Raydan Home 23039 User manual

Ref. 23039
Manual de instrucciones
Operating instructions
VENTILADOR CON FOCO
SPOT CEILING FAN
VENTILATEUR SPOT
VENTILADOR COM FOCO
MU23039_V2-11/2020

1.Símbolos de advertencia
Lea atentamente estas instrucciones
Atención
Luminaria
Distancia mínima entre la lámpara y cualquier objeto iluminado (0,5 metro)
2. Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones elementales de
seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos y de heridas corporales
Instrucciones generales
• Asegúrese de que las características de este aparato sean compatibles con las de su
instalación eléctrica.
• Cualquier utilización y/o modificación no autorizada de este aparato puede resultar peligrosa
para su salud y para su propia seguridad.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas (incluidos los niños) con
capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, a menos que estén
supervisadas o hayan recibido formación sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su
seguridad.
• Este aparato está diseñado para su uso en el interior únicamente, exceptuando las zonas
húmedas y los baños.
• Se debe prever un medio de desconexión en el cableado fijo del aparato conforme a las reglas
vigentes de instalación.
• Antes de utilizar el interruptor deslizante, apague el ventilador y asegúrese de que las palas
estén detenidas.
• El proveedor declina toda responsabilidad por los daños corporales o materiales derivados de
un uso o instalación incorrecta del ventilador. En caso de duda, recurra a un electricista.
• Es imprescindible vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Instrucciones de seguridad eléctricas
• Este aparato ha de ser instalado por un electricista cualificado y de conformidad a las normas
de cableado vigentes en el país.
• Instale un conmutador de desconexión con una distancia mínima de 3 mm entre cada polo
para permitir una desconexión total en caso de sobrecarga de Categoría III, de conformidad a la reglamen-
tación de instalación vigente.
• Este producto eléctrico es conforme a las normas de seguridad vigentes. Sólo un técnico
cualificado podrá encargarse de repararlo y deberá utilizar piezas de recambio originales. El incumplimien-
to de esta instrucción puede ocasionar peligrosas consecuencias para los usuarios.
3. Instrucciones específicas de seguridad
• El soporte de fijación de la base del ventilador puede
soportar una carga de 100 kgs.
• Se debe instalar el ventilador de tal forma que las palas
estén situadas a más de 2,3 m del nivel del suelo.
ES

4. Protección del medio ambiente
ADVERTENCIA!
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por
reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o
su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos reciclar el embalaje en los puntos
de recogida previstos a tal efecto.
5. Características del aparato
6. Mantenimiento / Limpieza
• Antes de proceder a su limpieza o su mantenimiento, desconecte siempre el ventilador.
• No utilice una esponja mojada para limipiar el aparato.
• Para no dañar el aparato, se aconseja utilizar material adaptado para superficies frágiles y
productos que ralenticen el desgaste del aparato.
Potencia nominal 46W
Tensión y Frecuencia
nominal
Bombilla
Clase de protección
Índice de protección IP
INCL
E27
MAX
42W
IP20
220-240V~50Hz
Caudal máximo del ventilador
Valor de servicio
Nivel de potencia acústica del ventilador 48
dB(A)
1.85
(m3/min)/W
85
m3 /min
ES

7. Solución de problemas
8. Varios
• Haga reparar este aparato por una persona cualificada.
• Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las
reparaciones deberán ser realizadas únicamente por técnicos cualificados utilizando recambios originales.
El incumplimiento de esta instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
• En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este
producto.
PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN PROPUESTA
el ventilador
no se pone en
marcha



Un fusible está fundido o el
disyuntor se ha desactivado.
Los cables eléctricos están mal
conectados al ventilador.
El interruptor con cadena
(velocidad) no está sobre la
posición correcta.


Controle la alimentación eléctrica y
sustituya los fusibles o vuelva a activar
el disyuntor.
Controle los cables eléctricos conectados
al ventilador.
Controle la posición del interruptor con
cadena (velocidad).
El ventilador
hace ruido




La cúpula toca el techo.
Se han aflojado tornillos al nivel
de las palas del ventilador.
El ventilador no está
correctamente posicionado
contra el techo.
El interruptor con cadena
(velocidad) utilizado no es el
correcto.


