ratiotherm Oskar-10 User manual

Technical file
Oskar°-10

2
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TABLE OF CONTENTS
Notes on stratified storage technology 4
General principles of design 4
Advantages and benefits 5
Notes on the documentation 6
General notes 6
Intended use 7
Guidelines, standards and laws 9
Qualification of the staff 10
Notes on safety 11
UVV, installation, changes 11
Technical data 12
Oskar-10/1,5/... 12
Technical data 14
Oskar-WPS-10/1,5/... 14
Technical data 16
Oskar-10/5,0/... 16
Technical data 18
Oskar-WPS-10/5,0/... 18
Storage tank insulation 20
2-piece 750/1000/1300 20
4-piece 2000/3000/4000 22
Assembly 24
Components 27
Ball valve set (KS2) 27
Insulating capsules - cut to length on site 28
Ball valve set on add-on manifold 1 or 2 29
Add-on distributorTerminal assignment 30
Mounting reduction set / special mounting set 31
Drinking water compaction 32
Hydraulic connection 32
Ultra fast sensor 33
Plate heat exchanger 34
Dimensions, performance dataTWK-S 70 / 90 35
Dimensions, performance dataTWK-S 100 36
CharacteristicsTWK-S 70 / 90 / 100 37
Sensor pocket 38
Positioning of sensors S3 and S11 38
Positioning of sensors S1 and S2 (hot water) 39
Turbine flow sensor - Data 40
VTY20 - Installation 41

3
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TABLE OF CONTENTS
PWM control 42
TWK-S 70 / 90 / 100 42
Circulation station 43
Drinking water cascades 44
TWKK 200 (2-stage) 44
TWKK 300 (3-stage) 45
TWKK 400 (4-stage) 46
Calculation of the hot water output 47
Simultaneity table 48
Heat meter 49
Optional retrofitTWK-S 70 / 90 50
Optional retrofitTWK-S 100 + cascades 51
Heating circuits 52
Single-line pump, uncontrolled heating circuit 52
Fixed value controlled, electronically controlled 53
Retrieval station 54
ALST-25, ALST-32 54
System separation 55
System separation station 55
District heating handover 56
District heating transfer station 56
Solarthermie 58
Solar compact station 58
Hydraulic balancing 60
Durchflussmengen 61
Guarantee statement 62
EC Declaration of Conformity 63

4
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
• Stratified storage technology thrives on temperature differences, i.e. the heat generators and heat consumers
should be designed with a high temperature spread.
• In general, a „pre-sorting“ of the different temperature levels is necessary by means of the corresponding
height positioning of the supply and return connections in the stratified tank‘s stratified insert is necessary.
• The stratified storage tank will always contain the temperatures that are supplied by the heat generators and heat
consumers.
This means that at the lowest point of the storage tank, the temperature of the coolest return flow of a heat con-
sumer will be found and at the highest point, the temperature of the warmest flow of a heat generator.
• The maximum design volume flows per connection of the respective stratified storage tank or stratified insert
must be observed.
This value is also a parameter/type when selecting the storage tank and stratification insert size.
• Constantly running circulation pumps at low temperature differences should be avoided, as they destroy the strati-
fication of the storage water.
the stratification of the storage water. When selecting condensing boilers, particular attention must be paid to this.
pay particular attention to this.
• When using controlled heating circuits, 3-way mixing valves must always be provided (no 4-way mixing valves, no
injection circuit).
• The design of the storage volume and stratification when using solar energy is primarily based on the collector
area or collector output.
Example:
Oskar°-750 Litres 8 bis 12 m²
Oskar°-1.000 Litres 10 bis 14 m² Oskar°-1.000 Litres 12 bis 14m²
Oskar°-1.300 Litres 14 bis 18m² Oskar°-2.000 Litres 18 bis 26m²
Oskar°-3.000 Litres 24 bis 32m² Oskar°-4.000 Litres 30 bis 40m²
• Since stratified storage technology is intended to make efficient use of the solar system for central heating back-
up and domestic hot water preparation, a south-facing collector system with an angle of inclination of 45° to 60°
should be installed.
• In the case of lump wood firing, the storage tank and stratification insert are usually dimensioned according to
the boiler output or the „combustion chamber volume“ (combustion output, i.e. heat quantity in kWh) as well as
according to the statutory provisions and recognised rules of technology.
• The effectiveness of heat generators and storage systems as well as the solar coverage rates increase with
minimisation of the maximum flow temperatures for heat consumers.
GENERAL PRINCIPLES OF DESIGN
NOTES ON STRATIFIED STORAGETECHNOLOGY

