Sport 200 8-knife floating head units.
Floor Location Seat Location
xyzxyz
Mean 0.0152 0.0282 0.0389 0.01 0.0195 0.0315

en-10
4 SPECIFICATION
4.7 CUTTING PERFORMANCE __________________________________________
44 cuts per metre at 12km/hr with 11 knife cylinders.
32 cuts per metre at 12km/hr with 8 knife cylinders.
24 cuts per metre at 12km/hr with 6 knife cylinders.
16 cuts per metre at 12km/hr with 4 knife cylinders.
4.8 CUTTING PERFORMANCE (AREA) ____________________________________
3.2 hectares/hr .at 12km/hr.(8 acres/hr at 7.5 mph)
10% allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut.

en-11
4 SPECIFICATION
4.9 CONFORMITY CERTIFICATES_________________________________________
Business name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒ
Obchodní jméno a plná adresa výrobce ƒProducentens firmanavn og fulde adresse ƒBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant ƒTootja ärinimi ja täielik aadress ƒ
Valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒNom commercial et adresse complète du fabricant ƒFirmenname und vollständige Adresse des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ
ĮȤȣįȡȠȝȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮ ĮıțİȣĮı Ȓ ƒ A gyártó üzleti neve és teljes címe ƒRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante ƒUzƼƝmuma nosaukums un pilna ražotƗja
adrese ƒ
Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas
ƒ
Isem kummer
ƛ
jali u indirizz s
ƫ
i
ƫ
tal-fabbrikant
ƒ
Nazwa firmy i pełny adres producenta
ƒ
Nome da empresa e endereço
completo do fabricante ƒDenumirea comercialăúi adresa completăa producătorului ƒObchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒNaziv podjetja in polni naslov proizvajalca ƒ
Nombre de la empresa y dirección completa del fabricante ƒTillverkarens företagsnamn och kompletta adress ƒFyrirtækisheiti og fullt heimilisfang framleiðanda ƒFirmanavn og
full adresse for produsenten
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Product Code ƒ Ʉɨɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ƒ Kód výrobku ƒProduktkode ƒProductcode ƒToote kood ƒTuotekoodi ƒCode produit ƒProduktcode ƒ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞ ȠȢ ƒ Termékkód ƒ
Codice prodotto ƒ
Produkta kods
ƒ
Produkto kodas
ƒ
Kodi
ƛ
i tal-Prodott
ƒ
Kod produktu
ƒ
Código do Produto
ƒ
Cod produs
ƒ
Kód výrobku
ƒ
Oznaka proizvoda
ƒ
Código de producto
ƒProduktkod ƒVörunúmer ƒProduktkode
LGTT020
Machine Name ƒ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ƒ Název stroje ƒMaskinnavn ƒMachinenaam ƒMasina nimi ƒLaitteen nimi ƒNom de la machine ƒMaschinenbezeichnung ƒ
ȅȞȠȝĮıȓĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮ ȠȢ ƒ Gépnév ƒDenominazione della macchina ƒIekƗrtas nosaukums ƒMašinos pavadinimas ƒIsem tal-Magna ƒNazwa urządzenia ƒNome da Máquina ƒ
Numele echipamentului ƒNázov stroja ƒNaziv stroja ƒNombre de la máquina ƒMaskinens namn ƒHeiti tækis ƒMaskinnavn
Ransomes Commander 3520
Designation ƒ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ƒ Oznaþení ƒBetegnelse ƒBenaming ƒNimetus ƒTyyppimerkintä ƒPažymơjimas ƒ
Bezeichnung ƒ ȋĮȡĮț ȘȡȚıȝȩȢ ƒ Megnevezés ƒFunzione ƒApzƯmƝjums ƒLithuanian ƒDenominazzjoni ƒOznaczenie ƒ
Designação ƒSpecificaĠie ƒOznaþenie ƒNamen stroja ƒDescripción ƒBeteckning ƒMerking ƒKonstruksjon
Ride on Reel Mower
Serial Number ƒ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ƒ Sériové þíslo ƒSerienummer ƒSerienummer ƒSeerianumber ƒValmistusnumero ƒNuméro de série ƒSeriennummer ƒ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ƒ
Sorozatszám ƒNumero di serie ƒSƝrijas numurs ƒSerijos numeris ƒNumru Serjali ƒNumer seryjny ƒNúmero de Série ƒNumăr de serie ƒSériové þíslo ƒSerijska številka ƒ
Número de serie ƒSerienummer ƒRaðnúmer ƒSerienummer
GC000301 - GC999999
Engine ƒȾɜɢɝɚɬɟɥƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMootor ƒMoottori ƒMoteur ƒMotor ƒȂȘȤĮȞȒƒModulnév ƒMotore ƒDzinƝjs ƒVariklis ƒSaƫƫa Netta Installata ƒSilnik ƒMotor ƒMotor
ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒVél ƒMotor Kubota V2203-EU1
Net Installed Power ƒ ɇɟɬɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ ýistý instalovaný výkon ƒInstalleret nettoeffekt ƒNetto geïnstalleerd vermogen ƒInstalleeritud netovõimsus ƒAsennettu
nettoteho ƒPuissance nominale nette ƒInstallierte Nettoleistung ƒ ȀĮșĮȡȒ İȖțĮ İı ȘȝȑȞȘ ȚıȤȪȢ ƒ Nettó beépített teljesítmény ƒPotenza netta installata ƒParedzƝtƗtƯkla jauda ƒ
Grynoji galia ƒWisa’ tal-QtugƫƒMoc zainstalowana netto ƒPotência instalada ƒPuterea instalatănetăƒýistý inštalovaný výkon ƒNeto vgrajena moþƒPotencia instalada neta ƒ
Nettoeffekt ƒNettóafl vélar ƒNetto installert kraft
36.4 kW @ 2800 RPM
Cutting Width ƒ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ƒ ŠíĜka Ĝezu ƒSkærebredde ƒMaaibreedte ƒLõikelaius ƒLeikkuuleveys ƒLargeur de coupe ƒSchnittbreite ƒ ȂȒțȠȢ ȝȚıȚȞȑȗĮȢ ƒ Vágási
szélesség ƒ
Larghezza di taglio
ƒ
Griešanas platums
ƒ
Pjovimo plotis
ƒ
Tikkonforma mad-Direttivi
ƒ
Szeroko
Ğü
ci
Ċ
cia
ƒ
Largura de Corte
ƒ
L
ă
Ġ
imea de t
ă
iere
ƒ
Š
írka záberu
ƒ
Š
irina
reza ƒAnchura de corte ƒKlippbredd ƒSkurðbreidd ƒKlippebredde
350 cm
DECLARATION OF CONFORMITY ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O SHODċƒ
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƒCONFORMITEITSVERKLARING ƒVASTAVUSDEKLARATSIOON ƒ
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ƒDECLARATION DE CONFORMITE ƒKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾ
ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT ƒDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ƒATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ƒ
ATITIKTIES DEKLARACIJA ƒDIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ ƒDEKLARACJA ZGODNO CI ƒDECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE ƒDECLARAğIE DE CONFORMITATE ƒVYHLÁSENIE O ZHODE ƒIZJAVA O SKLADNOSTI ƒDECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD ƒDEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ƒSAMRÆMISYFIRLÝSING ƒKONFORMITETSERKLÆRING
Conforms to Directives ƒ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ƒ SplĖuje podmínky smČrnic ƒEr i overensstemmelse med direktiver ƒVoldoet aan de richtlijnen ƒVastab direktiividele
ƒDirektiivien mukainen ƒConforme aux directives ƒEntspricht Richtlinien ƒ ǹțȠȜȠȣșȒı İ ʌȚı Ȑ ȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ƒ Megfelel az irányelveknek ƒConforme alle Direttive ƒAtbilst
direktƯvƗmƒAtitinka direktyvǐreikalavimus ƒValutazzjoni tal-Konformità ƒDyrektywy związane ƒCumpre as Directivas ƒRespectăDirectivele ƒJe v súlade so smernicami ƒ
Skladnost z direktivami ƒCumple con las Directivas ƒUppfyller direktiv ƒSamræmist tilskipunum ƒI samsvar med direktiv
2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
Conformity Assessment ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ƒ Hodnocení plnČní podmínek ƒOverensstemmelsesvurdering ƒ
Conformiteitsbeoordeling ƒVastavushindamine ƒVaatimustenmukaisuuden arviointi ƒEvaluation de conformité ƒ
Konformitätsbeurteilung ƒ ǻȚĮʌȓı ȦıȘ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ƒ MegfelelĘség-értékelés ƒValutazione della conformità ƒ
AtbilstƯbas novƝrtƝjums ƒAtitikties Ƴvertinimas ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Imkejjel ƒOcena zgodnoĞci ƒ
Avaliação de Conformidade ƒEvaluarea conformităĠii ƒVyhodnotenie zhodnosti ƒOcena skladnosti ƒ
Evaluación de conformidad ƒBedömning av överensstämmelse ƒSamræmismat ƒKonformitetsvurdering
2006/42/EC Annex VIII
Measured Sound Power Level ƒ ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ NamČĜený akustický výkon ƒMålte lydstyrkeniveau ƒGemeten geluidsniveau ƒMõõdetud helivõimsuse
tase ƒMitattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore mesuré ƒGemessener Schalldruckpegel ƒ Ȉ ĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘ ȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Mért hangteljesítményszint ƒLivello
di potenza sonora misurato ƒIzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒ
Išmatuotas garso stiprumo lygis
ƒ
Livell tal-Qawwa tal-
ƪ
oss Iggarantit
ƒ
Moc akustyczna mierzona
ƒ
Nível sonoro
medido ƒNivelul măsurat al puterii acustice ƒNameraná hladina akustického výkonu ƒIzmerjena raven zvoþne moþiƒNivel de potencia sonora medido ƒUppmätt ljudeffektsniv
å
ƒMælt hljóðaflsstig ƒMålt lydeffektnivå
105 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level ƒ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Garantovaný akustický výkon ƒGaranteret lydstyrkeniveau ƒGegarandeerd geluidsniveau ƒ
Garanteeritud helivõimsuse tase ƒTaattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore garanti ƒGarantierter Schalldruckpegel ƒ ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘ ȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Szavatolt
hangteljesítményszint ƒLivello di potenza sonora garantito ƒGarantƝtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒGarantuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒMoc
akustyczna gwarantowana ƒNível sonoro farantido ƒNivelul garantat al puterii acustice ƒGarantovaná hladina akustického výkonu ƒZajamþena raven zvoþne moþiƒNivel de
potencia sonora garantizado ƒGaranterad ljudeffektsnivå ƒHljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á ƒGaranter lydeffektnivå
105 dB(A) LWA
Conformity Assessment Procedure (Noise) ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ (ɒɭɦ)ƒ
Postup hodnocení plnČní podmínek (hluk) ƒProcedure for overensstemmelsesvurdering (Støj) ƒ
Procedure van de conformiteitsbeoordeling (geluid) ƒVastavushindamismenetlus (müra) ƒ
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (Melu) ƒProcédure d’évaluation de conformité (bruit) ƒ
Konformitätsbeurteilungsverfahren (Geräusch) ƒ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ (ĬȩȡȣȕȠȢ)ƒ
MegfelelĘség-értékelési eljárás (Zaj) ƒProcedura di valutazione della conformità (rumore) ƒ
AtbilstƯbas novƝrtƝjuma procednjra (troksnis) ƒAtitikties Ƴvertinimo procednjra (garsas) ƒ
Proƛedura tal-Valutazzjoni tal-Konformità (ƪoss) ƒProcedura oceny zgodnoĞci (poziom hałasu) ƒ
Processo de avaliação de conformidade (nível sonoro) Procedura de evaluare a conformităĠii (zgomot) ƒ
Postup vyhodnocovania zhodnosti (hluk) ƒPostopek za ugotavljanje skladnosti (hrup) ƒ
Procedimiento de evaluación de conformidad (ruido) ƒProcedur för bedömning av överensstämmelse (buller)
ƒSamræmismatsaðferð (hávaði) ƒProsedyre for konformitetsvurdering (støy)
2000/14/EC Annex VI Part 1
UK Notified Body for 2000/14/EC ƒ ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɡɚ 2000/14/ȿɈ ƒ ÚĜad certifikovaný podle smČrnice þ. 2000/14/EC ƒDet britiske
bemyndigede organ for 2001/14/EF ƒEngels adviesorgaan voor 2000/14/EG ƒÜhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000/14/EÜ mõistes ƒDirektiivin 2000/14/EY
mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa-Britanniassa ƒOrganisme notifié concernant la directive 2000/14/CE ƒBritische benannte Stelle für 2000/14/EG ƒ ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ
ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȖȚĮ 2000/14/ǼȀ ƒ 2000/14/EK – egyesült királyságbeli bejelentett szervezet ƒOrganismo Notificato in GB per 2000/14/CE ƒ2000/14/EK AK
reƧistrƝtƗorganizƗcija ƒJK notifikuotosios Ƴstaigos 2000/14/EC ƒKorp Notifikat tar-Renju Unit gƫal 2000/14/KE ƒDopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg
2000/14/WE ƒEntidade notificada no Reino Unido para 2000/14/CE ƒOrganism notificat în Marea Britanie pentru 2000/14/CE ƒNotifikovaný orgán Spojeného kráĐovstva pre
smernicu 2000/14/ES ƒBritanski priglašeni organ za 2000/14/ES ƒCuerpo notificado en el Reino Unido para 2000/14/CE ƒAnmält organ för 2000/14/EG i Storbritannien ƒ
Tilkynntur aðili í Bretlandi fyrir 2000/14/EC
ƒ
Britisk teknisk for 2000/14/EF
Number: 1088
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Tilkynntur
aðili
í
Bretlandi
fyrir
2000/14/EC
Britisk
teknisk
for
2000/14/EF

en-12
4 SPECIFICATION
Operator Ear Noise Level ƒ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɞɨɥɨɜɢɦ ɨɬ ɭɯɨɬɨ ɲɭɦ ƒ
Hladina hluku v oblasti uší operátora ƒStøjniveau i førers ørehøjde ƒ
Geluidsniveau oor bestuurder ƒMüratase operaatori kõrvas ƒ
Melutaso käyttäjän korvan kohdalla ƒNiveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur ƒ
Schallpegel am Bedienerohr ƒ ǼʌȓʌİįȠ șȠȡȪȕȠȣ ıİ ȜİȚ ȠȣȡȖȓĮ ƒ
A kezelĘfülénél mért zajszint ƒLivello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore ƒ
TrokšƼa lƯmenis pie operatora auss ƒDirbanþiojo su mašina patiriamo triukšmo lygis ƒ
Livell tal-ƪoss fil-Widna tal-Operatur ƒDopuszczalny poziom hałasu dla operatora ƒ
Nível sonoro nos ouvidos do operador ƒNivelul zgomotului la urechea operatorului ƒ
Hladina hluku pôsobiaca na sluch operátora ƒRaven hrupa pri ušesu upravljavca ƒ
Nivel sonoro en el oído del operador ƒLjudnivå vid förarens öra ƒHávaðastig fyrir stjórnanda ƒStøynivå ved operatørens øre
90 dB(A) Leq (2006/42/EC)
Harmonised standards used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ƒPoužité harmonizované normy ƒBrugte harmoniserede standarder ƒGebruikte geharmoniseerde
standaards ƒKasutatud ühtlustatud standardid ƒKäytetyt yhdenmukaistetut standardit ƒNormes harmonisées utilisées ƒAngewandte harmonisierte Normen ƒ ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ
ʌȡȩ ȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ Harmonizált szabványok ƒStandard armonizzati applicati ƒIzmantotie saskaƼotie standarti ƒPanaudoti suderinti standartai ƒStandards
armonizzati uĪati ƒNormy spójne powiązane ƒNormas harmonizadas usadas ƒStandardele armonizate utilizate ƒPoužité harmonizované normy ƒUporabljeni usklajeni
standardi ƒEstándares armonizados utilizados ƒHarmoniserade standarder som används
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 50081-1:1992
EN 50082-2:1995
EN ISO 3744:1995
EN ISO 3746:1995
ISO 5349:1986
ISO 2631-1:1985
EN 836:1987
EN ISO 14982:1998
Technical standards and specifications used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ƒ
Použité technické normy a specifikace ƒBrugte tekniske standarder og specifikationer ƒ
Gebruikte technische standaards en specificaties ƒKasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid ƒ
Käytetyt tekniset standardit ja eritelmät ƒSpécifications et normes techniques utilisées ƒ
Angewandte technische Normen und Spezifikationen ƒ ȉİȤȞȚțȐ ʌȡȩ ȣʌĮ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ MĦszaki szabványok és specifikációk ƒStandard tecnici e
specifiche applicati ƒ
Izmantotie tehniskie standarti un specifikƗcijas ƒPanaudoti techniniai standartai ir techninơinformacija ƒ
Standards u speƛifikazzjonijiet tekniƛi uĪati ƒNormy i specyfikacje techniczne powiązane ƒ
Normas técnicas e especificações usadas ƒStandardele tehnice úi specificaĠiile utilizate ƒ
Použité technické normy a špecifikácie ƒUporabljeni tehniþni standardi in specifikacije ƒ
Estándares y especificaciones técnicas utilizadas ƒTekniska standarder och specifikationer som används ƒSamræmdir staðlar sem notaðir eru ƒBenyttede harmoniserte
standarder
ISO 21299
BS EN 1033:1996
BS EN 1032:2003
The place and date of the declaration ƒ Ɇɹɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ƒ Místo a datum prohlášení ƒSted og dato for erklæringen ƒPlaats en datum van de verklaring ƒ
Deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev ƒVakuutuksen paikka ja päivämäärä ƒLieu et date de la déclaration ƒOrt und Datum der Erklärung ƒ ȉȩʌȠȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
įȒȜȦıȘȢ ƒ A nyilatkozat kelte (hely és idĘ)ƒLuogo e data della dichiarazione ƒDeklarƗcijas vieta un datums ƒDeklaracijos vieta ir data ƒIl-post u d-data tad-dikjarazzjoni ƒ
Miejsce i data wystawienia deklaracji ƒLocal e data da declaração ƒLocul úi data declaraĠiei ƒMiesto a dátum vyhlásenia ƒKraj in datum izjave ƒLugar y fecha de la declaración
ƒPlats och datum för deklarationen ƒTæknistaðlar og tæknilýsingar sem notaðar eru ƒBenyttede tekniske standarder og spesifikasjoner ƒStaður og dagsetning yfirlýsingar ƒ
Sted og dato for erklæringen
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
4th January 2010
Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer, holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file, and who is
established in the Community.