Ruido
mecánico
El aparato necesita un periodo mínimo
de estabilización de 8 horas.
El ventilador
tiembla
Las palas del ventilador no están
en posición horizontal.
Los tornillos de las palas están
mal apretados.


eje un espacio mínimo de 3 mm entre la
cúpula y el techo.
Apriete, sin que sea demasiado fuerte,
todos los tornillos de las palas del
ventilador.
Apriete todos los tornillos del soporte de
lámpara de techo o de la placa.
Utilice el interruptor con cadena
suministrado.


Mida la distancia entre el techo y el
extremo de las palas ; a continuación,
gire las palas para controlar que estén
todas a la misma distancia del techo
(no haga esteajuste presionando
ligeramente hacia arriba o hacia abajo
los soportes de las palas).

Controle que todos los tornillos estén
correctamente apretados.
ES

11.- Funcionamiento:
-Encienda el interruptor antes de que el ventilador comience a funcionar.
-El ventilador puede girar a tres velocidades según se seleccione con el interruptor colgante:
La primera vez que se tira del interruptor la velocidad es MÁXIMA, la segunda corresponde a la
velocidad MEDIA, la tercera es la velocidad BAJA, por último la cuarta es APAGADO.
-El segundo interruptor colgante permite el apagado y encendido de la iluminación.
-El interruptor colocado en el cuerpo del ventilador permite controlar la dirección de rotación de las aspas y el
movimiento del aire (Ver figura).
NOTA: Asegúrese de que el ventilador está parado antes de cambiar la dirección de rotación. Para
prevenir daños al motor o al usuario, no pulse el interruptor mientras se encuentre en funcionamien-
to.
ES
Introducción:
Su ventilador de techo puede tener problemas de balanceo cuando está funcionando debido a las irregularidades de las aspas y el
soporte. Del mismo modo, una instalación incorrecta del sistema de montaje puede causar problemas adicionales, incluido torcer los
rodamientos.
A continuación se muestra el procedimiento para corregir el equilibrado:
1.-Asegurese de que todas las aspas estén firmemente atornilladas en su soporte.
2.-Asegurese de que las aspas están bien sujetas al volante y revise el montaje de los soportes, todos deben ser los mismos.
3.-Mirando desde la parte inferior del ventilador, revise que ninguno de los soportes de las aspas está doblado, es decir que ninguna de
las aspas esté fuera de su posición. Se puede corregir doblando muy cuidadosamente a su posición correcta.
4.-La altura se puede verificar utilizando un metro. Colóquelo en el borde exterior del aspa y vaya girando con la mano para medir la
altura del resto. Si las aspas no tienen la misma altura, el soporte del aspa debe ser doblado muy cuidadosamente y alineado con el
resto.
Si tras los pasos anteriores el balanceo no ha sido resuelto es necesario aplicar el equilibrado dinámico tal y como se explica a
continuación:
- Encienda el ventilador y ajuste la velocidad (generalmente la más alta) que produzca mayor balanceo.
- Apague el ventilador. Seleccione un aspa y coloque el clip (ver figuras) en ella, a medio camino entre el soporte y el borde del aspa.
- Encienda el ventilador, verifique si el balanceo ha empeorado o mejorado. Apáguelo de nuevo y coloque el clip en otro aspa. Repita este
proceso y determine cuál es el aspa en la que mejora el balanceo.
- Deje colocado el clip en el aspa que produce el mejor resultado. Mueva el clip hacia delante o atrás en dicha aspa hasta que encuentre la
posición que ofrece mejor resultado.
- Seguidamente retire el clip y coloque uno de los pesos en la parte superior y la línea central del aspa, a la altura de la posición en la que
estaba el clip.
¡Atención! Permanezca alejado de las aspas. Si el clip no estar bien sujeto puede causar daños.
KIT de equilibrado:

1. Warning symbols
Read the instructions
Caution
Lamp
Minimal distance from lighted objects should be 0.5 meters
2. General Safety Instructions
WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electrical shock and personal injury.
General
• Check if the electrical specifications of the appliance are compatible with your installation.
• Unauthorized use or technical modification to the appliance can lead to danger to life and
health.
• This appliance is not intended for use by persons ( including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• This appliance is for indoor use only except moist or wet room.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with wiring
rules into force.
• Before pushing the reversible slide switch, it is necessary to stop the action of the blades by
turning othe fan.
• The supplier disclaims all liability for personal injury or property damage arising from incorrect
use or installation of the fan. In doubt, call upon an electrician.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electrical Safety
• The lighting product should be installed by an authorized electrician in accordance to national
wiring rules.
• An all-pole disconnector with isolating distance of 3mm must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the national wiring rules.
• This lighting product is in accordance with safety standards into force. Repairs should be
exclusively performed by qualified technicians using original spare parts. Any breach of this instruction
may be particularly dangerous for the users.
3. Specific Safety Rules
• The fan base mounting bracket can support a load of 100Kg.
• The fan is to installed so that the blades are more than 2.3m
above the floor.
EN