5
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
• The patented, thermo-hydraulic layer system is based exclusively on physical principles/natural laws and
does not require any control technology, neither electrical nor electronic nor mechanical, to function.
• The operation of the shift system takes place without any (external) energy demand, only due to the
natural law of gravity (hot water is lighter than cold water).
• OSKAR has no wearing parts and is therefore fail-safe, maintenance-free and durable.
• OSKAR stores heat (thermal energy) in the form of neutral, unproblematic heating water, which means
that there is no risk of corrosion, calcification and germs, i.e. OSKAR has a practically unlimited service
life.
• Via the stratification system, not only heat flows from the most diverse heat generators are supplied in
layers to the storage volume, but also all return flows from the heating circuits/heat consumers, which
usually have very different temperatures.
• The patented, thermohydraulic stratification and connection system ensures stable and fast-acting
stratification of storage water of different temperatures.
• Universal use, as it is not bound to any system and is basically compatible with all heat generators, heat
consumption systems and associated control systems. Ideal combination of different heat generators,
e.g. oil/gas boiler + solid fuel boiler/tiled stove + solar. When using OSKAR, complicated hydraulic
and electrical/electronic circuits, pipe systems, as well as switching valves or other actuators/control
valves are no longer necessary. The system design is simple, the control technology is minimised and
operation is safer and more efficient.
• Best possible utilisation of solar energy, e.g. almost 40 % total energy saving when using solar energy
for heating and domestic hot water with only 10 m² collector area (result of a diploma thesis of the
Munich University of Applied Sciences, Department of Supply Engineering, based on a single-family
house in the Bavarian foothills of the Alps).
• Maximum utilisation of condensation heat with condensing technology through a return temperature
that is always cool; i.e. always the highest efficiency of the condensing heat generator.
• Optimisation of burner running times and thus reduction of burner starts up to 70 % and pollutant
emissions up to 50 %.
• Lowest heat losses, even when connected, as all connections are located at the bottom, in the coolest
storage tank area.
• Hygienic drinking water heating (domestic hot water preparation) according to the continuous flow
principle.
NOTES ON STRATIFIED STORAGETECHNOLOGY
ADVANTAGES AND BENEFITS

6
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
The following notes are a guide through the entire documentation.
Other documents are valid in conjunction with these operating and installation instructions.
The ratiotherm Oskar-10 must not be operated without these instructions.
The instructions must be made available to the operator and the specialist tradesman at all times for
information purposes. The instructions must be supplied with the Oskar-10 when it is sold.
The technical documentation can also be downloaded in PDF format from our homepage.
We accept no liability for damage caused by non-observance of these instructions.
TARGET GROUP:
These operating instructions are intended for
• the operator (user) and
• the specialist tradesman for the system.
STORAGE OF DOCUMENTS:
Keep these instructions and all applicable documents so that they are
available when needed.
Hand over the documents to the successor when moving out or selling.
SYMBOLS USED:
Danger zone Danger due to
Electric current
Warning against hot surfaces
and liquids STOP
Switch off before working Note before damage Read operating instructions Mandatory signs for the wearing
of pers. Protective equipment
NOTES ONTHE DOCUMENTATION
GENERAL NOTES

7
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
NOTES ONTHE DOCUMENTATION
INTENDED USE
The ratiotherm Oskar-10 is built according to the state of the art
and the recognised technical safety regulations.
In the event of improper use or use for other than the intended purpose, hazards to life and limb of the
user or third parties may arise.
Oskar-10 is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities.
It is also not to be operated by persons with a lack of experience and/or knowledge.
• unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instructions from that person on how to use the product.
The storage tank is intended exclusively for domestic and / or commercial use
for the preparation of hot water (domestic hot water) and for heat collection and distribu-
tion.
Any other use or use that goes beyond this is considered improper use. The manufacturer/
supplier is not liable for any damage resulting from this.
The risk is borne solely by the user (operator).
Intended use also includes observance of the operating and installation instructions as well
as all other applicable documents and compliance with the inspection and maintenance
conditions.

