Ravanson XPB-680TP User manual

2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytaćwszystkie wskazówki
i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa
i wskazówek bezpieczeństwa, może byćprzyczynąporażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. To urządzenie może byćużywane przez dzieci od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa sięto pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania, w sposób bezpieczny i osoby te zrozumiały
niebezpieczeństwa związane i użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie mogąbawićsięurządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogąbyćwykonywana przez dzieci bez nadzoru. Dzieci nie zdająsobie
sprawy z niebezpieczeństw, które mogąpowstaćpodczas używania urządzeńelektrycznych.
2. Trzymaj urządzenie i jego przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
3. OSTRZEŻENIE! Przy pracującym urządzeniu nie wolno pozostawiaćdzieci bez nadzoru.
4. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
5. Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnićsięczy źródło zasilania, do którego ma być
podłączone urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie
wykonane jest w I Klasie Ochronności, co oznacza, że musi byćpodłączone do gniazda z bolcem
uziemiającym.
6. Zaleca siępodłączenie do instalacji elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD)
o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30mA.
7. UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych
lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
8. OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem należy skontrolowaćurządzenie i jego przewód pod kątem
ewentualnych uszkodzeń. Nie używaćuszkodzonego urządzenia.
9. OSTRZEŻENIE! Nie używaćurządzenia jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony. Jeśli przewód zasilający
jest uszkodzony, musi zostaćwymieniony przez autoryzowany serwis producenta lub wykwalifikowaną
osobę, w celu uniknięcia zagrożenia.
10. Wtyczka musi pasowaćdo gniazdka.
11. W żadnym wypadku nie przerabiaćwtyczki.
12. Nie ciągnąć za przewód podczas wyjmowania wtyczki z gniazda zasilającego.
13. OSTRZEŻENIE! Nie należy wyjmowaćwtyczki z gniazda mokrymi rękoma.
14. Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkęz gniazda.
15. Nie pozostawiaćpracującego urządzenia bez nadzoru.
16. OSTRZEŻENIE! Po użyciu, przed wymianąakcesoriów, przed czyszczeniem lub w przypadku
niewłaściwego działania zawsze wyciągnąć wtyczkęz gniazda.
17. Uważać, żeby przewód zasilający nie stykałsięz ostrymi krawędziami i gorącymi powierzchniami.
18. Urządzenie przeznaczone do użytkowania wewnątrz pomieszczeń. Nie można go używaćani
przechowywaćw miejscach narażonych na atmosferyczne czynniki zewnętrzne. Nie używaćurządzenia
na zewnątrz. Nie wystawiaćna deszcz. Chronićprzed wilgocią.
19. OSTRZEŻENIE! Nie obsługiwaćurządzenia mokrymi rękoma!
20. OSTRZEŻENIE! Nie zaleca sięstosowania wody o temperaturze powyżej 60C z uwagi na możliwość
poparzenia się.
21. Urządzenie musi byćustawione na suchej, równej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
22. OSTRZEŻENIE! Urządzenie posiada otwory wentylacyjne w podstawie. Nie zasłaniaćotworów
wentylacyjnych dywanem bądźinnymi przedmiotami. Otwory wentylacyjne w obudowie musząbyć
całkowicie drożne i pozbawione przeszkód.
23. UWAGA! Wirówka posiada hamulec aktywowany podczas otwierania pokrywy. W przypadku, gdy
hamulec nie działa, nie należy korzystaćz wirówki i zgłosićsiędo serwisu.
24. UWAGA! Zabrania sięużytkowania wirówki z uszkodzonym mechanizmem hamującym!
25. OSTRZEŻENIE! Nie wkładaćrąk do pralki/wirówki podczas prania/wirowania. Należy poczekać, aż