4. Environmental Protection
WARNING!
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. They must be taken to a
communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations. Contact your local authorities or stockist for advice on recycling. The packaging
material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make
it available for the recyclable material collection-service.
5. Appliance specification
6. Maintenance / Cleaning
• Always disconnect the appliance before cleaning or doing maintenance.
• Never use a wet sponge to clean the appliance.
• In order to not damage the product, it is advisable to use adapted equipment to the fragile
surfaces and products slowing the wear on the appliance
Rated wattage 46W
Frequency
Bulb
Protection
IP Number
INCL
E27
MAX
42W
IP20
220-240V~50Hz
Maximum fan ow rate
Service value
Fan sound power level dB(A)
(m3/min)/W
m3 /min
EN
48
1.85
85

7. Repair guide
8. Others
• Have your product repaired by a qualified person.
• This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should
Only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considera-
ble danger to the user.
• Please contact the store which you bought the product for after sale services if question.
TROUBLE
PROBABLE CAUSE
SUGGEST REMEDY
• Fuse or circuit breaker blown.
•
Check main and branch circuit fuses
or
Fan will not
• Loose power line connections to circuit breakers.
the fan. • Check line wire connections to fan.
start
• Speed controller not in correct
• Check speed controller’s position.
position.
• Top canopy touching ceiling.
•
Lower canopyfrom ceiling to ensure
• Loose fan blades screws.
•
minimum 3mm clearance.
• Ceiling fan not secured against
Re-tighten all screws on fan blades
but
Fan sounds
ceiling.
•
never over-tighten.
noisy
• Incorrect speed controller.
Re-tighten all screws in the hanging
bracket or plate.
•
Change the controller tothe one
supplied.
Mechanical
•
Allow
at least for 8 hours setting-in
noise
period
.
• Fan blades are not horizontal to
•
Measure from ceiling to tips of blades,
ceiling.
then rotate fan so all blades are
• Blade screws are loose.
checked for equal height from ceiling
Fan wobbles
( not adjustments may be made by
slight pressure up or down on blade
holders).
• Make sure all screws are securely
fastened.
EN

11.- Operation:
-Turn the switch on before fan starts operating.
-The fan can rotate at three speeds as selected with the pendant switch:
The first time the switch is pulled the speed is MAXIMUM, the second corresponds to the MEDIUM
speed, the third is the LOW speed, finally the fourth is OFF.
-The second pendant switch allows the lighting to be switched off and on.
-The switch placed on the fan body allows controlling the direction of rotation of the blades and the
movement of the air (See figure).
NOTE: Make sure the fan is stopped before changing the direction of rotation. To prevent damage to
the motor or the user, do not press the switch while is in operation.
EN
PREFACE
Your ceiling fan may sometimes have wobble problem when operate due to irregularity in blades or the blade holders. Also, improper
assembly in the mounting system may cause some additional problem, also bearings crooked. The following procedure to remedy
such problem is strongly recommended by us from our past experience in handling the wobble problem:
Dynamic blade balancing kit for ceiling fans
I. Make certain that all blades are firmly screwed into the blade holder.
2. Make sure that all blades are firmly secured to the flywheel and check pitch of blade holders, all must be the same.
3. By looking up at the fan from below, check and be certain that none of the blade holders are bent so that none of the blades are out
of position. A correction can be made by very gently bending the blade holder back into position.
4. By the simple use of a household yardstick blade tracking can be checked, put the yardstick up against the ceiling vertically and even
with the outside leading edge of a blade. Note the distance of the edge of the blade to the ceiling, carefully turn the blades slowly by
hand to check the remaining blades. If blade is not in alignment, the blade holder may be gently bent up or down to be in line with the
other blades.
If by following all the steps and the wobble problem is not slowed a dynamic balancing needs to be done by the use of the balancing kit.
Follow the procedure listed below:
-Turn the fan on and adjust the speed control (usually high speed) setting to the speed which creates the greatest wobble.
-Turn the fan off Select one blade and place the balance clip on it, halfway between the blade holder and the blade tip on the rear edge of
the blade.
-Turn the fan on. Watch to see if the wobble is improved or worsened .Turn the fan off again and move the clip to another blade and test
again. Repeat this process with all blades and then note the blade which is the most improved.
-Move the clip back to the blade which showed the most improvement. Move the clip inward and outward on this blade and operate the
fan to find the position where the clip gives the most improvement.
-Next remove the clip and install a balancing weight to the top of the blade along the centerline near the point where the clip was
positioned. Use a sharp knife or razor to separate the weights.
Caution: Stay clear of the blades. If the clip, for any reason, is not secure, injury could result Dangerous
DINAMIC BLADE BALANCING KIT

