RAWLINK 36773 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 36773

2


For at du kan få mest mulig glæde af din nye
akku-luftpumpe, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
luftpumpen i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden om
luftpumpens funktioner.

Indbygget batteri: 12,4 V 2.000 mAh
Ladespænding/-strøm: 5 V 2 A / 12 V 3 A
Ladetid: cirka 2 timer
Maks. tryk: 150 PSI/10,3 bar
Med indbygget lygte og display med
manometer

1. Display
2. Knappen - (luk luft ud)
3. Knappen + (pump op)
4. Knappen U (lys/enhed)
5. Knappen Tænd/sluk
6. Etui
7. Lygte
8. Slange
9. Pumpestuds
10. Ladekabel
11. Nipler til andre ventiltyper
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

3
DK

Brug kun luftpumpen som beskrevet i denne
brugsanvisning.
Børn må ikke bruge luftpumpen!
Luftpumpen er ikke legetøj.
Dysen og/eller niplen kan blive varme under
brug. Pas på, at du ikke brænder dig på dem.
Brug ikke luftpumpen i nærheden af
brændbare eller eksplosive væsker og gasser.
Efterlad ikke luftpumpen uden opsyn under
oppumpning.
Luftpumpen må maksimalt køre i 8 minutter
ad gangen. Herefter skal den køle af i mindst
8 minutter. Hvis luftpumpen bliver varm
under brug, eller hvis den begynder at
lyde unormalt, skal du omgående afbryde
oppumpningen og lade luftpumpen køle af i
mindst 15 minutter.

Oplad luftpumpen i mindst 4 timer, inden du
bruger den for første gang. Herefter tager en
fuld opladning cirka 2 timer.
Slut det medfølgende ladekabel (10) til USB-
stikket i bunden af luftpumpen.
Slut ladekablet til en USB-oplader, et USB-
stik på en computer eller en anden USB-
strømforsyning.
Ladeindikatoren viser, når luftpumpen er
ladet helt op.

Skru slangen (8) på luftpumpen. Skru
eventuelt den ønskede nippel (11) på
studsen (9). Sæt studsen på eller niplen i
ventilen på den genstand, der skal pumpes
op.
Tryk på tænd/sluk-knappen (5) for at tænde
for luftpumpen. Displayet (1) tændes.
Tryk eventuelt kortvarigt på knappen U (4)
for at skifte mellem måleenhederne psi, bar,
kap og kg/cm.
Hold eventuelt knappen U (4) inde for at
tænde eller slukke for den indbyggede lygte
(7).
Tryk på knapperne + og - (3, 2) for at indstille
det ønskede tryk.
Tryk på tænd/sluk-knappen (5) for at starte
oppumpningen.
Når det indstillede tryk er opnået, afbrydes
oppumpningen automatisk.
Hold knappen + (3) eller - (2) inde for at øge
eller reducere trykket manuelt.
Fjern studsen eller niplen fra ventilen.
Hold tænd/sluk-knappen inde for at slukke
for luftpumpen.

Tør luftpumpen af med en tør klud efter hver
brug.
Oplad luftpumpen, og opbevar den sammen
med alle tilbehørsdele i etuiet tørt, køligt
og støvfrit, hvis du ikke skal bruge den i en
længere periode.
Oplad luftpumpen mindst hver tredje
måned, uanset om du bruger den eller ej.

4




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.

5
NO


For at du skal få mest mulig glede av din nye
batteridrevne luftpumpe, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar luftpumpen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om luftpumpens
funksjoner om igjen senere.

Innebygd batteri: 12,4 V, 2 000 mAh
Ladespenning/-strøm: 5 V 2 A / 12 V 3 A
Ladetid: cirka 2 timer
Maks. trykk: 150 PSI/10,3 bar
Med innebygd lykt og display med
manometer

1. Display
2. Knappen - (slipp ut luft)
3. Knappen + (pump opp)
4. Knappen U (lys/enhet)
5. Av/på-knapp
6. Trekk
7. Lykt
8. Slange
9. Pumpestuss
10. Ladekabel
11. Nipler til andre ventiltyper
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

6

Bruk bare luftpumpen som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Barn skal ikke bruke luftpumpen!
Luftpumpen er ikke et leketøy.
Dysen og/eller nippelen kan bli varme under
bruk. Pass på så du ikke brenner deg på dem.
Ikke bruk luftpumpen i nærheten av
brennbare eller eksplosive væsker og gasser.
Ikke gå fra luftpumpen uten tilsyn under
oppumping.
Luftpumpen må maksimalt gå 8 minutter
om gangen. Deretter skal den kjøles ned
i minst 8 minutter. Hvis luftpumpen blir
varm under bruk, eller hvis den begynner å
lage unormale lyder, må du straks avbryte
oppumpingen og la luftpumpen avkjøles i
minst 15 minutter.