8
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
The installation, commissioning or dismantling of the unit may only be carried out by
a skilled person with specific knowledge required for the activities with this unit.
The existing regulations, rules and guidelines as well as the local installation
specifications must be observed.
CAUTION - DANGER OF SCALDING
Safety valve and blow-out pipe
The water volume increases during the heating process.
Therefore, never close the blow-out pipe of the safety valve.
Hot water can escape from the outlet pipe.
Special care is required here with the solar station!
NOTE - CORROSION DAMAGE
To avoid corrosion, do not use sprays, solvents, cleaning agents containing chlorine,
paints, adhesives, etc. in the vicinity of the unit.
of the unit.
These substances can lead to corrosion under unfavourable circumstances.
WARNING - SPARE AND WEAR PARTS
Components that have not been tested with the unit may cause damage to the unit
or impair its functions.
Only use original spare parts and original wear parts.
NOTES ONTHE DOCUMENTATION
INTENDED USE

9
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Bei der Aufstellung und Installation des Produktes sind insbesondere nachfolgende
Vorschriften, Regeln und Richtlinien zu beachten:
IN DEUTSCHLAND:
• VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen (insbesondere VDE 0100);
• Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen;
• DVGW-Arbeitsblatt W 382
„Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trinkwasserverbrauchsanlagen“;
• DIN 1988 – TRWI Technische Regeln für Trinkwasserinstallation;
• DIN 4753 – Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser;
• Unfallverhütungsvorschriften VGB 20 Unfallverhütungsvorschriften
• Energieeinsparverordnung EnEV – Verordnung über energiesparenden
Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden von 2009
Darüber hinaus können lokal weitere Vorschriften und Richtlinien z. B. örtliche
Bauordnungen zu beachten sein.
Grundsätzlich sind die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften
einzuhalten!
Nach DIN 1988 und EnEV § 10 müssen Kugelhähne in regelmäßigen Abständen
gewartet und inspiziert werden.
Bei extremer Beanspruchung ist die Überprüfung in kürzeren Zeitabständen
durchzuführen.
Kugelhähne sollten in 3 monatigen Abständen regelmäßig betätigt werden, um eine
leichtgängige Betätigung zu gewährleisten und eventuell entstehende Ablagerungen
auf der Kugel zu vermeiden und somit eine dauerhaft sichere Funktion zu sichern!
NOTES ONTHE DOCUMENTATION
GUIDELINES, STANDARDS AND LAWS

10
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Dhe installation, commissioning or dismantling of the system may only be carried
out by a specialist with specific knowledge required for the activities at this system.
By personnel we mean all persons who work on the ratiotherm system.
Trainees are not qualified personnel in this sense!
• We assume that
the operating personnel have been trained.
the maintenance personnel adjust, check and repair the ratiotherm system in
such a way that there is no danger to people or property.
NOTES ONTHE DOCUMENTATION
QUALIFICATION OFTHE STAFF

11
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
To avoid injuries of any kind, the general accident prevention regulations must be observed
under all circumstances and personal protective equipment must be used accordingly.
Safe installation
• To ensure safe installation, the responsible installer must ensure that:
the personnel have the necessary qualifications
and receive the necessary training;
the personnel have read and understood the operating instructions;
the personnel have access to the operating instructions at all times;
the local accident prevention and environmental regulations are implemented and
complied with;
the personnel are instructed by the responsible supervisor and unauthorised persons
are kept away from the ratiotherm system;
TECHNICAL CHANGES
Safety devices must not be put out of operation.
Only original spare parts and original accessories from the manufacturer are to be used.
UVV, INSTALLATION, CHANGES
NOTES ON SAFETY