1. Symboles d’avertissement
Lisez attentivement les instructions
Attention
Luminaire
Distance minimal entre la lampe et tout objet éclairé (0,5 mètre)
2. Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT:Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les précautions de sécurité de
base afin de réduire le risque d'incendie,de chocs électriques et de blessures corporelles.
Consignes générales
• Assurez-vous que les caractéristiques de cet appareil sont compatibles avec celles de votre
installation électrique.
• Toute utilisation et/ou modification non agréée de cet appareil peut s’avérer dangereuse, tant
pour votre santé que pour votre propre sécurité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement à l’exception des pièces
humides et des pièces d’eau.
• Un moyen de déconnexion doit être installé dans le circuit électrique fixe de l'appareil,
conformément aux règles d'installation en vigueur.
• Avant d’utiliser l’interrupteur à glissière, éteignez le ventilateur et vérifiez que les pales sont
à l’arrêt.
• Le fournisseur décline toute responsabilité pour les blessures corporelles ou les dommages
matériels découlant d’une utilisation ou d’une installation incorrecte du ventilateur. En cas de doute, faites
appel à un électricien.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Consignes de sécurité électrique
• Le luminaire doit être installé par un électricien qualifié conformément aux normes de câblage
en vigueur dans le pays d’installation.
• Installez un commutateur de déconnexion avec un espacement minimum de 3 mm entre
chaque pôle afin de permettre une déconnexion totale en cas de surcharge de Catégorie III, conformément
aux règles d'installation en vigueur.
• Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne
devront être réalisées que par des techniciens qualifiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Tout
manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux pour les usagers.
3. Consignes spécifiques de sécurité
• Le support de fixation de la base du ventilateur peut
supporter une charge de 100 kgs.
• Le ventilateur doit être installé de façon à ce que les pâles
soient situées à plus de 2,3m au-dessus du sol.
FR

4. Protection de l’environnement
AVERTISSEMENT!
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de
les recycler dans les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux autorités locales ou
à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Merci de recycler l’emballage dans
les points de collecte prévus à cet eet.
5. Caractéristiques de l’appareil
6. Entretien / Nettoyage
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou de procéder à l’entretien.
• N’utilisez pas d’éponge mouillée pour nettoyer l’appareil.
• Afin de ne pas endommager le produit, il est conseillé d’utiliser du matériel adapté aux
surfaces fragiles ainsi que des produits ralentissant l’usure du produit.
Puissance nominale 46W
Tension et fréquence nominale
Ampoule
Classe de protection
Indice IP
INCL
E27
MAX
42W
IP20
220-240V~50Hz
Débit d'air maximal du ventilateur
Valeur de service
Niveau de puissance acoustique dB(A)
(m3/min)/W
m3 /min
FR
48
1.85
85