ɉɨɞɩɢɫ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ,ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢ ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɚ ɢɡɝɨɬɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɨɛɳɧɨɫɬɬɚ.
Podpis osoby oprávnČné sestavit prohlášení jménem výrobce, držet technickou dokumentaci a osoby oprávnČné
sestavit technické soubory a založené v rámci Evropského spoleþenství.
Underskrift af personen, der har fuldmagt til at udarbejde erklæringen på vegne af producenten, der er indehaver
af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal, og som er baseret i nærområdet.
Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen, de technische
documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied
documentatie
bewaart
en
bevoegd
is
om
het
technische
bestand
samen
te
stellen
,
en
die
is
gevestigd
in
het
Woongebied
.
Ühenduse registrisse kantud isiku allkiri, kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama, kes omab tehnilist
dokumentatsiooni ja kellel on õigus koostada tehniline toimik.
Sen henkilön allekirjoitus, jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan, jolla on hallussaan tekniset
asiakirjat, joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteisöön.
Signature de la personne habilitée à rédiger la déclaration au nom du fabricant, à détenir la documentation
technique, à compiler les fichiers techniques et qui est implantée dans la Communauté.
Unterschrift der Person, die berechtigt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben, die die
technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen,
und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist.
ȊʌȠȖȡĮijȒ Į ȩȝȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠ ȘȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ȘȞ ıȪȞ ĮȟȘ ȘȢ įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ Ƞȣ țĮ ĮıțİȣĮı Ȓ,ȠȠʌȠȓȠȢ
țĮ ȑȤİȚ ȘȞ İȤȞȚțȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȑȤİȚ ȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩ ȘıȘ ȞĮ ĮȟȚȞȠȝȒıİȚ ȠȞ İȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ı ȘȞ ȀȠȚȞȩ Ș Į.
A gyártó nevében meghatalmazott személy, akinek jogában áll módosítania a nyilatkozatot, a mĦszaki
dokumentációt Ęrzi, engedéllyel rendelkezik a mĦszaki fájl összeállításához, és aki a közösségben letelepedett személy.
Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante, in possesso Della
documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità.
TƗs personas paraksts, kura ir pilnvarota deklarƗcijas sastƗdƯšanai ražotƗja vƗrdƗ, kurai ir tehniskƗ
dokumentƗcija, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko reƧistru un kura ir apstiprinƗta KopienƗ.
Asmuo, kuris yra gana žinomas, kuriam gamintojas suteikơƳgaliojimus sudaryti šiądeklaraciją, ir kuris ją
pasirašơ, turi visątechninĊinformacijąir yra Ƴgaliotas sudaryti techninơs informacijos dokumentą.
Il-firma tal-persuna awtorizzata li tfassal id-dikjarazzjoni f’isem il-fabbrikant, gƫandha d-dokumentazzjoni
teknika u hija awtorizzata li tikkompila l-fajl tekniku u li hija stabbilita fil-Komunità.
Podpis osoby upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta, przechowującej dokumentacjĊ
techniczną, upowaĪnionądo stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds. wspólnotowych.
Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação
técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na Comunidade.
Semnătura persoanei împuternicite săelaboreze declaraĠia în numele producătorului, care deĠine documentaĠia
tehnică, este autorizatăsăcompileze dosarul tehnic úi este stabilităîn Comunitate.
Podpis osoby poverenej vystavením vyhlásenia v mene výrobcu, ktorá má technickú dokumentáciu a je
oprávnená spracovaĢtechnické podklady a ktorá je umiestnená v Spoloþenstve.
Podpis osebe, pooblašþene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca, ki ima tehniþno dokumentacijo in lahko
sestavlja spis tehniþne dokumentacije, ter ima sedež v Skupnosti.
Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante, que posee la documentación técnica
y está autorizada para recopilar el archivo técnico y que está establecido en la Comunidad.
Undertecknas av den som bemyndigad att upprätta deklarationen å tillverkarens vägnar, innehar den tekniska
dokumentationen och är bemyndigad att sammanställa den tekniska informationen och som är etablerad i
gemenskapen. Undirskrift aðilans sem hefur umboð til að gera yfirlýsinguna fyrir hönd framleiðandans, hefur undir höndum
tæknigögnin og hefur leyfi til að taka saman tækniskýrsluna, og er viðurkenndur innan evrópska efnahagssvæðisins.
Signaturen til personen som har fullmakt til å utferdige erklæringen på vegne av produsenten, er i besittelse av den
tekniske dokumentasjonen, har autorisasjon til å utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU.