12
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TECHNICAL DATA
Type: Oskar°-10/1,5/... 750 1.000 1.300 2.000 3.000 4.000 Liter
actual volume approx: 720 920 1.340 2.010 3.000 4.000 l
Volume ow: 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 l/h
Total height without insulaon: 1.730-1.770 2.110-2.150 1.990-2.030 2.100 1.940 2.440 mm
Total height with insulaon: 1.890 2.270 2.150 2.220 2.080 2.560 mm
Diameter without insulaon: 790 790 1.000 1.200 1.600 1.600 mm
Diameter with insulaon: 990 990 1.200 1.440 1.840 1.840 mm
Length with connecons front and rear 1.040 1.040 1.240 1.500 1.900 1.900 mm
Length with add-on manifold 1 1.387 1.387 1.587 1.847 2.247 2.247 mm
Length with add-on manifold 2 1.420 1.420 1.620 1.880 2.280 2.280 mm
Loading connecons on the le/right side
Wide 1.015 1.015 1.220 1.470 1.870 1.870 mm
Length with add-on manifold 1 (347mm) 1.362 1.362 1.567 1.817 2.217 2.217 mm
Length with add-on manifold 2 (380mm) 1.395 1.395 1.600 1.850 2.250 2.250 mm
Weight without insulaon approx: 140 155 220 285 470 550 kg
Tilng dimension max: 1.850 2.220 2.080 2.260 2.200 2.650 mm
Dimensional tolerances ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 mm
Operang overpressure max: 333333bar
Operang temperature max: 95 95 95 95 95 95 °C
Pressure loss Oskar°: 20 20 20 20 20 20 mbar
Pressure loss Oskar°: 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 mWS
Standby heat loss DIN: 1,92 2,27 2,71 3,13 3,88 4,77 kWh/d
Air vent on top: ½“½“½“¾“¾“¾“RIG
Material container: St 37-2 / S235JR / P265GH
Paintwork: black rust protecon paint on the outside / raw on the inside
Position heights of the standard SE connections from the lower edge of the storage feet:
Nr. 1 Heat generator (HT) ow 1.598 1.911 1.767 1.920 1.727 2.106 mm
Nr. 2 Heat generator(LT) return 328 361 497 370 457 556 mm
Nr. 3 WHeat generator (LT) return 1.058 1.371 1.227 1.380 1.187 1.566 mm
Nr. 4 Consumer (LT) return 473 506 642 515 602 701 mm
Nr. 5 Consumer (HT) ow 1.668 2.016 1.387 2.025 1.798 2.211 mm
Nr. 6 Consumer (LT) return 738 771 907 780 867 966 mm
Nr. 7 Consumer (HT/LT) ow 1.313 1.626 1.482 1.635 1.442 1.821 mm
Nr. 8 Solar return 160 160 180 200 180 180 mm
Nr. 9 Solar ow 1.218 1.531 1.387 1.540 1.347 1.726 mm
Nr. 10 Heat generator (LT) ow 1.058 1.317 1.227 1.380 1.187 1.566 mm
Positioning of sensors S3 and S11 in the vertical immersion sleeve:
S3 Heang system HT / LT 500 500 500 500 500 600 mm
S11 Reference sensor solar + HG2 1.500 1.880 1.700 1.700 1.500 2.010 mm
OSKAR-10/1,5/...

13
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
LOADING AND UNLOADING CONNECTIONS
Loading connections standard Connecons 1;2;3;10 = DN 25 RAG 1“
Connecons 4;5;6;7;8;9 = DN 25 at sealing ange and union nut 1½“
Oskar°10/1,5
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
321 10
Loading connections LEFT
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
310 2 1
Loading connections RIGHT
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
10 3 1 2
S1
S2
S3
S11

14
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TECHNICAL DATA
Type: Oskar-WPS--10/1,5/... 750 1.000 1.300 2.000 3.000 4.000 Liter
actual volume approx: 720 920 1.340 2.010 3.000 4.000 l
Volume ow: 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 l/h
Total height without insulaon: 1.730-1.770 2.110-2.150 1.990-2.030 2.100 1.940 2.440 mm
Total height with insulaon: 1.890 2.270 2.150 2.220 2.080 2.560 mm
Diameter without insulaon: 790 790 1.000 1.200 1.600 1.600 mm
Diameter with insulaon: 990 990 1.200 1.440 1.840 1.840 mm
Length with connecons front and rear 1.040 1.040 1.240 1.500 1.900 1.900 mm
Length with add-on manifold 1 1.387 1.387 1.587 1.847 2.247 2.247 mm
Length with add-on manifold 2 1.420 1.420 1.620 1.880 2.280 2.280 mm
Loading connecons on the le/right side
Wide 1.015 1.015 1.220 1.470 1.870 1.870 mm
Length with add-on manifold 1 (347mm) 1.362 1.362 1.567 1.817 2.217 2.217 mm
Length with add-on manifold 2 (380mm) 1.395 1.395 1.600 1.850 2.250 2.250 mm
Weight without insulaon approx: 140 155 220 285 470 550 kg
Tilng dimension max: 1.850 2.220 2.080 2.260 2.200 2.650 mm
Dimensional tolerances ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 mm
Operang overpressure max: 333333bar
Operang temperature max: 95 95 95 95 95 95 °C
Pressure loss Oskar°: 20 20 20 20 20 20 mbar
Pressure loss Oskar°: 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 mWS
Standby heat loss DIN: 1,92 2,27 2,71 3,13 3,88 4,77 kWh/d
Air vent on top: ½“½“½“¾“¾“¾“RIG
Material container: St 37-2 / S235JR / P265GH
Paintwork: black rust protecon paint on the outside / raw on the inside
Position heights of the standard SE connections from the lower edge of the storage feet:
Nr. 1 Heat generator (HT) ow 1.598 1.911 1.767 1.920 1.727 2.106 mm
Nr. 2 Heat generator(LT) return 328 361 497 370 452 556 mm
Nr. 3 WHeat generator (LT) return 1.138 1.461 1.307 1.470 1.267 1.656 mm
Nr. 4 Consumer (LT) return 473 506 642 515 602 701 mm
Nr. 5 Consumer (HT) ow 1.668 2.016 1.837 2.025 1.798 2.211 mm
Nr. 6 Consumer (LT) return 738 771 907 780 867 966 mm
Nr. 7 Consumer (HT/LT) ow 1.138 1.461 1.307 1.470 1.267 1.646 mm
Nr. 8 Solar return 160 160 180 200 180 200 mm
Nr. 9 Solar ow 1.218 1.531 1.387 1.540 1.347 1.726 mm
Nr. 10 Heat generator (LT) ow 1.288 1.611 1.457 1.620 1.417 1.806 mm
Positioning of sensors S3 and S11 in the vertical immersion sleeve:
S3 Heang system HT / LT 800 800 800 800 800 900 mm
S11 Reference sensor solar + HG2 1.500 1.880 1.700 1.700 1.500 2.010 mm
OSKAR-WPS-10/1,5/...