Lad opp luftpumpen i minst 4 timer før du
bruker den før første gang. Senere tar full
opplading cirka 2 timer.
Koble den medfølgende ladekabelen (10) til
USB-kontakten i bunnen av luftpumpen.
Koble ladekabelen til en USB-lader, en USB-
kontakt på en datamaskin eller en annen
USB-strømforsyning.
Ladeindikatoren viser når luftpumpen er
ladet helt opp.

Skru slangen (8) på luftpumpen. Skru
eventuelt ønsket nippel (11) på stussen (9).
Sett stussen på eller nippelen inn i ventilen
på produktet som skal pumpes opp.
Trykk på av/på-knappen (5) for å slå på
luftpumpen. Displayet (1) lyser.
Trykk eventuelt kort på knappen U (4) for å
veksle mellom måleenhetene psi, bar, kap og
kg/cm.
Hold eventuelt knappen U (4) inne for å slå
på eller slå av den innebygde lykten (7).
Trykk på knappene + og - (3, 2) for å stille inn
ønsket trykk.
Trykk på av/på-knappen (5) for å starte
oppumpingen.
Når det innstilte trykket er nådd, stopper
oppumpingen automatisk.
Hold knappen + (3) eller - (2) inne for å øke
eller redusere trykket manuelt.
Fjern stussen eller nippelen fra ventilen.
Hold av/på-knappen inne for å slå av
luftpumpen.

Tørk av luftpumpen med en tørr klut etter
hver bruk.
Lad opp luftpumpen, og oppbevar den i
trekket sammen med alle tilbehørsdelene,
på et tørt, kjølig og støvfritt sted, hvis du ikke
skal bruke den i en lengre periode.
Lad opp luftpumpen minst hver tredje
måned, uansett om du bruker den eller ikke.

7
NO



Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com

Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

8


För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya batteridrivna luftpump
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
apparaten. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna
igen.

Inbyggt batteri: 12,4 V 2 000 mAh
Laddningsspänning/-ström: 5 V 2 A / 12 V 3 A
Uppladdningstid: cirka 2 timmar
Max. tryck: 150 psi/10,3 bar
Med inbyggd lykta och display med
manometer

1. Display
2. Knapp - (stäng luften ute)
3. Knapp + (pumpa upp)
4. Knapp U (ljus/enhet)
5. Knapp på/av
6. Förvaringspåse
7. Lampa
8. Slang
9. Pumpanslutning
10. Laddkabel
11. Munstycken för andra ventiltyper
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

9
SE

Använd endast luftpumpen enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
Barn får inte använda luftpumpen!
Luftpumpen är inte en leksak.
Anslutningen och/eller munstyckena kan bli
varma under användning. Var försiktig så att
du inte bränner dig.
Använd inte luftpumpen i närheten av
brandfarliga eller explosiva vätskor och gaser.
Lämna inte luftpumpen obevakad under
pumpning.
Luftpumpen får vara igång i max 8 minuter
åt gången. Därefter ska den svalna i minst
8 minuter. Om luftpumpen blir varm under
användning, eller om den börjar låta
onormalt, avbryt pumpningen omedelbart
och låt luftpumpen svalna i minst 15 minuter.

Ladda luftpumpen i minst 4 timmar innan du
använder den för första gången. Därefter tar
en fullständig laddning ca 2 timmar.
Anslut medföljande laddkabel (10) till USB-
uttaget i botten av luftpumpen.
Anslut laddkabeln till en USB-laddare, ett
USB-uttag på en dator eller någon annan
USB-strömförsörjning.
Laddningsindikatorn visar när luftpumpen är
helt laddad.