Tim Lansdell
Engineering Director
1st May 2011
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Certificate Number ƒ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ƒ ýíslo osvČdþení ƒCertifikatnummer ƒCertificaatnummer ƒSertifikaadi number ƒHyväksyntänumero ƒNuméro de certificat ƒ
Bescheinigungsnummer ƒ ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚı ȠʌȠȚȘ ȚțȠȪ ƒ Hitelesítési szám ƒNumero del certificato ƒSertifikƗta numurs ƒSertifikato numeris ƒNumru taƛ-ƚertifikat ƒNumer
certyfikatu ƒNúmero do Certificado ƒNumăr certificat ƒýíslo osvedþenia ƒŠtevilka certifikata ƒNúmero de certificado ƒCertifikatsnummer ƒNúmer skírteinis ƒSertifikatnummer
4119511 (Rev.4)

en-13
4 SPECIFICATION
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Product Code Serial Numbe
r
LMAB594 BT000301 - BT999999
LMAB595 BU000301 - BU999999
LMAB843 DJ000301 - DJ999999
LMAB739 BH000301 - BH999999
LMAB740 BJ000301 - BJ999999
LMAB741 BK000301 - BK999999
LMAB751 AF000301 - AF999999
LMAB752 AG000301 - AG999999
LMAB753 AH000301 - AH999999
LMAB755 AT000301 - AT999999
LMAB756 AU000301 - AU999999
LMAB757 AV000301 - AV999999
LMAB776 BQ000301 - BQ999999
LMAB777 BR000301 - BR999999
LMAB778 BS000301 - BS999999
LMAB789 BC000301 - BC999999
LMAB790 BD000301 - BD999999
LMAB791 BE000301 - BE999999
LMAB825 BZ000301 - BZ999999
LMAB826 CA000301 - CA999999
LMAB827 CB000301 - CB999999
LMAB829 AW000301 - AW999999
LMAB830 AX000301 - AX999999
LMAB831 AY000301 - AY999999
LMAB833 AZ000301 - AZ999999
LMAB834 BA000301 - BA999999
LMAB835 BB000301 - BB999999
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH
SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH
SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH
SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT
SPORT 200-6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH
SPORT 200-6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH
SPORT 200-6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH
MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT
SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH
DECLARATION OF INCORPORATION ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɈȻȿȾɂɇȿɇɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLEýNOSTI ƒINKORPORERINGSERKLÆRING ƒ
INCORPORATIEVERKLARING ƒKINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ƒASENNUSTODISTUS ƒDECLARATION D’INCORPORATION ƒEINBAUBESCHEINIGUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾ ȂǾ
ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT ƒDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ƒNOFORMƜŠANAS DEKLARƖCIJA ƒ
PRIJUNGIMO DEKLARACIJA
ƒ
DIKJARAZZJONI TA’
INKORPORAZZJONI ƒDEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOŁU ƒDECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO ƒDECLARAğIE DE ÎNCORPORARE ƒVYHLÁSENIE O
ZABUDOVANÍ SÚýASTI ƒIZJAVA ZA VGRADNJO ƒDECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN ƒINBYGGNADSDEKLARATION ƒYFIRLÝSING UM ÍSETNINGU ƒPRODUSENTENS
ERKLÆRING
Business name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒ Obchodní jméno a plná adresa výrobce ƒProducentens firmanavn og fulde adresse ƒBedrijfsnaam
en volledig adres van de fabrikant ƒTootja ärinimi ja täielik aadress ƒValmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒNom commercial et adresse complète du fabricant ƒFirmenname und vollständige Adresse
des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ ĮȤȣįȡȠȝȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮ ĮıțİȣĮı Ȓ ƒ A gyártó üzleti neve és teljes címe ƒRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante ƒUzƼƝmuma nosaukums un pilna ražotƗja
adrese ƒVerslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ƒIsem kummerƛjali u indirizz sƫiƫtal-fabbrikant ƒNazwa firmy i pełny adres producenta ƒNome da empresa e endereço completo do fabricante ƒ
Denumirea comercialăúi adresa completăa producătorului ƒObchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒNaziv podjetja in polni naslov proizvajalca ƒNombre de la empresa y dirección completa del fabricante
ƒ
Tillverkarens företa
g
snamn och kom
p
letta adress
ƒ
F
y
rirtækisheiti o
g
fullt heimilisfan
g
framleiðanda.
ƒ
Firmanavn o
g
full adresse for
p
rodusenten.
MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE
MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT
MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT
Description and identification of the partly completed machinery. ƒ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ.ƒPopis a identifikace þásteþnČdokonþeného strojního zaĜízení.
ƒBeskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine. ƒBeschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie. ƒOsaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja määratlus.
ƒOsittain kootun laitteiston kuvaus ja määrittely. ƒDescription et identification de la quasi-machine. ƒBezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung ƒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ
ȘȝȚ İȜȠȪȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮ ȠȢ.ƒA részlegesen megépített gép leírása és meghatározása. ƒDescrizione e identificazione della quasi-macchina ƒDaƺƝji pabeigtas iekƗrtas apraksts un identifikƗcija. ƒDalinai užbaigtos Ƴrangos
aprašymas ir identifikacija. ƒDeskrizzjoni u identifikazzjoni tal-makkinarju li jkun lest parzjalment. ƒOpis i oznaczenie czĊĞciowo ukoĔczonego urządzenia ƒDescrição e identificação do equipamento parcial ƒ
Descrierea úi identificarea echipamentului finalizat parĠial ƒOpis a identifikácia podzostavy strojného zariadenia ƒOpis in identifikacija delno dokonþanega stroja. ƒDescripción e identificación de la maquinaria
parcialmente completada
ƒ
Beskrivning och identifiering av maskindelarna
ƒ
Fyrirt
ækisheiti og fullt heimilisfang framleiðanda
ƒ
Lýsing og au
ðkenni hálfsamsetta vélbúnaðarins
ƒ
Erkl
æring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet
Description
VERTICUT UNIT RH
VERTICUT UNIT LH
VERTICUT UNIT CENTRE
ɇɢɟ ɨɛɟɳɚɜɚɦɟ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɟɦ ɜ ɨɬɝɨɜɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɧɨ ɢɫɤɚɧɟ ɨɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɱɪɟɡ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ
We undertake to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery. This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property
rights of the manufacturer of the partly completed machinery.
SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH
SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING CUTTING UNIT RH
SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE
Me kohustume riigisiseste asutuste põhjendatud nõudmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta. Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina
tootja õigusi intellektuaalsele omandile.
Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyyntöön. Tiedot toimitetaan paperitulosteena. Ne eivät rajoita
valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia.
Nous nous engageons à fournir, en réponse à une demande rationnelle des autorités nationales, toute information appropriée concernant la quasi-machine. Ceci se fera par copie papier et sans
préjuger des droits de propriété intellectuelle du fabricant de la quasi-machine.
Wir verpflichten uns, auf eine begründete Aufforderung durch die nationalen Behörden hin, relevante Informationen über die teilgefertigte Maschine zu übersenden. Diese werden als Ausdruck
übersandt und dürfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken.
Zavazujeme se na základČzdĤvodnČné žádosti ze strany národních úĜadĤposkytnout pĜíslušné informace o þásteþnČdokonþeném strojním zaĜízení. Informace budou pĜedány v tištČné podobČa
nepoškodí práva k duševnímu vlastnictví výrobce týkající se þásteþnČdokonþeného strojního zaĜízení.
ɇɢɟ ɨɛɟɳɚɜɚɦɟ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɟɦ
,
ɜ ɨɬɝɨɜɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɧɨ ɢɫɤɚɧɟ ɨɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ
,
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ
.
Ɍɨɜɚ ɳɟ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɱɪɟɡ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɧɚ ɩɪɚɜɚɬɚ ɡɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ.
Som svar på en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine. Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold
for de immaterielle rettigheder, som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine.
We zijn van plan, in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten, relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden. Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke
kopieën en deze kopieën zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie.
Atsakydami Ƴnacionaliniǐvaldžios organǐužklausą, pateikiame informacijąapie dalinai užbaigtus mechanizmus. Šis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio
išankstinio nusistatymo neturi tikslo pažeisti dalinai užbaigto mechanizmo gamintojo intelektualinơs nuosavybơs teisiǐ.
Aƫna nwiegƫdu li nippreĪentaw, meta mitlubin mill-awtoritajiet nazzjonali, l-informazzjoni relevanti dwar il-makkinarju li jkun lest parzjalment. Din l-informazzjoni gƫandha tkun f’forma stampata u
mingƫajr preƥudizzju gƫad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali tal-fabbrikant tal-makkinarju li jkun lest parzjalment.
Na uzasadnionąproĞbĊinstytucji paĔstwowych zobowiązujemy siĊdo przekazania wszelkich informacji na temat czĊĞciowo ukoĔczonego urządzenia. BĊdąone przekazane na piĞmie. Strona
przekazująca w/wym. dokumentacjĊnie bĊdzie roĞciła sobie Īadnych praw do własnoĞci intelektualnej producenta czĊĞciowo ukoĔczonego urządzenia.
Na sequência de pedido razoável por parte das autoridades nacionais, comprometemo-nos a transmitir informações importantes sobre o equipamento parcial. Tal será feito por meio de hardcopy
e sem prejuízo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial.
ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ ȞĮ ȝİ ĮȕȚȕȐıȠȣȝİ,ʌȡȠȢ ĮʌȐȞ ȘıȘ İȪȜȠȖȘȢ Įȓ ȘıȘȢ ȦȞ İșȞȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ,ȚȢ ıȤİ ȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ Ƞ ȘȝȚ İȜȑȢ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.ǹȣ ȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȡĮʌ ȫȢ țĮȚ įȓȤȦȢ ȞĮ
șȓȖİȚ Į ʌȞİȣȝĮ ȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮ Į Ƞȣ țĮ ĮıțİȣĮı Ȓ Ƞȣ ȘȝȚ İȜȠȪȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮ ȠȢ.
Vállaljuk, hogy átadjuk – a nemzeti hatóságok megalapozott kérésére válaszul – a részlegesen megépített gépre vonatkozó információkat. Az információkat nyomtatott példányban adjuk át. A
nyomtatott példány átadása a részlegesen megépített gép gyártójának szellemi tulajdonjogaira tett kötelezettség nélkül történik.
Ci impegniamo a trasmettere, in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulla quasi-macchina. L’impegno sarà redatto in forma cartacea e
lascerà impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina.
Atsaucoties uz pamatotu valsts iestƗžu pieprasƯjumu, mƝs apƼemamies nodot saistƯto informƗciju par daƺƝji pabeigtu iekƗrtu. TƗbnjs cietƗkopija un neradƯs kaitƝjumus daƺƝji pabeigtƗs iekƗrtas ražotƗja intelektuƗlƗƯpašuma
tiesƯbƗm.
Ne angajăm sătransmitem, ca răspuns la o solicitare motivatăa autorităĠilor naĠionale, informaĠii relevante privind echipamentul finalizat parĠial. Aceasta se va efectua în format hârtie úi fărăa aduce
atingere drepturilor de proprietate intelectualăale producătorului echipamentului finalizat parĠial.
Zaväzujeme sa, že na základe odôvodnenej požiadavky národných orgánov predložíme dôležité informácie o podzostave strojného zariadenia.
Musí to byĢv tlaþenej forme a bez ujmy na právach duševného vlastníctva výrobcu podzostavy strojného zariadenia.
Zavezujemo se, da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predložili zadevne informacije o delno dokonþanem stroju. Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice
intelektualne lastnine proizvajalca delno dokonþanega stroja.
Nos comprometemos a transmitir, en respuesta a una petición razonada por parte de las autoridades nacionales, información relevante sobre la maquinaria parcialmente completada. Ésta será
transmitida en copia impresa y no afectará a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada.
Vi åtar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad förfrågan från nationella myndigheter. Informationen ska erhållas i form av papperskopior och ska vara utan men
för maskindelstillverkarens immateriella rättigheter.