3
pralka bądźwirówka całkowicie sięzatrzyma.
26. OSTRZEŻENIE! Nie wyjmowaćodzieży z pralki/wirówki, gdy urządzenie pracuje.
27. Należy zwrócićszczególnąuwagęna luźne elementy ubrania, długie włosy, które mogązostać
wkręcone w obracające sięelementy urządzenia.
28. Stosowaćzalecanąilość załadunku nominalnego wskazanego w parametrach technicznych.
29. Środek piorący stosowaćzgodnie ze stopniem zabrudzenia, ilościąprania i twardościąwody. Należy
zapoznaćsięz zaleceniami producenta środka piorącego.
30. Przestrzegaćwskazówek producentów odzieży podanych na metkach.
31. OSTRZEŻENIE! Wszelkie detergenty przechowywaćz dala od dzieci.
32. Zużytej wody z prania z detergentem nie należy odprowadzaćbezpośrednio do środowiska. Zużytą
wodęnależy odprowadzićdo lokalnego systemu odprowadzenia ścieków.
33. Nie stawiaćna urządzeniu ciężkich, gorących przedmiotów.
34. Do czyszczenia urządzenia używaćmiękkiej, wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i delikatnego detergentu.
Nie myćpralki, polewając jąwodą- grozi to porażeniem prądem. Nie zanurzaćprzewodu zasilającego
i wtyczki w wodzie ani żadnej cieczy. Nie wolno używaćrozpuszczalników, benzyny i innych środków,
mogących uszkodzićurządzenie.
35. Urządzenie przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci, suchym, zabezpieczone przed wilgocią
i kurzem.
36. Urządzenie transportowaćw oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed uszkodzeniami
mechanicznymi, kurzem i wilgocią.
37. Naprawęurządzenia należy zlecaćwyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne
części zamienne.
38. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminowaćokreślonych czynników ryzyka resztkowego.
PRZEZNACZENIE
Urządzenie jest przeznaczone:
do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym;
do prania tkanin, które można praćw pralce, w kąpieli wodnej;
do eksploatacji z dostępnymi na rynku środkami piorącymi, przeznaczonymi do zastosowania
w pralce.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie 220
–
240 V
Częstotliwość 50 Hz
Moc nominalna pralki/ wirówki/ moc max 400W/ 150W/ 550W
Max załadunek pralki/ wirówki 6,8kg/ 5,2kg
System odprowadzania wody Grawitacyjny
Wymiary urządzenia <wys x szer x gł> 850 x 710 x 430 mm
Waga urządzenia 16 kg