Skruva fast slangen (8) på luftpumpen.
Skruva eventuellt på önskat munstycke (11)
på anslutningen (9). Sätt anslutningen eller
munstycket i ventilen på det föremål som ska
pumpas upp.
Tryck på på/av-knappen (5) för att slå på
luftpumpen. Displayen (1) tänds.
Tryck eventuellt kort på knappen U (4) för att
växla mellan måttenheterna psi, bar, kap och
kg/cm.
Håll eventuellt knappen U (4) intryckt för att
slå på eller stänga av den inbyggda lyktan (7).
Tryck på knapparna + och - (3, 2) för att ställa
in önskat tryck.
Tryck på på/av-knappen (5) för att starta
pumpningen.
När inställt tryck har uppnåtts avbryts
pumpningen automatiskt.
Håll knappen + (3) eller - (2) intryckt för att
öka eller minska trycket manuellt.
Ta bort anslutningen eller munstycket från
ventilen.
Håll på/av-knappen intryckt för att stänga av
luftpumpen.

Torka av luftpumpen med en torr trasa efter
varje användning.
Ladda luftpumpen och förvara den
tillsammans med alla tillbehör i
förvaringspåsen om du inte ska använda den
under en längre tidsperiod.
Ladda luftpumpen minst var tredje månad,
oavsett om du använder den eller inte.

10



Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com

Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

11
FI


Saat akkukäyttöisestä ilmapumpusta
suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen
huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi ilmapumpun
toiminnot.

Sisäinen akku: 12,4 V, 2 000 mAh
Latausjännite ja -virta: 5 V 2 A / 12 V 3 A
Latausaika: noin 2 tuntia
Maksimipaine: 150 psi / 10,3 bar
Sisäänrakennettu valo ja näyttö, jossa
manometri

1. Näyttö
2. Painike - (ilma ulos)
3. Painike + (pumppu ylös)
4. U-painike (valo/yksikkö)
5. Käynnistys-/pysäytyspainike
6. Pussi
7. Valo
8. Letku
9. Suutin
10. Latausjohto
11. Nipat muihin venttiilityyppeihin
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

12

Ilmapumppua saa käyttää vain tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Lapset eivät saa käyttää ilmapumppua!
Ilmapumppu ei ole leikkikalu.
Suutin ja/tai nippa saattaa lämmetä käytössä.
Varo polttamasta itseäsi.
Älä käytä ilmapumppua tulenarkojen
tai räjähtävien nesteiden ja kaasujen
läheisyydessä.
Älä jätä ilmapumppua ilman valvontaa
pumppauksen aikana.
Ilmapumppua saa käyttää kerrallaan
enintään 8 minuuttia. Sen jälkeen sen on
annettava jäähtyä vähintään 8 minuuttia.
Jos ilmapumppu lämpenee käytön aikana
tai jos se alkaa kuulostaa oudolta, keskeytä
pumppaaminen välittömästi ja anna
ilmapumpun jäähtyä vähintään 15 minuuttia.

Lataa ilmapumppua vähintään 4 tuntia
ennen kuin käytät sitä ensimmäistä kertaa.
Sen jälkeen lataaminen täyteen kestää noin
2 tuntia.
Kytke mukana toimitettu latausjohto
(10) ilmapumpun pohjassa olevaan USB-
liitäntään.
Kytke latausjohto USB-laturiin, tietokoneen
USB-liitäntään tai muuhun USB-
virtalähteeseen.
Latausnäytöstä näkee, milloin ilmapumppu
on ladattu täyteen.

Kierrä letku (8) kiinni ilmapumppuun.
Kiinnitä mahdollisesti haluamasi nippa
(11) suuttimeen (9). Aseta suutin tai nippa
pumpattavan kohteen venttiiliin.
Käynnistä ilmapumppu painamalla
virtapainiketta (5). Näyttö (1) syttyy.
Vaihda mittayksiköiden psi, bar, kap ja kg/cm
välillä painamalla tarvittaessa lyhyesti U-
painiketta (4).
Sytytä tai sammuta sisäänrakennettu valo (7)
pitämällä U-painiketta (4) painettuna.
Säädä tavoitepainetta painamalla ”+”- tai ”-”-
painiketta (3 tai 2).
Aloita pumppaaminen painamalla
virtapainiketta (5).
Kun asetettu paine on saavutettu, pumppaus
pysähtyy automaattisesti.
Kasvata tai laske painetta manuaalisesti
pitämällä ”+”- tai ”-”-painiketta (3 tai 2)
painettuna.
Irrota suutin tai nippa venttiilistä.
Sammuta ilmapumppu painamalla
virtapainiketta pitkään.