7. Guide de dépannage
8. Divers
•Faites réparer cet appareil par une personne qualifiée.
• Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne
devront être réalisées que par des techniciens qualifiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Tout
manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux pour les usagers.
• Le cas échéant, contactez le service après - vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
PROBLÈME
CAUSES
P O SSIB L E S
SOLUTION PROPOSÉE
• Un
fusible est grilléou
le
• Vérifier l’alimentation électrique et
disjoncteur a déclenché.
remplacer les fusibles ou
réenclencher
Le
ventilateur
• Les câbles électriques sont mal
•
le disjoncteur.
ne démarre
reliés au ventilateur.
Vérifier les câbles électriques reliés
au
pas
• L'interrupteur à chaîne (vitesse)
•
ventilateur.
n'est pas sur la bonne position.
Vérifier la position de l'interrupteur à
chaîne (vitesse).
• La cloche touche le plafond.
•
Laisser un espace minimum de 3 mm
• Des vis sont desserrées au
niveau
•
entre la cloche et le plafond.
des pales du ventilateur.
Resserrer toutes les vis des pales du
Le
ventilateur
• Le ventilateur de plafond n’est
•
ventilateur sans serrer trop fort.
fait du bruit
pas
correctement
positionné
Resserrer toutes les vis du support de
contre le plafond.
suspension ou de la plaque.
• L'interrupteur à chaîne (vitesse)
•
Utiliser l'interrupteur à chaîne fourni.
utilisé n’est pas le bon.
Bruit
• L’appareil nécessite une
période de
mécanique
stabilisation de 8 heures minimum.
• Les pales du ventilateur ne sont
• Mesurer la distance entre le plafond et
Le
ventilateur
pas en position
horizontale.
l’extrémité des pales, puis faire
tourner
tremble
• Les
• vis des
pales
sont
mal
les pales pourvérifier qu’elles sont
serrées.
toutes à la même distance du plafond
(ne pasfaire de réglage en appuyant
légèrement vers le haut ou vers le bas
su r le s supports des
pales).
• Vérifier que toutes les
v
is sont
correctement serrées.
FR

11.- Fonctionnement :
-Allumez l’interrupteur avant que le ventilateur ne commence à fonctionner.
-Le ventilateur dispose de trois vitesses de rotation selon la sélection faite à l’aide de l’interrupteur suspendu:
La première fois que l’interrupteur est actionné, la vitesse est MAXIMALE, la seconde correspond à la
vitesse MOYENNE, la troisième à la vitesse FAIBLE, et enfin, la quatrième est ÉTEINT.
-Le second interrupteur suspendu permet d’éteindre et d’allumer l’éclairage.
-L’interrupteur placé dans le corps du ventilateur permet de contrôler le sens de rotation des pales et le
mouvement de l’air (Voir figure).
REMARQUE : Assurez-vous que le ventilateur soit arrêté avant de modifier le sens de rotation. Pour
éviter d’endommager le moteur ou de vous blesser, n’appuyez pas sur l’interrupteur tant qu’il
fonctionne.
FR
Introduction:
Votre ventilateur peut osciller légèrement dû à une irrégularité dans les pales ou les ferrures. Aussi, un assemblage inadéquat du
système de montage ou des roulements à billes croches à l'intérieur du moteur peuvent également ajouter à ce probléme. Nous vous
conseillons les solutions qui suivent pour remédier au problem d’oscillation.
Trousse de balancement de pale
1.- Assurez-vous que toutes les pales sont bien vissées dans les ferruros.
2.- Assurez-vous que toutes les ferrures sont bien vissées dans le volant du moteur. Verifiez l'angle des ferrures: vent toutes etre
pareilles.
3.- En regardant le ventilateur d'en dessous, vérifiez qu'aucune ferrure n'est croche et qu'aucune pale est plus haute ou basse qu'une
autre. Une correction peut être faite en pliant légèrement la ferrure afin de remettre la pale en position.
4.- La hauteur égale des pales peut facilement être vérifié a l aide d'une verge à muesurer. Placez le bout de la verge au plafond et
mesurez la distance de chaque pales du plafond. Si une est, inegale, pliez la ferrure légèrement pour la remettre en position. i.c. à la
mene hauteur que les autres.
Si toutes les vérifications ci-haut ont été faites et l'oscillation persiste. votre ventilateur devra être balancé à l'aide de la trousse de
balancement.
-Mettez le ventilateur en marche à la vitesse où se produit le plus d'oscillation (ordinairement. la grande vitesse)
-Fermez le ventilateur. Choisissez une pale et mettez-lui la pince de plastique. Celle-ci se place à mi-chemin entre la ferrure er le bout de
la pale sur le côté extérieur.
-Rernettre le ventilateur en marche et verifiez si l'osillation s'est améliorée ou s'est empirée. Fermez le ventilateur de nouveau et changez
la pince de pale et notez laquelle des pales ameliore le plus l'oscillation.
-Lorsque vous aurez localisé la pale qui ameliore le plus l' oscillation, changez la position de la pince vers le haut ou le bas, 's l'exterieur
ou à l'intérieur jusqu'à ce que vous obtenoz le maximum d'amélioration.
-Ensuite, enlevez la pince et apposé le poids au dessus de la pale le long de la ligne du centre près du point ou la pince était situé. Utilisez
un couteau ou un razoir pour séparer le poids.
N.B.: Eloignez-vous des pales. Si la pince pour quelque rai-sons que ce soin n'est pas sécure. vous pouvez subir des
blessures.
TROUSSE DE BALANCEMENT DE PALE