Berist okkur rökstudd beiðni frá landsyfirvöldum um að senda mikilvægar upplýsingar um hálfsamsetta vélbúnaðinn, munum við verða við slíkri beiðni. Beiðnin skal vera í prentriti og gilda með fyrirvara um hugverkarétt
framleiðanda hálfsamsetta vélbúnaðarins.
Vi vil, på anmodning fra nasjonale myndigheter, formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet. Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal være uten prejudise for åndsrettighetene til produsenten
av det delvis ferdigstilte maskineriet.

en-14
4 SPECIFICATION
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
4th January 2010
The place and date of the declaration ƒ Ɇɹɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ƒ
Místo a datum prohlášení ƒSted og dato for erklæringen ƒ
Plaats en datum van de verklaring ƒDeklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev ƒ
Vakuutuksen paikka ja päivämäärä ƒLieu et date de la déclaration ƒ
Ort und Datum der Erklärung ƒ ȉȩʌȠȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ įȒȜȦıȘȢ ƒ
A nyilatkozat kelte (hely és idĘ)ƒLuogo e data della dichiarazione ƒ
DeklarƗcijas vieta un datums ƒDeklaracijos vieta ir data ƒ
Il-post u d-data tad-dikjarazzjoni ƒMiejsce i data wydania deklaracji ƒ
Local e data da declaração ƒLocul úi data declaraĠiei ƒ
Miesto a dátum vyhlásenia ƒSlovenian ƒ
Lugar y fecha de la declaración ƒPlats och datum för deklarationen ƒ
Staður og dagsetning yfirlýsingar ƒSted og dato for erklæringen
Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele võtta enne, kui lõplikult komplekteeritud masin, millega see ühendatakse, on tunnistatud direktiivi 2006/42/EÜ sätetele vastavaks.
ýásteþnČdokonþené zaĜízení nesmí být uvedeno do provozu, dokud koneþné zaĜízení, do kterého bylo uvedené zaĜízení namontováno, neodpovídá ustanovením SmČrnice þ.
2006/42/EC.
Dalinai užbaigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai, kurie dar bus prijungti, nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006/42/EC Direktyvos reikalavimus.
La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006/42/CE.
Maskindelarna får ej tas i bruk förrän maskinen som delen tillhör har deklarerats som överensstämmande med föreskrifterna I direktivet 2006/42/EG.
Delvist fremstillede maskiner må ikke indsættes i driften, før den endelige maskine, som den skal inkorporeres i, er blevet erklæret I overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv
2006/42/EF.
Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen, totdat er voor de definitieve machinerie, waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt, een
conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006/42/EG.
Echipamentul finalizat parĠial nu trebuie pus în funcĠiune pânăce echipamentul final în care va fi încorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006/42/CE.
La quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée n’ait été déclarée conforme aux dispositions de la directive
2006/42/CE
Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden, wenn die Konformität der Maschine, in die sie eingebaut wird, entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG erklärt worden ist.
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İț İȜİı İȓ ıȑȡȕȚȢ ı Ƞ ȘȝȚ İȜȑȢ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȑȤȡȚ Ƞ İȜȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ı Ƞ ȠʌȠȓȠ șĮ İȞıȦȝĮ Ȧșİȓ ȞĮ ȑȤİȚ Ș įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ,ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȚȢ įȚĮ ȐȟİȚȢ ȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ
2006/42/ǼȀ.
A részlegesen megépített gépet tilos üzembe helyezni mindaddig, amíg a 2006/42/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban a részlegesen megépített gépet be nem építik a végleges
változatba, és errĘl nem nyilatkoznak.
Urządzenia czĊĞciowo ukoĔczonego nie wolno uĪytkowaüaĪdo orzeczenia zgodnoĞci urządzenia w postaci kompletnej z
wymaganiami dyrektywy 2006/42/WE.
O equipamento parcial não poderá entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condições da
Directiva 2006/42/CE.
Hálfsamsettan vélbúnað má ekki taka í notkun fyrr en vottað hefur verið að endanlegi vélbúnaðurinn sem setja á hann í samræmist ákvæðum tilskipunar 2006/42/EC.
Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk før det endelige maskineriet som dette skal integreres i, er erklært å være i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006/42/EF.
Delno dokonþanega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje, dokler se dokonþani stroj, v katerega se vgradi delno dokonþani stroj, ne potrdi kot skladen z doloþbami Direktive 2006/42/ES.
Podzostava strojného zariadenia nesmie byĢuvedená do prevádzky, pokiaĐfinálne strojné zariadenie, ktorého sa stane súþasĢou, nebude vyhlásené ako zhodné s ustanoveniami
smernice 2006/42/ES.
La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della Direttiva
2006/42/CE.
DaƺƝji pabeigtu iekƗrtu nedrƯkst nodot ekspluatƗcijƗ, lƯdz galƯgƗiekƗrta, kurƗtƗir jƗiebnjvƝ, ir deklarƝta atbilstoši direktƯvas Nr. 2006/42/EK noteikumiem.
These accessories have been designed
to be fitted to the
Ransomes Commander 3520 LGTT020
Il-makkinarju li jkun parzjalment lest ma gƫandux jibda jitƫaddem sakemm il-makkinarju finali li fih ikun se jiƥi inkorporat ikun ƥie ddikjarat konformi mad-dispoĪizzjonijiet tad-Direttiva
2006/42/KE.
Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin lopullinen laitteisto, johon se asennetaan, on vakuutettu direktiivin 2006/42/EY säännösten mukaiseksi.
Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive
2006/42/EC.
ɑɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɭɫɤɚɧɚ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɚ,ɞɨɤɚɬɨ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ,ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢ,ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/42/EɈ.