Pyyhi ilmapumppu pehmeällä liinalla
jokaisen käyttökerran jälkeen.
Lataa ilmapumppu ja säilytä sitä
tarvikkeineen pussissa kuivassa, viileässä ja
pölyttömässä paikassa, jos et aio käyttää sitä
pitkään aikaan.
Lataa ilmapumppu vähintään kolmen
kuukauden välein siitä riippumatta, onko
pumppua käytetty vai ei.

13
FI



Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com


Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

14


To get the most out of your new cordless
air pump, please read through these
instructions before use. Please also save the
instructions in case you need to refer to them
at a later date.

Built-in battery: 12.4 V 2,000 mAh
Charging voltage/current: 5 V 2 A/12 V 3 A
Charging time: approx. 2 hours
Max. pressure: 150 PSI/10.3 bar
With built-in torch and display with pressure
gauge

1. Display
2. – button (close air out)
3. + button (pump up)
4. U button (light/unit)
5. On/off button
6. Case
7. Torch
8. Hose
9. Pump connector
10. Charging cable
11. Nipples for other valve types
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

15
GB

Only use the air pump as described in these
instructions.
Children must not use the air pump! This air
pump is not a toy.
The connector and/or nipple can get hot
during use. Be careful not to burn yourself on
them.
Do not use the air pump near infl ammable or
explosive liquids or gases.
Do not leave the air pump unattended
during infl ation.
The air pump must not run for more than 8
minutes at a time. Allow it to cool for at least
8 minutes after use. If the air pump gets hot
during use, or if it starts making an unusual
sound, immediately stop infl ation and allow
the air pump to cool for at least 15 minutes.

Charge the air pump for at least 4 hours
before using it for the fi rst time. A full charge
will then take around 2 hours.
Connect the charging cable (10) provided to
the USB socket on the base of the air pump.
Connect the charging cable to a USB charger,
a USB port on a computer or another USB
power supply.
The charging indicator shows when the air
pump is fully charged.

Screw the hose (8) to the air pump. If
necessary, screw the required nipple (11)
to the connector (9). Attach the connector
or nipple to the valve on the object to be
infl ated.
Press the on/off button (5) to turn the air
pump on. The display (1) comes on.
If necessary, press the U button (4) briefl y
to switch between psi, bar, kPa and kg/cm
measurement units.
If required, press and hold the U button (4) to
switch the built-in torch (7) on and off .
Press the + and - buttons (3, 2) to set the
required pressure.
Press the on/off button (5) to start infl ation.
When the set pressure is reached, infl ation
will stop automatically.
Press and hold the + (3) or - (2) button to
increase or reduce the pressure manually.
Remove the connector or nipple from the
valve.
Press and hold the on/off button to switch
the air pump off .

Wipe the air pump with a dry cloth after each
use.
Charge the air pump and store it together
with all the accessories in the case in a dry,
cool and dust-free location if you do not
intend to use it for a prolonged period.
Charge the air pump at least once every
three months, regardless of whether or not it
has been used.

16



The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com

Electrical and electronic equipment
(EEE) contains materials,
components and substances that
may be hazardous and harmful to
human health and the environment
if waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products
marked with a crossed-out wheeled bin are
electrical and electronic equipment. The
crossed-out wheeled bin indicates that waste
electrical and electronic equipment must
not be disposed of with unsorted household
waste, but must be collected separately.
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

17
DE


Damit Sie an Ihrer neuen Akku-Luftpumpe
möglichst lange Freude haben, bitten
wir Sie, die Gebrauchsanweisung
svor Ingebrauchnahme sorgfältig
durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen
der Luftpumpe später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten.