15
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Loading connections standard Connecons 1;2;3;10 = DN 25 RAG 1“
Connecons 4;5;6;7;8;9 = DN 25 at sealing ange and union nut 1½“
Oskar°10/1,5
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
321 10
Loading connections LEFT
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
310 2 1
Loading connections RIGHT
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
10 3 1 2
LOADING AND UNLOADING CONNECTIONS
S1
S2
S3
S11

16
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TECHNICAL DATA
Type: Oskar°-10/5,0/... 2.000 3.000 4.000 Liter
actual volume approx: 2.010 3.000 4.000 l
Volume ow: 5.000 5.000 5.000 l/h
Total height without insulaon: 2.100 1.940 2.440 mm
Total height with insulaon: 2.220 2.080 2.560 mm
Diameter without insulaon: 1.200 1.600 1.600 mm
Diameter with insulaon: 1.440 1.840 1.840 mm
Length with connecons front and rear 1.500 1.900 1.900 mm
Loading connecons on the le/right side
Width with side connecons incl. Iso. 1.470 1.870 1.870
Length with side connecons incl. Iso. 1.470 1.870 1.870
Weight without insulaon approx: 315 470 550 kg
Tilng dimension max: 2.260 2.200 2.650 mm
Dimensional tolerances ± 10 ± 10 ± 10 mm
Operang overpressure max: 333 bar
Operang temperature max: 95 95 95 °C
Pressure loss Oskar°: 45 45 45 mbar
Pressure loss Oskar°: 0,45 0,45 0,45 mWS
Standby heat loss DIN: 3,13 3,88 4,77 kWh/d
Air vent on top: ¾“¾“¾“RIG
Material Behälter: St 37-2 / S235JR / P265GH
Paintwork: black rust protecon paint on the outside / raw on the inside
Position heights of the standard SE connections from the lower edge of the storage feet:
Nr. 1 Heat generator (HT) ow 1.904 1.752 2.193 mm
Nr. 2 Heat generator(LT) return 474 377 673 mm
Nr. 3 WHeat generator (LT) return 1.224 1.057 1.503 mm
Nr. 4 Consumer (LT) return 534 537 843 mm
Nr. 5 Consumer (HT) ow 2.014 1.847 2.303 mm
Nr. 6 Consumer (LT) return 894 757 1.213 mm
Nr. 7 Consumer (HT/LT) ow 1.554 1.437 1.853 mm
Nr. 8 Solar return 200 180 200 mm
Nr. 9 Solar ow 1.554 1.497 1.853 mm
Nr. 10 Heat generator (LT) ow 1.324 1.162 1.603 mm
Positioning of sensors S3 and S11 in the vertical immersion sleeve:
S3 Heang system HT / LT 600 600 700 mm
S11 Reference sensor solar + HG2 1.700 1.500 2.010 mm
OSKAR-10/5,0/...