1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
AVISO: durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de segurança básicas a
fim de reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
Instruções gerais
• Assegure-se de que as características deste aparelho são compatíveis com as da sua
instalação eléctrica.
• Qualquer utilização e/ou modificação não autorizada deste aparelho pode revelar-se
perigosa, tanto para a sua saúde como para a sua própria segurança.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou por pessoas desprovidas de
experiência ou de conhecimentos, salvo se elas tiveram beneficiado, por intermédio de uma pessoa
responsável pela sua seguranç a de uma vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do
aparelho.
• Este aparelho destina-se a uma utilização unicamente em interior com excepção de comparti-
mentos húmidos e compartimentos com água.
• Deve estar previsto na cablagem fixa do aparelho um meio de desligamento em
conformidade com as regras de instalação em vigor.
• Antes de utilizar o interruptor de corrediça, desligue a ventoinha e verifique se as pás estão
paradas.
• O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos ferimentos corporais ou pelos danos
materiais decorrentes de uma utilização ou de uma instalação incorrecta da ventoinha. Em caso de dúvida,
recorra a um electricista.
• É conveniente vigiar as crianças a fim de que elas não brinquem com o aparelho.
Instruções de segurança eléctrica
• O aparelho deve ser instalado por um electricista qualificado e em conformidade com as
normas de cablagem em vigor no país.
• Instale um comutador de desligamento com um espaçamento mínimo de 3 mm entre cada
pólo a fim de permitir o desligamento total em caso de sobrecarga de Categoria III, em conformidade com
as normas de instalação em vigor.
• Este aparelho eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As
reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados utilizando peças sobresselentes de origem.
Qualquer infracção a estas instruções pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
3. Struções de segurança específicas
• O suporte de fixação da base da ventoinha pode suportar
uma carga de 100 kgs.
• A ventoinha deve ser instalada de forma que as pás fiquem
situadas a mais de 2,30 m acima do solo.
Leia atentamente as instruções
Distância mínima entre o candeeiro e qualquer objecto iluminado (0,5metros)
Atenção
Candeeiro
PT

4. Protecção do ambiente
AVISO!
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico. Envie-os
para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito. Contacte as
suas entidades locais ou um armazenista para informações sobre a reciclagem. É favor reciclar a
embalagem nos pontos de recolha existentes para esse efeito.
5. Características do aparelho
6. Manutenção/Limpeza
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de proceder à manutenção.
• Não utilizar esponjas molhadas para limpar o aparelho.
• A fim de não danificar o aparelho, é aconselhável utilizar material adaptado às superfícies
frágeis, bem como produtos que retardem o desgaste do produto.
Potência nominal 46W
Tensão e Frequência nominal
Lâmpada
Classe de protecção
Índice de protecção IP
INCL
E27
MAX
42W
IP20
220-240V~50Hz
Débito máximo do ventilador
Valor de serviço
Nível de potência sonora do ventilador dB(A)
(m3/min)/W
m3 /min
PT
48
1.85
85

7. Guia de reparação
8. Diversos
•Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualificada.
• Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As
reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados e que utilizem peças sobresselentes de
origem. Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
• Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO PROPOSTA
A ventoinha
não arranca






A ventoinha
faz barulho








Ruído
mecânico

O aparelho necessita de um período de
estabilização de 8 horas, pelo menos.
A ventoinha
treme