4
SCHEMATY/ DIAGRAMS/ СХЕМЫ/ SCHÉMATA/ SCHÉMY/ SHEME/ SCHEMOS/ SKEEMID

5

6

7
WIDOK OGÓLNY PRALKO – WIRÓWKI – patrz RYS. I str. 4
1. Panel sterujący
2. Komora pralki
3. Komora wirówki
4. Wąż spustowy
KOMPLETACJA – patrz RYS. II str. 4
1. Pralko - wirówka
2. Wąż zasilający (doprowadzający wodę)
3. Tarcza przykrywająca (zabezpieczająca) wsad wirówki
PANEL STERUJĄCY – patrz RYS. III str. 5
1. Wlew wody do komory pralki
2. Pokrętło ustawienia czasu prania (3, 6, 9, 12, 15 minut)
3. Pokrętło wyboru trybu pracy (program prania):
* delikatne - do delikatnego, lekko zabrudzonego prania
lub
* normalne - do średnio i mocno zabrudzonego prania
* spust wody – pralka nie jest wyposażona w pompkęwody. Odprowadzenie wody z komór
pralko – wirówki następuje grawitacyjnie. W położeniu pokrętła „spust wody”
otwiera sięelektrozawór i woda spływa do węża spustowego.
4. Pokrętło ustawienia czasu wirowania (od 1 do 5 minut)
5. Wlew wody do komory wirówki
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Po zakupie należy rozpakowaćurządzenie i usunąć wszystkie zabezpieczenia na czas transportu.
Sprawdzićkompletność wyposażenia, zgodnie z RYS. II str. 4 KOMPLETACJA.
2. Ustawićpralko – wirówkęna suchym, płaskim, równym i stabilnym podłożu; nie instalowaćurządzenia
w miejscu wilgotnym. Pralko - wirówka posiada otwory wentylacyjne w podstawie, których nie wolno
w jakikolwiek sposób zakrywać. W celu osiągnięcia niskiego hałasu emitowanego podczas pracy,
urządzenie powinno byćustawione w odległości ponad 5 cm od ścian(y).
3. Sprawdzićurządzenie i jego przewód pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używaćuszkodzonego
urządzenia. Nie używaćurządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.
OBSŁUGA
I. PODŁĄCZENIE WĘŻA ZASILAJĄCEGO (DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ)– patrz RYS. IV str. 5
Do otworu wlewu wody (1) - patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY, umieszczonego z lewej strony panelu
sterującego pralko – wirówki, po uprzednim podniesieniu zaślepki otworu, podłączyćwłaściwąkońcówkęwęża
doprowadzającego (2) – patrz RYS. II str. 4 KOMPLETACJA. Drugi koniec węża podłączyćdo wylewki kranu. Zaleca
sięumocowaćgo do wylewki opaskązaciskową(system mocowania nie stanowi wyposażenia pralko-wirówki).
II. PRANIE
UWAGA!
Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnićsięczy źródło zasilania, do którego ma byćpodłączone
urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest
w I Klasie Ochronności, co oznacza, że musi byćpodłączone do gniazda z bolcem uziemiającym.
OSTRZEŻENIE!
Przed każdym użyciem sprawdzićurządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeńmechanicznych. Sprawdzić
przewód zasilający. Jeżeli urządzenie lub przewód zasilający sąuszkodzone, nie wolno podłączaćurządzenia
do źródła zasilania!

8
1. Przygotowaćodpowiedniąwielkość wsadu, biorąc pod uwagęparametry techniczne (maksymalny
załadunek pralki) i poniższe zalecenia:
2. Umocowaćwąż spustowy do kanałściekowego
UWAGA!
W celu prawidłowego odprowadzania wody z wirówki oraz nadmiaru wody z komory pralki, przed
przystąpieniem do napełnienia pralki wodą, wąż spustowy musi byćdoprowadzony do lokalnego systemu
ściekowego.
3. Odkręcićkran i napełnićkomorępralki odpowiedniąilościąciepłej wody, której temperaturęnależy
dostosowaćdo rodzaju prania
OSTRZEŻENIE!
Ze względów bezpieczeństwa, w celu uniknięcia ryzyka poparzenia, temperatura wody nie powinna
przekraczać60oC!
Ilość wody oznaczona jest na obudowie filtra - patrz RYS. VI str. 6
H– maksymalny poziom wody
M– minimalny poziom wody
UWAGA!
Zawsze napełniaj komorępralki powyżej wskazanego poziomu minimalnego.
UWAGA!
Po przekroczeniu poziomu H (maksymalny) woda będzie wylewaćsięprzelewem i zostanie odprowadzona
wężem spustowym do odpływu.
4. Rozpuścićw wodzie odpowiedniąilość detergentu do prania, stosownego do rodzaju i ilości prania
oraz twardości wody. Stosowaćsiędo zaleceńproducenta detergentu
5. Włożyćdo komory pralki uprzednio przygotowany wsad prania
6. Zamknąć pokrywępralki
7. Podłączyćwtyczkędo źródła zasilania
8. Pokrętłem ustawienia czasu prania (2) – patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY – ustawićżądany czas
prania (3, 6, 9, 12 lub 15 minut). Można równieżwybraćczas pośredni między podanymi wartościami
9. Pokrętłem wyboru trybu pracy (3) - patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY – ustawićtryb pracy pralki
w zależności od rodzaju tkanin i stopnia zabrudzenia prania: delikatne lub normalne
10. Urządzenie rozpoczyna pracęwg ustawionych parametrów prania, a po zakończeniu pokrętło
ustawienia czasu prania samo przestawi sięna pozycję0.
OSTRZEŻENIE!
Nie wkładaćrąk do komory pralki podczas pracy!
Z odzieży przeznaczonej do
prania wyjąć wszelkie
luźnie lub metalowe
przedmioty, takie jak
agrafki, spinacze, monety,
itp.
Upewnićsię, że w pralce nie
będąprane części odzieży
zanieczyszczone chemicznie.
Niektóre rzeczy najlepiej
wywrócićna lewąstronę.
Dotyczy to skarpet,
dzianiny, spodni, koszulek
i koszul.
Rzeczy szczególnie delikatne,
takie jak rajstopy, firanki lub
rzeczy małe, np. dziecięce
skarpetki lub chusteczki,
powinny byćprane tylko
w worku siatkowym lub
w poszewce poduszki.