Eingebaute Batterie: 12,4 V 2.000 mAh
Ladespannung/-strom: 5 V 2 A / 12 V 3 A
Ladezeit: ca. 2 Stunden
Max. Druck: 150 PSI/10,3 bar
Mit eingebauter Leuchte und Display mit
Manometer

1. Display
2. Taste - (Luft ablassen)
3. Taste + (aufpumpen)
4. Taste U (Leuchte/Einheit)
5. Taste Ein/Aus
6. Etui
7. Lampe
8. Schlauch
9. Pumpenstutzen
10. Ladekabel
11. Nippel für andere Ventiltypen
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm

18

Verwenden Sie die Luftpumpe nur wie in
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
Kinder dürfen die Luftpumpe nicht benutzen.
Die Luftpumpe ist kein Spielzeug.
Die Düse und/oder der Nippel können
während des Gebrauchs heiß werden. Achten
Sie darauf, sich nicht daran zu verbrennen.
Benutzen Sie die Luftpumpe nicht in der
Nähe von brennbaren oder explosiven
Flüssigkeiten und Gasen.
Lassen Sie die Luftpumpe während des
Aufpumpens nicht unbeaufsichtigt.
Die Luftpumpe darf höchstens 8 Minuten
ununterbrochen laufen. Danach muss sie
mindestens 8 Minuten lang abkühlen. Wenn
die Luftpumpe während des Gebrauchs
heiß wird, oder wenn sie sich unnormal
anhört, müssen Sie das Aufpumpen sofort
abbrechen und die Luftpumpe mindestens
15 Minuten lang abkühlen lassen.

Laden Sie die Luftpumpe vor dem ersten
Gebrauch mindesten 4 Stunden lang auf.
Danach dauert eine volle Aufl adung ca. 2
Stunden.
Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel
(10) an die USB-Buchse an der Unterseite der
Luftpumpe an.
Schließen Sie das Ladekabel an ein USB-
Ladegerät, eine USB-Buchse am Computer
oder an eine andere USB-Stromversorgung
an.
Die Ladeanzeige zeigt, wenn die Luftpumpe
vollständig aufgeladen ist.

Schrauben Sie den Schlauch (8) an die
Luftpumpe. Schrauben Sie ggf. den
gewünschten Nippel (11) auf den Stutzen (9).
Setzen Sie den Stutzen oder Nippel auf das
Ventil an dem Gegenstand, der aufgepumpt
werden soll.
Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (5), um
die Luftpumpe einzuschalten. Das Display (1)
geht an.
Drücken Sie ggf. kurz auf die Taste U (4), um
zwischen den Messeinheiten PSI, bar, KAP
und kg/cm zu wechseln.
Halten Sie ggf. die Taste U (4) gedrückt,
um die eingebaute Leuchte (7) ein- oder
auszuschalten.
Drücken Sie auf die Tasten + und - (3, 2), um
den gewünschten Druck einzustellen.
Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste (5), um das
Aufpumpen zu starten.
Wenn der eingestellte Druck erreicht ist, wird
das Aufpumpen automatisch gestoppt.
Halten Sie die Taste + (3) oder - (2) gedrückt,
um den Druck manuell zu erhöhen oder zu
reduzieren.
Nehmen Sie den Stutzen oder Nippel vom
Ventil.
Zum Abschalten der Luftpumpe halten Sie
die Ein-/Aus-Taste gedrückt.

Wischen Sie Luftpumpe nach jedem
Gebrauch mit einem trockenen Tuch ab.
Wenn Sie die Luftpumpe über einen längeren
Zeitraum nicht gebrauchen, sollten Sie sie
aufl aden und mit allen Zubehörteilen im Etui
trocken, kühl und staubfrei aufbewahren.
Laden Sie die Luftpumpe, unabhängig
davon, ob sie benutzt wird oder nicht,
mindestens alle drei Monate auf.

19
DE



Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com



Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils abzugeben. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative
Wirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit
einer „durchkreuzten Abfalltonne“
gekennzeichnet.
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.

20


Aby maksymalnie wykorzystać możliwości
nowej pompy elektrycznej, przed jej użyciem
należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją
obsługi. Instrukcje należy zachować również
do użytku w przyszłości.

Wbudowany akumulator: 12,4 V, 2000 mAh
Napięcie/natężenie prądu ładowania: 5 V 2 A /
12 V 3 A
Czas ładowania: około 2 godz.
Maks. ciśnienie: 150 psi / 10,3 bara
Wyposażona we wbudowaną latarkę
i wyświetlacz z manometrem

1. Wyświetlacz
2. Przycisk – (zamknięcie wylotu powietrza)
3. Przycisk + (pompowanie)
4. Przycisk U (światło/urządzenie)
5. Przycisk wł./wył.
6. Walizka
7. Latarka
8. Przewód
9. Przyłącze pompy
10. Kabel do ładowania
11. Złączki do innych rodzajów zaworów
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
8
7
6
bl
bl
bm
bm