Com3520-incorp-r2
Tim Lansdell
Engineering Director
1st May 2011
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Certificate Number ƒ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ƒ ýíslo osvČdþení ƒCertifikatnummer ƒCertificaatnummer ƒSertifikaadi number ƒHyväksyntänumero ƒNuméro de certificat ƒ
Bescheinigungsnummer ƒ ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚı ȠʌȠȚȘ ȚțȠȪ ƒ Hitelesítési szám ƒ
Numero del certificato ƒSertifikƗta numurs ƒSertifikato numeris ƒNumru taƛ-ƚertifikat ƒNumer certyfikatu ƒNúmero do Certificado ƒNumăr certificat ƒýíslo osvedþenia ƒŠtevilka
certifikata ƒNúmero de certificado ƒCertifikatsnummer ƒNúmer skírteinis ƒSertifikatnummer
Undirskrift aðilans sem hefur umboð til að gera yfirlýsinguna fyrir hönd framleiðandans, hefur undir höndum tæknigögnin og hefur leyfi til að taka saman tækniskýrsluna, og er
viðurkenndur innan evrópska efnahagssvæðisins.
Signaturen til personen som har fullmakt til å utferdige erklæringen på vegne av produsenten, er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen, har autorisasjon til å utarbeide den
tekniske filen og som har tilhold i EU.
ɉɨɞɩɢɫ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ,ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢ ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɚ ɢɡɝɨɬɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ
ɮɚɣɥ ɢ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɨɛɳɧɨɫɬɬɚ.
Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer, holds the technical documentation and is authorised
to compile the technical file, and who is established in the Community.
Podpis osoby oprávnČné sestavit prohlášení jménem výrobce, držet technickou dokumentaci a osoby oprávnČné sestavit technické soubory a založené v rámci Evropského spoleþenství.
Underskrift af personen, der har fuldmagt til at udarbejde erklæringen på vegne af producenten, der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske
journal, og som er baseret på stedet.
Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen, de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te
stellen, en die is gevestigd in het Woongebied.
Ühenduse registrisse kantud isiku allkiri, kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama, kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on õigus koostada tehniline toimik.
Sen henkilön allekirjoitus, jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan, jolla on hallussaan tekniset asiakirjat, joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on
sijoittautunut yhteisöön.
Podpis osoby upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta, przechowującej dokumentacjĊtechniczną, upowaĪnionądo stworzenia dokumentacji technicznej oraz
wyznaczonej ds. wspólnotowych.
Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está
estabelecida na Comunidade.
TƗs personas paraksts, kura ir pilnvarota deklarƗcijas sastƗdƯšanai ražotƗja vƗrdƗ, kurai ir tehniskƗdokumentƗcija, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko reƧistru un kura ir apstiprinƗta
KopienƗ.
Undertecknas av någon som bemyndigad att upprätta deklarationen å tillverkarens vägnar, innehar den tekniska dokumentationen och är bemyndigad att sammanställa den tekniska
informationen och som är etablerad i gemenskapen.
Semnătura persoanei împuternicite săelaboreze declaraĠia în numele producătorului, care deĠine documentaĠia tehnică, este autorizatăsăcompileze dosarul tehnic úi este stabilităîn
Comunitate.
Podpis osoby poverenej vystavením vyhlásenia v mene výrobcu, ktorá má technickú dokumentáciu a je oprávnená spracovaĢtechnické podklady a ktorá je umiestnená v Spoloþenstve.
Podpis osebe, pooblašþene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca, ki ima tehniþno dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehniþne dokumentacije, ter ima sedež v Skupnosti.
Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante, que posee la documentación técnica y está autorizada para recopilar el archivo técnico y que está
establecido en la Comunidad.
Asmuo, kuris yra gana žinomas, kuriam gamintojas suteikơƳgaliojimus sudaryti šiądeklaraciją, ir kuris jąpasirašơ, turi visątechninĊinformacijąir yra Ƴgaliotas sudaryti techninơs
informacijos dokumentą.
Il-firma tal-persuna awtorizzata li tfassal id-dikjarazzjoni f’isem il-fabbrikant, gƫandha d-dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l-fajl tekniku u li hija stabbilita fil-Komunità.
Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante, in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve
essere stabilita nella Comunità.
A gyártó nevében meghatalmazott személy, akinek jogában áll módosítania a nyilatkozatot, a mĦszaki dokumentációt Ęrzi, engedéllyel rendelkezik a mĦszaki fájl összeállításához és a
közösségben letelepedett személy.
ȊʌȠȖȡĮijȒ Į ȩȝȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠ ȘȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ȘȞ ıȪȞ ĮȟȘ ȘȢ įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ Ƞȣ țĮ ĮıțİȣĮı Ȓ,Ƞ ȠʌȠȓȠȢ țĮ ȑȤİȚ ȘȞ İȤȞȚțȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȑȤİȚ ȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩ ȘıȘ ȞĮ ĮȟȚȞȠȝȒıİȚ ȠȞ İȤȞȚțȩ
ijȐțİȜȠ țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ı ȘȞ ȀȠȚȞȩ Ș Į.
Unterschrift der Person, die berechtigt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben, die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist, die technischen Unterlagen
zusammenzustellen, und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist.
Signature de la personne habilitée à rédiger la déclaration au nom du fabricant, à détenir la documentation technique, à compiler les fichiers techniques et qui est implantée dans la
Communauté.

en-15
4 SPECIFICATION

en-16
5 DECALS
4153197
4153197
5.1 SAFETY DECALS ____________________________________________________

en-17
5 DECALS
A. A903491 Read Operator's Manual.
B. A903489 Keep a Safe Distance from the Machine.
C. A903492 Stay Clear of Hot Surfaces.
D. A903488 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running.
E. A903494 Caution Rotating Blades.
F. A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure. Consult Technical Manual for Service Procedures.
G. A903490 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running.
H. A911410 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited.
J. A911416 Maximum permissible working slope.
K. A911423 Caution, Consult Technical Manual for Service Procedures.
L. A911434 Caution Diesel Fuel.
M. 4153197 Caution, Stop Engine & Remove the Starter Key Before Pressure Washing

en-18
5 DECALS
5.2 INSTRUCTION DECALS ______________________________________________