9
UWAGA!
Pralka pracuje w cyklu „pranie-stop-pranie”. Po wykonaniu określonej liczby obrotów w prawo (lub lewo),
bęben zatrzymuje sięna kilka sekund, a następnie zaczyna obracaćsięw przeciwnym kierunku.
Przykładowy czas prania dla różnych rodzajów tkanin i stopnia ich zabrudzenia:
Rodzaj tkaniny i stopieńzabrudzenia Czas prania (min)
Jedwab, wełna, włókna syntetyczne 5 – 7
Zabrudzenie lekkie Bawełna, len
7 – 10
Jedwab, wełna, włókna syntetyczne 8 – 12
Zabrudzenie intensywne Bawełna, len
10 – 15
III. OPRÓŻNIANIE KOMORY PRANIA Z WODY
Urządzenie posiada grawitacyjny system odprowadzania wody. Po zakończeniu prania, przestawićpokrętło
trybu pracy (3) – patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY - na pozycjęspust wody i opróżnićkomorępralki z wody.
UWAGA!
Woda jest odprowadzana z komory pralki dopiero po przestawieniu pokrętła trybu pracy (3) na pozycjęspust
wody (wtedy otwiera sięelektrozawór i woda wypływa przez wąż), a samo położenie węża w pozycji spustowej
w czasie prania nie powoduje odprowadzenia wody.
IV. WIROWANIE
UWAGA!
Podczas wirowania wąż spustowy musi byćumocowany do lokalnego systemu odprowadzenia ścieków.
Odwirowana woda jest na bieżąco odprowadzana z wirówki poprzez wąż spustowy.
Nieodprowadzanie wody podczas wirowania grozi zalaniem wirówki i jej uszkodzeniem.
1. Po zakończeniu cyklu prania wyjąć wsad z komory pralki i przełożyćdo komory wirówki
2. Rozłożyćpranie równomiernie i starannie przykryćtarczązabezpieczającą(3) – patrz RYS. II str. 4
KOMPLETACJA. Tarcza zabezpieczająca (przykrywająca) musi poziomo dociskaćzawartość komory
wirowania. Stanowi ona zabezpieczenie rzeczy przed wyrzuceniem ich poza bęben podczas wirowania
– patrz RYS. V str. 5. Należy zawsze przykrywaćwsad!
UWAGA!
Upewnićsię, że tarcza przykrywająca (zabezpieczająca) jest prawidłowo włożona do komory wirówki.
W przeciwnym wypadku, podczas wirowania, wsad będzie z dużą prędkościąi siłą uderzaćo obudowę,
co może uszkodzićurządzenie.
DOBRZE ŹLE
3. Zamknąć pokrywęwewnętrznąkomory wirowania i transparentnąpokrywęzewnętrzną
UWAGA!
Wirówka nie włączy się, gdy zewnętrza (transparentna) pokrywa jest otwarta!