Fusível queimado ou disjuntor
disparado.
Os cabos eléctricos estão mal
ligados à ventoinha.
O interruptor de cadeia
(velocidade) não está na posição
certa.
A campânula toca no tecto.
Há parafusos desapertados ao
nível das pás da ventoinha.
A ventoinha de tecto não está
correctamente colocada contra
o tecto.
O interruptor de cadeia
(velocidade) utilizado não é o
adequado.
As pás da ventoinha não estão
na posição horizontal.
Os parafusos das pás estão mal
apertados.
Verificar a alimentação eléctrica e
substituir os fusíveis ou voltar a armar o
disjuntor.
Verificar os cabos eléctricos ligados à
ventoinha.
Verificar a posição do interruptor de
cadeia (velocidade).
Deixar um espaço mínimo de 3 mm
entre a campânula e o tecto.
Voltar a apertar todos os parafusos das
pás da ventoinha sem os apertar
demasiado.
Voltar a apertar todos os parafusos do
suporte de suspensão ou da placa.
Utilizar o interruptor de cadeia
fornecido.
Medir a distância entre o tecto e a
extremidade das pás, em seguida fazer
girar as pás para verificar se estão todas
à mesma distância do tecto (não fazer a
regulação empurrando ligeiramente
para cima ou para baixo os suportes das
pás).
Verificar se todos os parafusos estão
correctamente apertados.
PT

11.- Funcionamento:
-Ligue o interruptor antes de o ventilador começar a funcionar.
-O ventilador pode rodar a três velocidades, de acordo com o que se escolher no interruptor pendente:
A primeira vez que se puxa o interruptor fica definida a velocidade MÁXIMA, a segunda corresponde à
velocidade MÉDIA, a terceira é a velocidade BAIXA; por último a quarta é DESLIGADO.
-O segundo interruptor pendente permite ligar e desligar a iluminação.
-O interruptor colocado na estrutura do ventilador permite controlar a direção de rotação das pás e o
movimento do ar (Ver figura).
NOTA: Certifique-se que o ventilador está parado antes de alterar o sentido de rotação. Para evitar
danos ao motor ou magoar o utilizador não pressione o interruptor enquanto o equipamento se
encontra em funcionamento.
PT
KIT de equilíbrio:
Introdução:
O seu ventilador de teto pode ter problemas de equilíbrio quando está em funcionamento devido às irregularidades das pás e do
suporte. Da mesma forma, uma instalação inadequada do sistema de montagem pode causar problemas adicionais, incluindo a
torção dos rolamentos.
De seguida apresentamos-lhe o procedimento para corrigir o equilíbrio:
1. Certifique-se de que todas as pás estão corretamente aparafusadas no respetivo suporte.
2. Certifique-se de que as pás estão bem fixas à base e verifique a montagem dos suportes; devem ser todos iguais.
3. Olhando, de baixo, para o ventilador, verifique que nenhum dos suportes das pás está dobrado, ou seja, nenhuma das pás está fora
de posição. Pode corrigir-se dobrando, muito cuidadosamente, para a sua correta posição.
4. Utilizando um metro pode verificar a altura. Coloque-o no rebordo exterior da pá e vá rodando manualmente para medir a altura das
restantes pás. Se as pás não têm a mesma altura, o suporte da pá deve ser dobrado com muito cuidado e alinhado com os restantes.
Se, após os passos anteriores, ainda não se atingiu o equilíbrio é necessário aplicar o equilíbrio dinâmico, tal como indicado de seguida:
- Ligue o ventilador e ajuste a velocidade (geralmente a mais elevada) para provocar maior oscilação.
- Desligue o ventilador. Selecione uma pá e coloque-lhe o clipe (ver figuras), a meio caminho entre o suporte e o final da pá.
- Ligue o ventilador, verifique se o balanço piorou ou melhorou. Desligue-o novamente e coloque o clipe noutra pá. Repita este processo e
determine qual a pá que melhora o equilíbrio.
- Deixe o clipe que dá o melhor resultado colocado na pá. Mova o clipe para a frente ou para trás nessa pá até encontrar a posição que
garante um melhor resultado.
- Em seguida, retire o clipe e coloque um dos pesos na parte superior e na linha central da pá, na mesma posição em que se encontrava o
clipe.
Atenção! Permaneça afastado das pás. Se o clipe não estiver bem preso pode provocar danos.
DINAMIC BLADE BALANCING KIT

9. Encendido y sentido de rotación / Power on and rotation direction
Allumé et rotation / Ligado e rotação

2 TIPOS DE INSTALACIÓN
installation type
types d'installation
tipos de instalação
ASUSPENDIDO
suspended / suspendu
suspenso
A
B
SUSPENDIDO
A RAS DE TECHO