17
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Loading connections standard Connecons 1;2;3;4;5;6;7;10 = DN 40 RAG 1½“
Connecons 8;9 = DN 25 RAG 1“
Oskar°10/1,5
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
321 10
RL VL
Loading connections LEFT
150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
RL VL
150 mm 150 mm 150 mm
10123
Loading connections RIGHT
150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
RL VL
150 mm 150 mm 150 mm
10 1 2 3
110 3 2 8 96 47 5
OSKAR°
LOADING AND UNLOADING CONNECTIONS
S1
S2
S3
S11

18
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
TECHNICAL DATA
Type: Oskar-WPS-10/5,0/... 2.000 3.000 4.000 Liter
actual volume approx: 2.010 3.000 4.000 l
Volume ow: 5.000 5.000 5.000 l/h
Total height without insulaon: 2.100 1.940 2.440 mm
Total height with insulaon: 2.220 2.080 2.560 mm
Diameter without insulaon: 1.200 1.600 1.600 mm
Diameter with insulaon: 1.440 1.840 1.840 mm
Length with connecons front and rear 1.500 1.900 1.900 mm
Loading connecons on the le/right side
Width with side connecons incl. Iso. 1.470 1.870 1.870
Length with side connecons incl. Iso. 1.470 1.870 1.870
Weight without insulaon approx: 315 470 550 kg
Tilng dimension max: 2.260 2.200 2.650 mm
Dimensional tolerances ± 10 ± 10 ± 10 mm
Operang overpressure max: 333 bar
Operang temperature max: 95 95 95 °C
Pressure loss Oskar°: 45 45 45 mbar
Pressure loss Oskar°: 0,45 0,45 0,45 mWS
Standby heat loss DIN: 3,13 3,88 4,77 kWh/d
Air vent on top: ¾“¾“¾“RIG
Material Behälter: St 37-2 / S235JR / P265GH
Paintwork: black rust protecon paint on the outside / raw on the inside
Position heights of the standard SE connections from the lower edge of the storage feet:
Nr. 1 Heat generator (HT) ow 1.904 1.752 2.192 mm
Nr. 2 Heat generator(LT) return 474 377 682 mm
Nr. 3 WHeat generator (LT) return 1.334 1.312 1.602 mm
Nr. 4 Consumer (LT) return 539 537 822 mm
Nr. 5 Consumer (HT) ow 2.014 1.807 2.262 mm
Nr. 6 Consumer (LT) return 794 757 1.212 mm
Nr. 7 Consumer (HT/LT) ow 1.244 1.252 1.542 mm
Nr. 8 Solar return 200 180 200 mm
Nr. 9 Solar ow 1.569 1.497 1.852 mm
Nr. 10 Heat generator (LT) ow 1.424 1.372 1.662 mm
Positioning of sensors S3 and S11 in the vertical immersion sleeve:
S3 Heang system HT / LT 500 500 600 mm
S11 Reference sensor solar + HG2 1.700 1.500 2.010 mm
OSKAR-WPS-10/5,0/...

19
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Loading connections standard Connecons 1;2;3;4;5;6;7;10 = DN 40 RAG 1½“
Connecons 8;9 = DN 25 RAG 1“
Oskar°10/1,5
125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
125 mm 125 mm 125 mm
321 10
RL VL
Loading connections LEFT
150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
RL VL
150 mm 150 mm 150 mm
10123
Loading connections RIGHT
150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 mm
4 5 6 7 8 9
RL VL
150 mm 150 mm 150 mm
10 1 2 3
110 3 2 8
96
4
7 5
OSKAR°
LOADING AND UNLOADING CONNECTIONS
S1
S2
S3
S11

20
TU_D_Oskar°-10-2021-04-wi - Irrtümer und Änderungen aller Angaben, Bilder und Zeichnungen bleiben vorbehalten.
Die Einhaltung der allgemein gülgen und anerkannten Regeln der Technik und evtl. örtlicher Vorschrien sind unbedingt einzuhalten!
ACHTUNG! Installaon, Verdrahtung nur durch autorisiertes Fachpersonal.
Insulating jacket front Insulating jacket rear
Lid insulation fleece Floor insulation fleece Cover plate with cut-out
Front foot edge Foot edge back
Front foot panel Rear foot panel
Kleberosette
Kabeldurchführung
Profile covers
Kabeldurchführung zum Aufklappen
2-PIECE 750/1000/1300
STORAGETANK INSULATION