10
4. Pokrętłem ustawienia czasu wirowania (4) – patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY - wybraćżądany czas
pracy wirówki od 1 do 5 minut
5. Wirówka rozpoczyna pracęwg ustawionego parametru wirowania
6. Po zakończonej pracy, pokrętło czasu wirowania samo przestawi sięna pozycję0.
UWAGA!
Wirówka posiada hamulec, aktywowany podczas otwierania pokrywy zewnętrznej. Nie zaleca sięotwierania
zewnętrznej pokrywy wirówki podczas wirowania. W przypadku konieczności otwarcia pokrywy zadziała
hamulec i wirowanie zostanie przerwane.
Jeżeli wirówka nie zatrzyma się, należy przerwaćpracęi skontaktowaćsięz serwisem.
Nie należy używaćwirówki z uszkodzonym systemem hamowania!
OSTRZEŻENIE!
Należy odczekać, ażwirówka całkowicie sięzatrzyma. Pod żadnym pozorem nie wkładaćrąk do komory
wirówki podczas jej pracy!
Sugerowany czas wirowania różnych rodzajów tkanin:
Koszule – 1-2 minuty
Bielizna pościelowa – 3-5 minut
Odzieżrobocza – 5 minut
V. PŁUKANIE
1. Płukanie można przeprowadzićw komorze pralki. Powtórzyćtrzykrotnie program prania:
Pranie – wirowanie/ pranie – wirowanie/ pranie – wirowanie.
Do ostatniego, trzeciego cyklu prania dodaćpłyn do płukania tkanin. Po zakończeniu płukania i odprowadzeniu
wody przełożyćwsad do wirówki i dokonaćostatniego cyklu wirowania.
Płukanie może byćwykonywane bezpośrednio po opróżnianiu wody z komory pralki lub po pierwszym
odwirowaniu, co sięzaleca dla uzyskania lepszych efektów prania.
2. Płukanie można przeprowadzićw komorze wirówki. Wirówka wyposażona jest w oddzielny wlew
wody (5) - patrz RYS. III str. 5 PANEL STERUJĄCY.
Do otworu wlewu wody (5), umieszczonego z prawej strony panelu sterującego pralko – wirówki, po uprzednim
podniesieniu zaślepki otworu, podłączyćwłaściwąkońcówkęwęża doprowadzającego (2). Drugi koniec węża
podłączyćdo wylewki kranu – patrz RYS. VII str. 6. Zaleca sięumocowaćgo do wylewki opaskązaciskową
(system mocowania nie stanowi wyposażenia pralko-wirówki).
Po zakończeniu pierwszego wirowania, wsad w komorze wirówki można ponownie zalaćczystąwodą
i następnie odwirować. Powtórzyćczynność kilkakrotnie.
VI. PO ZAKOŃCZENIU PRACY Z PRALKO - WIRÓWKĄ
1. Odłączyćwtyczkęod zasilania
2. Odłączyćwąż zasilający od pralki/ wirówki i źródła zasilenia w wodę(kranu)
3. Zawiesićw górze wąż spustowy
4. Oczyścićkomory pralki i wirówki z zanieczyszczeńi fragmentów włókien, wytrzećdo sucha
i otworzyćwszystkie pokrywy dla odparowania resztek wody
5. Wyczyścićfiltr.
VII. CZYSZCZENIE FILTRA – patrz RYS. VI str. 6
Pralko – wirówka wyposażona jest w filtr obiegowy wody, umieszczony w komorze pralki. Zanieczyszczenia
i fragmenty włókien osiadająna siatce filtra. Po każdym praniu należy wyczyścićfiltr.
Aby wyjąć filtr należy go wyciągnąć do przodu z dużym użyciem siły. Wyjęty filtr dokładnie oczyścićpod bieżącą
wodą, wysuszyći ponownie założyć.
USTERKI
Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdzićczy jest zasilanie w sieci. Jeżeli nie nastąpiła przerwa w dostawie prądu,
nie podejmowaćprób samodzielnej naprawy. Odłączyćurządzenie od sieci i skontaktowaćsięz autoryzowanym